diff --git a/docs/CURRENT-STATE.md b/docs/CURRENT-STATE.md
index c55031a6a..b4f62379a 100644
--- a/docs/CURRENT-STATE.md
+++ b/docs/CURRENT-STATE.md
@@ -3733,7 +3733,7 @@ test:track` 43 tracking invariants · headless QA harnesses under
 
 ### Interface localization (October 2026)
 
-Shipped locales: **en** (source and fallback), **es**, **ru**, **zh-CN** and **zh-Hant**. The code lives in
+Shipped locales: **en** (source and fallback), **es**, **pt** (Brazilian Portuguese), **ru**, **zh-CN** and **zh-Hant**. The code lives in
 `src/i18n/`. How to mark UI text: [`docs/I18N.md`](./I18N.md); translator workflow:
 [`docs/TRANSLATORS.md`](./TRANSLATORS.md).
 
@@ -3744,7 +3744,7 @@ Shipped locales: **en** (source and fallback), **es**, **ru**, **zh-CN** and **z
   value). English has no catalog; every other locale is
   `src/i18n/locales/<code>.json`, and a missing entry falls back to English.
 - **Locale choice.** `?lang=` → stored choice (`gev:locale:v1`) →
-  `navigator.languages` → English. Chinese tags default to `zh-CN`; Traditional Chinese tags
+  `navigator.languages` → English. Any `pt` tag (`pt-BR`, `pt-PT`) selects `pt`. Chinese tags default to `zh-CN`; Traditional Chinese tags
   select `zh-Hant`. Explicit `Hans` selects `zh-CN` regardless of region. `?lang=` is not stored, and share links drop
   it, so a recipient keeps their own language. The globe picker in the
   bottom-right corner (`src/ui/localePicker.js`) stores the choice, drops
diff --git a/docs/TRANSLATORS.md b/docs/TRANSLATORS.md
index 830ca155e..afdbe350d 100644
--- a/docs/TRANSLATORS.md
+++ b/docs/TRANSLATORS.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Translating God's Eye View
 
-Shipped languages: **English** (source and fallback), **Spanish** (`es`), **Russian** (`ru`), **Simplified Chinese** (`zh-CN`) and **Traditional Chinese** (`zh-Hant`).
+Shipped languages: **English** (source and fallback), **Spanish** (`es`), **Brazilian Portuguese** (`pt`), **Russian** (`ru`), **Simplified Chinese** (`zh-CN`) and **Traditional Chinese** (`zh-Hant`).
 
 ## How it works
 
@@ -63,4 +63,4 @@ These are contracts, not copy: layer ids and registry keys, status enums and oth
 
 ## Language notes
 
-Each language keeps its glossary, plural forms, units and style in its own file, `docs/translations/<code>.md`: [Spanish](./translations/es.md), [Russian](./translations/ru.md), [Simplified Chinese](./translations/zh-CN.md), [Traditional Chinese](./translations/zh-Hant.md). Read it before translating, and add a term there when you settle on one.
+Each language keeps its glossary, plural forms, units and style in its own file, `docs/translations/<code>.md`: [Spanish](./translations/es.md), [Brazilian Portuguese](./translations/pt.md), [Russian](./translations/ru.md), [Simplified Chinese](./translations/zh-CN.md), [Traditional Chinese](./translations/zh-Hant.md). Read it before translating, and add a term there when you settle on one.
diff --git a/docs/translations/pt.md b/docs/translations/pt.md
new file mode 100644
index 000000000..7417fd64f
--- /dev/null
+++ b/docs/translations/pt.md
@@ -0,0 +1,81 @@
+# Brazilian Portuguese (`pt`)
+
+Catalog: `src/i18n/locales/pt.json`. General rules: [TRANSLATORS.md](../TRANSLATORS.md).
+
+Translation source: abiyeenzo (#909).
+
+## Style
+
+- Brazilian Portuguese (pt-BR): câmera, tela, compartilhar, arquivo, baixar, ônibus, metrô. Every `pt` tag, `pt-PT` included, gets this catalog, so avoid slang and regionalisms.
+- Address the user with «você» imperatives: «Clique no mapa», «Ative o CCTV», «Tente novamente». Tooltips that name an action use the infinitive: «Expandir painel», «Redefinir a câmera».
+- Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → «Voos ao vivo». UPPERCASE English stays UPPERCASE: «AO VIVO», «SEM DADOS».
+- Quotes inside Portuguese text are straight double quotes: «Excluir o plano "{shot}"?».
+- Short labels, chips and HUD readouts stay short. A standard abbreviation with a period beats a wrapped line: ANT., PRÓX., DESLIG., EXCL., INCL., ALT., VEL., câm.
+- The HUD codes HDG, BRG, CRS, FOV, DEST, SPD, RANGE, ALT, GS and TRK stay in English, as in cockpit avionics. Words used in a sentence are translated: heading → «rumo», range → «alcance».
+- Keyboard keys stay in English: Space, Esc, Enter, Tab, Shift, Backspace, H, 1–9 («Segure Space para falar»).
+- Common English tech words used in Brazil stay: feed, stream, snapshot, briefing, dock, layout, bloom, status, app, link, token.
+- Units: km, m, km/h, m/s, kt (knots), ft (feet), h, min, s; in UPPERCASE text KM, KM/S, KT, FT, MIN, H. "m" is always metres, so minutes are «min» («há 5 min»). MW stays MW. `°` and `%` stay. Decimal comma in written numbers («M4,4»).
+- "ago" goes before the time: «há {count} min». When a placeholder already holds a localized "ago" text (`{age}`, `{ago}`), do not add «há» again.
+- Money: «US$ {amount} mil / mi / bi» for thousands, millions and billions.
+- Compass points use Leste/Oeste: N, NNE, NE, ENE, L, ESE, SE, SSE, S, SSO, SO, OSO, O, ONO, NO, NNO; hemisphere letters N, S, L, O.
+
+## Plurals
+
+A `tn()` entry needs three forms. `Intl.PluralRules('pt')` follows Brazilian usage:
+
+| Form    | Counts                                 | Example            |
+| ------- | -------------------------------------- | ------------------ |
+| `one`   | 0, 1 and anything below 2: 0, 1, 1.5   | 0 câmera, 1 câmera |
+| `many`  | 1 000 000, 2 000 000… (exact millions) | 1000000 de câmeras |
+| `other` | everything else: 2–999 999, 2.5…       | 3 câmeras          |
+
+The `many` form is the `other` text with «de» after the number: «{count} de câmeras carregadas», «{count} DE CHAVES PENDENTES». A `one` form is also read for 0, so keep it natural with zero («0 arquivo selecionado» is standard Brazilian usage).
+
+## Glossary
+
+| English                                       | Português                                                    |
+| --------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ |
+| layer / data layer                            | camada / camada de dados                                     |
+| feed / source / data source                   | feed / fonte / fonte de dados                                |
+| LIVE (status) / live data                     | AO VIVO / dados ao vivo                                      |
+| SIMULATED                                     | SIMULADO                                                     |
+| stale / degraded / unavailable                | desatualizado / degradado / indisponível                     |
+| retry / retrying                              | nova tentativa / tentando de novo                            |
+| key (API key) / POWER UP / POWERED UP         | chave / ATIVAR / ATIVADO                                     |
+| Provider Settings                             | Configurações de provedores                                  |
+| ON / OFF (state chips)                        | ATIVO / INATIVO                                              |
+| enable / disable                              | ativar / desativar                                           |
+| globe / map / map source / map stack          | globo / mapa / fonte do mapa / pilha de mapas                |
+| basemap / tile                                | mapa base / bloco                                            |
+| aircraft, plane / flight / military flights   | aeronave, avião / voo / voos militares                       |
+| vessel, ship                                  | embarcação                                                   |
+| satellite / shell (Starlink) / DENSE          | satélite / camada orbital / DENSO                            |
+| launch (rocket) / launch site / space mission | lançamento / local de lançamento / missão espacial           |
+| ascent / replay / payload / stage             | subida / reprise / carga útil / estágio                      |
+| contact / tracking / track                    | contato / rastreamento / rastro                              |
+| installation / site                           | instalação / local                                           |
+| mapped / observed                             | mapeado / observado                                          |
+| camera / CCTV camera                          | câmera / câmera de CCTV                                      |
+| earthquake / active fire                      | terremoto / incêndio ativo                                   |
+| advisory (NHC/CPHC cyclone)                   | boletim                                                      |
+| radio station / broadcaster                   | estação de rádio / emissora                                  |
+| road / flow (traffic)                         | via / fluxo                                                  |
+| Street Level (layer)                          | Nível da rua                                                 |
+| scene / shot / scene recipe                   | cena / plano / receita de cena                               |
+| briefing / panel / dock                       | briefing / painel / dock                                     |
+| cockpit                                       | cabine                                                       |
+| preset / visual preset                        | predefinição / predefinição visual                           |
+| Scope (circular viewport mask) / keyhole      | mira / visor                                                 |
+| feather / fade                                | suavização / esmaecimento                                    |
+| detection overlay                             | sobreposição de detecção                                     |
+| pin (Draw tool) / box (Recent Imagery)        | marcador / área                                              |
+| Cyber (HUD layout, effect)                    | Ciber                                                        |
+| heading / course / altitude / ground speed    | rumo / curso / altitude / velocidade solo (VELOC. SOLO)      |
+| HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / RANGE    | HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / RANGE (unchanged)       |
+| PREV / NEXT                                   | ANT. / PRÓX.                                                 |
+| Previous / Next (button text)                 | Anterior / Próximo (Próxima)                                 |
+| L / R (relative bearing)                      | E / D                                                        |
+| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs)            | SIG / NOTÍCIAS / LOCAL                                       |
+| PITCH / HGT (CCTV calibration chips)          | INCL. / ALT.                                                 |
+| NOT AN ALL-CLEAR                              | NÃO GARANTE SEGURANÇA                                        |
+| turn-by-turn: turn left / keep left / lane    | vire à esquerda / mantenha-se à esquerda / faixa da esquerda |
diff --git a/scripts/package-boundaries.json b/scripts/package-boundaries.json
index 9f06f73f6..602895c76 100644
--- a/scripts/package-boundaries.json
+++ b/scripts/package-boundaries.json
@@ -440,6 +440,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -480,6 +481,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -510,6 +512,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -532,6 +535,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -549,6 +553,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -569,6 +574,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -596,6 +602,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -631,6 +638,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -648,6 +656,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -807,6 +816,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -929,6 +939,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -997,6 +1008,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -1046,6 +1058,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -1109,6 +1122,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -1139,6 +1153,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -1170,6 +1185,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -1201,6 +1217,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -1235,6 +1252,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -1278,6 +1296,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -1315,6 +1334,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -1366,6 +1386,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -1396,6 +1417,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -1445,6 +1467,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -1509,6 +1532,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -1539,6 +1563,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -1580,6 +1605,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -1603,6 +1629,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -1660,6 +1687,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -1723,6 +1751,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -2606,6 +2635,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -3191,6 +3221,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -3302,6 +3333,7 @@
       "src/data/cameraArrival.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -3326,6 +3358,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -3363,6 +3396,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -3390,6 +3424,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -3482,6 +3517,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -3538,6 +3574,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -3793,6 +3830,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -3837,6 +3875,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -3891,6 +3930,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
@@ -3908,6 +3948,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -3968,6 +4009,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -4165,6 +4207,7 @@
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
diff --git a/src/i18n/i18n.test.mjs b/src/i18n/i18n.test.mjs
index 1b421f2ff..df6b4d000 100644
--- a/src/i18n/i18n.test.mjs
+++ b/src/i18n/i18n.test.mjs
@@ -34,6 +34,8 @@ test('normalizeLocale folds regional variants and rejects unshipped tags', () =>
   assert.equal(normalizeLocale('ru-RU'), 'ru');
   assert.equal(normalizeLocale(' RU '), 'ru');
   assert.equal(normalizeLocale('en_GB'), 'en');
+  assert.equal(normalizeLocale('pt-BR'), 'pt');
+  assert.equal(normalizeLocale('pt_PT'), 'pt');
   assert.equal(normalizeLocale('xx'), null);
   // Explicit script tags take precedence over regional defaults.
   assert.equal(normalizeLocale('zh'), 'zh-CN');
@@ -142,6 +144,20 @@ test('tn() picks English and Russian plural forms', () => {
   assert.match(label(21), / 21 КЛЮЧ(?![А-ЯЁ])/);
 });
 
+test('tn() picks the Portuguese one, many and other forms', () => {
+  const label = (count) =>
+    tn(
+      count,
+      'POWER UP · {count} KEY WAITING',
+      'POWER UP · {count} KEYS WAITING',
+    );
+  setLocale('pt');
+  assert.equal(label(0), 'ATIVAR · 0 CHAVE PENDENTE');
+  assert.equal(label(1), 'ATIVAR · 1 CHAVE PENDENTE');
+  assert.equal(label(3), 'ATIVAR · 3 CHAVES PENDENTES');
+  assert.equal(label(1_000_000), 'ATIVAR · 1000000 DE CHAVES PENDENTES');
+});
+
 test('t() context separates identical English with different meanings', () => {
   assert.equal(t('CLEAR', { context: 'action' }), 'CLEAR');
   setLocale('ru');
diff --git a/src/i18n/index.js b/src/i18n/index.js
index 6fc4becc9..a6076bbd5 100644
--- a/src/i18n/index.js
+++ b/src/i18n/index.js
@@ -17,11 +17,18 @@ import {
   writeStoredLocale,
 } from './locale.js';
 import es from './locales/es.json' with { type: 'json' };
+import pt from './locales/pt.json' with { type: 'json' };
 import ru from './locales/ru.json' with { type: 'json' };
 import zhCN from './locales/zh-CN.json' with { type: 'json' };
 import zhHant from './locales/zh-Hant.json' with { type: 'json' };
 
-const CATALOGS = Object.freeze({ es, ru, 'zh-CN': zhCN, 'zh-Hant': zhHant });
+const CATALOGS = Object.freeze({
+  es,
+  pt,
+  ru,
+  'zh-CN': zhCN,
+  'zh-Hant': zhHant,
+});
 
 let currentLocale = DEFAULT_LOCALE;
 
diff --git a/src/i18n/locale.js b/src/i18n/locale.js
index 55ed71163..db072d179 100644
--- a/src/i18n/locale.js
+++ b/src/i18n/locale.js
@@ -8,12 +8,20 @@ export const LOCALE_STORAGE_KEY = 'gev:locale:v1';
 export const DEFAULT_LOCALE = 'en';
 
 /** Shipped locales; order does not matter. Adding one: docs/TRANSLATORS.md. */
-export const LOCALES = Object.freeze(['en', 'es', 'ru', 'zh-CN', 'zh-Hant']);
+export const LOCALES = Object.freeze([
+  'en',
+  'es',
+  'pt',
+  'ru',
+  'zh-CN',
+  'zh-Hant',
+]);
 
 /** Each locale named in its own language, for the selector. */
 export const LOCALE_NAMES = Object.freeze({
   en: 'English',
   es: 'Español',
+  pt: 'Português (Brasil)',
   ru: 'Русский',
   'zh-CN': '中文（简体）',
   'zh-Hant': '中文（繁體）',
@@ -24,6 +32,7 @@ const RTL_LOCALES = Object.freeze([]);
 
