fix(hud): state word first, layer names last; CJK cap by locale

Follow-up review fixes:

- The HUD line is STATE | text | LAYERS for the AI summary and the
  fallback line, so the narrow minimal and cyber layouts show both the
  warning and the summary. get_hud_caption builds its caption the same
  way. The unused "{state} {layers}" key is pruned from the catalogs.
- The 20-character cap applies only when the request locale is Japanese
  or Chinese; other languages keep five words around a Han place name.
- enabledLayers names are localized too, and the instructions name layers
  only from enabledLayerLabels, never from feedProvenance or its note.
- The keyless test restores GEV_RATELIMIT_OPENAI_PER_MIN again; comments
  and docs updated.

src/tools/queries/brief.js

@@ -256,14 +256,16 @@ export const getHudCaption = defineTool({
     const words = response?.data?.summary;
     if (!response?.ok || typeof words !== 'string' || !words)
       throw new ToolError('unavailable', 'The caption service did not answer');
-    // As on the HUD: the warning is the app's own state tag, and a reply that
-    // names another state than the app's keeps only the place.
+    // As on the HUD: the app's own state leads and its layers trail, and a
+    // reply that names another state than the app's keeps only the place.
     const tag = provenanceTag(feedProvenance);
     const text = hudSummaryMatchesProvenance(response.data, feedProvenance)
       ? words
       : area.label;
     const caption = tag
-      ? `${text} | ${[tag.state, ...tag.names].join(' ').toUpperCase()}`
+      ? [tag.state.toUpperCase(), text, tag.names.join('/').toUpperCase()]
+          .filter(Boolean)
+          .join(' | ')
       : text;
     return {
       summary: caption,

src/tools/queries/hud-caption-feed-state.test.mjs

@@ -2,9 +2,7 @@ import assert from 'node:assert/strict';
 import test from 'node:test';
 import { composeCatalog, coreTools } from '../index.js';
 
-// The proxy returns the feed state as its own field ({ summary, feedState });
-// the five words no longer carry STALE, so get_hud_caption adds the app's own
-// state tag and keeps only the place when the reply names another state.
+// get_hud_caption shows the app's own feed state, not the model's words.
 async function staleCaption(reply) {
   const conditions = {
     observedAt: '2026-10-01T19:15:00.000Z',
@@ -53,7 +51,10 @@ test('get_hud_caption keeps the canonical feed state of a stale view', async ()
     feedState: 'stale',
   });
   assert.equal(data.feedState, 'stale');
-  assert.equal(data.caption, 'Austin weather across the area | STALE WEATHER');
+  assert.equal(
+    data.caption,
+    'STALE | Austin weather across the area | WEATHER',
+  );
 });
 
 test('get_hud_caption drops words whose feed state is not the app one', async () => {
@@ -62,5 +63,5 @@ test('get_hud_caption drops words whose feed state is not the app one', async ()
     feedState: 'nominal',
   });
   assert.equal(data.feedState, 'stale');
-  assert.equal(data.caption, 'Austin, Texas | STALE WEATHER');
+  assert.equal(data.caption, 'STALE | Austin, Texas | WEATHER');
 });