Merge upstream/main into pr/mapillary-layer

Twenty layers now (weather, wind, cyclones and recent imagery landed
upstream); Street Level sits after Recent Imagery in the right rail and the
Cameras group, and the rail CSS names it beside the other panels.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <[email protected]>

src/tooling/transitQa.test.mjs

@@ -675,7 +675,7 @@ test('public transit documentation uses courtesy attribution and the approved gr
   );
   assert.ok(
     readme.includes(
-      'Sixteen layers and map sources. **Thirteen have a keyless path.**',
+      'Twenty layers and map sources. **Seventeen have a keyless path.**',
     ),
   );
   assert.ok(