 /**
  * Map any language tag to a shipped locale: 'ru-RU' and 'RU' → 'ru',
+ * 'pt-BR' and 'pt-PT' → 'pt' (Brazilian Portuguese),
  * 'zh', 'zh-CN' and 'zh-Hans-SG' → 'zh-CN';
  * 'zh-Hant', 'zh-TW', 'zh-HK' and 'zh-MO' → 'zh-Hant'.
  * @returns {string|null}
diff --git a/src/i18n/locales/pt.json b/src/i18n/locales/pt.json
index 0afe119ed..c64e4b4bd 100644
--- a/src/i18n/locales/pt.json
+++ b/src/i18n/locales/pt.json
@@ -1,4 +1,24 @@
 {
+  "Pick a shape, then click the map.": "Escolha uma forma e clique no mapa.",
+  "Enter to place the pin, Esc to cancel.": "Enter para colocar o marcador, Esc para cancelar.",
+  "Click where the pin goes.": "Clique onde o marcador deve ficar.",
+  "Click {count} more points.": {
+    "one": "Clique em mais {count} ponto.",
+    "many": "Clique em mais {count} de pontos.",
+    "other": "Clique em mais {count} pontos."
+  },
+  "Those points are in a line — move one off it to enclose an area.": "Esses pontos estão em linha — tire um deles da linha para fechar uma área.",
+  "That line has no length — click somewhere further away.": "Essa linha não tem comprimento — clique em um ponto mais distante.",
+  " · {max}-point limit reached": " · limite de {max} pontos atingido",
+  "{measure} · double-click or Enter to finish, Backspace undoes, Esc cancels.{full}": "{measure} · clique duplo ou Enter para concluir, Backspace desfaz, Esc cancela.{full}",
+  "drawings on the map": "os desenhos no mapa",
+  "That shape already has {count} points — finish it or press Backspace.": "Essa forma já tem {count} pontos — conclua-a ou pressione Backspace.",
+  "That point is off the globe — click on the world.": "Esse ponto está fora do globo — clique sobre o mundo.",
+  "That shape could not be placed.": "Não foi possível colocar essa forma.",
+  "Could not place the shape: {error}": "Não foi possível colocar a forma: {error}",
+  "Board cleared.": "Quadro limpo.",
+  "{owner} is using the pointer — close it first.": "Ponteiro em uso: {owner}. Feche-o primeiro.",
+  "{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · Contorno detalhado indisponível",
   "Flying to Austin, TX...": "Voando para Austin, TX...",
   "Restoring shared view...": "Restaurando a vista compartilhada...",
   "Configuring viewer...": "Configurando o visualizador...",
@@ -6,14 +26,223 @@
   "Loading the keyless globe...": "Carregando o globo sem chave...",
   "Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tiles indisponível ({detail}). Carregando o globo sem chave...",
   "Initializing systems...": "Inicializando sistemas...",
+  "Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "O modo Missões espaciais isola os dados da reprise. Saia do modo para ativar {layer}.",
+  "Data attribution": "Atribuição de dados",
+  "Data provided by:": "Dados fornecidos por:",
   "Close data attribution": "Fechar atribuição de dados",
+  "Light aircraft": "Aeronave leve",
+  "Glider": "Planador",
+  "Turboprop": "Turboélice",
+  "Airliner": "Avião comercial",
+  "Widebody": "Avião de fuselagem larga",
+  "Four-engine jet": "Jato quadrimotor",
+  "Helicopter": "Helicóptero",
+  "Fast jet": "Jato de alto desempenho",
+  "Business jet": "Jato executivo",
+  "Drone": "Drone",
+  "General emergency": "Emergência geral",
+  "Unlawful interference": "Interferência ilícita",
+  "Radio failure": "Falha de rádio",
+  "Downed aircraft": "Aeronave acidentada",
+  "Minimum fuel": "Combustível mínimo",
+  "Lifeguard (medical priority)": "Lifeguard (prioridade médica)",
+  "Rasuwagadhi witness video": "Vídeo de testemunha em Rasuwagadhi",
+  "Bhote Koshi valley footage": "Imagens do vale do Bhote Koshi",
+  "Flood footage": "Imagens da inundação",
+  "Compilation and casualty claims": "Compilação e relatos de vítimas",
+  "SOURCE GEOCONFIRMED · WORLD-PINNED": "FONTE GEOCONFIRMADA · FIXADA NO MAPA",
+  "SOURCE CREDITED · LOCATION UNRESOLVED": "FONTE CREDITADA · LOCAL NÃO DETERMINADO",
+  "REFERENCE ONLY · CLAIMS UNVERIFIED": "SÓ REFERÊNCIA · RELATOS NÃO VERIFICADOS",
+  "SOURCE GEOCONFIRMED": "FONTE GEOCONFIRMADA",
+  "2021 historical reference versus 2026 post-event imagery; changes are cumulative and include the July 2025 Rasuwagadhi flood. Schematic downstream progression, not modeled arrival time; not an official hazard model.": "Referência histórica de 2021 comparada a imagens posteriores ao evento de 2026; as mudanças são cumulativas e incluem a inundação de Rasuwagadhi de julho de 2025. Avanço esquemático rio abaixo, não um tempo de chegada modelado; não é um modelo oficial de risco.",
+  "Immediate collapse viewpoint": "Ponto de vista junto ao colapso",
+  "Collapse viewpoint": "Vista do colapso",
+  "Debris-dammed lake": "Lago represado por detritos",
+  "Dammed lake": "Lago represado",
+  "Second landslide": "Segundo deslizamento",
+  "Gyirong border gate": "Posto de fronteira de Gyirong",
+  "Border gate": "Posto de fronteira",
+  "Timure evidence cluster": "Grupo de evidências de Timure",
+  "Mailung / Upper Trishuli bridge": "Mailung / ponte de Upper Trishuli",
+  "Dandagaun viewpoint restaurant": "Restaurante mirante de Dandagaun",
+  "Dandagaun viewpoint": "Mirante de Dandagaun",
+  "Bidur - Trishuli bridge": "Ponte Bidur - Trishuli",
+  "Bidur bridge": "Ponte de Bidur",
+  "Devighat / Taadi Khola Bridge": "Devighat / ponte de Taadi Khola",
+  "Devighat bridge": "Ponte de Devighat",
+  "Facebook player API did not initialize.": "A API do player do Facebook não foi inicializada.",
+  "Facebook player API could not load.": "Não foi possível carregar a API do player do Facebook.",
+  "Facebook player API timed out.": "A API do player do Facebook excedeu o tempo limite.",
+  "X embed API did not initialize.": "A API de incorporação do X não foi inicializada.",
+  "X embed could not load.": "Não foi possível carregar a incorporação do X.",
+  "X embed timed out.": "A incorporação do X excedeu o tempo limite.",
   "UNAVAILABLE": "INDISPONÍVEL",
+  "TIMEOUT": "TEMPO ESGOTADO",
+  "BLOCKED": "BLOQUEADO",
   "SOURCE": "FONTE",
+  "Facebook embed unavailable. The post may be private, removed, region-restricted, or blocked.": "Incorporação do Facebook indisponível. A publicação pode ser privada, ter sido removida, ter restrição regional ou estar bloqueada.",
+  "Preloading {provider} media": "Pré-carregando mídia do {provider}",
+  "LOADING X POST…": "CARREGANDO PUBLICAÇÃO DO X…",
+  "The X post is unavailable or cannot be embedded.": "A publicação do X está indisponível ou não pode ser incorporada.",
+  "X POST · PROVIDER CONTROLS": "PUBLICAÇÃO DO X · CONTROLES DO PROVEDOR",
+  "{reason} OPEN ORIGINAL.": "{reason} ABRA O ORIGINAL.",
+  "X embed unavailable": "Incorporação do X indisponível",
+  "FACEBOOK · PROVIDER CONTROLS": "FACEBOOK · CONTROLES DO PROVEDOR",
+  "Facebook embed unavailable": "Incorporação do Facebook indisponível",
+  "AUTOPLAY BLOCKED · USE PROVIDER CONTROLS": "REPRODUÇÃO AUTOMÁTICA BLOQUEADA · USE OS CONTROLES DO PROVEDOR",
+  "Embedded {provider} media for {source}": "Mídia do {provider} incorporada para {source}",
+  "witness source": "fonte de testemunha",
+  "Witness source": "Fonte de testemunha",
+  "{provider} · EMBEDDED SOURCE": "{provider} · FONTE INCORPORADA",
+  "OPEN ORIGINAL ↗": "ABRIR ORIGINAL ↗",
+  "{provider} media: {source}": "Mídia do {provider}: {source}",
+  "{provider} · PROVIDER CONTROLS": "{provider} · CONTROLES DO PROVEDOR",
+  "YOUTUBE {state} · OPEN ORIGINAL": "YOUTUBE {state} · ABRIR ORIGINAL",
+  "INITIATION": "INÍCIO",
+  "DAMMING": "REPRESAMENTO",
+  "SECONDARY FAILURE": "RUPTURA SECUNDÁRIA",
+  "BORDER ARRIVAL": "CHEGADA À FRONTEIRA",
+  "PROPAGATION": "PROPAGAÇÃO",
+  "DOWNSTREAM PASSAGE": "PASSAGEM RIO ABAIXO",
+  "CONSEQUENCE": "CONSEQUÊNCIAS",
+  "DOWNSTREAM CONSEQUENCE": "CONSEQUÊNCIAS RIO ABAIXO",
+  "EVIDENCE": "EVIDÊNCIA",
+  "{year} HISTORICAL REFERENCE": "REFERÊNCIA HISTÓRICA {year}",
+  "{year} POST-EVENT": "PÓS-EVENTO {year}",
+  "{count} GEOLOCATED SOURCE-MAP PLACEMENTS": {
+    "one": "{count} POSIÇÃO GEOLOCALIZADA NO MAPA DE FONTES",
+    "many": "{count} DE POSIÇÕES GEOLOCALIZADAS NO MAPA DE FONTES",
+    "other": "{count} POSIÇÕES GEOLOCALIZADAS NO MAPA DE FONTES"
+  },
+  "NO PREVIEW": "SEM PRÉVIA",
+  "YouTube source": "Fonte do YouTube",
+  "Facebook source": "Fonte do Facebook",
+  "SOURCE LINK": "LINK DA FONTE",
+  "{publisher} / OPEN": "{publisher} / ABRIR",
+  "Bhote Koshi flood reconstruction controls": "Controles da reconstrução da inundação do Bhote Koshi",
+  "EVENT RECONSTRUCTION · 26 AUG 2026": "RECONSTRUÇÃO DO EVENTO · 26 AGO 2026",
+  "BHOTE KOSHI OUTBURST FLOOD": "INUNDAÇÃO POR ROMPIMENTO NO BHOTE KOSHI",
+  "Close event layer": "Fechar a camada do evento",
+  "OBSERVED IMAGERY": "IMAGENS OBSERVADAS",
+  "SCHEMATIC CORRIDOR": "CORREDOR ESQUEMÁTICO",
+  "2021 HISTORICAL REFERENCE / 2026 POST-EVENT": "REF. HISTÓRICA 2021 / PÓS-EVENTO 2026",
+  "Historical reference and post-event image split": "Divisão entre a imagem de referência histórica e a pós-evento",
+  "RECONSTRUCTION CLOCK": "RELÓGIO DA RECONSTRUÇÃO",
+  "Schematic downstream progression": "Avanço esquemático rio abaixo",
+  "Story beat navigation": "Navegação pelos momentos da história",
+  "Previous story beat": "Momento anterior da história",
+  "CAUSE": "CAUSA",
+  "CAPTURE TIME UNVERIFIED": "HORA DE CAPTURA NÃO VERIFICADA",
+  "Next story beat": "Próximo momento da história",
+  "▶ PLAY": "▶ REPRODUZIR",
+  "Play the next shot and continue through this scene": "Reproduzir o próximo plano e seguir por esta cena",
+  "▶ PLAY SCENE": "▶ REPRODUZIR CENA",
+  "◉ CINEMATIC": "◉ CINEMATOGRÁFICO",
+  "↺ FULL STORY": "↺ HISTÓRIA COMPLETA",
+  "↗ OPEN ORIGINAL": "↗ ABRIR ORIGINAL",
+  "⌖ LOWER GORGE": "⌖ GARGANTA INFERIOR",
+  "FIELD REPORTS · {count}": "RELATOS DE CAMPO · {count}",
+  "GEOLOCATIONS · {credit}": "GEOLOCALIZAÇÕES · {credit}",
+  "↗ OPEN PUBLIC MAP": "↗ ABRIR MAPA PÚBLICO",
+  " Clouds are preserved from the source imagery.": " As nuvens vêm das imagens de origem.",
+  "Rasuwagadhi witness": "Testemunha em Rasuwagadhi",
+  "Open original source for {source}; capture time unverified": "Abrir a fonte original de {source}; hora de captura não verificada",
+  "Historical reference and post-event image divider": "Divisor entre a imagem de referência histórica e a pós-evento",
+  "A historical reference {before} percent, B post-event {after} percent": "A, referência histórica, {before} por cento; B, pós-evento, {after} por cento",
+  "■ RELEASE CAMERA": "■ LIBERAR CÂMERA",
+  "Seek Nepal scene clock": "Navegar pelo relógio da cena do Nepal",
+  "NEPAL SCENE CLOCK": "RELÓGIO DA CENA DO NEPAL",
+  "… PLAYING SHOT": "… REPRODUZINDO PLANO",
+  "▶ PLAY SHOT": "▶ REPRODUZIR PLANO",
+  "Ⅱ PAUSE": "Ⅱ PAUSAR",
+  "↺ REPLAY CINEMATIC": "↺ REPETIR CINEMATOGRÁFICO",
+  "↺ REPLAY": "↺ REPETIR",
+  "… PLAYING SCENE": "… REPRODUZINDO CENA",
+  "Continue {scene} from next shot": "Continuar {scene} a partir do próximo plano",
+  "current scene": "a cena atual",
+  "Replay the full reconstruction": "Repetir a reconstrução completa",
+  "SCENE SHOT": "PLANO DA CENA",
+  "TIME UNVERIFIED": "HORA NÃO VERIFICADA",
+  "{count} SOURCES": {
+    "one": "{count} FONTE",
+    "many": "{count} DE FONTES",
+    "other": "{count} FONTES"
+  },
+  "OUTSIDE IMAGERY SWIPE": "FORA DA COMPARAÇÃO DE IMAGENS",
+  "{scene} / AUTHORED SHOT": "{scene} / PLANO AUTORAL",
+  "NEPAL FLOOD INCIDENT": "INCIDENTE DE INUNDAÇÃO NO NEPAL",
+  "Play {shot}": "Reproduzir {shot}",
+  "current scene shot": "o plano atual da cena",
+  "Play reconstruction": "Reproduzir a reconstrução",
+  "Load previous scene shot": "Carregar o plano anterior da cena",
+  "Load next scene shot": "Carregar o próximo plano da cena",
+  "SCHEMATIC CORRIDOR, NOT MODELED ARRIVAL TIME.": "CORREDOR ESQUEMÁTICO, NÃO UM TEMPO DE CHEGADA MODELADO.",
+  "Rasuwa · 26 Aug 2026": "Rasuwa · 26 ago 2026",
+  "Event reconstruction": "Reconstrução do evento",
+  "BHOTE KOSHI FLOOD INCIDENT": "INCIDENTE DE INUNDAÇÃO NO BHOTE KOSHI",
+  "NEPAL · 26 AUG 2026": "NEPAL · 26 AGO 2026",
+  "USGS INITIAL REPORT": "RELATÓRIO INICIAL DO USGS",
+  "26 AUG 2026 · 08:37 NPT": "26 AGO 2026 · 08:37 NPT",
+  "28.2710° N · 85.5150° E": "28,2710° N · 85,5150° L",
+  "INITIAL M4.4 · RECLASSIFIED M5.2 LANDSLIDE": "INICIAL M4,4 · RECLASSIFICADO COMO DESLIZAMENTO M5,2",
+  "USGS EVENT us7000tbwb · OPEN SOURCE": "EVENTO USGS us7000tbwb · ABRIR FONTE",
+  "Open the USGS initial report for the 26 August 2026 Nepal landslide": "Abrir o relatório inicial do USGS sobre o deslizamento de 26 de agosto de 2026 no Nepal",
+  "Show the Nepal context callout without a border or country fill": "Mostra o destaque de contexto do Nepal sem fronteira nem preenchimento do país",
+  "Introduce Nepal, draw its border, then reveal the Bhote Koshi incident": "Apresenta o Nepal, desenha sua fronteira e depois revela o incidente do Bhote Koshi",
+  "CITIES": "CIDADES",
+  "Keep the regional incident context and introduce nearby city labels": "Mantém o contexto regional do incidente e apresenta os rótulos das cidades próximas",
+  "PLACES": "LUGARES",
+  "Introduce the reconstruction scene key places from trigger to downstream": "Apresenta os lugares-chave da cena de reconstrução, do gatilho até rio abaixo",
+  "PATH": "PERCURSO",
+  "Animate the sourced cyan river-centerline route to Trishuli Bazaar": "Anima a rota ciano documentada pelo eixo do rio até Trishuli Bazaar",
+  "OVERVIEW": "VISÃO GERAL",
+  "Keep the completed flood path and location labels visible": "Mantém visíveis o percurso completo da inundação e os rótulos dos locais",
+  "RECORD": "REGISTRO",
+  "Reveal the trigger record while making a slow camera approach": "Revela o registro do gatilho com uma aproximação lenta da câmera",
+  "{speed} kn": "{speed} kt",
+  "That file is not valid JSON.": "Esse arquivo não é um JSON válido.",
+  "That JSON file is not GeoJSON.": "Esse arquivo JSON não é GeoJSON.",
+  "That FeatureCollection has no features list.": "Essa FeatureCollection não tem lista de features.",
+  "Every GeoJSON feature must have type Feature.": "Todo elemento GeoJSON deve ter o tipo Feature.",
+  "That GeoJSON has invalid geometries.": "Esse GeoJSON tem geometrias inválidas.",
+  "That GeoJSON contains an unsupported geometry.": "Esse GeoJSON contém uma geometria não suportada.",
+  "That GeoJSON has invalid coordinates.": "Esse GeoJSON tem coordenadas inválidas.",
+  "That file creates more than {limit} map objects (the limit).": "Esse arquivo cria mais de {limit} objetos no mapa (o limite).",
+  "That file has more than {limit} style definitions and image links after cleanup (the limit).": "Após a limpeza, esse arquivo tem mais de {limit} definições de estilo e links de imagem (o limite).",
+  "That file has more than {limit} features (the limit).": "Esse arquivo tem mais de {limit} elementos (o limite).",
+  "That file has more than {limit} points (the limit) across {features} features.": "Esse arquivo tem mais de {limit} pontos (o limite) em {features} elementos.",
+  "That file has more than {limit} points (the limit).": "Esse arquivo tem mais de {limit} pontos (o limite).",
+  "That KMZ unpacks to more than the import limit.": "Descompactado, esse KMZ ultrapassa o limite de importação.",
+  "That KMZ is damaged and could not be unpacked.": "Esse KMZ está danificado e não pôde ser descompactado.",
+  "That KMZ is not a readable zip archive.": "Esse KMZ não é um arquivo zip legível.",
+  "That KMZ uses a zip format this import does not read.": "Esse KMZ usa um formato zip que esta importação não lê.",
+  "That KMZ is encrypted.": "Esse KMZ está criptografado.",
+  "That KMZ uses a compression method this import does not read.": "Esse KMZ usa um método de compressão que esta importação não lê.",
+  "That KML has invalid geometry bounds.": "Esse KML tem limites de geometria inválidos.",
+  "That KML has invalid coordinates.": "Esse KML tem coordenadas inválidas.",
+  "That GPX file has no <gpx> document.": "Esse arquivo GPX não tem documento <gpx>.",
+  "That {format} file is not valid XML.": "Esse arquivo {format} não é um XML válido.",
+  "That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "Esse arquivo tem uma imagem ilegível ou ultrapassa o limite de imagem de 16 megapixels.",
+  "That KML could not be read.": "Não foi possível ler esse KML.",
+  "That file has invalid point coordinates.": "Esse arquivo tem coordenadas de pontos inválidas.",
+  "Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "As altitudes do terreno não estão disponíveis para esse arquivo. Tente de novo quando o mapa tiver carregado.",
+  "That file took too long to read.": "A leitura desse arquivo demorou demais.",
+  "Nothing to import.": "Nada para importar.",
+  "That file is larger than {size} MiB.": "Esse arquivo tem mais de {size} MiB.",
+  "Only GeoJSON, KML, KMZ and GPX files can be imported.": "Só é possível importar arquivos GeoJSON, KML, KMZ e GPX.",
+  "That file has nothing to draw.": "Esse arquivo não tem nada para desenhar.",
+  "That KMZ holds no KML document.": "Esse KMZ não contém nenhum documento KML.",
+  "That {format} file could not be read.": "Não foi possível ler esse arquivo {format}.",
+  "That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "Esse arquivo tem {count} objetos no mapa; o limite é {limit}.",
+  "Ground heights could not be read. Try that file again.": "Não foi possível ler as altitudes do terreno. Tente esse arquivo de novo.",
+  "That file has invalid point graphics.": "Esse arquivo tem gráficos de pontos inválidos.",
   "Overpass rate-limited": "Overpass com limite de requisições",
   "Overpass timed out": "Tempo esgotado no Overpass",
   "Overpass could not complete the query": "Overpass não conseguiu concluir a consulta",
+  "Map tiles temporarily unavailable": "Blocos do mapa temporariamente indisponíveis",
+  "Mapped names temporarily unavailable": "Nomes mapeados temporariamente indisponíveis",
   "Overpass temporarily unavailable": "Overpass temporariamente indisponível",
-  "Retrying mapped sites…": "Repetindo busca de locais mapeados…",
+  "Retrying mapped sites…": "Tentando de novo os locais mapeados…",
   "Fetching mapped sites…": "Buscando locais mapeados…",
   "{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason} — nova tentativa em {seconds}s",
   "{reason} — retry pending": "{reason} — nova tentativa pendente",
@@ -21,10 +250,22 @@
   "Showing cached mapped sites": "Mostrando locais mapeados em cache",
   "Mapped sites not loaded": "Locais mapeados não carregados",
   "Mapped sites loaded": "Locais mapeados carregados",
+  "Military airfield": "Aeródromo militar",
+  "Naval base": "Base naval",
+  "Firing range": "Campo de tiro",
+  "Military land": "Terreno militar",
+  "Mapped installation": "Instalação mapeada",
+  "Military area": "Área militar",
+  "flight": "voo",
+  "military flight": "voo militar",
+  "satellite": "satélite",
   "feed unavailable": "feed indisponível",
   "feed stale": "feed desatualizado",
   "observed or mapped nearby context": "contexto observado ou mapeado nas proximidades",
   "no observed or mapped objects in current feeds": "nenhum objeto observado ou mapeado nos feeds atuais",
+  "Draw": "Desenho",
+  "Directions": "Rotas",
+  "Recent imagery": "Imagens recentes",
   "STATION": "ESTAÇÃO",
   "Crewed stations and their visiting vehicles": "Estações tripuladas e seus veículos visitantes",
   "NAV": "NAV",
@@ -33,8 +274,8 @@
   "Geostationary belt — comms and weather, fixed over the equator": "Cinturão geoestacionário — comunicações e clima, fixo sobre o equador",
   "VISUAL": "VISUAL",
   "Brightest naked-eye objects — CelesTrak visual group": "Objetos mais brilhantes a olho nu — grupo visual do CelesTrak",
-  "COMMS": "COMS",
-  "Broadband constellation shell — shown only in DENSE mode": "Malha de constelação de banda larga — exibida só no modo DENSO",
+  "COMMS": "TELECOM",
+  "Broadband constellation shell — shown only in DENSE mode": "Camada orbital da constelação de banda larga — exibida só no modo DENSO",
   "FISHING": "PESCA",
   "TOWING": "REBOQUE",
   "DREDGER": "DRAGA",
@@ -54,6 +295,10 @@
   "CARGO": "CARGUEIRO",
   "TANKER": "PETROLEIRO",
   "OTHER": "OUTROS",
+  "Included in bundle": "Incluído no pacote",
+  "Missing bundle file — reimport its bundle": "Arquivo ausente no pacote — importe o pacote de novo",
+  "Source configured; file checked when loaded": "Fonte configurada; o arquivo será verificado ao carregar",
+  "Source unavailable": "Fonte indisponível",
   "ENVIRONMENTAL": "AMBIENTAL",
   "EARTH WATCH": "VIGIA DA TERRA",
   "ACTIVE EVENTS": "EVENTOS ATIVOS",
@@ -65,42 +310,182 @@
   "Working…": "Processando…",
   "Could not open that mission{detail}. Retry or explore manually.": "Não foi possível abrir essa missão{detail}. Tente novamente ou explore manualmente.",
   "This browser is blocking storage, so that could not be saved.": "Este navegador está bloqueando o armazenamento, então não foi possível salvar.",
+  "NORMAL": "NORMAL",
   "CRT": "CRT",
   "NVG": "NVG",
   "FLIR": "FLIR",
+  "ANIME": "ANIME",
+  "NOIR": "NOIR",
   "SNOW": "NEVE",
+  "ARCTIC": "ÁRTICO",
+  "ANTARCTIC": "ANTÁRTICO",
+  "NORTH AMERICA": "AMÉRICA DO NORTE",
+  "SOUTH AMERICA": "AMÉRICA DO SUL",
+  "EUROPE": "EUROPA",
+  "AFRICA": "ÁFRICA",
+  "ASIA": "ÁSIA",
+  "OCEANIA": "OCEANIA",
+  "NORTHERN OCEANIC GRID": "GRADE OCEÂNICA NORTE",
+  "SOUTHERN OCEANIC GRID": "GRADE OCEÂNICA SUL",
   "LOADING": "CARREGANDO",
   "DEGRADED": "DEGRADADO",
   "STALE": "DESATUALIZADO",
   "PARTIAL": "PARCIAL",
   "FALLBACK": "ALTERNATIVO",
+  "{state} {layers}": "{state}: {layers}",
+  "view band|STREET": "RUA",
+  "view band|CITY": "CIDADE",
+  "view band|METRO": "METRÓPOLE",
+  "view band|REGIONAL": "REGIÃO",
+  "view band|GLOBAL": "GLOBAL",
   "SUMMARY": "RESUMO",
   "Awaiting telemetry...": "Aguardando telemetria...",
   "REC": "GRAV",
   "AIS: --": "AIS: --",
+  "N/A": "N/D",
+  "{mode} {band} {locality} | {region} | ALT {alt} | WINDOW {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}": "{mode} · {band} · {locality} | {region} | ALT {alt} | JANELA {window} | SOL {sun}° | ONA {ona}° | {zone}",
+  "NEAR {poi} ({city}) {distance}": "PERTO DE {poi} ({city}) {distance}",
+  "SECTOR {lat} {lon}": "SETOR {lat} {lon}",
+  "hemisphere|N": "N",
+  "hemisphere|S": "S",
+  "hemisphere|E": "L",
+  "hemisphere|W": "O",
   "POWER UP · {count} KEYS WAITING": {
     "one": "ATIVAR · {count} CHAVE PENDENTE",
-    "many": "ATIVAR · {count} CHAVES PENDENTES",
+    "many": "ATIVAR · {count} DE CHAVES PENDENTES",
     "other": "ATIVAR · {count} CHAVES PENDENTES"
   },
   "POWERED UP": "ATIVADO",
+  "Provider Settings does not answer proxied requests": "Configurações de provedores não responde a requisições via proxy",
+  "Provider Settings is disabled while sharing is enabled": "O painel \"Configurações de provedores\" fica desativado enquanto o compartilhamento estiver ativo",
+  "Provider Settings answers only the machine running the server": "Configurações de provedores só responde à máquina que executa o servidor",
+  "Provider Settings answers only local hostnames": "Configurações de provedores só responde a nomes de host locais",
+  "Provider Settings requires an exact local Origin": "Configurações de provedores exige um Origin local exato",
+  "Unrecognized Origin refused": "Origin não reconhecido: requisição recusada",
+  "Cross-origin requests are refused": "Requisições de outra origem são recusadas",
+  "Content-Type must be application/json": "Content-Type deve ser application/json",
+  "Method not allowed": "Método não permitido",
+  "Request too large": "Requisição grande demais",
+  "Invalid JSON": "JSON inválido",
+  "Body must be a JSON object of {ENV_VAR: value}": "O corpo deve ser um objeto JSON de {ENV_VAR: value}",
+  "No keys provided": "Nenhuma chave enviada",
+  "At most {limit} keys per save": "No máximo {limit} chaves por salvamento",
+  "Unknown key: {name}": "Chave desconhecida: {name}",
+  "{name} must be a string": "{name}: o valor deve ser uma string",
+  "{name} is empty": "{name}: o valor está vazio",
+  "{name} is longer than any real key ({limit} max)": "{name}: o valor é mais longo que qualquer chave real (máximo {limit})",
+  "{name} may only contain printable characters with no spaces": "{name}: só são aceitos caracteres imprimíveis, sem espaços",
+  "{name} contains a character that is not valid in a key (#, quotes, $, \\, or backtick)": "{name}: há um caractere inválido para uma chave (#, aspas, $, \\ ou crase)",
+  "{name} is configured outside Provider Settings and can only be changed where it was set": "{name} foi configurada fora de Configurações de provedores e só pode ser alterada onde foi definida",
+  "The key was not saved: could not restrict the credential file to your account; nothing was saved": "A chave não foi salva: não foi possível restringir o arquivo de credenciais à sua conta; nada foi salvo",
+  "The key was not saved: the existing configuration could not be read, so nothing was changed": "A chave não foi salva: não foi possível ler a configuração existente, então nada foi alterado",
+  "Could not write the {store} store": "Não foi possível gravar no armazenamento {store}",
   "Save failed ({status}).": "Falha ao salvar ({status}).",
+  "OAuth check failed: {detail}": "Falha ao verificar o OAuth: {detail}",
+  "Could not check ChatGPT sign-in. Try again.": "Não foi possível verificar o login do ChatGPT. Tente novamente.",
+  "VOICE AUTH · CHATGPT OAUTH": "AUTENTICAÇÃO DE VOZ · OAUTH DO CHATGPT",
+  "VOICE AUTH · API KEY": "AUTENTICAÇÃO DE VOZ · CHAVE DE API",
+  "USE API KEY": "USAR CHAVE DE API",
+  "USE CHATGPT OAUTH": "USAR OAUTH DO CHATGPT",
+  "Use OPENAI_API_KEY for the next cloud voice session": "Usar OPENAI_API_KEY na próxima sessão de voz na nuvem",
+  "Use the signed-in local ChatGPT/Codex OAuth session for the next cloud voice session": "Usar a sessão OAuth local do ChatGPT/Codex já conectada na próxima sessão de voz na nuvem",
+  "Metered — a billing-enabled account": "Cobrança por uso — uma conta com faturamento ativado",
+  "Optional paid token — public access works without one": "Token pago opcional — o acesso público funciona sem ele",
+  "Free key — register, paste, done": "Chave gratuita — cadastre-se, cole e pronto",
+  "browser-side": "no navegador",
+  "This key runs in the browser by design — restrict it at the provider (see SECURITY.md)": "Esta chave roda no navegador por design — restrinja-a no provedor (veja SECURITY.md)",
+  "configured externally": "configurada externamente",
+  "Supplied by your environment, Keychain, or launcher — change it where it was set": "Fornecida pelo seu ambiente, Keychain ou inicializador — altere-a onde foi definida",
+  "MANAGE ↗": "GERENCIAR ↗",
+  "GET KEY ↗": "OBTER CHAVE ↗",
+  "{envVar} saved — paste to replace": "{envVar} salva — cole outra para substituir",
+  "paste {envVar}": "cole {envVar}",
   "REMOVE": "REMOVER",
   "Remove {title} from this app's saved keys": "Remover {title} das chaves salvas deste app",
+  "unsaved provider keys": "chaves de provedores não salvas",
+  "Project keys: {status}": "Chaves do projeto: {status}",
   "your app configuration": "sua configuração do app",
   "your local .env": "seu .env local",
   "Saving…": "Salvando…",
   "Save failed: {detail}": "Falha ao salvar: {detail}",
   "Paste at least one key first.": "Cole pelo menos uma chave primeiro.",
   "Saved to {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Salvo em {store}. Reiniciando — esta página recarrega sozinha.",
+  "Cloud voice will use OPENAI_API_KEY on the next session.": "A voz na nuvem usará OPENAI_API_KEY na próxima sessão.",
+  "Checking local ChatGPT OAuth sign-in…": "Verificando o login OAuth local do ChatGPT…",
+  "Could not check ChatGPT sign-in.": "Não foi possível verificar o login do ChatGPT.",
+  "ChatGPT OAuth selected for cloud voice. Your API key stays saved and available.": "OAuth do ChatGPT selecionado para a voz na nuvem. Sua chave de API continua salva e disponível.",
+  "ChatGPT sign-in expired. Opening sign-in again…": "O login do ChatGPT expirou. Abrindo o login de novo…",
+  "Opening ChatGPT sign-in in your browser…": "Abrindo o login do ChatGPT no seu navegador…",
+  "Could not start ChatGPT sign-in on this machine.": "Não foi possível iniciar o login do ChatGPT nesta máquina.",
+  "Finish ChatGPT sign-in in the browser. Waiting for it to complete…": "Conclua o login do ChatGPT no navegador. Aguardando a conclusão…",
+  "ChatGPT sign-in timed out. Click {button} to try again.": "O tempo do login do ChatGPT esgotou. Clique em \"{button}\" para tentar novamente.",
+  "ChatGPT sign-in complete. OAuth will be used for the next cloud voice session.": "Login do ChatGPT concluído. O OAuth será usado na próxima sessão de voz na nuvem.",
   "Remove this key from your saved configuration?": "Remover esta chave da sua configuração salva?",
   "Removed from {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Removido de {store}. Reiniciando — esta página recarrega sozinha.",
-  "Places context + Street View fallback; optional separate key": "Contexto de lugares + alternativa do Street View; chave separada opcional",
+  "The photorealistic 3D planet, place search + Street View": "O planeta 3D fotorrealista, busca de lugares + Street View",
+  "Places context + Street View fallback; optional separate key": "Contexto de lugares + Street View como alternativa; chave separada opcional",
+  "Voice control — API key or ChatGPT OAuth": "Controle por voz — chave de API ou OAuth do ChatGPT",
+  "Gemini Live voice control": "Controle por voz com Gemini Live",
   "Live ships, worldwide": "Navios ao vivo, no mundo todo",
   "Live active-fire detections": "Detecções de incêndios ativos ao vivo",
-  "Real live traffic (keyless runs a simulation)": "Trânsito real ao vivo (sem chave roda uma simulação)",
-  "Bing imagery map stacks + world terrain": "Pilhas de mapa com imagens Bing + relevo mundial",
-  "More flight-polling credits (anonymous works without)": "Mais créditos de consulta de voos (funciona sem, de forma anônima)",
+  "Real live traffic (keyless runs a simulation)": "Trânsito real ao vivo (sem chave, roda uma simulação)",
+  "Bing imagery map stacks + world terrain": "Pilhas de mapas com imagens do Bing + relevo mundial",
+  "More flight-polling credits (anonymous works without)": "Mais créditos de consulta de voos (o acesso anônimo funciona sem)",
+  "Street-level imagery and coverage in the Street Level layer. Free: register an app in the Mapillary developer dashboard and paste its Client Token": "Imagens e cobertura no nível da rua na camada \"Nível da rua\". Grátis: registre um app no painel de desenvolvedores do Mapillary e cole o token de cliente (Client Token)",
+  "Public space-missions access needs no key. Leave blank for standard use; paid tokens only raise request limits.": "O acesso público às missões espaciais não precisa de chave. Deixe em branco para o uso padrão; tokens pagos só aumentam os limites de requisições.",
+  "Air quality request failed": "Falha na requisição de qualidade do ar",
+  "No readings available": "Nenhuma leitura disponível",
+  "No current readings": "Sem leituras atuais",
+  "{count} stations reporting": {
+    "one": "{count} estação com dados",
+    "many": "{count} de estações com dados",
+    "other": "{count} estações com dados"
+  },
+  "Highest air-quality readings in view": "Leituras de qualidade do ar mais altas na vista",
+  "Low": "Baixa",
+  "Low health risk": "Risco baixo para a saúde",
+  "Moderate": "Moderada",
+  "Moderate health risk": "Risco moderado para a saúde",
+  "High": "Alta",
+  "High health risk": "Risco alto para a saúde",
+  "Very High": "Muito alta",
+  "Very High health risk": "Risco muito alto para a saúde",
+  "Air quality": "Qualidade do ar",
+  "Canada only · ECCC AQHI network": "Só Canadá · rede AQHI do ECCC",
+  "ECCC request timed out": "A requisição ao ECCC excedeu o tempo limite",
+  "Malformed AQHI station response": "Resposta de estações AQHI malformada",
+  "No AQHI stations available": "Nenhuma estação AQHI disponível",
+  "Malformed AQHI observation response": "Resposta de observações AQHI malformada",
+  "Camera source temporarily unavailable": "Fonte de câmeras temporariamente indisponível",
+  "Mapped camera locations": "Locais de câmeras mapeadas",
+  "SHOW NEAREST": "MOSTRAR A MAIS PRÓXIMA",
+  "Stop following the current object before navigating to a camera": "Pare de seguir o objeto atual antes de ir até uma câmera",
+  "Move to the nearest loaded camera and show its details": "Ir até a câmera carregada mais próxima e mostrar seus detalhes",
+  "Camera badges": "Ícones de câmeras",
+  "Cyan cameras turn coral when selected. Wedges illustrate mapped direction, not measured coverage. Nearby cameras may be outside the screen.": "As câmeras ciano ficam coral quando selecionadas. As cunhas ilustram a direção mapeada, não a cobertura medida. Câmeras próximas podem estar fora da tela.",
+  "{count} nearby · {onScreen} on screen": {
+    "one": "{count} próxima · {onScreen} na tela",
+    "many": "{count} de câmeras próximas · {onScreen} na tela",
+    "other": "{count} próximas · {onScreen} na tela"
+  },
+  "{count} nearby": {
+    "one": "{count} próxima",
+    "many": "{count} de câmeras próximas",
+    "other": "{count} próximas"
+  },
+  "retrying mapped ALPR cameras": "tentando de novo as câmeras ALPR mapeadas",
+  "loading mapped ALPR cameras": "carregando câmeras ALPR mapeadas",
+  "No ALPR data for this area — US and Canada only": "Sem dados ALPR para esta área — só EUA e Canadá",
+  "Zoom in to load mapped cameras": "Aproxime o zoom para carregar as câmeras mapeadas",
+  "Showing cached locations": "Mostrando locais em cache",
+  "Coverage limited — zoom in": "Cobertura limitada — aproxime o zoom",
+  "No ALPR data for this area": "Sem dados ALPR para esta área",
+  "None on screen — nearby cameras are outside the view": "Nenhuma na tela — as câmeras próximas estão fora da vista",
+  "ALPR camera": "Câmera ALPR",
+  "Camera coverage unavailable": "Cobertura de câmeras indisponível",
+  "OpenStreetMap · community mapped": "OpenStreetMap · mapeado pela comunidade",
+  "Overpass returned an incomplete camera response": "O Overpass retornou uma resposta de câmeras incompleta",
+  "At least {count}": "Pelo menos {count}",
   "CONTEXT READY": "CONTEXTO PRONTO",
   "GLOBAL CONTEXT OFF": "CONTEXTO GLOBAL DESLIGADO",
   "SELECT A FLIGHT, VESSEL, OR MAPPED INSTALLATION": "SELECIONE UM VOO, EMBARCAÇÃO OU INSTALAÇÃO MAPEADA",
@@ -112,11 +497,17 @@
   "PREVIOUS": "ANTERIOR",
   "FOCUS": "FOCAR",
   "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Próximo — contato não visitado mais próximo na janela de 250 km",
-  "NEXT": "PRÓX",
+  "NEXT": "PRÓX.",
+  "Named areas ({n})": "Áreas com nome ({n})",
+  "{distance} FLIGHT / VESSEL WINDOW": "JANELA DE VOOS / EMBARCAÇÕES DE {distance}",
   "Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "Contexto mapeado/observado de fontes abertas. Transmissões ausentes, áreas de mapa não carregadas ou locais não mapeados não são prova de ausência.",
+  "mapped matches within {km} km of the subject": "correspondências mapeadas a até {km} km do alvo",
+  "none mapped within {km} km; not a complete 250 km survey": "nenhuma mapeada a até {km} km; não é uma varredura completa de 250 km",
+  "mapped matches from the loaded viewport": "correspondências mapeadas na vista carregada",
+  "viewport feed is not a complete 250 km survey": "os dados da vista não são uma varredura completa de 250 km",
   "HDG {value}°": "HDG {value}°",
-  "BRG {value}°": "RMO {value}°",
-  "BRG —": "RMO —",
+  "BRG {value}°": "BRG {value}°",
+  "BRG —": "BRG —",
   "CRS {value}°": "CRS {value}°",
   "CURRENT VIEWPORT ONLY": "SÓ A VISTA ATUAL",
   "WITHIN {km} KM": "EM ATÉ {km} KM",
@@ -126,6 +517,7 @@
   "Mapped installations": "Instalações mapeadas",
   "syncing {count} city feeds...": "sincronizando {count} feeds de cidades...",
   "scanning nearby systems...": "buscando sistemas próximos...",
+  "GBFS fetch error": "erro ao obter dados GBFS",
   "Station {id}": "Estação {id}",
   "Station": "Estação",
   "🚲 {bikes} avail · {docks} docks · {capacity} cap": "🚲 {bikes} disp · {docks} docas · {capacity} cap",
@@ -136,18 +528,186 @@
   "{count} CAMERAS STANDING BY · NO CAMERA SELECTED · CLICK A CAMERA TO ACTIVATE": "{count} CÂMERAS EM ESPERA · NENHUMA CÂMERA SELECIONADA · CLIQUE EM UMA CÂMERA PARA ATIVAR",
   "No cameras available in catalog.": "Nenhuma câmera disponível no catálogo.",
   "{city} CCTV": "CCTV {city}",
+  "FOV {value}° (DATASHEET)": "FOV {value}° (FICHA TÉCNICA)",
   "FOV {value}°": "FOV {value}°",
-  "COVERAGE {value}km²": "COBERTURA {value}km²",
-  "OVERLAP {count} cams": "SOBREPOSIÇÃO {count} câm",
+  "SPEC FOV {span}° (CAPABILITY)": "FOV DA FICHA {span}° (CAPACIDADE)",
+  "COVERAGE {value}km²": "COBERTURA {value} km²",
+  "OVERLAP {count} cams": "SOBREPOSIÇÃO {count} câm.",
   "ISOLATED VIEW": "VISTA ISOLADA",
-  "PROJ MONITOR": "PROJ MONITOR",
-  "PROJ OFF": "PROJ DESLIG.",
-  "VIEWSHED": "VIEWSHED",
+  "PROJ MONITOR": "PROJ. MONITOR",
+  "PROJ OFF": "PROJ. DESLIG.",
+  "VIEWSHED": "ÁREA VISÍVEL",
   "CAL {value}": "CAL {value}",
   "SRC {value}": "FONTE {value}",
   "{value} CONTEXT": "CONTEXTO {value}",
+  "{spec} · SPECS: CCTV-DATABASE.COM": "{spec} · ESPECIFICAÇÕES: CCTV-DATABASE.COM",
+  "Atlantic and eastern/central North Pacific; not worldwide cyclone coverage.": "Atlântico e Pacífico Norte oriental/central; não é uma cobertura mundial de ciclones.",
+  "Cyclone advisories unavailable": "Boletins de ciclones indisponíveis",
+  "Cyclone data unavailable": "Dados de ciclones indisponíveis",
+  "Potential tropical cyclone": "Potencial ciclone tropical",
+  "Post-tropical cyclone": "Ciclone pós-tropical",
+  "Hurricane": "Furacão",
+  "Tropical storm": "Tempestade tropical",
+  "Tropical depression": "Depressão tropical",
+  "Subtropical storm": "Tempestade subtropical",
+  "Subtropical depression": "Depressão subtropical",
+  "Track and cone match this advisory": "A trajetória e o cone correspondem a este boletim",
+  "Track/cone awaiting advisory {number}": "Trajetória/cone aguardando o boletim {number}",
+  "Track/cone unavailable": "Trajetória/cone indisponível",
+  "Cached advisory · stale source": "Boletim em cache · fonte desatualizada",
+  "Loading advisories…": "Carregando boletins…",
+  "{count} active storms": {
+    "one": "{count} ciclone ativo",
+    "many": "{count} de ciclones ativos",
+    "other": "{count} ciclones ativos"
+  },
+  "Position as of {time}": "Posição às {time}",
+  "Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "Vento máximo sustentado: {wind} · Pressão: {pressure}",
+  "{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Boletim {number} · emitido {time}",
+  "No active NHC/CPHC systems": "Nenhum sistema ativo do NHC/CPHC",
+  "Advisories unavailable": "Boletins indisponíveis",
+  "Cyclones · NHC / CPHC": "Ciclones · NHC / CPHC",
+  "Atlantic · E/C Pacific": "Atlântico · Pacífico L/C",
+  "{storms} · {name} selected": "{storms} · {name} selecionado",
+  "Official advisory ↗": "Boletim oficial ↗",
+  "Active NHC and CPHC cyclone advisories": "Boletins de ciclones ativos do NHC e do CPHC",
+  "Wind unavailable": "Vento indisponível",
+  "Advisory center / forecast track": "Centro do ciclone no boletim / trajetória prevista",
+  "Center-track uncertainty cone": "Cone de incerteza da trajetória do centro",
+  "Select a storm on the map, or choose a storm in the list to select it and move the camera. Click empty map space to clear the selection. NOAA NHC/CPHC advisory context. The cone describes forecast center-track uncertainty, not storm size or the full hazard area. Forecast point labels are source lead hours, not times computed from advisory issuance. Geometry follows the surface; height is not weather altitude. Consult the official advisory.": "Selecione um ciclone no mapa ou escolha um na lista para selecioná-lo e mover a câmera. Clique em um espaço vazio do mapa para limpar a seleção. Contexto dos boletins NOAA NHC/CPHC. O cone descreve a incerteza da trajetória prevista do centro, não o tamanho do ciclone nem toda a área de risco. Os rótulos dos pontos de previsão são horas de antecedência da fonte, não horários calculados a partir da emissão do boletim. A geometria acompanha a superfície; a altura não é altitude meteorológica. Consulte o boletim oficial.",
+  "DRIVE": "CARRO",
+  "Drive": "De carro",
+  "WALK": "A PÉ",
+  "Walk": "A pé",
+  "BIKE": "BIKE",
+  "Bike": "De bicicleta",
+  "rate limited": "limite de requisições atingido",
+  "routing service is rate limited": "o serviço de rotas atingiu o limite de requisições",
+  "route leg too long": "trecho da rota longo demais",
+  "route too long": "rota longa demais",
+  "{error} — try again in a moment": "{error} — tente novamente em instantes",
+  "Routing is rate limited — try again in a moment": "O limite de requisições de rotas foi atingido — tente novamente em instantes",
+  "Routing unavailable (HTTP {status})": "Rotas indisponíveis (HTTP {status})",
+  "Routing unavailable": "Rotas indisponíveis",
+  "direction|left": "à esquerda",
+  "direction|right": "à direita",
+  "direction|slightly left": "levemente à esquerda",
+  "direction|slightly right": "levemente à direita",
+  "direction|sharply left": "acentuadamente à esquerda",
+  "direction|sharply right": "acentuadamente à direita",
+  "direction|straight": "em frente",
+  "direction|around": "no sentido contrário",
+  "fork direction|left": "à esquerda",
+  "fork direction|right": "à direita",
+  "fork direction|slightly left": "levemente à esquerda",
+  "fork direction|slightly right": "levemente à direita",
+  "fork direction|sharply left": "bem à esquerda",
+  "fork direction|sharply right": "bem à direita",
+  "fork direction|straight": "em frente",
+  "lane direction|left": "da esquerda",
+  "lane direction|right": "da direita",
+  "lane direction|slightly left": "da esquerda",
+  "lane direction|slightly right": "da direita",
+  "lane direction|sharply left": "da extrema esquerda",
+  "lane direction|sharply right": "da extrema direita",
+  "lane direction|straight": "central",
+  "ordinal|{number}st": "{number}ª",
+  "ordinal|{number}nd": "{number}ª",
+  "ordinal|{number}rd": "{number}ª",
+  "ordinal|{number}th": "{number}ª",
+  "Head out on {road}": "Siga por {road}",
+  "Head out": "Inicie o trajeto",
+  "Arrive at your destination, on the left": "Seu destino está à esquerda",
+  "Arrive at your destination, on the right": "Seu destino está à direita",
+  "Arrive at your destination": "Você chegou ao seu destino",
+  "Make a U-turn onto {road}": "Faça o retorno para {road}",
+  "Make a U-turn": "Faça o retorno",
+  "Continue straight onto {road}": "Siga em frente por {road}",
+  "Continue straight": "Siga em frente",
+  "Turn {direction} onto {road}": "Vire {direction} em {road}",
+  "Turn {direction}": "Vire {direction}",
+  "Turn onto {road}": "Vire em {road}",
+  "maneuver|Turn": "Vire",
+  "Continue {direction} onto {road}": "Siga {direction} por {road}",
+  "Continue {direction}": "Siga {direction}",
+  "At the end of the road, turn {direction} onto {road}": "No fim da via, vire {direction} em {road}",
+  "At the end of the road, turn {direction}": "No fim da via, vire {direction}",
+  "At the end of the road, continue onto {road}": "No fim da via, siga por {road}",
+  "At the end of the road, continue": "No fim da via, siga",
+  "Keep {direction} at the fork onto {road}": "Na bifurcação, mantenha-se {direction} em direção a {road}",
+  "Keep {direction} at the fork": "Na bifurcação, mantenha-se {direction}",
+  "Continue at the fork onto {road}": "Na bifurcação, siga por {road}",
+  "Continue at the fork": "Na bifurcação, siga",
+  "Merge {direction} onto {road}": "Entre {direction} em {road}",
+  "Merge {direction}": "Entre na via {direction}",
+  "Merge onto {road}": "Entre em {road}",
+  "maneuver|Merge": "Entre na via",
+  "Take the ramp on the {direction} onto {road}": "Pegue a rampa {direction} para {road}",
+  "Take the ramp on the {direction}": "Pegue a rampa {direction}",
+  "Take the ramp {direction} onto {road}": "Pegue a rampa {direction} para {road}",
+  "Take the ramp {direction}": "Pegue a rampa {direction}",
+  "Take the ramp onto {road}": "Pegue a rampa para {road}",
+  "Take the ramp": "Pegue a rampa",
+  "Take the exit on the {direction} onto {road}": "Pegue a saída {direction} para {road}",
+  "Take the exit on the {direction}": "Pegue a saída {direction}",
+  "Take the exit {direction} onto {road}": "Pegue a saída {direction} para {road}",
+  "Take the exit {direction}": "Pegue a saída {direction}",
+  "Take the exit onto {road}": "Pegue a saída para {road}",
+  "Take the exit": "Pegue a saída",
+  "At the roundabout, take the {exit} exit onto {road}": "Na rotatória, pegue a {exit} saída para {road}",
+  "At the roundabout, take the {exit} exit": "Na rotatória, pegue a {exit} saída",
+  "Enter the roundabout onto {road}": "Entre na rotatória para {road}",
+  "Enter the roundabout": "Entre na rotatória",
+  "At the roundabout, turn {direction} onto {road}": "Na rotatória, vire {direction} em {road}",
+  "At the roundabout, turn {direction}": "Na rotatória, vire {direction}",
+  "At the roundabout, continue onto {road}": "Na rotatória, siga por {road}",
+  "At the roundabout, continue": "Na rotatória, siga",
+  "Exit the roundabout onto {road}": "Saia da rotatória para {road}",
+  "Exit the roundabout": "Saia da rotatória",
+  "Use the {direction} lane onto {road}": "Use a faixa {direction} para {road}",
+  "Use the {direction} lane": "Use a faixa {direction}",
+  "Continue onto {road}": "Siga por {road}",
+  "maneuver|Continue": "Siga",
+  "{mode} — reroute for {modeLower}": "{mode} — recalcular a rota {modeLower}",
+  "CLICK MAP": "CLIQUE NO MAPA",
+  "SET A": "DEFINIR A",
+  "Click a spot on the globe to place A (click again to cancel)": "Clique em um ponto do globo para colocar A (clique de novo para cancelar)",
+  "Then click the globe to place the start": "Depois clique no globo para colocar a partida",
+  "SET B": "DEFINIR B",
+  "Click a spot on the globe to place B (click again to cancel)": "Clique em um ponto do globo para colocar B (clique de novo para cancelar)",
+  "Then click the globe to place the destination": "Depois clique no globo para colocar o destino",
+  "Swap A and B": "Trocar A e B",
+  "FLY ···": "VOAR ···",
+  "FLYING": "VOANDO",
+  "FLY": "VOAR",
+  "Fly the camera along the route": "Voar com a câmera ao longo da rota",
+  "Place A and B first": "Coloque A e B primeiro",
+  "action|CLEAR": "LIMPAR",
+  "Remove the route and both markers": "Remover a rota e os dois marcadores",
+  "press Escape twice to leave Draw": "pressione Esc duas vezes para sair de Desenho",
+  "{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "{name} está ativo — desative {name} e depois defina {endpoint}",
+  "{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "{name} está ativo — {leave} e depois defina {endpoint}",
+  "Only the first {count} turns of this route are shown": "Só as primeiras {count} conversões desta rota são mostradas",
+  "Turn-by-turn directions": "Instruções passo a passo",
+  "Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "Outra ferramenta do mapa está usando os cliques — feche-a e pressione DEFINIR A de novo",
+  "Routing…": "Calculando a rota…",
+  "No route found": "Nenhuma rota encontrada",
+  "{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · primeiras {count} conversões",
+  "{distance} · {duration} · {mode}": "{distance} · {duration} · {mode}",
+  "Click the globe to place {endpoint}": "Clique no globo para colocar {endpoint}",
+  "SET B, then click the globe": "Pressione DEFINIR B e depois clique no globo",
+  "SET A, then click the globe": "Pressione DEFINIR A e depois clique no globo",
+  "Step {step} of {total} · then {leg}": "Passo {step} de {total} · depois {leg}",
+  "Step {step} of {total}": "Passo {step} de {total}",
+  "Then: {instruction}": "Depois: {instruction}",
+  "No route found between A and B": "Nenhuma rota encontrada entre A e B",
+  "Routing failed: {error}": "Falha ao calcular a rota: {error}",
+  "Routing timed out": "O cálculo da rota excedeu o tempo limite",
+  "Routing unavailable — no response from the routing service": "Rotas indisponíveis — sem resposta do serviço de rotas",
+  "Earthquake source unavailable": "Fonte de terremotos indisponível",
   "Focus fire detection {title}, {details}": "Focar detecção de incêndio {title}, {details}",
-  "{value} conf": "{value} conf",
+  "live feed unavailable": "feed ao vivo indisponível",
+  "{value} conf": "confiança {value}",
   "{value} ago": "há {value}",
   "sensor n/a": "sensor n/d",
   "FIRE · {frp} MW": "INCÊNDIO · {frp} MW",
@@ -157,17 +717,93 @@
   "FIRES": "INCÊNDIOS",
   "max {value} MW": "máx {value} MW",
   "new {value}": "novo {value}",
+  "{value}°N": "{value}°N",
+  "{value}°S": "{value}°S",
+  "{value}°E": "{value}°L",
+  "{value}°W": "{value}°O",
   "just now": "agora mesmo",
-  "<1m ago": "há <1min",
-  "{count}m ago": "há {count}min",
+  "<1m ago": "há <1 min",
+  "{count}m ago": "há {count} min",
   "{count}h ago": "há {count}h",
+  "fire confidence|high": "alta",
+  "fire confidence|nominal": "nominal",
+  "fire confidence|low": "baixa",
+  "age|<1h": "<1 h",
+  "age|{count}h": "{count} h",
+  "age|{count}d": "{count} d",
   "STALE · cached {age}": "DESATUALIZADO · em cache {age}",
   "refreshing...": "atualizando...",
   "loading...": "carregando...",
   "KEY REQUIRED": "CHAVE NECESSÁRIA",
   "LIVE · updated {age}": "AO VIVO · atualizado {age}",
+  "Source snapshot time unavailable": "Horário do snapshot da fonte indisponível",
+  "Live data unavailable": "Dados ao vivo indisponíveis",
+  "Intel Picture": "Panorama de inteligência",
+  "Kinetic 30d": "Cinético 30 d",
+  "Border Crisis": "Crise na fronteira",
+  "Iran Picture": "Panorama do Irã",
+  "Iran Kinetic": "Irã cinético",
+  "Yemen FLOT": "FLOT do Iêmen",
+  "Latest Drop": "Última publicação",
+  "GhostMaps file could not be read": "Não foi possível ler o arquivo do GhostMaps",
+  "{count} source links ↗ · click card to open the first": {
+    "one": "{count} link da fonte ↗ · clique no cartão para abrir",
+    "many": "{count} de links das fontes ↗ · clique no cartão para abrir o primeiro",
+    "other": "{count} links das fontes ↗ · clique no cartão para abrir o primeiro"
+  },
+  "S2 · {name}": "S2 · {name}",
+  "Report": "Relatório",
+  "Open the source for {title}": "Abrir a fonte de {title}",
+  "GhostMaps catalog unavailable": "Catálogo do GhostMaps indisponível",
+  "LIVE · GitHub {commit} · {message} · checked every {seconds}s": "AO VIVO · GitHub {commit} · {message} · verificado a cada {seconds} s",
+  "GitHub {commit} · {message} · reconnecting for live updates": "GitHub {commit} · {message} · reconectando para receber atualizações ao vivo",
+  "Connecting to the S2 GhostMaps repository…": "Conectando ao repositório S2 GhostMaps…",
+  "{count} placemarks": {
+    "one": "{count} marcador",
+    "many": "{count} de marcadores",
+    "other": "{count} marcadores"
+  },
+  "S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "O S2 Underground publica estes produtos KMZ no GitHub. Novos envios são detectados em segundos e substituem a edição anterior automaticamente. Clique em um marcador para ver o relatório.",
+  "Malformed GhostMaps catalog": "Catálogo do GhostMaps malformado",
+  "Low-accuracy score < 2%": "Índice de baixa precisão < 2%",
+  "Low-accuracy score 2–10%": "Índice de baixa precisão 2–10%",
+  "Low-accuracy score > 10%": "Índice de baixa precisão > 10%",
+  "GNSS integrity source unavailable": "Fonte de integridade GNSS indisponível",
+  "Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over 30 min": "Amostra regional · raio de 250 NM · células das vistas visitadas em 30 min",
+  "Retrying automatically at {time} UTC": "Nova tentativa automática às {time} UTC",
+  "Retrying automatically after provider cooldown": "Nova tentativa automática após a pausa do provedor",
+  "Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Atualiza automaticamente após mover ou dar zoom e uma vez por minuto. O feed público cobre um círculo de 250 milhas náuticas ao redor do centro da vista; afastar o zoom não o transforma em um snapshot mundial. Células vazias estão fora da cobertura amostrada ou não têm observações suficientes.",
+  "Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Índice de baixa precisão = 100 × max(0, ruins − 1) / total: uma aeronave é descontada, então não é a proporção bruta. Cada célula precisa de {aircraft} aeronaves em {minutes} minutos. Anomalias de integridade de navegação não são detecção de interferência (jamming) nem de falsificação (spoofing).",
+  "GNSS snapshot needs a view anchor": "O snapshot GNSS precisa de um ponto de referência da vista",
+  "GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "Feed GNSS: limite de requisições atingido (HTTP 429)",
+  "Malformed GNSS integrity snapshot": "Snapshot de integridade GNSS malformado",
+  "GNSS integrity snapshot has no observation time": "O snapshot de integridade GNSS não tem horário de observação",
+  "installation class|AIRFIELD": "AERÓDROMO",
+  "installation class|NAVAL BASE": "BASE NAVAL",
+  "installation class|RANGE": "CAMPO DE TIRO",
+  "installation class|MILITARY LAND": "TERRENO MILITAR",
+  "installation class|BASE": "BASE",
+  "installation class|BARRACKS": "QUARTEL",
+  "installation class|TRAINING AREA": "ÁREA DE TREINAMENTO",
+  "installation class|PLACES CANDIDATE": "DO GOOGLE PLACES",
+  "installation class|INSTALLATION": "INSTALAÇÃO",
+  "No mapped sites within {km} km of the contact": "Nenhum local mapeado a até {km} km do contato",
+  "{count} mapped sites within {km} km of the contact": {
+    "one": "{count} local mapeado a até {km} km do contato",
+    "many": "{count} de locais mapeados a até {km} km do contato",
+    "other": "{count} locais mapeados a até {km} km do contato"
+  },
+  "No mapped sites in view": "Nenhum local mapeado na vista",
+  "{count} mapped sites in view": {
+    "one": "{count} local mapeado na vista",
+    "many": "{count} de locais mapeados na vista",
+    "other": "{count} locais mapeados na vista"
+  },
   "loading mapped installation context": "carregando contexto da instalação mapeada",
+  "Too many mapped sites in view to list them all": "Há locais mapeados demais na vista para listar todos",
+  "Installation context unavailable": "Contexto de instalações indisponível",
   "MAPPED INSTALLATION": "INSTALAÇÃO MAPEADA",
+  "Unknown": "Desconhecido",
   "LAUNCH SITE · {site}": "LOCAL DE LANÇAMENTO · {site}",
   "LAUNCH SITE": "LOCAL DE LANÇAMENTO",
   "T−{time} · {mission}": "T−{time} · {mission}",
@@ -181,7 +817,7 @@
   "UNSPECIFIED": "NÃO ESPECIFICADO",
   "+{count} additional payload records": "+{count} registros de carga útil adicionais",
   "PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "DADOS DA CARGA ÚTIL INDISPONÍVEIS",
-  "{value} KM DOWNRANGE": "{value} KM DOWNRANGE",
+  "{value} KM DOWNRANGE": "{value} KM DE PERCURSO",
   "POSITION UNAVAILABLE": "POSIÇÃO INDISPONÍVEL",
   "FLIGHT {count}": "VOO {count}",
   "REUSED": "REUTILIZADO",
@@ -193,6 +829,7 @@
   "Select {mission}": "Selecionar {mission}",
   "{value} KM": "{value} KM",
   "{value} KM/S": "{value} KM/S",
+  "Selected Space Mission": "Missão espacial selecionada",
   "SELECTED SPACE MISSION": "MISSÃO ESPACIAL SELECIONADA",
   "Show all missions": "Mostrar todas as missões",
   "Deselect mission": "Desmarcar missão",
@@ -216,12 +853,12 @@
   "Replay speed multiplier": "Multiplicador de velocidade da reprise",
   "REPLAY ASCENT": "REPRISE DA SUBIDA",
   "Previous mission": "Missão anterior",
-  "PREV": "ANT",
+  "PREV": "ANT.",
   "Next mission": "Próxima missão",
   "SHOW ALL / DESELECT": "MOSTRAR TODAS / DESMARCAR",
   "Pause replay": "Pausar reprise",
   "Cancel replay": "Cancelar reprise",
-  "EST. DOWNRANGE": "DOWNRANGE EST.",
+  "EST. DOWNRANGE": "DIST. ESTIMADA",
   "PLANNED · ": "PLANEJADO · ",
   "SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "PONTOS DE TRAJETÓRIA FORNECIDOS",
   "RECONSTRUCTED ESTIMATE": "ESTIMATIVA RECONSTRUÍDA",
@@ -233,23 +870,105 @@
   "Ascent replay": "Reprise da subida",
   "Orbit replay": "Reprise da órbita",
   ", paused": ", pausado",
+  "Malformed launch snapshot": "Snapshot de lançamentos malformado",
+  "Heard by your receiver": "Captado pelo seu receptor",
+  "1090 MHz": "1090 MHz",
+  "978 MHz UAT": "978 MHz UAT",
+  "browser SDR": "SDR do navegador",
+  "decoder feed": "feed do decodificador",
+  "Your RTL-SDR receiver and decoder feed": "Seu receptor RTL-SDR e o feed do decodificador",
+  "Your decoder feed": "Seu feed do decodificador",
+  "Your RTL-SDR receiver": "Seu receptor RTL-SDR",
+  "NO CALLSIGN": "SEM INDICATIVO",
+  "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}": "ALT {altitude} FT · VEL. SOLO {speed} KT · TRK {track}",
+  "V/S {rate}": "VEL. VERT. {rate}",
+  "V/S {rate} FPM": "VEL. VERT. {rate} FT/MIN",
+  "POSITION {age}": "POSIÇÃO {age}",
+  "POSITION {seconds} S AGO": "POSIÇÃO HÁ {seconds} S",
+  "{count} MSGS": {
+    "one": "{count} MENSAGEM",
+    "many": "{count} DE MENSAGENS",
+    "other": "{count} MENSAGENS"
+  },
+  "Decoder feeds": "Feeds do decodificador",
+  "WebUSB + decoder feeds": "WebUSB + feeds do decodificador",
+  "opening receiver": "abrindo o receptor",
+  "checking decoder feeds": "verificando os feeds do decodificador",
+  "WebUSB needs desktop Chrome or Edge": "O WebUSB requer Chrome ou Edge para desktop",
+  "connect a receiver in Radio": "conecte um receptor em Rádio",
+  "receiver is in FM mode": "o receptor está no modo FM",
+  "listening": "escutando",
+  "USB error": "erro de USB",
   "Alt unknown": "Alt. desconhecida",
   "Type unknown": "Tipo desconhecido",
   "Reg unknown": "Matrícula desconhecida",
   "Operator unknown": "Operador desconhecido",
+  "${amount}K": "US$ {amount} mil",
+  "${amount}M": "US$ {amount} mi",
+  "${amount}B": "US$ {amount} bi",
+  "fire cause|Human": "humana",
+  "fire cause|Natural": "natural",
+  "fire cause|Undetermined": "indeterminada",
+  "fire cause|Unknown": "desconhecida",
+  "fire behavior|Minimal": "atividade mínima",
+  "fire behavior|Moderate": "atividade moderada",
+  "fire behavior|Active": "atividade alta",
+  "fire behavior|Extreme": "atividade extrema",
+  "Type {level} Incident": "incidente tipo {level}",
+  "age|{count}m": "{count} min",
+  "{acres} ac": {
+    "one": "{acres} acre",
+    "many": "{acres} de acres",
+    "other": "{acres} acres"
+  },
+  "{percent}% contained": "{percent}% contido",
+  "containment unknown": "contenção desconhecida",
+  "{cause} cause": "causa: {cause}",
+  "{personnel} personnel": {
+    "one": "{personnel} pessoa na equipe",
+    "many": "{personnel} de pessoas na equipe",
+    "other": "{personnel} pessoas na equipe"
+  },
+  "{county} County": "condado de {county}",
+  "{cost} to date": "{cost} até agora",
+  "discovered {age} ago": "detectado há {age}",
+  "updated {age} ago": "atualizado há {age}",
+  "part of {complex}": "parte de {complex}",
+  "InciWeb ↗ · click card to open": "InciWeb ↗ · clique no cartão para abrir",
+  "FIRE · {name}": "INCÊNDIO · {name}",
+  "Unnamed incident": "Sem nome",
+  "Open {title} on InciWeb": "Abrir {title} no InciWeb",
+  "Perimeter source unavailable": "Fonte de perímetros indisponível",
+  "Not contained or unknown": "Não contido ou desconhecido",
+  "Under 50% contained": "Menos de 50% contido",
+  "50–99% contained": "50–99% contido",
+  "Fully contained": "Totalmente contido",
+  "Colour shows reported containment. Perimeters are simplified to about 100 m.": "A cor indica a contenção informada. Os perímetros são simplificados para cerca de 100 m.",
+  "Malformed perimeter snapshot": "Snapshot de perímetros malformado",
+  "radio tag|All": "Todas",
   "News": "Notícias",
   "Talk": "Conversa",
   "Weather / Emergency": "Clima / Emergência",
-  "Public Safety": "Segurança Pública",
+  "Public Safety": "Segurança pública",
   "Aviation / Marine": "Aviação / Marítimo",
   "Traffic / Transit": "Trânsito / Transporte",
   "Music": "Música",
   "Other": "Outras",
+  "Directory refresh degraded; showing the previous station catalog.": "A atualização do diretório foi parcial; mostrando o catálogo de estações anterior.",
+  "Radio directory coverage is degraded.": "O diretório de rádio está funcionando com falhas.",
+  "Directory refresh failed; showing the previous station catalog.": "A atualização do diretório falhou; mostrando o catálogo de estações anterior.",
+  "Radio directory is temporarily unavailable.": "O diretório de rádio está temporariamente indisponível.",
+  "radio|NEWS": "NOTÍCIAS",
   "radio|TALK": "CONVERSA",
+  "radio|WEATHER": "CLIMA",
   "radio|SAFETY": "SEGURANÇA",
   "radio|AIR / SEA": "AR / MAR",
   "radio|TRANSIT": "TRANSPORTE",
   "radio|MUSIC": "MÚSICA",
+  "radio|OTHER": "OUTRAS",
+  "Broadcaster stream is unavailable or blocked by the browser.": "O stream da emissora está indisponível ou foi bloqueado pelo navegador.",
+  "Playback requires a direct click or tap.": "A reprodução exige um clique ou toque direto.",
+  "Broadcaster stream could not be started.": "Não foi possível iniciar o stream da emissora.",
   "Alternative": "Alternativo",
   "Ambient": "Ambiente",
   "Blues": "Blues",
@@ -275,14 +994,122 @@
   "Techno": "Techno",
   "Trance": "Trance",
   "World": "Mundial",
-  "Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "Adicionar toda a malha de banda larga Starlink (milhares de pontos extras)",
-  "Loading the Starlink shell…": "Carregando a malha Starlink…",
+  "overview": "visão geral",
+  "cloud unknown": "nebulosidade desconhecida",
+  "{percent}% scene cloud": "{percent}% de nuvens na cena",
+  "{min}–{max}% scene cloud": "{min}–{max}% de nuvens na cena",
+  "Comparison in use by another scene": "A comparação está em uso por outra cena",
+  "Esri map unavailable · no swipe": "Mapa Esri indisponível · sem comparação",
+  "Swipe needs a globe map": "A comparação precisa de um mapa de globo",
+  "Imagery stays on Esri · CLEAR to use Google 3D": "As imagens continuam no Esri · LIMPAR para usar o Google 3D",
+  "Imagery catalog unavailable": "Catálogo de imagens indisponível",
+  "Catalog truncated · a newer clear day may exist": "Catálogo truncado · pode haver um dia limpo mais recente",
+  "{label} catalog unavailable · {detail}": "Catálogo de {label} indisponível · {detail}",
+  "Daily overview for today may still be empty until the pass": "A visão geral diária de hoje pode continuar vazia até a passagem do satélite",
+  "Box and images cleared": "Área e imagens limpas",
+  "MORE DETAIL · 30 m": "MAIS DETALHE · 30 m",
+  "Sentinel-2 and Landsat via HLS, 30 m, every 2–6 days": "Sentinel-2 e Landsat via HLS, 30 m, a cada 2–6 dias",
+  "DAILY OVERVIEW · 250 m": "VISÃO GERAL DIÁRIA · 250 m",
+  "VIIRS daily mosaic, 250 m, follows broad changes; little detail under 25 km": "Mosaico diário do VIIRS, 250 m, acompanha mudanças amplas; pouco detalhe abaixo de 25 km",
+  "Sentinel-2": "Sentinel-2",
+  "Sentinel-2 via HLS": "Sentinel-2 via HLS",
+  "Landsat 8/9": "Landsat 8/9",
+  "Landsat 8/9 via HLS": "Landsat 8/9 via HLS",
+  "Daily overview": "Visão geral diária",
+  "Box edges must be finite": "Coordenadas da área inválidas",
+  "Longitudes must be within ±180°": "As longitudes devem estar dentro de ±180°",
+  "Select one side of the dateline": "Não cruze a linha internacional de data",
+  "Box must enclose an area": "A área deve delimitar uma superfície",
+  "Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "Adicionar toda a camada orbital de banda larga da Starlink (milhares de pontos extras)",
+  "Loading the Starlink shell…": "Carregando a camada orbital da Starlink…",
   "Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail} — clique para tentar novamente",
   "load failed": "falha ao carregar",
-  "Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Mostrando toda a malha Starlink — clique para ver só o catálogo principal",
+  "Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Mostrando toda a camada orbital da Starlink — clique para ver só o catálogo principal",
   "DENSE ···": "DENSO ···",
   "DENSE ✕": "DENSO ✕",
   "DENSE": "DENSO",
+  "CelesTrak unreachable": "CelesTrak inacessível",
+  "DOCKED · {name} · +{extra}": "ACOPLADO · {name} · +{extra}",
+  "DOCKED · {name}": "ACOPLADO · {name}",
+  "{name} needs the Google 3D map: choose it under MAP SOURCE": "{name} requer o mapa Google 3D: escolha-o em FONTE DO MAPA",
+  "zoom in to a street to open {name}": "aproxime o zoom de uma rua para abrir {name}",
+  "loading coverage...": "carregando cobertura...",
+  "No street-level imagery within {radius} m of that point": "Nenhuma imagem no nível da rua a até {radius} m desse ponto",
+  "No street-level imagery within {radius} m of the view centre": "Nenhuma imagem no nível da rua a até {radius} m do centro da vista",
+  "Zoom in to see street-level coverage": "Aproxime o zoom para ver a cobertura no nível da rua",
+  "Point the camera at the ground for street-level coverage": "Aponte a câmera para o chão para ver a cobertura no nível da rua",
+  "Coverage tile failed": "Falha ao carregar o bloco de cobertura",
+  "The photo could not be loaded": "Não foi possível carregar a foto",
+  "{name} photo. ← and → step along the sequence. On a 360° photo, drag or use Shift+← →, ↑ ↓ to look around, and + − to zoom": "Foto do {name}. ← e → avançam pela sequência. Em uma foto 360°, arraste ou use Shift+← →, ↑ ↓ para olhar ao redor, e + − para dar zoom",
+  "{name} street-level photo": "Foto no nível da rua do {name}",
+  "Previous photo in this sequence (←)": "Foto anterior da sequência (←)",
+  "Next photo in this sequence (→)": "Próxima foto da sequência (→)",
+  "Aim the middle of the view at a street to look for imagery there": "Aponte o centro da vista para uma rua para buscar imagens ali",
+  "KEY REJECTED": "CHAVE RECUSADA",
+  "GOOGLE_MAPS_API_KEY is not set": "GOOGLE_MAPS_API_KEY não está configurada",
+  "The Google Maps JavaScript API could not load": "Não foi possível carregar a API Maps JavaScript do Google",
+  "Google Street View": "Google Street View",
+  "GOOGLE STREET VIEW": "GOOGLE STREET VIEW",
+  "Google refused GOOGLE_MAPS_API_KEY for Street View — check that the Maps JavaScript API is enabled for it and this site is an allowed referrer": "O Google recusou a GOOGLE_MAPS_API_KEY para o Street View — verifique se a API Maps JavaScript está ativada para a chave e se este site é um referenciador permitido",
+  "Street View did not answer — check the network, and that the Maps JavaScript API is enabled for GOOGLE_MAPS_API_KEY": "O Street View não respondeu — verifique a rede e se a API Maps JavaScript está ativada para a GOOGLE_MAPS_API_KEY",
+  "click a street to open Street View": "clique em uma rua para abrir o Street View",
+  "Street View has no imagery for this place": "O Street View não tem imagens deste lugar",
+  "KartaView has no position for this photo": "O KartaView não tem a posição desta foto",
+  "The KartaView photo could not be loaded": "Não foi possível carregar a foto do KartaView",
+  "zoom in to see KartaView coverage": "aproxime o zoom para ver a cobertura do KartaView",
+  "no KartaView photos in view": "nenhuma foto do KartaView na vista",
+  "KartaView is rate-limiting requests — they resume on their own": "O KartaView está limitando as requisições — elas são retomadas sozinhas",
+  "KartaView’s photos here are archived and cannot be shown": "As fotos do KartaView aqui estão arquivadas e não podem ser exibidas",
+  "KartaView did not filter this area in time — move the map to ask again": "O KartaView não filtrou esta área a tempo — mova o mapa para pedir de novo",
+  "None of KartaView’s photos here pass the imagery filter": "Nenhuma foto do KartaView aqui passa no filtro de imagens",
+  "KartaView did not answer in time — try again": "O KartaView não respondeu a tempo — tente novamente",
+  "KartaView could not be reached — check the network": "Não foi possível acessar o KartaView — verifique a rede",
+  "KartaView sent an answer that could not be read": "O KartaView enviou uma resposta que não pôde ser lida",
+  "KartaView is rate-limiting requests": "O KartaView está limitando as requisições",
+  "KartaView sent too much data": "O KartaView enviou dados demais",
+  "KartaView is rate-limiting requests — try again in a moment": "O KartaView está limitando as requisições — tente novamente em instantes",
+  "KartaView has no such photo": "O KartaView não tem essa foto",
+  "Mapillary rejected MAPILLARY_CLIENT_TOKEN — replace it in Provider Settings": "O Mapillary recusou o MAPILLARY_CLIENT_TOKEN — substitua-o em Configurações de provedores",
+  "Coverage requests are being rate-limited — they resume on their own": "As requisições de cobertura estão sendo limitadas — elas são retomadas sozinhas",
+  "The Panoramax photo could not be loaded": "Não foi possível carregar a foto do Panoramax",
+  "Panoramax is busy — coverage resumes on its own": "O Panoramax está sobrecarregado — a cobertura volta sozinha",
+  "no Panoramax photos in view": "nenhuma foto do Panoramax na vista",
+  "no Panoramax photos here match the filters": "nenhuma foto do Panoramax aqui atende aos filtros",
+  "Panoramax sent a map tile that could not be read": "O Panoramax enviou um bloco do mapa que não pôde ser lido",
+  "This Panoramax photo is no longer available": "Esta foto do Panoramax não está mais disponível",
+  "zoom in to see Panoramax coverage": "aproxime o zoom para ver a cobertura do Panoramax",
+  "Panoramax did not answer in time — try again": "O Panoramax não respondeu a tempo — tente novamente",
+  "Panoramax could not be reached — check the connection": "Não foi possível acessar o Panoramax — verifique a conexão",
+  "Panoramax sent too much data": "O Panoramax enviou dados demais",
+  "Panoramax is busy": "O Panoramax está sobrecarregado",
+  "Panoramax sent an unreadable answer": "O Panoramax enviou uma resposta ilegível",
+  "Sequence images unavailable": "Imagens da sequência indisponíveis",
+  "No street-level imagery providers configured": "Nenhum provedor de imagens no nível da rua configurado",
+  "(by upload date)": "(por data de envio)",
+  "Open the Street Level panel to view imagery": "Abra o painel \"Nível da rua\" para ver as imagens",
+  "Image could not be opened": "Não foi possível abrir a imagem",
+  "TeleGeography load failed": "Falha ao carregar o TeleGeography",
+  "UNAVAILABLE · {source} · Roads unavailable": "INDISPONÍVEL · {source} · Vias indisponíveis",
+  "Roads: {source}": "Vias: {source}",
+  "TomTom roads unavailable while the traffic service is unreachable": "Vias do TomTom indisponíveis enquanto o serviço de trânsito estiver inacessível",
+  "Hybrid unavailable while the traffic service is unreachable": "Modo híbrido indisponível enquanto o serviço de trânsito estiver inacessível",
+  "TomTom roads need a TomTom key": "As vias do TomTom precisam de uma chave do TomTom",
+  "Hybrid needs a TomTom key": "O modo híbrido precisa de uma chave do TomTom",
+  "Local surface still loading": "A superfície sob as vias ainda está carregando",
+  "Partial coverage": "Cobertura parcial",
+  "Detailed roads unavailable": "Vias detalhadas indisponíveis",
+  "Reduced detail coverage": "Cobertura com menos detalhe",
+  "TomTom roads only, each with its live flow": "Só vias do TomTom, cada uma com seu fluxo ao vivo",
+  "TomTom roads only, each with its live flow (needs a TomTom key)": "Só vias do TomTom, cada uma com seu fluxo ao vivo (precisa de uma chave do TomTom)",
+  "OpenStreetMap roads, with TomTom flow matched when available": "Vias do OpenStreetMap, com o fluxo do TomTom associado quando disponível",
+  "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "Primeiro as vias do TomTom; o OpenStreetMap completa o resto com fluxo simulado",
+  "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "Primeiro as vias do TomTom; o OpenStreetMap completa o resto com fluxo simulado (precisa de uma chave do TomTom)",
+  "Hybrid": "Híbrido",
+  "TomTom key unavailable": "Chave do TomTom indisponível",
+  "TomTom daily budget reached": "Limite diário do TomTom atingido",
+  "TomTom upstream unreachable": "Servidor do TomTom inacessível",
+  "TomTom flow unavailable": "Fluxo do TomTom indisponível",
+  "SIMULATED — {reason}": "SIMULADO — {reason}",
   "Syncing flow · Roads: {source}": "Sincronizando fluxo · Vias: {source}",
   "LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "AO VIVO · Vias: {source} · Vias sem fluxo ocultas",
   "LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "AO VIVO · Vias: {source} · Nenhuma via com fluxo na vista",
@@ -294,57 +1121,477 @@
   "SIMULATED · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom (no matches)": "SIMULADO · Vias: OpenStreetMap · Fluxo: TomTom (sem correspondências)",
   "SIMULATED — traffic service unreachable": "SIMULADO — serviço de trânsito inacessível",
   "SIMULATED — add TomTom key for live": "SIMULADO — adicione a chave TomTom para dados ao vivo",
+  "OpenFreeMap tiles rate-limited": "Blocos do OpenFreeMap com limite de requisições",
+  "OpenFreeMap tiles timed out": "Os blocos do OpenFreeMap excederam o tempo limite",
+  "OpenFreeMap tiles unavailable": "Blocos do OpenFreeMap indisponíveis",
+  "occupancy|empty": "vazio",
+  "occupancy|many seats available": "muitos assentos livres",
+  "occupancy|few seats available": "poucos assentos livres",
+  "occupancy|standing room only": "só em pé",
+  "occupancy|crushed standing room only": "lotado, só em pé",
+  "occupancy|full": "cheio",
+  "occupancy|not accepting passengers": "não aceita passageiros",
+  "occupancy|not boardable": "embarque indisponível",
+  "Route {route}": "Linha {route}",
+  "Vehicle {vehicle}": "Veículo {vehicle}",
+  "vehicle motion|Stopped": "Parado",
+  "No recent fix": "Sem posição recente",
+  "Waiting for update": "Aguardando atualização",
+  "Moving": "Em movimento",
+  "reported {speed} km/h": "velocidade informada: {speed} km/h",
+  "reported hdg {heading}°": "rumo informado: {heading}°",
+  "Last report: stopped at stop {stop}": "Último relato: parado no ponto {stop}",
+  "Last report: arriving at stop {stop}": "Último relato: chegando ao ponto {stop}",
+  "Last report: next stop {stop}": "Último relato: próximo ponto {stop}",
+  "Shown at street level · depth not in the feed": "Exibido no nível da rua · o feed não informa a profundidade",
+  "Reported {seconds} s ago": "Informado há {seconds} s",
+  "Reported {minutes} min ago": "Informado há {minutes} min",
+  "shown {seconds} s behind": "exibido com {seconds} s de atraso",
+  "{reported} (feed time)": "{reported} (horário do feed)",
+  "Available trail: {minutes} min (limited)": "Rastro disponível: {minutes} min (limitado)",
+  "Available trail: {minutes} min": "Rastro disponível: {minutes} min",
+  "Bus": "Ônibus",
+  "Tram": "Bonde",
+  "Subway": "Metrô",
+  "Train": "Trem",
+  "Ferry": "Balsa",
+  "Transit vehicle": "Veículo de transporte público",
   "AIS: {name}": "AIS: {name}",
-  "{type}  SPD: {speed}  HDG: {heading}": "{type}  VEL: {speed}  HDG: {heading}",
+  "{type}  SPD: {speed}  HDG: {heading}": "{type}  SPD: {speed}  HDG: {heading}",
   "VESSEL": "EMBARCAÇÃO",
+  "{speed}KT": "{speed} KT",
+  "{heading}DEG": "{heading}°",
   "POS: LIVE": "POS: AO VIVO",
   "POS: {time}Z": "POS: {time}Z",
+  "AIS live load failed": "Falha ao carregar o AIS ao vivo",
   "awaiting first AIS position…": "aguardando primeira posição AIS…",
   "awaiting usable AIS positions…": "aguardando posições AIS utilizáveis…",
   "awaiting first AIS message…": "aguardando primeira mensagem AIS…",
+  "AISSTREAM_API_KEY not set": "AISSTREAM_API_KEY não configurada",
+  "live feed unsupported": "feed ao vivo não suportado",
+  "connecting to feed…": "conectando ao feed…",
+  "feed disconnected": "feed desconectado",
+  "feed down": "feed fora do ar",
+  "feed idle": "feed inativo",
+  "API key rejected — check AISSTREAM_API_KEY": "Chave de API recusada — verifique a AISSTREAM_API_KEY",
+  "feed silent {seconds}s — no AIS data": "feed em silêncio há {seconds} s — sem dados AIS",
+  "feed silent — no AIS data": "feed em silêncio — sem dados AIS",
+  "feed down — retrying slowly (attempt {attempt})": "feed fora do ar — tentando de novo devagar (tentativa {attempt})",
+  "reconnecting to feed… (attempt {attempt})": "reconectando ao feed… (tentativa {attempt})",
+  "feed down — retrying slowly": "feed fora do ar — tentando de novo devagar",
+  "reconnecting to feed…": "reconectando ao feed…",
+  "Focus vessel {name}, MMSI {mmsi}": "Focar a embarcação {name}, MMSI {mmsi}",
+  "Hidden by this map source · choose a globe map": "Oculto com esta fonte do mapa · escolha um mapa de globo",
+  "Weather image HTTP {status}": "Imagem do clima: HTTP {status}",
+  "Weather HTTP {status}": "Clima: HTTP {status}",
+  "Frame unavailable; previous observation retained": "Quadro indisponível; a observação anterior foi mantida",
+  "Weather imagery unavailable": "Imagens meteorológicas indisponíveis",
+  "Weather source unavailable; previous observation retained": "Fonte meteorológica indisponível; a observação anterior foi mantida",
+  "Weather unavailable": "Clima indisponível",
+  "No frame within {gap} min of {time}": "Nenhum quadro a ±{gap} min de {time}",
+  "No frame within {gap} h of {time}": "Nenhum quadro a ±{gap} h de {time}",
+  "{hours}h {minutes}m ago": "há {hours} h {minutes} min",
+  "{minutes}m ago": "há {minutes} min",
+  "{state} · {time} · {lag}": "{state} · {time} · {lag}",
+  "Observed": "Observado",
+  "History": "Histórico",
+  "Observation unavailable": "Observação indisponível",
+  "Waiting for observation": "Aguardando observação",
+  "{detail} · synced": "{detail} · sinc.",
+  "{detail} · nearest": "{detail} · mais próximo",
+  "RADAR REFLECTIVITY · dBZ": "REFLETIVIDADE DE RADAR · dBZ",
+  "LIGHTNING DENSITY · 15 min accumulation": "DENSIDADE DE RAIOS · acumulado de 15 min",
+  "GLOBAL INFRARED · hourly": "INFRAVERMELHO GLOBAL · a cada hora",
+  "GOES INFRARED · ~5 min": "INFRAVERMELHO GOES · ~5 min",
+  "{state}: {time}": "{state}: {time}",
+  "Latest observation": "Última observação",
+  "frame {index}/{total}": "quadro {index}/{total}",
+  "loading": "carregando",
+  "Observation: unavailable": "Observação: indisponível",
+  "Contiguous US · gaps ≠ no rain": "EUA contíguos · lacunas ≠ sem chuva",
+  "Americas + Pacific · not individual strikes": "Américas + Pacífico · não são raios individuais",
+  "Color: strikes/km²/min ×10³": "Cor: raios/km²/min ×10³",
+  "60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · normalmente com 2–3 h de atraso",
+  "North America · infrared imagery": "América do Norte · imagens infravermelhas",
+  "Reduced motion · history playback unavailable": "Movimento reduzido · reprodução do histórico indisponível",
+  "Reduced motion · manual history available": "Movimento reduzido · é possível percorrer o histórico manualmente",
+  "Rain radar · US": "Radar de chuva · EUA",
+  "Lightning density · 15 min": "Densidade de raios · 15 min",
+  "Satellite clouds": "Nuvens por satélite",
+  "Americas + Pacific": "Américas + Pacífico",
+  "Global · 60°S–60°N": "Global · 60°S–60°N",
+  "North America": "América do Norte",
+  "Source observations delayed": "Observações da fonte com atraso",
+  "Stale source": "Fonte desatualizada",
+  "Loading next frame…": "Carregando o próximo quadro…",
+  "Map center outside coverage": "Centro do mapa fora da cobertura",
+  "strikes/km²/min ×10³": "raios/km²/min ×10³",
+  "N. America": "Am. do Norte",
+  "Global": "Global",
+  "Hourly global mosaic; usually 2–3 hours delayed": "Mosaico global por hora; normalmente com 2–3 horas de atraso",
+  "GOES regional clouds; approximately 5-minute updates": "Nuvens regionais do GOES; atualizações a cada 5 minutos aproximadamente",
+  "Clouds only": "Só nuvens",
+  "Apply the full cloud brightness key; 100% filter strength": "Aplica o filtro completo de brilho das nuvens; intensidade do filtro 100%",
+  "Full": "Completa",
+  "Show the complete infrared image; 0% filter strength": "Mostra a imagem infravermelha completa; intensidade do filtro 0%",
+  "Soft": "Suave",
+  "Vivid": "Intensa",
+  "Image opacity; does not alter the observed values": "Opacidade da imagem; não altera os valores observados",
+  "View US radar": "Ver radar dos EUA",
+  "View Americas & Pacific": "Ver Américas e Pacífico",
+  "View coverage": "Ver cobertura",
+  "{value} strikes/km²/min ×10³ (15-minute density)": "{value} raios/km²/min ×10³ (densidade de 15 minutos)",
+  "{value} dBZ radar reflectivity": "{value} dBZ de refletividade de radar",
+  "STALE · cached source metadata": "DESATUALIZADO · metadados da fonte em cache",
+  "Map center is outside source coverage": "O centro do mapa está fora da cobertura da fonte",
+  "NOAA/NWS 15-minute lightning density derived from Vaisala NLDN/GLD360. Coverage 110°E across the Pacific/Americas to 0°, 25°S–80°N. Not a live strike count, global coverage or a safety warning.": "Densidade de raios de 15 minutos da NOAA/NWS derivada do Vaisala NLDN/GLD360. Cobertura de 110°L, passando pelo Pacífico/Américas, até 0°, 25°S–80°N. Não é uma contagem de raios ao vivo, nem cobertura global, nem um alerta de segurança.",
+  "NOAA MRMS radar echoes indicate precipitation patterns, not rain rate, a storm warning or a future forecast. Native source approximately 1 km; display is limited to level 6. Frames use exact advertised observation times.": "Os ecos de radar NOAA MRMS indicam padrões de precipitação, não a intensidade da chuva, nem um alerta de tempestade, nem uma previsão futura. Fonte nativa de aproximadamente 1 km; a exibição é limitada ao nível 6. Os quadros usam os horários de observação exatos informados.",
+  "GOES-19/18 longwave infrared Band 14 regional; NESDIS global longwave mosaic. Clouds only dims everything but bright, cold cloud tops; a brightness filter, not a cloud mask. Coverage and freshness differ by region.": "Infravermelho de onda longa GOES-19/18, banda 14, regional; mosaico global de onda longa da NESDIS. Só nuvens escurece tudo, exceto os topos de nuvens brilhantes e frios; é um filtro de brilho, não uma máscara de nuvens. A cobertura e a atualização variam por região.",
+  "REGION": "REGIÃO",
+  "IMAGE": "IMAGEM",
+  "FILTER": "FILTRO",
+  "Cloud filter strength": "Intensidade do filtro de nuvens",
+  "OPACITY": "OPACIDADE",
+  "Infrared decode failed": "Falha ao decodificar o infravermelho",
+  "Weather prefetch unavailable": "Pré-carregamento do clima indisponível",
+  "Weather tiles unavailable · previous frame retained": "Blocos meteorológicos indisponíveis · o quadro anterior foi mantido",
+  "Some weather tiles unavailable": "Alguns blocos meteorológicos indisponíveis",
+  "Malformed weather manifest": "Manifesto do clima malformado",
+  "Weather request timed out": "A requisição do clima excedeu o tempo limite",
+  "Temperature field unavailable": "Campo de temperatura indisponível",
+  "Mean sea level pressure field unavailable": "Campo de pressão ao nível do mar indisponível",
+  "Wind upstream unavailable": "Origem dos dados de vento indisponível",
+  "{source} HTTP {status}": "{source}: HTTP {status}",
+  "Wind": "Vento",
+  "Wind source unavailable": "Fonte de vento indisponível",
+  "Forecast · does not follow history": "Previsão · não acompanha o histórico",
+  "Wind motion": "Movimento do vento",
+  "Wind speed": "Velocidade do vento",
+  "Sea-level pressure": "Pressão ao nível do mar",
+  "Air temperature · 2 m": "Temperatura do ar · 2 m",
+  "Global · 1° grid": "Global · grade de 1°",
+  "{model} forecast · {time}": "Previsão {model} · {time}",
+  "Loading forecast": "Carregando previsão",
+  "Preparing flow": "Preparando fluxo",
+  "Selected field unavailable": "Campo selecionado indisponível",
+  "Cached forecast · stale": "Previsão em cache · desatualizada",
+  "ECMWF IFS surface forecast": "Previsão de superfície ECMWF IFS",
+  "NOAA GFS surface forecast": "Previsão de superfície NOAA GFS",
+  "Reduced motion": "Movimento reduzido",
   "Resume": "Retomar",
   "Pause": "Pausar",
+  "Pause visual flow; forecast time does not advance with animation": "Pausa o fluxo visual; o horário da previsão não avança com a animação",
+  "None": "Nenhum",
+  "Speed": "Velocidade",
+  "Pressure": "Pressão",
+  "Temperature": "Temperatura",
+  "Wind trails with no field shading": "Rastros de vento sem sombreamento do campo",
+  "How hard the surface wind is blowing": "Com que força o vento sopra na superfície",
+  "Sea-level air pressure: broad highs and lows": "Pressão do ar ao nível do mar: altas e baixas amplas",
+  "Air temperature two meters above the surface": "Temperatura do ar a dois metros acima da superfície",
+  "Wind speed units": "Unidades de velocidade do vento",
+  "Read wind at map center": "Ler o vento no centro do mapa",
+  "Read the forecast at the center of the map without changing selection": "Ler a previsão no centro do mapa sem mudar a seleção",
+  "{model} forecast · {field} ({unit})": "Previsão {model} · {field} ({unit})",
+  "Valid: {time}": "Válida: {time}",
+  "preparing": "preparando",
+  "Issued: {time}": "Emitida: {time}",
+  "Selected field unavailable · wind remains visible": "Campo selecionado indisponível · o vento continua visível",
+  "{error} · wind remains visible": "{error} · o vento continua visível",
+  "Surface wind at 10 m. Approximately 1° global grid. Curves follow the 10 m wind field, lifted 12 km for visibility; display height is not weather altitude. View lighting is for readability. Animation shows flow through one fixed forecast; it does not advance time. Color fields drape the globe basemap or the active photorealistic 3D Tiles.": "Vento de superfície a 10 m. Grade global de aproximadamente 1°. As curvas seguem o campo de vento a 10 m, elevadas 12 km para ficarem visíveis; a altura exibida não é altitude meteorológica. A iluminação da vista serve para facilitar a leitura. A animação mostra o fluxo de uma única previsão fixa; ela não avança o tempo. Os campos de cor cobrem o mapa base do globo ou os 3D Tiles fotorrealistas ativos.",
+  "MODEL": "MODELO",
+  "FIELD": "CAMPO",
+  "UNITS": "UNIDADES",
+  "MOTION": "MOVIMENTO",
+  "Forecast": "Previsão",
+  "N": "N",
+  "NNE": "NNE",
+  "NE": "NE",
+  "ENE": "ENE",
+  "E": "L",
+  "ESE": "ESE",
+  "SE": "SE",
+  "SSE": "SSE",
+  "S": "S",
+  "SSW": "SSO",
+  "SW": "SO",
+  "WSW": "OSO",
+  "W": "O",
+  "WNW": "ONO",
+  "NW": "NO",
+  "NNW": "NNO",
+  "No surface reading": "Sem leitura na superfície",
+  "Aim the map center at Earth": "Aponte o centro do mapa para a Terra",
+  "A location reading needs a loaded forecast and the Earth at the center of the view.": "A leitura de um ponto precisa de uma previsão carregada e da Terra no centro da vista.",
+  "Interpolated model forecast on an approximately 1° grid. Broad weather patterns, not a street-level measurement.": "Previsão de modelo interpolada em uma grade de aproximadamente 1°. Padrões meteorológicos gerais, não uma medição no nível da rua.",
+  " · calm": " · calmo",
+  " from {direction}": " de {direction}",
+  "WIND AT {coordinates}": "VENTO EM {coordinates}",
+  "{model} · valid {time}": "{model} · válida {time}",
+  "Wind speed field unavailable": "Campo de velocidade do vento indisponível",
+  "Globe imagery unavailable": "Imagens do globo indisponíveis",
+  "Globe field image unavailable": "Imagem do campo no globo indisponível",
+  "Unknown wind model": "Modelo de vento desconhecido",
+  "Unknown weather overlay": "Camada de clima desconhecida",
+  "Wind request timed out": "A requisição de vento excedeu o tempo limite",
+  "Malformed wind manifest": "Manifesto de vento malformado",
+  "Malformed wind grid": "Grade de vento malformada",
   "Error: {message}": "Erro: {message}",
-  "Needs {envVars} — add it in Provider Settings": "Requer {envVars} — adicione em Configurações de Provedores",
+  "Needs {envVars} — add it in Provider Settings": "Requer {envVars} — adicione em Configurações de provedores",
   "{label} is unavailable": "{label} indisponível",
   "This map stack": "Esta pilha de mapa",
   "{label} unavailable: {hint}": "{label} indisponível: {hint}",
+  "Google 3D tiles unavailable — check the key's API restrictions, quota, or network": "Google 3D Tiles indisponível — verifique as restrições de API da chave, a cota ou a rede",
+  "Needs {envVars} — add it in Provider Settings — or a Cesium ion token for the ion-hosted route": "Requer {envVars} — adicione em Configurações de provedores — ou um token do Cesium ion para a rota hospedada no ion",
+  "Exit cockpit to fly to a camera": "Saia da cabine para voar até uma câmera",
+  "Exit cockpit to fly to a location": "Saia da cabine para voar até um local",
+  "Exit cockpit to fly to a photo": "Saia da cabine para voar até uma foto",
+  "Exit cockpit to fly to a shared view": "Saia da cabine para voar até uma vista compartilhada",
+  "Exit cockpit to fly to a target": "Saia da cabine para voar até um alvo",
+  "Exit cockpit to fly to a vessel": "Saia da cabine para voar até uma embarcação",
+  "Exit cockpit to fly to a fire": "Saia da cabine para voar até um incêndio",
+  "Exit cockpit to fly to a route": "Saia da cabine para voar até uma rota",
+  "Exit cockpit to fly to a file": "Saia da cabine para voar até um arquivo",
+  "Exit cockpit to fly to a scene": "Saia da cabine para voar até uma cena",
+  "Exit cockpit to view weather coverage": "Saia da cabine para ver a cobertura da camada de clima",
+  "Exit cockpit to fly to a cyclone": "Saia da cabine para voar até um ciclone",
+  "Exit cockpit to fly to an aircraft": "Saia da cabine para voar até uma aeronave",
+  "Exit cockpit to fly to a satellite": "Saia da cabine para voar até um satélite",
+  "Exit cockpit to frame contacts": "Saia da cabine para enquadrar contatos",
   "Visible map targets": "Alvos visíveis no mapa",
+  "Focusing {label}": "Focando {label}",
+  "Source": "Fonte",
+  "Camera ownership changed": "O controle da câmera mudou",
+  "Saved project could not be read; storage preserved. Import a valid file to resume saving.": "Não foi possível ler o projeto salvo; o armazenamento foi preservado. Importe um arquivo válido para voltar a salvar.",
   "Ready": "Pronto",
+  "Scene layer turned off": "Camada da cena desativada",
+  "Stopped": "Parado",
+  "Scene not saved — existing saved project could not be read. Export edits or import a valid file.": "Cena não salva — não foi possível ler o projeto salvo. Exporte as alterações ou importe um arquivo válido.",
+  "Scene not saved — {reason}": "Cena não salva — {reason}",
+  "Scene not saved — browser storage unavailable": "Cena não salva — armazenamento do navegador indisponível",
   "Loaded: {scene} / {shot}": "Carregado: {scene} / {shot}",
+  "Cannot update {scene}: shot inventory changed": "Não é possível atualizar {scene}: o inventário de planos mudou",
+  "Cannot update {scene}: evidence beats changed": "Não é possível atualizar {scene}: os momentos de evidência mudaram",
+  "Cannot update {scene}: shot bindings are incomplete": "Não é possível atualizar {scene}: os vínculos dos planos estão incompletos",
+  "Updated {count} shots: {scene}": {
+    "one": "{count} plano atualizado: {scene}",
+    "many": "{count} de planos atualizados: {scene}",
+    "other": "{count} planos atualizados: {scene}"
+  },
+  "Appended {count} shots: {scene}": {
+    "one": "{count} plano adicionado: {scene}",
+    "many": "{count} de planos adicionados: {scene}",
+    "other": "{count} planos adicionados: {scene}"
+  },
   "Cannot capture shot: camera not ready": "Não foi possível capturar o plano: câmera não está pronta",
   "Captured: {scene} / {shot}": "Capturado: {scene} / {shot}",
   "Select a shot first": "Selecione um plano primeiro",
   "Updated: {scene} / {shot}": "Atualizado: {scene} / {shot}",
+  "Could not leave scene: {scene}": "Não foi possível sair da cena: {scene}",
+  "Seeked: {scene} / {shot}": "Posicionado em: {scene} / {shot}",
+  "Seeking scene clock": "Movendo o relógio da cena",
   "Camera unavailable — exit cockpit first": "Câmera indisponível — saia da cabine primeiro",
   "No shots to run": "Nenhum plano para executar",
+  "Scene transition limit reached — load a shot to reset": "Limite de transições de cena atingido — carregue um plano para redefinir",
+  "Export failed: {error}": "Falha na exportação: {error}",
   "Project exported": "Projeto exportado",
+  "Importing project": "Importando projeto",
+  "Imported {file}": "Importado: {file}",
+  "Import failed: {error}": "Falha na importação: {error}",
+  "Import failed (could not read JSON file)": "Falha na importação (não foi possível ler o arquivo JSON)",
+  "Layers refused: {layers}": "Camadas recusadas: {layers}",
   "Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "Não foi possível sair de {mode} — as camadas da cena podem ser recusadas",
+  "Camera move interrupted": "Movimento de câmera interrompido",
+  "Scene media timed out": "A mídia da cena excedeu o tempo limite",
+  "Action complete": "Ação concluída",
+  "Action unavailable or cancelled": "Ação indisponível ou cancelada",
+  "Scene actions": "Ações da cena",
+  "Select a feature or use Tab and Enter to choose an action.": "Selecione um elemento ou use Tab e Enter para escolher uma ação.",
+  "Selected feature: {feature}. Choose an action.": "Elemento selecionado: {feature}. Escolha uma ação.",
   "Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "Executando {index}/{total}: {scene} / {shot}",
   "Scene run complete": "Execução da cena concluída",
-  "Global Flights Radar": "Radar Global de Voos",
-  "Orbital Watch": "Vigilância Orbital",
-  "Thermal Threat Board": "Painel de Ameaças Térmicas",
-  "City Overload": "Sobrecarga Urbana",
-  "Omniscience Pullback": "Recuo da Onisciência",
+  "Bhote Koshi Evidence Sequence": "Sequência de evidências do Bhote Koshi",
+  "Nepal Flood Incident": "Incidente de inundação no Nepal",
+  "Global Flights Radar": "Radar global de voos",
+  "Orbital Watch": "Vigilância orbital",
+  "Thermal Threat Board": "Painel de ameaças térmicas",
+  "City Overload": "Sobrecarga urbana",
+  "Omniscience Pullback": "Recuo da onisciência",
+  "Global Incident Context": "Contexto global do incidente",
+  "Nepal-Focused Globe Rotation": "Rotação do globo até o Nepal",
+  "Bhote Koshi Regional Approach": "Aproximação regional ao Bhote Koshi",
+  "Bhote Koshi Nearby Cities": "Cidades próximas ao Bhote Koshi",
+  "Bhote Koshi Incident Corridor": "Corredor do incidente do Bhote Koshi",
+  "Bhote Koshi Flood Path": "Percurso da inundação do Bhote Koshi",
+  "Bhote Koshi Corridor Overview": "Visão geral do corredor do Bhote Koshi",
+  "Bhote Koshi Upper Valley": "Vale superior do Bhote Koshi",
+  "Upper Valley Collapse": "Colapso no vale superior",
+  "Debris-Dammed Lake": "Lago represado por detritos",
+  "Nepal-China Border Gate": "Posto de fronteira Nepal-China",
+  "Timure Evidence Cluster": "Grupo de evidências de Timure",
+  "Syabru Besi Passage": "Passagem por Syabru Besi",
+  "Bidur / Trishuli Consequence": "Consequências em Bidur / Trishuli",
+  "Final view": "Vista final",
+  "Scene {n}": "Cena {n}",
   "Shot {n}": "Plano {n}",
+  "the title of scene {scene} is empty or longer than {max} characters": "o título da cena {scene} está vazio ou passa de {max} caracteres",
+  "the title of shot {shot} in scene {scene} is empty or longer than {max} characters": "o título do plano {shot} da cena {scene} está vazio ou passa de {max} caracteres",
+  "the project is larger than 5 MiB": "o projeto tem mais de 5 MiB",
+  "the project has too many shots": "o projeto tem planos demais",
+  "the scene data failed validation": "os dados da cena não passaram na validação",
+  "Could not complete this action. Check the file, references and selected assets.": "Não foi possível concluir esta ação. Verifique o arquivo, as referências e os recursos selecionados.",
+  "{count} scenes": {
+    "one": "{count} cena",
+    "many": "{count} de cenas",
+    "other": "{count} cenas"
+  },
+  "{count} shots": {
+    "one": "{count} plano",
+    "many": "{count} de planos",
+    "other": "{count} planos"
+  },
+  "{count} data packs": {
+    "one": "{count} pacote de dados",
+    "many": "{count} de pacotes de dados",
+    "other": "{count} pacotes de dados"
+  },
+  "{scene} / {pack}: {status}. File: {path}. {attribution} · {license}": "{scene} / {pack}: {status}. Arquivo: {path}. {attribution} · {license}",
+  "Unavailable layers: {layers}": "Camadas indisponíveis: {layers}",
+  "Uses registered content or linked media. Those external files are not included in a scene bundle. Their original notices still apply.": "Usa conteúdo registrado ou mídia vinculada. Esses arquivos externos não são incluídos no pacote da cena. Os avisos originais deles continuam valendo.",
+  "{bytes} bundled bytes verified. Files stay in memory for this session. Reimport the bundle after reloading the app.": "{bytes} bytes do pacote verificados. Os arquivos ficam na memória durante esta sessão. Importe o pacote de novo depois de recarregar o app.",
+  "Review scene import": "Revisar a importação da cena",
+  "Nothing is loaded or changed until you apply this file.": "Nada é carregado nem alterado até você aplicar este arquivo.",
+  "Ready to import": "Pronto para importar",
+  "Apply replaces the current project. Export your current project first if you want to keep both.": "Aplicar substitui o projeto atual. Exporte o projeto atual primeiro se quiser manter os dois.",
+  "Apply import": "Aplicar importação",
+  "Import was not applied. The current project may have changed.": "A importação não foi aplicada. O projeto atual pode ter mudado.",
+  "Select a scene and shot first": "Selecione uma cena e um plano primeiro",
+  "Edit scene details": "Editar os detalhes da cena",
+  "Camera positions use degrees and meters above the ellipsoid. Drafts are validated before they replace your saved scene.": "As posições da câmera usam graus e metros acima do elipsoide. Os rascunhos são validados antes de substituir a cena salva.",
+  "Anchors and data packs": "Âncoras e pacotes de dados",
+  "Shot camera, timing, packs and actions": "Câmera, tempos, pacotes e ações do plano",
+  "New anchor ID": "ID da nova âncora",
+  "Capture camera as anchor": "Capturar a câmera como âncora",
+  "Anchor added to draft": "Âncora adicionada ao rascunho",
+  "Set move start to current camera": "Definir o início do movimento na câmera atual",
+  "Move added to draft; destination remains the shot camera": "Movimento adicionado ao rascunho; o destino continua sendo a câmera do plano",
+  "Use ordinary flight": "Usar voo comum",
+  "Invalid shot JSON": "JSON de plano inválido",
+  "Apply details": "Aplicar detalhes",
+  "Select a scene first": "Selecione uma cena primeiro",
+  "Share selected scene": "Compartilhar a cena selecionada",
+  "Scene JSON preserves authored settings and attribution. It does not include asset files. Bundles include only pack files you choose here or previously imported bundle files.": "O JSON da cena preserva as configurações do autor e a atribuição. Ele não inclui arquivos de recursos. Os pacotes incluem só os arquivos de pacotes de dados que você escolher aqui ou os arquivos de pacotes importados antes.",
+  "Download scene JSON": "Baixar JSON da cena",
+  "Choose data-pack files": "Escolher arquivos do pacote de dados",
+  "Or choose a data-pack folder": "Ou escolha uma pasta de pacote de dados",
+  "Download asset bundle": "Baixar pacote de recursos",
+  "Asset bundle downloaded": "Pacote de recursos baixado",
+  "No RTL-SDR device selected": "Nenhum dispositivo RTL-SDR selecionado",
+  "WebUSB requires desktop Chrome or Edge on localhost/HTTPS": "O WebUSB requer Chrome ou Edge para desktop em localhost/HTTPS",
+  "RTL-SDR access failed; close other SDR apps and check USB permissions": "Falha ao acessar o RTL-SDR; feche outros apps de SDR e verifique as permissões USB",
+  "RTL-SDR connection failed": "Falha na conexão com o RTL-SDR",
+  "Receiving 1090 MHz ADS-B": "Recebendo ADS-B em 1090 MHz",
+  "Receiving broadcast FM": "Recebendo rádio FM",
+  "Connect an RTL-SDR to begin.": "Conecte um RTL-SDR para começar.",
+  "WebUSB is unavailable in this browser": "O WebUSB não está disponível neste navegador",
+  "USB work abandoned after a stalled transfer": "Operação USB abandonada após uma transferência travada",
+  "SDR decoder worker failed": "Falha no processo do decodificador SDR",
+  "SDR decoder did not start; receiver stopped": "O decodificador SDR não iniciou; receptor parado",
+  "SDR decoder stopped responding; receiver stopped": "O decodificador SDR parou de responder; receptor parado",
+  "SDR decoder fell behind; receiver stopped": "O decodificador SDR ficou para trás; receptor parado",
+  "WebUSB requires desktop Chrome or Edge": "O WebUSB requer Chrome ou Edge para desktop",
+  "Waiting for an RTL-SDR device…": "Aguardando um dispositivo RTL-SDR…",
+  "Browser audio is suspended; press Connect again to resume it": "O áudio do navegador está suspenso; pressione Conectar de novo para retomá-lo",
+  "RTL-SDR sample stream stopped": "Fluxo de amostras do RTL-SDR parado",
+  "Switching to {mode}…": "Mudando para {mode}…",
+  "Browser audio is suspended; select FM again to resume it": "O áudio do navegador está suspenso; selecione FM de novo para retomá-lo",
+  "RTL-SDR gain change failed": "Não foi possível mudar o ganho do RTL-SDR",
+  "Tuned to {mhz} MHz FM": "Sintonizado em {mhz} MHz FM",
+  "Seeking up…": "Buscando para cima…",
+  "Seeking down…": "Buscando para baixo…",
+  "Seek stopped": "Busca parada",
+  "Scanning {mhz} MHz…": "Varrendo {mhz} MHz…",
+  "Found {mhz} MHz · {snr} dB": "Encontrado {mhz} MHz · {snr} dB",
+  "FM signal found at {mhz} MHz": "Sinal FM encontrado em {mhz} MHz",
+  "No FM signal found": "Nenhum sinal FM encontrado",
+  "Browser location is unavailable": "A localização do navegador não está disponível",
+  "Receiver location was not granted": "A permissão de localização do receptor não foi concedida",
+  "RTL-SDR disconnected": "RTL-SDR desconectado",
+  "Upstream response too large": "Resposta da origem grande demais",
+  "Vector tile request timed out": "A requisição de blocos vetoriais excedeu o tempo limite",
+  "Vector tiles unavailable": "Blocos vetoriais indisponíveis",
+  "Vector tile metadata unavailable": "Metadados dos blocos vetoriais indisponíveis",
+  "Zoom in for vector tile coverage": "Aproxime o zoom para carregar os blocos vetoriais",
+  "Saturation": "Saturação",
+  "Edge Thickness": "Espessura das bordas",
+  "Contrast": "Contraste",
+  "Grain": "Granulação",
+  "Vignette": "Vinheta",
+  "Pixelation": "Pixelização",
+  "Distortion": "Distorção",
+  "Instability": "Instabilidade",
   "Density": "Densidade",
+  "Gain": "Ganho",
   "Bloom": "Bloom",
+  "Scanlines": "Linhas de varredura",
+  "Sensitivity": "Sensibilidade",
+  "WHOT/BHOT": "WHOT/BHOT",
+  "Ironbow": "Ironbow",
+  "unsaved CCTV calibration": "a calibração de CCTV não salva",
+  "the open cockpit": "a cabine aberta",
+  "Switching language reloads the page. This will be lost: {items}. Switch anyway?": "Mudar de idioma recarrega a página. Isto será perdido: {items}. Mudar mesmo assim?",
   "VISUAL PRESETS": "PREDEFINIÇÕES VISUAIS",
   "LOCATION": "LOCAL",
   "CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "CONTATOS — aviões · embarcações · locais mais próximos",
   "SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "MISSÕES ESPACIAIS — lançamentos e ativos orbitais",
   "LIVE SIGNALS": "SINAIS AO VIVO",
-  "Contacts could not complete the requested transition; try again": "Contatos não conseguiram concluir a transição solicitada; tente novamente",
+  "Contacts could not complete the requested transition; try again": "Contatos: não foi possível concluir a transição solicitada; tente novamente",
   "CCTV layer unavailable": "Camada de CCTV indisponível",
+  "Link shared": "Link compartilhado",
   "Link copied!": "Link copiado!",
   "Copy failed": "Falha ao copiar",
+  "Return map to straight-down view": "Voltar o mapa à vista de cima",
+  "Tilt map to oblique view": "Inclinar o mapa para uma vista oblíqua",
+  "Reset map to north up. Current heading {heading} degrees": "Orientar o mapa com o norte para cima. Rumo atual: {heading} graus",
+  "Tilted view": "Vista inclinada",
+  "Straight-down view": "Vista de cima",
+  "North up": "Norte para cima",
   "CCTV calibration saved": "Calibração do CCTV salva",
+  "HDG": "HDG",
+  "PITCH": "INCL.",
+  "FOV": "FOV",
+  "RANGE": "RANGE",
+  "HGT": "ALT.",
+  "ΔN": "ΔN",
+  "ΔE": "ΔL",
+  "{value}m": "{value} m",
   "CCTV calibration reset": "Calibração do CCTV redefinida",
   "ADJUST ON": "AJUSTE LIGADO",
   "ADJUST": "AJUSTAR",
+  "SNAPSHOT": "SNAPSHOT",
+  "LIVE": "AO VIVO",
+  "UPSTREAM": "ORIGEM",
+  "SYNTHETIC": "SINTÉTICO",
+  "CONFIGURED": "CONFIGURADO",
+  "SEED": "CATÁLOGO",
   "UNKNOWN": "DESCONHECIDO",
+  "OK": "OK",
   "ERROR": "ERRO",
+  "Live HLS connected": "HLS ao vivo conectado",
+  "Live HLS unavailable": "HLS ao vivo indisponível",
+  "No stream URL configured": "Nenhuma URL de stream configurada",
+  "Live stream connected": "Stream ao vivo conectado",
+  "Snapshot feed connected": "Feed de snapshots conectado",
+  "Media fetch failed": "Falha ao obter a mídia",
+  "Upstream snapshot active": "Snapshot da origem ativo",
+  "Fallback Street View frame": "Quadro alternativo do Street View",
+  "Upstream unavailable": "Origem indisponível",
+  "No source configured": "Nenhuma fonte configurada",
+  "Configured source": "Fonte configurada",
+  "Configured Source": "Fonte configurada",
+  "Synthetic fallback": "Alternativa sintética",
+  "Upstream HTTP {status}": "Origem: HTTP {status}",
+  "Unexpected media type {type}": "Tipo de mídia inesperado: {type}",
   "SOURCE · UNKNOWN": "FONTE · DESCONHECIDA",
   "FRAME · LOADING": "QUADRO · CARREGANDO",
   "FRAME · UNAVAILABLE": "QUADRO · INDISPONÍVEL",
@@ -353,7 +1600,7 @@
   "RAW PRIOR": "ESTIMATIVA BRUTA",
   "CCTV ON": "CCTV LIGADO",
   "CCTV OFF": "CCTV DESLIG.",
-  "VIEWSHED ON": "VIEWSHED LIGADO",
+  "VIEWSHED ON": "ÁREA VISÍVEL LIGADA",
   "COVERAGE ON": "COBERTURA LIGADA",
   "COVERAGE OFF": "COBERTURA DESLIG.",
   "AUTO HOP ON": "AUTO SALTO LIGADO",
@@ -363,16 +1610,16 @@
   "CAL · EDITED (UNSAVED)": "CAL · EDITADA (NÃO SALVA)",
   "CAL · {badge}": "CAL · {badge}",
   "MONITOR": "MONITOR",
-  "OFF": "DESLIGADO",
-  "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}": "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · ALCANCE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}",
+  "OFF": "INATIVO",
+  "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}": "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range} m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}",
   "{count} cameras loaded · click a camera to activate": {
     "one": "{count} câmera carregada · clique em uma câmera para ativar",
-    "many": "{count} câmeras carregadas · clique em uma câmera para ativar",
+    "many": "{count} de câmeras carregadas · clique em uma câmera para ativar",
     "other": "{count} câmeras carregadas · clique em uma câmera para ativar"
   },
   "{count} cameras loaded · enable CCTV to activate": {
     "one": "{count} câmera carregada · ative o CCTV para usar",
-    "many": "{count} câmeras carregadas · ative o CCTV para usar",
+    "many": "{count} de câmeras carregadas · ative o CCTV para usar",
     "other": "{count} câmeras carregadas · ative o CCTV para usar"
   },
   "Enable CCTV to load camera intersections": "Ative o CCTV para carregar interseções de câmeras",
@@ -403,15 +1650,18 @@
   "REGION UNAVAILABLE": "REGIÃO INDISPONÍVEL",
   "NO RECENT LOCATION MATCHES": "NENHUMA CORRESPONDÊNCIA RECENTE COM O LOCAL",
   "{domain} · {age}": "{domain} · {age}",
+  "{value} KM/H": "{value} KM/H",
   "CLOUD {pct}%": "NUVENS {pct}%",
   "CLOUD UNKNOWN": "NUVENS DESCONHECIDAS",
   "{source} · LOCATION QUERY": "{source} · CONSULTA POR LOCAL",
   "REGIONAL NEWS": "NOTÍCIAS REGIONAIS",
+  "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · JANELA AR/MAR {radius}",
+  "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · INSTALAÇÕES: {coverage}",
   "CONTEXT STANDBY": "CONTEXTO EM ESPERA",
   "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "ATIVE O CONTEXTO GLOBAL PARA PINGS DE PROXIMIDADE",
   "CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "CONTATO PERDIDO · ÚLTIMA LEITURA CONHECIDA · NÃO GARANTE SEGURANÇA",
   "CONTACT LOST · {subject}": "CONTATO PERDIDO · {subject}",
-  "SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "ALVO SAIU DO SEU FEED · LEITURA MANTIDA NA ÚLTIMA POSIÇÃO CONHECIDA",
+  "SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "ALVO SAIU DO FEED · LEITURA MANTIDA NO ÚLTIMO VALOR CONHECIDO",
   "{cohort} · {contact}": "{cohort} · {contact}",
   "NO AVAILABLE EXAMPLE": "NENHUM EXEMPLO DISPONÍVEL",
   "{cohort}, Unavailable": "{cohort}, indisponível",
@@ -421,23 +1671,27 @@
   "R": "D",
   "{count} INPUTS UNKNOWN · NOT AN ALL-CLEAR": {
     "one": "{count} ENTRADA DESCONHECIDA · NÃO GARANTE SEGURANÇA",
-    "many": "{count} ENTRADAS DESCONHECIDAS · NÃO GARANTE SEGURANÇA",
+    "many": "{count} DE ENTRADAS DESCONHECIDAS · NÃO GARANTE SEGURANÇA",
     "other": "{count} ENTRADAS DESCONHECIDAS · NÃO GARANTE SEGURANÇA"
   },
   "AVAILABLE INPUTS CURRENT · NOT AN ALL-CLEAR": "ENTRADAS DISPONÍVEIS ATUAIS · NÃO GARANTE SEGURANÇA",
+  "SQUAWK {code} · {status}": "SQUAWK {code} · {status}",
+  "ADS-B PRIORITY · {status}": "ADS-B PRIORIDADE · {status}",
+  "ADS-B EMERGENCY · {status}": "ADS-B EMERGÊNCIA · {status}",
   "AIRCRAFT": "AERONAVE",
   "ACQUIRING SURFACE": "ADQUIRINDO SUPERFÍCIE",
   "SURFACE FALLBACK": "SUPERFÍCIE ALTERNATIVA",
   "STALE FEED": "FEED DESATUALIZADO",
   "LIVE TRACK": "RASTRO AO VIVO",
   "COMMERCIAL": "COMERCIAL",
+  "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
   "{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · CURSO ALINHADO",
   "ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "SETA · DIREÇÃO ESTIMADA",
   "ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DADOS DE ROTA INDISPONÍVEIS",
   "DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
   "Disable cockpit weather effects": "Desativar efeitos de clima na cabine",
   "Enable cockpit weather effects": "Ativar efeitos de clima na cabine",
-  "ON": "LIGADO",
+  "ON": "ATIVO",
   "Normal": "Normal",
   "Night vision": "Visão noturna",
   "Thermal": "Térmico",
@@ -457,10 +1711,11 @@
   "OBSERVED / MAPPED PINGS": "PINGS OBSERVADOS / MAPEADOS",
   "SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "EVENTOS COM FONTE · SEM NOTÍCIAS SINTÉTICAS",
   "LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "ÚLTIMAS REPORTAGENS DA LOCALIZAÇÃO",
+  "{source} · LOCATION QUERY · RECENT": "{source} · CONSULTA POR LOCAL · RECENTE",
   "LOCAL INFO": "INFO LOCAL",
   "PLACE / CONDITIONS / POSITION": "LUGAR / CONDIÇÕES / POSIÇÃO",
   "TIME UNKNOWN": "HORA DESCONHECIDA",
-  "{count}M AGO": "HÁ {count}MIN",
+  "{count}M AGO": "HÁ {count} MIN",
   "{count}H AGO": "HÁ {count}H",
   "{count}D AGO": "HÁ {count}D",
   "DIR UNKNOWN": "DIR DESCONHECIDA",
@@ -472,7 +1727,7 @@
   "DISTANCE UNKNOWN": "DISTÂNCIA DESCONHECIDA",
   "{count} INPUTS UNKNOWN": {
     "one": "{count} ENTRADA DESCONHECIDA",
-    "many": "{count} ENTRADAS DESCONHECIDAS",
+    "many": "{count} DE ENTRADAS DESCONHECIDAS",
     "other": "{count} ENTRADAS DESCONHECIDAS"
   },
   "SOURCE STATUS UNAVAILABLE": "STATUS DA FONTE INDISPONÍVEL",
@@ -483,20 +1738,20 @@
   "Context could not restore every layer; try again": "O contexto não conseguiu restaurar todas as camadas; tente novamente",
   "No selected data layers": "Nenhuma camada de dados selecionada",
   "{count} data layers could not be cleared": {
-    "one": "{count} camada de dados não pôde ser limpa",
-    "many": "{count} camadas de dados não puderam ser limpas",
-    "other": "{count} camadas de dados não puderam ser limpas"
+    "one": "Não foi possível limpar {count} camada de dados",
+    "many": "Não foi possível limpar {count} de camadas de dados",
+    "other": "Não foi possível limpar {count} camadas de dados"
   },
   "Cleared {count} data layers": {
     "one": "{count} camada de dados limpa",
-    "many": "{count} camadas de dados limpas",
+    "many": "{count} de camadas de dados limpas",
     "other": "{count} camadas de dados limpas"
   },
   "Selected data layers could not be cleared": "Não foi possível limpar as camadas de dados selecionadas",
-  "Space Missions could not complete the requested transition; try again": "Missões espaciais não conseguiram concluir a transição solicitada; tente novamente",
+  "Space Missions could not complete the requested transition; try again": "Missões espaciais: não foi possível concluir a transição solicitada; tente novamente",
   "Nearby installations refreshed": "Instalações próximas atualizadas",
   "Nearby installations could not be refreshed; try again": "Não foi possível atualizar as instalações próximas; tente novamente",
-  "Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "O cancelamento de Missões espaciais não conseguiram restaurar o estado anterior das camadas",
+  "Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "O cancelamento de Missões espaciais não conseguiu restaurar o estado anterior das camadas",
   "That layer is unavailable in the current Context mode": "Essa camada não está disponível no modo de contexto atual",
   "{layerId} could not {action} cleanly": "Não foi possível {action} {layerId} corretamente",
   "start": "iniciar",
@@ -504,24 +1759,89 @@
   "{mode} could not start because another layer did not stop cleanly": "Não foi possível iniciar {mode} porque outra camada não parou corretamente",
   "Space Missions": "Missões espaciais",
   "Context": "Contexto",
-  "Live Flights": "Voos ao Vivo",
-  "Military Flights": "Voos Militares",
+  "Rendered globe frames per second · toggle with `": "Quadros por segundo renderizados do globo · alterne com `",
+  "imported map files": "os arquivos importados no mapa",
+  "Ground heights could not be refreshed. Try the file again when the map has loaded.": "Não foi possível atualizar as altitudes do terreno. Tente o arquivo de novo quando o mapa tiver carregado.",
+  "{count} map objects": {
+    "one": "{count} objeto no mapa",
+    "many": "{count} de objetos no mapa",
+    "other": "{count} objetos no mapa"
+  },
+  ", drawn with its own styles": ", desenhado com os próprios estilos",
+  "Hide {name}": "Ocultar {name}",
+  "Show {name}": "Mostrar {name}",
+  "Fly to {name}": "Voar até {name}",
+  "Remove {name}": "Remover {name}",
+  "At most {count} files at once — remove one first.": "No máximo {count} arquivos de cada vez — remova um primeiro.",
+  "Reading {name}…": "Lendo {name}…",
+  "That file could not be read.": "Não foi possível ler esse arquivo.",
+  "Added {count} files.": {
+    "one": "{count} arquivo adicionado.",
+    "many": "{count} de arquivos adicionados.",
+    "other": "{count} arquivos adicionados."
+  },
+  "{count} files could not be added ({name}: {error})": {
+    "one": "Não foi possível adicionar {count} arquivo ({name}: {error})",
+    "many": "Não foi possível adicionar {count} de arquivos ({name}: {error})",
+    "other": "Não foi possível adicionar {count} arquivos ({name}: {error})"
+  },
+  "Some KML content was left out.": "Parte do conteúdo KML foi deixada de fora.",
+  "Press on the ground, not the sky": "Pressione no chão, não no céu",
+  "Drag to size the box": "Arraste para definir o tamanho da área",
+  "light {source} to use your {name} key": "ative {source} para usar sua chave do {name}",
+  "light {source}": "ative {source}",
+  ", or ": ", ou ",
+  "{requirement}, or {offer}": "{requirement}, ou {offer}",
+  "Live Flights": "Voos ao vivo",
+  "Military Flights": "Voos militares",
   "Earthquakes (24h)": "Terremotos (24h)",
   "Satellites": "Satélites",
-  "Space Missions (30d)": "Missões Espaciais (30d)",
-  "Street Traffic": "Trânsito Urbano",
+  "Space Missions (30d)": "Missões espaciais (30 d)",
+  "Street Traffic": "Trânsito urbano",
   "CCTV": "CCTV",
   "Radio": "Rádio",
-  "Bikeshare": "Bicicletas Compartilhadas",
-  "Live AIS Vessels": "Embarcações AIS ao Vivo",
-  "Mapped Installations": "Instalações Mapeadas",
-  "Global Context": "Contexto Global",
-  "Datacenters": "Data Centers",
+  "Bikeshare": "Bicicletas compartilhadas",
+  "Live AIS Vessels": "Embarcações AIS ao vivo",
+  "Mapped Installations": "Instalações mapeadas",
+  "Global Context": "Contexto global",
+  "Datacenters": "Data centers",
   "Dams": "Barragens",
-  "Submarine Cables": "Cabos Submarinos",
-  "FIRMS Active Fires": "Incêndios Ativos FIRMS",
+  "Submarine Cables": "Cabos submarinos",
+  "FIRMS Active Fires": "Incêndios ativos FIRMS",
+  "Local ADS-B": "ADS-B local",
+  "Transit": "Transporte público",
+  "Recent Imagery": "Imagens recentes",
+  "Fire Perimeters": "Perímetros de incêndios",
+  "GNSS Integrity": "Integridade GNSS",
+  "S2 GhostMaps": "S2 GhostMaps",
+  "Rain radar": "Radar de chuva",
+  "Lightning density": "Densidade de raios",
+  "Cyclone advisories": "Boletins de ciclones",
+  "ALPR Cameras": "Câmeras ALPR",
+  "Live Vessels": "Embarcações ao vivo",
+  "Bike Share": "Bicicletas compartilhadas",
+  "Cameras": "Câmeras",
+  "Street Level": "Nível da rua",
+  "Mapped ALPR Cameras": "Câmeras ALPR mapeadas",
+  "Data Centers": "Data centers",
+  "Active Fires": "Incêndios ativos",
+  "Military aircraft": "Aeronaves militares",
+  "Vessels": "Embarcações",
+  "CCTV + Street View fallback": "CCTV + Street View como alternativa",
+  "OpenStreetMap + optional Google Maps Places": "OpenStreetMap + Google Maps Places opcional",
+  "GFS / ECMWF IFS · FORECAST": "GFS / ECMWF IFS · PREVISÃO",
+  "NOAA nowCOAST · OBSERVED": "NOAA nowCOAST · OBSERVADO",
+  "NASA FIRMS · LIVE": "NASA FIRMS · AO VIVO",
+  "OSM routing": "Rotas do OSM",
+  "data source|Local": "Dados locais",
   "ENABLING": "ATIVANDO",
   "DISABLING": "DESATIVANDO",
+  "Movement": "Movimento",
+  "Infrastructure": "Infraestrutura",
+  "Events": "Eventos",
+  "Weather": "Clima",
+  "Utilities": "Utilitários",
+  "Other layers": "Outras camadas",
   "{state} · {source}": "{state} · {source}",
   "UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "INCERTO · {source} · estado do ciclo de vida requer reconciliação",
   "{state} · {source} · {detail} · retry {seconds}s": "{state} · {source} · {detail} · nova tentativa em {seconds}s",
@@ -535,21 +1855,75 @@
   "{state} · {source} · {ago}": "{state} · {source} · {ago}",
   "{source} · {ago}": "{source} · {ago}",
   "UNCERTAIN": "INCERTO",
+  "status chip|UNAVAILABLE": "INDISP.",
+  "Data source unavailable": "Fonte de dados indisponível",
   "{name}: {state}": "{name}: {state}",
   "{count}s ago": "há {count}s",
+  "Local FM stopped: internet radio started": "FM local parada: a rádio pela internet começou",
+  "IDLE": "EM ESPERA",
   "CONNECTING": "CONECTANDO",
+  "TUNING": "SINTONIZANDO",
+  "STREAMING": "RECEBENDO",
+  "UNSUPPORTED": "NÃO SUPORTADO",
+  "idle": "em espera",
+  "running": "ativo",
+  "suspended": "suspenso",
+  "closed": "fechado",
+  "feed status|live": "ao vivo",
+  "feed status|stale": "desatualizado",
+  "feed status|unreachable": "inacessível",
+  "feed status|invalid": "inválido",
+  "waiting for IQ": "aguardando IQ",
+  "{count} messages": {
+    "one": "{count} mensagem",
+    "many": "{count} de mensagens",
+    "other": "{count} mensagens"
+  },
+  "DSP {count} blocks": {
+    "one": "DSP {count} bloco",
+    "many": "DSP {count} de blocos",
+    "other": "DSP {count} blocos"
+  },
+  "DSP waiting": "DSP em espera",
+  "{level} dBFS audio": "áudio {level} dBFS",
+  "audio signal --": "sinal de áudio --",
+  "audio {state}": "áudio {state}",
+  "{count} HEARD": {
+    "one": "CAPTADAS: {count}",
+    "many": "CAPTADAS: {count}",
+    "other": "CAPTADAS: {count}"
+  },
+  "DISCONNECT": "DESCONECTAR",
+  "CONNECT": "CONECTAR",
+  "LOCATING…": "LOCALIZANDO…",
+  "LOCATED": "LOCALIZADO",
+  "LOCATE": "LOCALIZAR",
+  " · read while Local ADS-B is on": " · lidos enquanto o ADS-B local está ativo",
+  "Decoder feeds: {feeds}": "Feeds do decodificador: {feeds}",
+  "Language: {language}": "Idioma: {language}",
+  "Change the interface language": "Mudar o idioma da interface",
+  "Interface language": "Idioma da interface",
+  "Search languages": "Buscar idioma",
+  "No matching languages": "Nenhum idioma corresponde",
   "📍 Location: --": "📍 Local: --",
   "Landmark: --": "Ponto de referência: --",
   "Searched location": "Local pesquisado",
   "ORBIT": "ÓRBITA",
   "Location not found": "Local não encontrado",
+  "Check the spelling and press Enter to search again.": "Verifique a grafia e pressione Enter para buscar de novo.",
   "Search failed": "Falha na busca",
+  "Press Enter to try again.": "Pressione Enter para tentar novamente.",
+  "Detailed outline unavailable": "Contorno detalhado indisponível",
   "Fly to a POI first": "Voe até um ponto de interesse primeiro",
   "Reset to full globe view": "Voltar à vista do globo completo",
   "Reset cockpit to full globe view": "Redefinir a cabine para a vista do globo completo",
   "Resetting to full globe view": "Voltando à vista do globo completo",
   "Resetting cockpit to full globe view": "Redefinindo a cabine para a vista do globo completo",
   "MAP": "MAPA",
+  "Layers": "Camadas",
+  "Search": "Buscar",
+  "More": "Mais",
+  "Panels": "Painéis",
   "panel": "painel",
   "Expand {name}": "Expandir {name}",
   "Collapse {name}": "Recolher {name}",
@@ -558,17 +1932,31 @@
   "Expand Radio section": "Expandir seção de rádio",
   "Collapse Radio section": "Recolher seção de rádio",
   "Panel layout updated — positions reset to new defaults": "Layout dos painéis atualizado — posições redefinidas para os novos padrões",
+  "Austin": "Austin",
+  "San Francisco": "São Francisco",
+  "New York": "Nova York",
+  "Tokyo": "Tóquio",
+  "London": "Londres",
+  "Paris": "Paris",
+  "Dubai": "Dubai",
+  "Washington DC": "Washington, D.C.",
+  "Tallinn": "Tallinn",
+  "Los Angeles": "Los Angeles",
   "Collapse Cockpit display options": "Recolher opções de exibição da cabine",
   "Expand Cockpit display options": "Expandir opções de exibição da cabine",
   "Collapse Cockpit Radio controls": "Recolher controles de rádio da cabine",
   "Expand Cockpit Radio controls": "Expandir controles de rádio da cabine",
+  "CH {index} / {total}": "CANAL {index} / {total}",
   "NO STATIONS": "SEM ESTAÇÕES",
   "NO STATION AVAILABLE": "NENHUMA ESTAÇÃO DISPONÍVEL",
   "{name}, station {index} of {total}": "{name}, estação {index} de {total}",
   "No station available": "Nenhuma estação disponível",
   "OFF AIR": "FORA DO AR",
   "STATION UNAVAILABLE": "ESTAÇÃO INDISPONÍVEL",
+  "Station unavailable after directory refresh": "Estação indisponível após atualizar o diretório",
   "Radio could not {action} cleanly": "Não foi possível {action} o rádio corretamente",
+  "Go to expanded Radio section": "Ir para a seção de rádio expandida",
+  "Expand Radio section in Context": "Expandir a seção de rádio em Contexto",
   "Close compact Radio controls": "Fechar controles compactos do rádio",
   "Open compact Radio controls": "Abrir controles compactos do rádio",
   "SYNC": "SINC",
@@ -578,15 +1966,18 @@
   "Reconcile Radio — lifecycle uncertain": "Reconciliar rádio — ciclo de vida incerto",
   "Disable Radio": "Desativar rádio",
   "Enable Radio": "Ativar rádio",
+  "{category} ({count})": "{category} ({count})",
   "DIRECTORY BAND": "BANDA DO DIRETÓRIO",
   "{category} BAND": "BANDA {category}",
   "NO STATION SELECTED": "NENHUMA ESTAÇÃO SELECIONADA",
   "Directory metadata only": "Somente metadados do diretório",
   "Loading station directory…": "Carregando diretório de estações…",
-  "Choose a globe marker or use next.": "Escolha um marcador no globo ou use próxima.",
+  "Choose a globe marker or use next.": "Escolha um marcador no globo ou use Próxima.",
   "TAGS · {tags}": "TAGS · {tags}",
   "Play": "Reproduzir",
-  "PLAY": "PLAY",
+  "PAUSE": "PAUSAR",
+  "RESUME": "RETOMAR",
+  "PLAY": "OUVIR",
   "selected": "selecionada",
   "nearest": "mais próxima",
   "{action} {target} radio station": "{action} estação de rádio {target}",
@@ -603,7 +1994,7 @@
   "Ready — playback starts only from your action": "Pronto — a reprodução só começa por ação sua",
   "Radio off": "Rádio desligado",
   "Connecting directly to broadcaster…": "Conectando direto à emissora…",
-  "Buffering broadcaster stream…": "Armazenando em buffer o stream da emissora…",
+  "Buffering broadcaster stream…": "Carregando o stream da emissora…",
   "Playing {station}": "Reproduzindo {station}",
   "Paused {station}": "Pausado: {station}",
   "Broadcaster stream unavailable": "Stream da emissora indisponível",
@@ -615,63 +2006,692 @@
   "Radio is enabling…": "O rádio está sendo ativado…",
   "Radio is disabling…": "O rádio está sendo desativado…",
   "Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "O ciclo de vida do rádio é incerto — use Ativar ou Desativar para reconciliar",
+  "Clear reading": "Limpar leitura",
+  "Earlier observation": "Observação anterior",
+  "Observed history": "Histórico observado",
+  "Later observation": "Observação posterior",
+  "Latest": "Mais recente",
+  "Newest frame per product": "Quadro mais recente por produto",
+  "Replay observed history": "Reproduzir o histórico observado",
+  "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Imagens sobre o Esri · LIMPAR restaura o Google 3D",
+  "Point the camera at the ground to use the view": "Aponte a câmera para o chão para usar a vista",
+  "That point cannot anchor a box": "Esse ponto não pode ancorar uma área",
+  "Imagery stops at ±{limit}° latitude": "As imagens vão até ±{limit}° de latitude",
+  "{owner} is using the pointer — close it first": "Ponteiro em uso: {owner}. Feche-o primeiro",
+  "Box is {size} wide · limit {limit}": "A área tem {size} de largura · limite {limit}",
+  "View is {size} wide · limit {limit}": "A vista tem {size} de largura · limite {limit}",
+  "VS BASEMAP": "VS MAPA BASE",
+  "A / B": "A / B",
+  "Newest low-cloud day for this box · scene cloud, not box cloud": "Dia mais recente com poucas nuvens para esta área · nuvens da cena, não da área",
+  "Newest day covering this box · cloudier than 20%": "Dia mais recente que cobre esta área · mais de 20% de nuvens",
+  "Newest day with imagery for this box · partial coverage": "Dia mais recente com imagens para esta área · cobertura parcial",
+  "Newest daily overview for this box": "Visão geral diária mais recente para esta área",
+  "newest clear day": "dia limpo mais recente",
+  "newest day (cloudy)": "dia mais recente (nublado)",
+  "newest day (partial coverage)": "dia mais recente (cobertura parcial)",
+  "newest overview": "visão geral mais recente",
+  "No imagery": "Sem imagens",
+  "Loading": "Carregando",
+  "coverage|full": "completa",
+  "coverage|partial": "parcial",
+  "unknown": "desconhecida",
+  "no imagery": "sem imagens",
+  "{percent}% cloud": "{percent}% de nuvens",
+  "{min}–{max}% cloud": "{min}–{max}% de nuvens",
+  "NO BOX": "SEM ÁREA",
+  "SEARCHING": "BUSCANDO",
+  "{count} DAYS": {
+    "one": "{count} DIA",
+    "many": "{count} DE DIAS",
+    "other": "{count} DIAS"
+  },
+  "Zoom in or draw a smaller box": "Aproxime o zoom ou desenhe uma área menor",
+  "Select a box or use the view": "Selecione uma área ou use a vista",
+  "Searching the last 30 days": "Buscando nos últimos 30 dias",
+  "No days to show for this box": "Nenhum dia para mostrar nesta área",
+  "Drag the divider · SWAP trades sides": "Arraste o divisor · INVERTER troca os lados",
+  "← → preview · A or B pins the focused day": "← → prévia · A ou B fixa o dia em foco",
+  "← → preview the other side · A or B pins it": "← → prévia do outro lado · A ou B o fixa",
+  "S on another day replaces it · × unpins": "S em outro dia o substitui · × desafixa",
+  "← → preview · S shows the focused day": "← → prévia · S mostra o dia em foco",
+  "ZOOM IN": "APROXIMAR",
+  "Fly in until the view fits the 1,000 km limit": "Aproxime até a vista caber no limite de 1.000 km",
+  "Imagery days, newest first · arrows move, S or A and B pin": "Dias com imagens, do mais recente · as setas movem, S ou A e B fixam",
+  "On the map": "No mapa",
+  "Mode": "Modo",
+  "Imagery opacity": "Opacidade das imagens",
+  "SWAP": "INVERTER",
+  "Trade the two sides of the divider": "Trocar os dois lados do divisor",
+  "SELECT BOX": "SELECIONAR",
+  "Drag a box on the map (Esc cancels)": "Arraste uma área no mapa (Esc cancela)",
+  "USE VIEW": "USAR VISTA",
+  "Use the current view as the box": "Usar a vista atual como área",
+  "Forget the box and its images": "Esquecer a área e suas imagens",
+  "START HERE": "COMECE AQUI",
+  "Checking": "Verificando",
+  "PREVIEW": "PRÉVIA",
+  "Newest day with imagery for this box": "Dia mais recente com imagens para esta área",
+  "SHOW": "MOSTRAR",
+  "Pin {day} as {slot}": "Fixar {day} como {slot}",
+  "Show {day}": "Mostrar {day}",
+  "pinned {slot}": "fixado em {slot}",
+  "shown": "exibido",
+  "preview": "prévia",
+  "start here": "comece aqui",
+  "No box": "Sem área",
+  "Searching": "Buscando",
+  "Every day is empty here": "Todos os dias estão vazios aqui",
+  "Sources off": "Fontes desativadas",
+  "VS": "VS",
+  "Not set": "Não definido",
+  "Basemap": "Mapa base",
+  "Source off": "Fonte desativada",
+  "Unpin {slot}": "Desafixar {slot}",
+  "Unpin the image": "Desafixar a imagem",
+  "EXPORT {slot}": "EXP. {slot}",
+  "EXPORT": "EXPORTAR",
+  "Download {slot} as a PNG": "Baixar {slot} como PNG",
+  "Download the image as a PNG": "Baixar a imagem como PNG",
+  "Box {width} × {height} km": "Área de {width} × {height} km",
+  "Acquired {time}": "Adquirida {time}",
+  "Coverage {coverage}": "Cobertura {coverage}",
+  "START HERE · {reason}": "COMECE AQUI · {reason}",
+  "Daily overview shows little detail in a box this small": "A visão geral diária mostra pouco detalhe em uma área tão pequena",
+  "Imagery: NASA GIBS and Worldview · HLS (Sentinel-2, Landsat 8/9) and VIIRS": "Imagens: NASA GIBS e Worldview · HLS (Sentinel-2, Landsat 8/9) e VIIRS",
+  "Details": "Detalhes",
+  "Times, coverage, sources": "Horários, cobertura, fontes",
+  "HIDE EMPTY DAYS": "OCULTAR DIAS VAZIOS",
+  "SHOW EMPTY DAYS · {count}": "MOSTRAR DIAS VAZIOS · {count}",
+  "Days the probe found empty in this box": "Dias que a sondagem encontrou vazios nesta área",
+  "image": "imagem",
+  "BASEMAP": "MAPA BASE",
+  "The basemap": "O mapa base",
+  "basemap": "mapa base",
+  "Recent imagery against the basemap divider": "Divisor entre imagens recentes e o mapa base",
+  "Recent imagery A and B divider": "Divisor A e B de imagens recentes",
+  "{before} {left} percent, {after} {right} percent": "{before} {left} por cento, {after} {right} por cento",
+  "Export failed · {error}": "Falha na exportação · {error}",
   "Scene action failed": "A ação da cena falhou",
+  "New scene name": "Nome da nova cena",
+  "Delete scene \"{scene}\" and all shots?": "Excluir a cena \"{scene}\" e todos os planos?",
   "Delete shot \"{shot}\"?": "Excluir o plano \"{shot}\"?",
+  "Stopped (Esc)": "Parado (Esc)",
   "SPARSE": "ESPARSA",
   "BALANCED": "EQUILIBRADA",
-  "DEL": "EXCL",
+  "No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "Ainda não há planos. Use CAPTURAR PLANO para salvar o visual atual.",
+  "Double-click to rename": "Clique duplo para renomear",
+  "Shot name": "Nome do plano",
+  "LOAD": "CARREGAR",
+  "DEL": "EXCL.",
+  "{duration}s + {hold}s": "{duration} s + {hold} s",
+  "Choose files": "Escolher arquivos",
+  "{count} files selected": {
+    "one": "{count} arquivo selecionado",
+    "many": "{count} de arquivos selecionados",
+    "other": "{count} arquivos selecionados"
+  },
+  "No file chosen": "Nenhum arquivo escolhido",
+  "Cancel": "Cancelar",
+  "EDIT DETAILS": "EDITAR DETALHES",
+  "SHARE SCENE": "COMPARTILHAR CENA",
+  "Shared flight follow expired": "O acompanhamento do voo compartilhado expirou",
+  "Shared military flight follow expired": "O acompanhamento do voo militar compartilhado expirou",
+  "Shared satellite follow expired": "O acompanhamento do satélite compartilhado expirou",
+  "Shared flight could not be restored — feed unavailable": "Não foi possível restaurar o voo compartilhado — feed indisponível",
+  "Shared military flight could not be restored — feed unavailable": "Não foi possível restaurar o voo militar compartilhado — feed indisponível",
+  "Shared satellite could not be restored — feed unavailable": "Não foi possível restaurar o satélite compartilhado — feed indisponível",
+  "Shared flight is unavailable": "O voo compartilhado está indisponível",
+  "Shared military flight is unavailable": "O voo militar compartilhado está indisponível",
+  "Shared satellite is unavailable": "O satélite compartilhado está indisponível",
   "entity": "entidade",
   "Shared {subject} follow expired": "O acompanhamento compartilhado de {subject} expirou",
   "Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "Não foi possível restaurar o compartilhamento de {subject} — feed indisponível",
   "Shared {subject} is unavailable": "O compartilhamento de {subject} está indisponível",
+  "{id} isn't reporting now — showing where it was last seen": "{id} não está transmitindo agora — mostrando onde foi visto pela última vez",
+  "{id} isn't reporting now — showing where it was at {time}": "{id} não está transmitindo agora — mostrando onde estava às {time}",
+  "This share link can't be opened": "Não é possível abrir este link de compartilhamento",
+  "Shared vessel is unavailable": "A embarcação compartilhada está indisponível",
   "ACQUIRING": "ADQUIRINDO",
   "SHARED {subject}": "COMPARTILHADO: {subject}",
+  "subject": "alvo",
   "LOADING LIVE DATA": "CARREGANDO DADOS AO VIVO",
   "LOAD COMPLETE": "CARGA CONCLUÍDA",
   "LOAD CANCELLED": "CARGA CANCELADA",
   "LOAD FAILED": "FALHA NA CARGA",
   "LIVE DATA OFF": "DADOS AO VIVO DESLIGADOS",
   "MAPPED SITES LOADED": "LOCAIS MAPEADOS CARREGADOS",
-  "RETRYING MAPPED SITES": "REPETINDO BUSCA DE LOCAIS MAPEADOS",
+  "RETRYING MAPPED SITES": "TENTANDO DE NOVO OS LOCAIS MAPEADOS",
   "FETCHING MAPPED SITES": "BUSCANDO LOCAIS MAPEADOS",
+  "RETRYING ALPR CAMERAS": "TENTANDO DE NOVO AS CÂMERAS ALPR",
+  "FETCHING ALPR CAMERAS": "BUSCANDO CÂMERAS ALPR",
+  "OVERPASS TEMPORARILY UNAVAILABLE": "OVERPASS TEMPORARIAMENTE INDISPONÍVEL",
+  "OVERPASS RATE-LIMITED": "OVERPASS COM LIMITE DE REQUISIÇÕES",
+  "OVERPASS TIMED OUT": "TEMPO ESGOTADO NO OVERPASS",
+  "OVERPASS COULD NOT COMPLETE THE QUERY": "OVERPASS NÃO CONSEGUIU CONCLUIR A CONSULTA",
+  "MAP TILES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "BLOCOS DO MAPA TEMPORARIAMENTE INDISPONÍVEIS",
+  "MAPPED NAMES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "NOMES MAPEADOS TEMPORARIAMENTE INDISPONÍVEIS",
   "TURNING OFF LIVE DATA": "DESLIGANDO DADOS AO VIVO",
   "REFRESHING LIVE DATA": "ATUALIZANDO DADOS AO VIVO",
   "syncing road network": "sincronizando malha viária",
   "retry pending": "nova tentativa pendente",
   "retrying in {seconds}s": "nova tentativa em {seconds}s",
+  "ALPR cameras": "câmeras ALPR",
+  "OpenSky OAuth client missing/invalid": "Cliente OAuth do OpenSky ausente ou inválido",
+  "OpenSky OAuth rejected credentials": "O OAuth do OpenSky recusou as credenciais",
+  "OpenSky username/password rejected": "O OpenSky recusou o usuário ou a senha",
+  "OpenSky auth missing": "Falta a autenticação do OpenSky",
+  "OpenSky auth required": "O OpenSky exige autenticação",
+  "OpenSky auth invalid": "Autenticação do OpenSky inválida",
+  "OpenSky auth failed": "Falha na autenticação do OpenSky",
+  "KartaView answered HTTP {status}": "O KartaView respondeu HTTP {status}",
+  "Panoramax answered HTTP {status}": "O Panoramax respondeu HTTP {status}",
+  "KartaView refused the request (code {code})": "O KartaView recusou a requisição (código {code})",
+  "Vector tiles unavailable (HTTP {status})": "Blocos vetoriais indisponíveis (HTTP {status})",
+  "GNSS feed unavailable (HTTP {status})": "Feed GNSS indisponível (HTTP {status})",
+  "{count} CelesTrak groups unavailable": {
+    "one": "{count} grupo do CelesTrak indisponível",
+    "many": "{count} de grupos do CelesTrak indisponíveis",
+    "other": "{count} grupos do CelesTrak indisponíveis"
+  },
+  "{feed} feed unavailable": "Feed {feed} indisponível",
+  "Source snapshot {minutes} min old": "O snapshot da fonte tem {minutes} min",
+  "{source} rate limited (anonymous)": "{source}: limite de requisições (anônimo)",
+  "{source} rate limited": "{source}: limite de requisições",
+  "{source} network error": "{source}: erro de rede",
+  "Malformed {source} aircraft rows": "{source}: linhas de aeronaves malformadas",
+  "Malformed {source} response": "{source}: resposta malformada",
+  "entry {n}": "nº {n}",
+  "feeds {names} stale": {
+    "one": "feed {names} desatualizado",
+    "many": "feeds {names} desatualizados",
+    "other": "feeds {names} desatualizados"
+  },
+  "feeds {names} unreachable": {
+    "one": "feed {names} inacessível",
+    "many": "feeds {names} inacessíveis",
+    "other": "feeds {names} inacessíveis"
+  },
+  "feeds {names} invalid": {
+    "one": "feed {names} inválido",
+    "many": "feeds {names} inválidos",
+    "other": "feeds {names} inválidos"
+  },
+  "Loading {feeds}": "Carregando {feeds}",
+  "{count} heard": {
+    "one": "{count} aeronave captada",
+    "many": "{count} de aeronaves captadas",
+    "other": "{count} aeronaves captadas"
+  },
+  "USB {rate} msg/s": "USB {rate} msg/s",
+  "{rate} msg/s": "{rate} msg/s",
+  "{count} feeds live": {
+    "one": "{count} feed ao vivo",
+    "many": "{count} de feeds ao vivo",
+    "other": "{count} feeds ao vivo"
+  },
+  "{feed} {count} ({seconds}s old)": "{feed} {count} (há {seconds} s)",
+  "Street Level toggle failed": "Não foi possível ativar ou desativar a camada Nível da rua",
+  "Street Level could not start": "Não foi possível iniciar Nível da rua",
+  "SHRINK": "REDUZIR",
+  "EXPAND": "AMPLIAR",
+  "Shrink": "Reduzir",
+  "Expand": "Ampliar",
+  "ANY DATE": "QUALQUER DATA",
+  "LAST 10 YEARS": "ÚLTIMOS 10 ANOS",
+  "LAST 5 YEARS": "ÚLTIMOS 5 ANOS",
+  "LAST 3 YEARS": "ÚLTIMOS 3 ANOS",
+  "LAST 2 YEARS": "ÚLTIMOS 2 ANOS",
+  "LAST YEAR": "ÚLTIMO ANO",
+  "LAST 6 MONTHS": "ÚLTIMOS 6 MESES",
+  "LAST 3 MONTHS": "ÚLTIMOS 3 MESES",
+  "LAST MONTH": "ÚLTIMO MÊS",
+  "LAST {count} DAYS": {
+    "one": "ÚLTIMO {count} DIA",
+    "many": "ÚLTIMOS {count} DE DIAS",
+    "other": "ÚLTIMOS {count} DIAS"
+  },
+  "{window} · SINCE {date}": "{window} · DESDE {date}",
+  "Turn Street Level off": "Desativar Nível da rua",
+  "Turn Street Level on": "Ativar Nível da rua",
+  "{name} imagery on": "Imagens do {name} ativadas",
+  "{name} imagery off": "Imagens do {name} desativadas",
+  "Image by {creator}": "Imagem de {creator}",
+  " or ": " ou ",
+  "OPEN {labels}": "ABRIR {labels}",
+  "Open {names} at the centre of the view": "Abrir {names} no centro da vista",
+  "Zoom in to a street to open {names} here": "Aproxime o zoom de uma rua para abrir {names} aqui",
+  "Switch Street Level on to draw its coverage.": "Ative Nível da rua para desenhar a cobertura.",
+  "Every provider is switched off: light a chip to draw its coverage.": "Todos os provedores estão desligados: ative um para desenhar a cobertura dele.",
+  "Loading this sequence…": "Carregando esta sequência…",
+  "{n} images in this sequence · Esc clears": {
+    "one": "{n} imagem nesta sequência · Esc limpa a seleção",
+    "many": "{n} de imagens nesta sequência · Esc limpa a seleção",
+    "other": "{n} imagens nesta sequência · Esc limpa a seleção"
+  },
+  "No sequences in view match the filter": "Nenhuma sequência na vista corresponde ao filtro",
+  "No coverage in view": "Sem cobertura na vista",
+  "{n} streets in view · click a line for its nearest photo": {
+    "one": "{n} rua na vista · clique em uma linha para ver a foto mais próxima",
+    "many": "{n} de ruas na vista · clique em uma linha para ver a foto mais próxima",
+    "other": "{n} ruas na vista · clique em uma linha para ver a foto mais próxima"
+  },
+  "{n} sequences in view · click a line for its nearest photo": {
+    "one": "{n} sequência na vista · clique em uma linha para ver a foto mais próxima",
+    "many": "{n} de sequências na vista · clique em uma linha para ver a foto mais próxima",
+    "other": "{n} sequências na vista · clique em uma linha para ver a foto mais próxima"
+  },
+  "{n} sequences in view · click a line for its photos": {
+    "one": "{n} sequência na vista · clique em uma linha para ver as fotos",
+    "many": "{n} de sequências na vista · clique em uma linha para ver as fotos",
+    "other": "{n} sequências na vista · clique em uma linha para ver as fotos"
+  },
+  "km/h": "km/h",
+  "m/s": "m/s",
+  "mph": "mph",
+  "hPa": "hPa",
+  "kt": "kt",
+  "kts": "kt",
+  "ft": "ft",
+  "km": "km",
+  "m": "m",
+  "h": "h",
+  "min": "min",
+  "s": "s",
+  "dB": "dB",
   "Celestial ring — reveal the full globe": "Anel celeste — revelar o globo inteiro",
   "Celestial ring — available in Normal style": "Anel celeste — disponível no estilo Normal",
   "Detection overlay: {mode}": "Sobreposição de detecção: {mode}",
   "Detection overlay: off": "Sobreposição de detecção: desligada",
   "DETECT": "DETECÇÃO",
+  "{time} · {minutes} min ago": "{time} · há {minutes} min",
+  "Active weather": "Camadas de clima ativas",
+  "LATEST · newest per product": "MAIS RECENTE · último por produto",
+  "Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "Previsão · válida {valid} · emitida {issued}",
+  "{detail} · Does not follow history": "{detail} · Não acompanha o histórico",
+  "Forecast · valid {valid}": "Previsão · válida {valid}",
+  "voice|OFF": "DESLIG.",
+  "voice|CONNECTING": "CONECT…",
   "voice|LISTENING": "OUVINDO",
   "voice|EXECUTING": "EXECUTANDO",
+  "voice|ERROR": "ERRO",
+  "Voice provider": "Provedor de voz",
+  "Changing provider reconnects voice if it is on.": "Mudar de provedor reconecta a voz se ela estiver ativa.",
+  "Voice Settings": "Configurações de voz",
   "AI AGENT": "AGENTE DE IA",
   "Voice model tier — applies next session": "Nível do modelo de voz — vale na próxima sessão",
+  "STD": "PADR.",
   "Estimated session cost": "Custo estimado da sessão",
-  "Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "Controle por voz — ative para alternar a voz; segure Espaço para falar",
+  "Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "Controle por voz — ative para ligar ou desligar a voz; segure Space para falar",
+  "ON/OFF": "LIGA/DESL.",
   "VOICE STANDBY": "VOZ EM ESPERA",
   "VOICE CONTROL": "CONTROLE POR VOZ",
-  "Hold Space to speak · tap Space to activate focused controls": "Segure Espaço para falar · toque em Espaço para ativar controles em foco",
+  "Hold Space to speak · tap Space to activate focused controls": "Segure Space para falar · toque em Space para acionar o controle em foco",
+  "VOICE": "VOZ",
+  "Preview": "Prévia",
+  "Settings": "Configurações",
+  "Close voice panel": "Fechar o painel de voz",
+  "Voice replies appear here.": "As respostas de voz aparecem aqui.",
+  "Voice assistant": "Assistente de voz",
+  "Dismiss voice card": "Fechar o cartão de voz",
+  "YOU": "VOCÊ",
+  "THIS": "ISTO",
+  "Plan": "Plano",
+  "Referenced items": "Itens citados",
+  "NOTES & SOURCES": "NOTAS E FONTES",
+  "Show Voice Preview": "Mostrar prévia de voz",
+  "Voice inactivity timeout": "Tempo limite de inatividade da voz",
+  "Minutes": "Minutos",
+  "Custom": "Personalizado",
+  "These preferences stay in this browser.": "Estas preferências ficam neste navegador.",
   "VOICE SYSTEM ERROR": "ERRO NO SISTEMA DE VOZ",
   "DISMISS": "DISPENSAR",
   "Check microphone permission and network access, then try again.": "Verifique a permissão do microfone e o acesso à rede, e tente novamente.",
-  "Release Space to send": "Solte Espaço para enviar",
-  "Hold Space to talk": "Segure Espaço para falar",
+  "Gemini returned an oversized audio chunk": "O Gemini retornou um trecho de áudio grande demais",
+  "Gemini returned an unsupported audio format": "O Gemini retornou um formato de áudio não suportado",
+  "Gemini returned an invalid audio sample rate": "O Gemini retornou uma taxa de amostragem de áudio inválida",
+  "Gemini returned incomplete PCM audio": "O Gemini retornou áudio PCM incompleto",
+  "This browser does not support Gemini microphone audio": "Este navegador não suporta áudio do microfone para o Gemini",
+  "Microphone audio processing failed": "Falha no processamento do áudio do microfone",
+  "Gemini audio playback fell behind. Reconnect to continue.": "A reprodução de áudio do Gemini atrasou. Reconecte para continuar.",
+  "Gemini token response did not include an ephemeral credential": "A resposta de token do Gemini não incluiu uma credencial temporária",
+  "Invalid Gemini connection endpoint": "Endpoint de conexão do Gemini inválido",
+  "Gemini voice could not connect. Try again.": "Não foi possível conectar a voz do Gemini. Tente novamente.",
+  "Gemini voice requires a same-origin app request": "A voz do Gemini exige uma requisição da mesma origem do app",
+  "Add a Gemini API key in Provider Settings": "Adicione uma chave de API do Gemini em Configurações de provedores",
+  "The Gemini Live model configuration is invalid": "A configuração do modelo do Gemini Live é inválida",
+  "Gemini voice is starting too often. Try again shortly.": "A voz do Gemini está sendo iniciada com frequência demais. Tente novamente em breve.",
+  "Gemini quota is unavailable. Try again later.": "A cota do Gemini está indisponível. Tente novamente mais tarde.",
+  "Gemini access was refused. Check the API key and model access.": "O acesso ao Gemini foi recusado. Verifique a chave de API e o acesso ao modelo.",
+  "Gemini Live is unavailable for the configured model.": "O Gemini Live não está disponível para o modelo configurado.",
+  "Token request is too large": "A requisição de token é grande demais",
+  "Use an empty JSON token request": "Use uma requisição de token com um objeto JSON vazio",
+  "Release Space to send": "Solte Space para enviar",
+  "Hold Space to talk": "Segure Space para falar",
+  "Voice command context is too large": "O contexto do comando de voz é grande demais",
+  "Gemini reliable transport exceeded its queue limit. Start voice again.": "A fila de envio confiável do Gemini excedeu o limite. Inicie a voz de novo.",
+  "Gemini reliable transport did not drain. Start voice again.": "A fila de envio confiável do Gemini não esvaziou. Inicie a voz de novo.",
+  "Gemini token request failed (HTTP {status})": "Falha na requisição de token do Gemini (HTTP {status})",
+  "Gemini token response did not include a valid model": "A resposta de token do Gemini não incluiu um modelo válido",
+  "Gemini token response did not include session settings": "A resposta de token do Gemini não incluiu as configurações da sessão",
+  "Gemini session settings do not match the input mode": "As configurações da sessão do Gemini não correspondem ao modo de entrada",
   "Requesting microphone": "Solicitando microfone",
+  "Gemini could not submit this input. Start voice again.": "O Gemini não conseguiu enviar esta entrada. Inicie a voz de novo.",
+  "Connecting to Gemini": "Conectando ao Gemini",
   "Ask or command": "Pergunte ou comande",
+  "Gemini returned an oversized message": "O Gemini retornou uma mensagem grande demais",
+  "Gemini Live connection failed. Check network access, then start voice again.": "Falha na conexão com o Gemini Live. Verifique o acesso à rede e inicie a voz de novo.",
+  "Gemini Live connection ended. Start voice again for a new conversation.": "A conexão com o Gemini Live terminou. Inicie a voz de novo para uma nova conversa.",
+  "Gemini Live could not start. Start voice again to request a fresh session.": "O Gemini Live não conseguiu iniciar. Inicie a voz de novo para pedir uma nova sessão.",
+  "Start voice again for a fresh token and a new conversation.": "Inicie a voz de novo para obter um novo token e começar outra conversa.",
+  "Start voice again to request a fresh session credential.": "Inicie a voz de novo para pedir uma nova credencial de sessão.",
+  "Microphone permission was denied. Allow microphone access and try again.": "A permissão do microfone foi negada. Permita o acesso ao microfone e tente novamente.",
+  "Gemini connection timed out. Try again.": "A conexão com o Gemini excedeu o tempo limite. Tente novamente.",
+  "Gemini voice could not start": "Não foi possível iniciar a voz do Gemini",
+  "Gemini did not finish the interrupted reply. Start voice again.": "O Gemini não concluiu a resposta interrompida. Inicie a voz de novo.",
+  "Gemini session expiring; finishing the current reply": "A sessão do Gemini vai expirar; concluindo a resposta atual",
+  "Gemini rejected the voice session. Start voice again to request a fresh session.": "O Gemini recusou a sessão de voz. Inicie a voz de novo para pedir uma nova sessão.",
+  "Start voice again for a fresh session credential. If it repeats, check Gemini model and API access.": "Inicie a voz de novo para obter uma nova credencial de sessão. Se isso se repetir, verifique o modelo do Gemini e o acesso à API.",
+  "Gemini action history is full. Start voice again for a fresh session.": "O histórico de ações do Gemini está cheio. Inicie a voz de novo para uma nova sessão.",
+  "Gemini requested too many simultaneous actions": "O Gemini pediu ações simultâneas demais",
   "Running command": "Executando comando",
+  "Voice text command is too long": "O comando de voz digitado é longo demais",
+  "Gemini voice is not connected": "A voz do Gemini não está conectada",
+  "Gemini interrupted input exceeded its buffer or wait limit. Start voice again.": "A entrada interrompida do Gemini excedeu o limite de buffer ou de espera. Inicie a voz de novo.",
+  "Gemini Live connection is expiring. Start voice again for a new conversation.": "A conexão com o Gemini Live vai expirar. Inicie a voz de novo para uma nova conversa.",
   "Voice off": "Voz desligada",
+  "Gemini voice sessions have a time limit. When a session expires, start voice again for a new conversation.": "As sessões de voz do Gemini têm limite de tempo. Quando uma sessão expirar, inicie a voz de novo para uma nova conversa.",
+  "Stopped by voice": "Parado por voz",
+  "Automatic stop is unavailable for this voice connection.": "A parada automática não está disponível para esta conexão de voz.",
+  "Preview is off.": "A prévia está desativada.",
+  "Your choice applies now, but could not be saved.": "Sua escolha vale agora, mas não pôde ser salva.",
   "WebRTC microphone support unavailable": "Suporte a microfone WebRTC indisponível",
   "VOICE UNAVAILABLE": "VOZ INDISPONÍVEL",
   "VOICE ACTIVE": "VOZ ATIVA",
   "Voice session could not be started.": "Não foi possível iniciar a sessão de voz.",
+  "MINI": "MINI",
   "Next session: {pendingId} — this session stays on {modelId}": "Próxima sessão: {pendingId} — esta sessão continua em {modelId}",
   "Voice model: {pendingId} — click to switch to {target}; applies next session": "Modelo de voz: {pendingId} — clique para mudar para {target}; vale na próxima sessão",
+  "standard": "padrão",
+  "mini": "mini",
+  "COST UNKNOWN": "CUSTO DESCONHECIDO",
+  "ChatGPT OAuth session: {responses} response(s), {input} input and {output} output tokens, {captions} caption transcription(s) reported.": "Sessão OAuth do ChatGPT (dados informados): {responses} resposta(s), {input} tokens de entrada e {output} de saída, {captions} transcrição(ões) de legendas.",
+  "USD cost and the API spend cap are unavailable for this auth mode.": "O custo em USD e o limite de gastos da API não estão disponíveis neste modo de autenticação.",
+  "Usage is incomplete because a response was still in flight when the session ended.": "O uso está incompleto porque uma resposta ainda estava em andamento quando a sessão terminou.",
   "Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "Custo estimado da sessão em {modelId} — {responses} resposta(s). Alerta em {warn}, encerra a sessão em {cap}.",
+  "Estimate is incomplete — a response was still in flight when the session ended, so its usage was never reported.": "A estimativa está incompleta — uma resposta ainda estava em andamento quando a sessão terminou, então o uso dela nunca foi informado.",
+  "STANDARD": "PADRÃO",
   "{tier} applies next session": "{tier} vale na próxima sessão",
   "Session ended — cost cap {cost}": "Sessão encerrada — limite de custo {cost}",
+  "MIC": "MIC",
   "Radio did not start": "O rádio não iniciou",
+  "{n} aircraft": {
+    "one": "{n} aeronave",
+    "many": "{n} de aeronaves",
+    "other": "{n} aeronaves"
+  },
+  "{n} military aircraft": {
+    "one": "{n} aeronave militar",
+    "many": "{n} de aeronaves militares",
+    "other": "{n} aeronaves militares"
+  },
+  "{n} ships": {
+    "one": "{n} embarcação",
+    "many": "{n} de embarcações",
+    "other": "{n} embarcações"
+  },
+  "{n} satellites": {
+    "one": "{n} satélite",
+    "many": "{n} de satélites",
+    "other": "{n} satélites"
+  },
+  "{n} launches": {
+    "one": "{n} lançamento",
+    "many": "{n} de lançamentos",
+    "other": "{n} lançamentos"
+  },
+  "{n} earthquakes": {
+    "one": "{n} terremoto",
+    "many": "{n} de terremotos",
+    "other": "{n} terremotos"
+  },
+  "{n} fires": {
+    "one": "{n} incêndio",
+    "many": "{n} de incêndios",
+    "other": "{n} incêndios"
+  },
+  "{n} fire perimeters": {
+    "one": "{n} perímetro de incêndio",
+    "many": "{n} de perímetros de incêndio",
+    "other": "{n} perímetros de incêndio"
+  },
+  "{n} cyclones": {
+    "one": "{n} ciclone",
+    "many": "{n} de ciclones",
+    "other": "{n} ciclones"
+  },
+  "{n} buses": {
+    "one": "{n} ônibus",
+    "many": "{n} de ônibus",
+    "other": "{n} ônibus"
+  },
+  "{n} bike share": {
+    "one": "{n} estação de bicicletas compartilhadas",
+    "many": "{n} de estações de bicicletas compartilhadas",
+    "other": "{n} estações de bicicletas compartilhadas"
+  },
+  "{n} flock cameras": {
+    "one": "{n} câmera ALPR",
+    "many": "{n} de câmeras ALPR",
+    "other": "{n} câmeras ALPR"
+  },
+  "{n} military bases": {
+    "one": "{n} base militar",
+    "many": "{n} de bases militares",
+    "other": "{n} bases militares"
+  },
+  "{n} datacenters": {
+    "one": "{n} data center",
+    "many": "{n} de data centers",
+    "other": "{n} data centers"
+  },
+  "{n} dams": {
+    "one": "{n} barragem",
+    "many": "{n} de barragens",
+    "other": "{n} barragens"
+  },
+  "{n} air quality": {
+    "one": "{n} estação de qualidade do ar",
+    "many": "{n} de estações de qualidade do ar",
+    "other": "{n} estações de qualidade do ar"
+  },
+  "{n} results": {
+    "one": "{n} resultado",
+    "many": "{n} de resultados",
+    "other": "{n} resultados"
+  },
+  "anywhere in the loaded data": "em todos os dados carregados",
+  "in view": "na vista",
+  "within {radius} of the view centre": "em um raio de {radius} do centro da vista",
+  "within {radius} of {place} (Contacts window)": "em um raio de {radius} de {place} (janela de Contatos)",
+  "within {radius} of {place}": "em um raio de {radius} de {place}",
+  "within {radius}": "em um raio de {radius}",
+  "over {region}": "sobre {region}",
+  "At least {items}": "Pelo menos {items}",
+  "{items} {scope}": "{items} {scope}",
+  "last 24 h": "últimas 24 h",
+  "past 30 d and upcoming": "últimos 30 d e próximos",
+  "the flights layer loads by viewport": "a camada de voos carrega conforme a vista",
+  "distance is ground distance, not overhead": "a distância é medida no solo até o ponto subsatélite, não até o satélite",
+  "the count is a lower bound because at least one layer reached its retained limit.": "a contagem é um mínimo porque pelo menos uma camada atingiu o limite de retenção.",
+  "{label} off": "{label}: desativado",
+  "{label} loading": "{label}: carregando",
+  "{label} error": "{label}: erro",
+  "counted the first {returned} loaded records": "foram contados os primeiros {returned} registros carregados",
+  "counted {returned} of {total} loaded records": "foram contados {returned} de {total} registros carregados",
+  "{layers} just turned on — still loading, counts will rise": "{layers}: acabou de ser ativado — ainda carregando, as contagens vão subir",
+  "Contacts panel snapshot at {time} — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Snapshot do painel Contatos ({time}) — o mesmo grupo retido alimenta o cartão, a fala e a memória de acompanhamento",
+  "Contacts panel snapshot — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Snapshot do painel Contatos — o mesmo grupo retido alimenta o cartão, a fala e a memória de acompanhamento",
+  "Fly below {km} km to a covered region": "Desça abaixo de {km} km sobre uma região com cobertura",
+  "No feed here yet · {n} regions available": {
+    "one": "Ainda não há feed aqui · {n} região disponível",
+    "many": "Ainda não há feed aqui · {n} de regiões disponíveis",
+    "other": "Ainda não há feed aqui · {n} regiões disponíveis"
+  },
+  "degraded": "degradado",
+  "stale": "desatualizado",
+  "partial": "parcial",
+  "fallback": "alternativo",
+  "unavailable": "indisponível",
+  "Not answered: {layers}": "Sem resposta: {layers}",
+  "Toggle voice control": "Alternar o controle por voz",
+  "Activate to toggle voice": "Ative para ligar ou desligar a voz",
+  "Voice active": "Voz ativa",
+  "Voice could not be started.": "Não foi possível iniciar a voz.",
+  "the active voice session": "a sessão de voz ativa",
+  "{value} feet": "{value} pés",
+  "Fire · FRP {frp} MW": "Incêndio · FRP {frp} MW",
+  "The flights layer is not enabled": "A camada de voos não está ativada",
+  "The military layer is not enabled": "A camada de voos militares não está ativada",
+  "The satellites layer is not enabled": "A camada de satélites não está ativada",
+  "The ais-live-vessels layer is not enabled": "A camada de embarcações AIS não está ativada",
+  "Could not enable the requested layer": "Não foi possível ativar a camada solicitada",
+  "Could not disable the requested layer": "Não foi possível desativar a camada solicitada",
+  "Radio layer unavailable": "A camada de rádio está indisponível",
+  "Camera navigation is unavailable in the current view": "A navegação da câmera não está disponível na vista atual",
+  "Camera navigation policy unavailable": "A política de navegação da câmera está indisponível",
+  "Nearest-aircraft selection supports Flights or Military Flights only": "A seleção da aeronave mais próxima só funciona com voos ou voos militares",
+  "Nearest-aircraft selection needs a preset, place name, or latitude and longitude": "Para selecionar a aeronave mais próxima é preciso uma predefinição, um nome de lugar ou a latitude e a longitude",
+  "Could not arrive at the requested place": "Não foi possível chegar ao lugar solicitado",
+  "The nearest airborne aircraft could not be selected": "Não foi possível selecionar a aeronave em voo mais próxima",
+  "No flights within {radius} of the current view": "Nenhum voo em um raio de {radius} da vista atual",
+  "No military within {radius} of the current view": "Nenhum voo militar em um raio de {radius} da vista atual",
+  "No satellites within {radius} of the current view": "Nenhum satélite em um raio de {radius} da vista atual",
+  "No vessels within {radius} of the current view": "Nenhuma embarcação em um raio de {radius} da vista atual",
+  "{layer} is enabled on the {source} feed, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "A camada {layer} está ativada com o feed {source}, mas ainda não há aeronaves em voo carregadas na vista de {place}",
+  "{layer} is enabled, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "A camada {layer} está ativada, mas ainda não há aeronaves em voo carregadas na vista de {place}",
+  "{layer} is enabled, but its aircraft feed is unavailable": "A camada {layer} está ativada, mas o feed de aeronaves dela está indisponível",
+  "{layer} is enabled, but its destination refresh did not complete": "A camada {layer} está ativada, mas a atualização no destino não foi concluída",
+  "{layer} is enabled, but {source} is unavailable": "A camada {layer} está ativada, mas {source} está indisponível",
+  "Could not arrive at {place}": "Não foi possível chegar a {place}",
+  "{name} is no longer loaded": "{name} não está mais carregado",
+  "Unknown target layer: {target}": "Camada de destino desconhecida: {target}",
+  "nominal": "nominal",
+  "{label} on": "{label}: ativado",
+  "Frame aircraft": "Enquadrar aeronaves",
+  "Frame military aircraft": "Enquadrar aeronaves militares",
+  "Frame ships": "Enquadrar embarcações",
+  "Frame satellites": "Enquadrar satélites",
+  "Frame contacts": "Enquadrar contatos",
+  "{count} aircraft in frame": {
+    "one": "{count} aeronave no enquadramento",
+    "many": "{count} de aeronaves no enquadramento",
+    "other": "{count} aeronaves no enquadramento"
+  },
+  "{count} military aircraft in frame": {
+    "one": "{count} aeronave militar no enquadramento",
+    "many": "{count} de aeronaves militares no enquadramento",
+    "other": "{count} aeronaves militares no enquadramento"
+  },
+  "{count} ships in frame": {
+    "one": "{count} embarcação no enquadramento",
+    "many": "{count} de embarcações no enquadramento",
+    "other": "{count} embarcações no enquadramento"
+  },
+  "{count} satellites in frame": {
+    "one": "{count} satélite no enquadramento",
+    "many": "{count} de satélites no enquadramento",
+    "other": "{count} satélites no enquadramento"
+  },
+  "{count} contacts in frame": {
+    "one": "{count} contato no enquadramento",
+    "many": "{count} de contatos no enquadramento",
+    "other": "{count} contatos no enquadramento"
+  },
+  "Nearest military aircraft": "Aeronaves militares mais próximas",
+  "Nearest ships": "Embarcações mais próximas",
+  "Nearest satellites": "Satélites mais próximos",
+  "Nearest aircraft": "Aeronaves mais próximas",
+  "{first} and {second}": "{first} e {second}",
+  "Layer": "Camada",
+  "there": "lá",
+  "Camera range {range}": "Distância da câmera {range}",
+  "Within {radius} of the view": "Em um raio de {radius} da vista",
+  "Labels on": "Rótulos ativados",
+  "Framing uses the nearest 80 loaded contacts": "O enquadramento usa os 80 contatos carregados mais próximos",
+  "{distance} from {location}": "A {distance} de {location}",
+  "Altitude {altitude}": "Altitude {altitude}",
+  "{origin} to {destination}": "De {origin} para {destination}",
+  "from {origin}": "de {origin}",
+  "to {destination}": "para {destination}",
+  "Registration {registration}": "Matrícula {registration}",
+  "View state": "Estado da vista",
+  "Marked {count} places": {
+    "one": "{count} lugar marcado",
+    "many": "{count} de lugares marcados",
+    "other": "{count} lugares marcados"
+  },
+  "Nothing marked": "Nada marcado",
+  "Not found: {places}": "Não encontrado: {places}",
+  "Tracing outlines": "Traçando contornos",
+  "Frame flights": "Enquadrar voos",
+  "Frame military": "Enquadrar voos militares",
+  "Frame vessels": "Enquadrar embarcações",
+  "Frame {target}": "Enquadrar {target}",
+  "Zoom out to globe": "Afastar até o globo",
+  "Open data layers": "Abrir as camadas de dados",
+  "Open or close a panel": "Abrir ou fechar um painel",
+  "Change context mode": "Mudar o modo de contexto",
+  "Control cockpit": "Controlar a cabine",
+  "Change visual style": "Mudar o estilo visual",
+  "Adjust HUD": "Ajustar o HUD",
+  "Adjust cyber sonar": "Ajustar o sonar Ciber",
+  "Adjust detection overlay": "Ajustar a sobreposição de detecção",
+  "Change map stack": "Mudar a pilha de mapas",
+  "Adjust post-processing": "Ajustar o pós-processamento",
+  "Control scene": "Controlar a cena",
+  "Control CCTV": "Controlar as câmeras CCTV",
+  "Control radio": "Controlar o rádio",
+  "Track contact": "Rastrear o contato",
+  "Stop tracking": "Parar o rastreamento",
+  "Clear marks": "Limpar as marcações",
+  "Move camera": "Mover a câmera",
+  "Fly route": "Percorrer a rota",
+  "Analyst query": "Consulta analítica",
+  "Next ISS pass": "Próxima passagem da ISS",
+  "Next satellite pass": "Próxima passagem do satélite",
+  "Mark the map": "Marcar o mapa",
+  "Mark {targets} +{more}": "Marcar {targets} +{more}",
+  "Mark {targets}": "Marcar: {targets}",
+  "Fly to {place}": "Voar até {place}",
+  "Fly to Location": "Voar até o local",
+  "Nearest aircraft to {place}": "Aeronave mais próxima de {place}",
+  "Nearest aircraft to Here": "Aeronave mais próxima daqui",
+  "Layer on": "Camada: ativada",
+  "Layer off": "Camada: desativada",
+  "Zoom out": "Afastar",
+  "Zoom in": "Aproximar",
+  "Read the view": "Consultar a vista",
+  "Check view state": "Verificar o estado da vista",
+  "Action": "Ação",
+  "Finding places": "Buscando lugares",
+  "Tracing outline": "Traçando contorno",
+  "Looking up place": "Buscando lugar",
+  "Flying": "Voando",
+  "Turning on layer": "Ativando camada",
+  "Loading aircraft": "Carregando aeronaves",
+  "Picking nearest": "Escolhendo a mais próxima",
+  "Working": "Processando",
+  "in progress": "em andamento",
+  "done": "concluído",
+  "failed": "falhou",
+  "cancelled": "cancelado",
+  "Outline traced": "Contorno traçado",
+  "Outline unavailable": "Contorno indisponível",
+  "Source: {label}": "Fonte: {label}",
+  "WORKING": "EM ANDAMENTO",
+  "DONE": "CONCLUÍDO",
+  "Recent speech": "Fala recente",
+  "HERE": "AQUI",
   "Aircraft cockpit view": "Vista da cabine da aeronave",
   "LEVEL": "NÍVEL",
   "Estimated destination direction": "Direção estimada do destino",
@@ -692,15 +2712,21 @@
   "Next vision style": "Próximo estilo de visão",
   "Current aircraft heading": "Rumo atual da aeronave",
   "GROUND SPEED": "VELOC. SOLO",
+  "KTS": "KT",
   "ALTITUDE": "ALTITUDE",
+  "FT": "FT",
   "Contact cockpit summary": "Resumo do contato na cabine",
   "CONTACT": "CONTATO",
   "CONTACTS · 250 KM": "CONTATOS · 250 KM",
   "Contact navigation": "Navegação de contatos",
   "CONTEXT ONLY": "SÓ CONTEXTO",
   "Nearby cohort counts": "Contagem de grupos próximos",
+  "FLT": "FLT",
+  "MIL": "MIL",
+  "SITE": "LOCAIS",
   "NEAREST OBSERVED / MAPPED": "MAIS PRÓXIMO OBSERVADO / MAPEADO",
   "AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "SÓ ENTRADAS DISPONÍVEIS · NÃO GARANTE SEGURANÇA",
+  "WX": "WX",
   "Cockpit briefing carousel": "Carrossel de briefing da cabine",
   "Estimated flight plan": "Plano de voo estimado",
   "ESTIMATED FLIGHT PLAN": "PLANO DE VOO ESTIMADO",
@@ -716,9 +2742,14 @@
   "WIND": "VENTO",
   "SKY": "CÉU",
   "PRECIP": "PRECIP",
+  "MM": "MM",
+  "Weather data by Open-Meteo.com": "Dados meteorológicos do Open-Meteo.com",
+  "Cockpit briefing pages": "Páginas do briefing da cabine",
+  "SIG": "SIG",
   "Show Live Signals": "Mostrar sinais ao vivo",
   "NEWS": "NOTÍCIAS",
   "Show Regional News": "Mostrar notícias regionais",
+  "LOCAL": "LOCAL",
   "Show Local Info": "Mostrar informações locais",
   "Cockpit display and Radio controls": "Controles de exibição e rádio da cabine",
   "DISPLAY": "EXIBIÇÃO",
@@ -730,6 +2761,8 @@
   "Next filtered radio station": "Próxima estação de rádio filtrada",
   "VOLUME": "VOLUME",
   "Cockpit Radio volume": "Volume do rádio da cabine",
+  "ESC EXIT": "ESC SAIR",
+  "C TOGGLE": "C ALTERNAR",
   "View switcher": "Alternador de vista",
   "Exit cockpit and return to full globe view": "Sair da cabine e voltar à vista do globo completo",
   "RESET": "REDEFINIR",
@@ -757,6 +2790,9 @@
   "Search location by name or coordinates": "Buscar local por nome ou coordenadas",
   "Search any location...": "Buscar qualquer local...",
   "WEATHER": "CLIMA",
+  "Active weather products": "Produtos meteorológicos ativos",
+  "RECENT IMAGERY": "IMAGENS RECENTES",
+  "Imagery days in the box": "Dias com imagens na área",
   "CONTEXT": "CONTEXTO",
   "Compact Radio controls": "Controles compactos do rádio",
   "Open detailed Radio controls": "Abrir controles detalhados do rádio",
@@ -779,13 +2815,14 @@
   "AVAILABLE MISSIONS": "MISSÕES DISPONÍVEIS",
   "SELECT A MISSION TO INSPECT": "SELECIONE UMA MISSÃO PARA INSPECIONAR",
   "LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "CARREGANDO ÍNDICE DE MISSÕES DE 30 DIAS",
-  "TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB PRÉVIA · ENTER / ESPAÇO SELECIONA",
+  "TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB MOSTRA PRÉVIA · ENTER / SPACE SELECIONA",
   "Internet radio and local SDR": "Rádio pela internet e SDR local",
   "STATION TAG": "TAG DA ESTAÇÃO",
   "Filter stations by station tag": "Filtrar estações por tag",
   "All": "Todas",
-  "Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "Ative o rádio e escolha um marcador no globo ou use próxima.",
+  "Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "Ative o rádio e escolha um marcador no globo ou use Próxima.",
   "DRAG TO TUNE": "ARRASTE PARA SINTONIZAR",
+  "Tune available internet radio stations": "Sintonizar as estações de rádio pela internet disponíveis",
   "ALL · DRAG THE NEEDLE": "TODAS · ARRASTE A AGULHA",
   "SNAPS TO AVAILABLE STATIONS": "AJUSTA ÀS ESTAÇÕES DISPONÍVEIS",
   "Radio playback": "Reprodução do rádio",
@@ -796,13 +2833,48 @@
   "Stop radio playback": "Parar a reprodução do rádio",
   "Radio volume": "Volume do rádio",
   "STATION SITE": "SITE DA ESTAÇÃO",
+  "DIRECTORY: RADIO BROWSER": "DIRETÓRIO: RADIO BROWSER",
   "Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "O áudio conecta direto à emissora depois que você aperta play. Seu IP fica visível para essa emissora.",
+  "Local RTL-SDR receiver": "Receptor RTL-SDR local",
+  "LOCAL RTL-SDR": "RTL-SDR LOCAL",
+  "Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · um sintonizador local compartilhado entre o FM e a camada ADS-B local.",
+  "Use your location for faster ADS-B position decoding": "Use sua localização para decodificar as posições ADS-B mais rápido",
+  "CHANGE DEVICE": "TROCAR",
+  "Choose a different RTL-SDR or receiver channel": "Escolha outro RTL-SDR ou outro canal do receptor",
+  "RTL-SDR receiver mode": "Modo do receptor RTL-SDR",
+  "GAIN": "GANHO",
+  "RTL-SDR tuner gain for the current mode": "Ganho do sintonizador RTL-SDR para o modo atual",
+  "AUTO": "AUTO",
+  "MSG/S": "MSG/S",
+  "HEARD": "CAPTADAS",
+  "POSITIONED": "POSICIONADAS",
+  "FM MHZ": "FM MHZ",
+  "TUNE": "SINTONIZAR",
+  "Seek broadcast FM stations": "Buscar estações de rádio FM",
+  "◀ SEEK": "◀ BUSCAR",
+  "SEEK ▶": "BUSCAR ▶",
+  "SDR VOL": "VOL. SDR",
+  "Local SDR volume": "Volume do SDR local",
   "Intelligence HUD (H)": "HUD de inteligência (H)",
   "Layout": "Layout",
   "HUD layout": "Layout do HUD",
   "Tactical": "Tático",
   "Operator": "Operador",
   "Minimal": "Mínimo",
+  "Cyber": "Ciber",
+  "Sonar": "Sonar",
+  "Cyber sonar contact scanner": "Scanner de contatos do sonar Ciber",
+  "Rings": "Anéis",
+  "Sonar ring count": "Número de anéis do sonar",
+  "Range": "Alcance",
+  "Sonar ring range": "Alcance dos anéis do sonar",
+  "Power": "Potência",
+  "Sonar intensity": "Intensidade do sonar",
+  "Opacity": "Opacidade",
+  "Cyber contact and label opacity": "Opacidade de contatos e rótulos Ciber",
+  "Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "Opacidade mínima de pontos, ícones, modelos, colchetes e rótulos do mapa entre as passagens do sonar",
+  "Sector": "Setor",
+  "Sonar sector width": "Largura do setor do sonar",
   "Detection Overlay (D)": "Sobreposição de detecção (D)",
   "Detection overlay": "Sobreposição de detecção",
   "Detection label density": "Densidade dos rótulos de detecção",
@@ -810,9 +2882,9 @@
   "Detection label allocation": "Alocação dos rótulos de detecção",
   "Elastic": "Elástica",
   "Weighted": "Ponderada",
-  "Fade": "Esmaecer",
+  "Fade": "Esmaecimento",
   "Detection fade distance": "Distância de esmaecimento da detecção",
-  "World-overlay fade distance outside the keyhole as a percentage of its radius": "Distância de esmaecimento da sobreposição no mundo fora do visor, como porcentagem do seu raio",
+  "World-overlay fade distance outside the keyhole as a percentage of its radius": "Distância de esmaecimento da sobreposição fora do visor, em porcentagem do raio dele",
   "Outside": "Fora",
   "Detection opacity outside the keyhole": "Opacidade da detecção fora do visor",
   "World-overlay label and card opacity beyond the fade distance": "Opacidade de rótulos e cartões da sobreposição além da distância de esmaecimento",
@@ -821,11 +2893,31 @@
   "Models": "Modelos",
   "3D model coverage": "Cobertura de modelos 3D",
   "Proximity": "Proximidade",
-  "Scope — the circular viewport mask": "Mira — a máscara circular da janela de visualização",
+  "Scope — the circular viewport mask": "Mira — a máscara circular da vista",
   "Scope": "Mira",
-  "Feather": "Suavizar",
+  "Feather": "Suavização",
   "Scope edge feather": "Suavização da borda da mira",
-  "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "Suavização da borda da mira, como porcentagem do raio do visor",
+  "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "Suavização da borda da mira, em porcentagem do raio do visor",
+  "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "Desenhe sobre o mundo — clique nos vértices, clique duplo ou Enter para concluir, Esc para cancelar",
+  "Shape": "Forma",
+  "Shape to draw": "Forma a desenhar",
+  "Area": "Área",
+  "Line": "Linha",
+  "Pin": "Marcador",
+  "Label (optional)": "Rótulo (opcional)",
+  "Label for the drawn shape": "Rótulo da forma desenhada",
+  "Colour of the drawn shape": "Cor da forma desenhada",
+  "Primary": "Principal",
+  "Amber": "Âmbar",
+  "Cyan": "Ciano",
+  "Green": "Verde",
+  "Red": "Vermelho",
+  "Clear": "Limpar",
+  "Remove every mark from the board": "Remover todas as marcações do quadro",
+  "Show your own GeoJSON, KML, KMZ or GPX files on the globe (or drop them onto it). File bytes stay on this device; overlays can appear in map screenshots shared with voice.": "Mostre no globo seus próprios arquivos GeoJSON, KML, KMZ ou GPX (ou solte-os sobre ele). Os arquivos não saem deste dispositivo; as sobreposições podem aparecer em capturas do mapa compartilhadas com a voz.",
+  "Import": "Importar",
+  "Choose GeoJSON, KML, KMZ or GPX files": "Escolha arquivos GeoJSON, KML, KMZ ou GPX",
+  "Imported files": "Arquivos importados",
   "Celestial": "Celeste",
   "Hide UI chrome": "Ocultar a interface",
   "Clean UI": "Interface limpa",
@@ -838,6 +2930,7 @@
   "Return UI controls": "Restaurar controles da interface",
   "Initializing photorealistic world...": "Inicializando o mundo fotorrealista...",
   "DATA LAYERS": "CAMADAS DE DADOS",
+  "ACQUIRING FRAME": "OBTENDO QUADRO",
   "NEAREST": "MAIS PRÓX.",
   "CCTV camera": "Câmera de CCTV",
   "CALIBRATION": "CALIBRAÇÃO",
@@ -853,6 +2946,26 @@
   "SAVE CAL": "SALVAR CAL",
   "RESET CAL": "REDEFINIR CAL",
   "SCENE SUMMARY": "RESUMO DA CENA",
+  "STREET LEVEL": "NÍVEL DA RUA",
+  "Turn Street Level on or off": "Ativar ou desativar Nível da rua",
+  "Show the street-level view full screen (Esc shrinks it)": "Mostrar a vista no nível da rua em tela cheia (Esc reduz)",
+  "Image fit": "Ajuste da imagem",
+  "FIT": "AJUSTAR",
+  "Fit: show the whole photo, with dark bars where its shape differs from the frame": "Ajustar: mostra a foto inteira, com barras escuras onde o formato dela difere do quadro",
+  "FILL": "PREENCHER",
+  "Fill: fill the frame edge to edge, cropping the photo": "Preencher: preenche o quadro de ponta a ponta, cortando a foto",
+  "Close the image and deselect it on the map": "Fechar a imagem e desmarcá-la no mapa",
+  "Close the street-level image": "Fechar a imagem no nível da rua",
+  "Street-level viewer": "Visualizador no nível da rua",
+  "Open this image on the provider's site": "Abrir esta imagem no site do provedor",
+  "Imagery providers": "Provedores de imagens",
+  "PROVIDERS": "PROVEDORES",
+  "Imagery filters": "Filtros de imagens",
+  "IMAGERY": "IMAGENS",
+  "Panorama filter": "Filtro de panoramas",
+  "ALL": "TODAS",
+  "FLAT": "PLANAS",
+  "SINCE": "DESDE",
   "SCENES": "CENAS",
   "Scene recipe": "Receita de cena",
   "NEW": "NOVA",
@@ -875,6 +2988,9 @@
   "Globe actions": "Ações do globo",
   "Turn off all selected data layers": "Desativar todas as camadas de dados selecionadas",
   "Copy share link": "Copiar link de compartilhamento",
+  "Toggle straight-down and tilted map views": "Alternar entre a vista de cima e a vista inclinada do mapa",
+  "Reset map to north up": "Orientar o mapa com o norte para cima",
+  "Reset map bearing to north": "Redefinir a orientação do mapa para o norte",
   "Reset camera and return to full globe view": "Redefinir a câmera e voltar à vista do globo completo",
   "MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "CENTRO DE CONTROLE · PRIMEIRO ACESSO",
   "Choose your first view": "Escolha sua primeira vista",
diff --git a/src/i18n/same-as-english.json b/src/i18n/same-as-english.json
index 83c8897d8..920016262 100644
--- a/src/i18n/same-as-english.json
+++ b/src/i18n/same-as-english.json
@@ -124,6 +124,131 @@
     "ΔN",
     "▲ {frp} MW"
   ],
+  "pt": [
+    "1090 MHz",
+    "978 MHz UAT",
+    "AIS: --",
+    "AIS: {name}",
+    "ALTITUDE",
+    "ALTITUDE · FT",
+    "ANIME",
+    "AUTO",
+    "Altitude {altitude}",
+    "Anime",
+    "Austin",
+    "BIKE",
+    "BRG {value}°",
+    "BRG —",
+    "Bloom",
+    "Blues",
+    "CAL {value}",
+    "CAL · {badge}",
+    "CCTV",
+    "CRS {value}°",
+    "CRT",
+    "Country",
+    "DEST ---°",
+    "DEST {bearing}",
+    "Dance",
+    "Drone",
+    "Dubai",
+    "ENE",
+    "ESE",
+    "FLIR",
+    "FLT",
+    "FM MHZ",
+    "FOV",
+    "FOV {value}°",
+    "FT",
+    "Folk",
+    "Funk",
+    "GEO",
+    "GOOGLE STREET VIEW",
+    "Global",
+    "Global · 60°S–60°N",
+    "Google Street View",
+    "HDG",
+    "HDG {value}°",
+    "Hip-Hop",
+    "House",
+    "Indie",
+    "Ironbow",
+    "Jazz",
+    "LOCAL",
+    "Landsat 8/9",
+    "Landsat 8/9 via HLS",
+    "Layout",
+    "Los Angeles",
+    "MIC",
+    "MIL",
+    "MINI",
+    "MM",
+    "MONITOR",
+    "MSG/S",
+    "Metal",
+    "NAV",
+    "NE",
+    "NNE",
+    "NOIR",
+    "NORMAL",
+    "NVG",
+    "Noir",
+    "Normal",
+    "OCEANIA",
+    "OK",
+    "POS: {time}Z",
+    "PRECIP",
+    "Paris",
+    "Pop",
+    "Punk",
+    "RANGE",
+    "Reggae",
+    "Rock",
+    "S2 GhostMaps",
+    "SAR",
+    "SE",
+    "SIG",
+    "SNAPSHOT",
+    "SQUAWK {code} · {status}",
+    "SSE",
+    "STATUS",
+    "STATUS · ",
+    "Sentinel-2",
+    "Sentinel-2 via HLS",
+    "Sonar",
+    "Soul",
+    "TAGS · {tags}",
+    "TEMP",
+    "Tallinn",
+    "Techno",
+    "Trance",
+    "USB {rate} msg/s",
+    "VISUAL",
+    "VOLUME",
+    "VS",
+    "WHOT/BHOT",
+    "WX",
+    "dB",
+    "fire confidence|nominal",
+    "ft",
+    "hPa",
+    "installation class|BASE",
+    "km",
+    "km/h",
+    "kt",
+    "min",
+    "mini",
+    "mph",
+    "nominal",
+    "view band|GLOBAL",
+    "{rate} msg/s",
+    "{type}  SPD: {speed}  HDG: {heading}",
+    "{value} KM",
+    "{value} KM/H",
+    "{value} KM/S",
+    "ΔN",
+    "▲ {frp} MW"
+  ],
   "ru": [
     "AIS: --",
     "AIS: {name}",
diff --git a/src/ui/localePicker.test.mjs b/src/ui/localePicker.test.mjs
index 057642827..660eacaf1 100644
--- a/src/ui/localePicker.test.mjs
+++ b/src/ui/localePicker.test.mjs
@@ -40,7 +40,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => {
         nativeNames: LOCALE_NAMES,
       }),
     ),
-    ['ru', 'en', 'es', 'zh-CN', 'zh-Hant'],
+    ['ru', 'en', 'es', 'pt', 'zh-CN', 'zh-Hant'],
   );
   assert.deepEqual(
     codes(
@@ -50,7 +50,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => {
         nativeNames: LOCALE_NAMES,
       }),
     ),
-    ['es', 'en', 'ru', 'zh-CN', 'zh-Hant'],
+    ['es', 'en', 'pt', 'ru', 'zh-CN', 'zh-Hant'],
   );
   assert.deepEqual(
     codes(
@@ -60,7 +60,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => {
         nativeNames: LOCALE_NAMES,
       }),
     ),
-    ['en', 'es', 'ru', 'zh-CN', 'zh-Hant'],
+    ['en', 'es', 'pt', 'ru', 'zh-CN', 'zh-Hant'],
   );
   const rows = buildLocaleOptions({
     locales: MANY,