fix(hud): state word first, layer names last; CJK cap by locale

Follow-up review fixes:

- The HUD line is STATE | text | LAYERS for the AI summary and the
  fallback line, so the narrow minimal and cyber layouts show both the
  warning and the summary. get_hud_caption builds its caption the same
  way. The unused "{state} {layers}" key is pruned from the catalogs.
- The 20-character cap applies only when the request locale is Japanese
  or Chinese; other languages keep five words around a Han place name.
- enabledLayers names are localized too, and the instructions name layers
  only from enabledLayerLabels, never from feedProvenance or its note.
- The keyless test restores GEV_RATELIMIT_OPENAI_PER_MIN again; comments
  and docs updated.
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-10-30 14:27:59 +04:00
1 parent f967218a04
commit 7b223d7d7b
17 files changed
+80 -51

No files matched your search

-1
View File
@@ -1125,7 +1125,6 @@
"OCEANIA": "OZEANIEN",
"NORTHERN OCEANIC GRID": "NÖRDLICHES OZEANRASTER",
"SOUTHERN OCEANIC GRID": "SÜDLICHES OZEANRASTER",
"{state} {layers}": "{state} {layers}",
"view band|STREET": "STRASSE",
"view band|CITY": "STADT",
"view band|METRO": "GROSSRAUM",
-1
View File
@@ -2025,7 +2025,6 @@
"Globe field image unavailable": "Imagen del campo en el globo no disponible",
"status chip|UNAVAILABLE": "NO DISP.",
"Uses registered content or linked media. Those external files are not included in a scene bundle. Their original notices still apply.": "Contiene referencias a contenido registrado o medios vinculados. Esos archivos externos no se incluyen en un paquete de escena. Sus avisos originales siguen vigentes.",
"{state} {layers}": "{state}: {layers}",
"Selected Space Mission": "Misión espacial seleccionada",
"{duration}s + {hold}s": "{duration} s + {hold} s",
"Configured Source": "Fuente configurada",
-1
View File
@@ -332,7 +332,6 @@
"STALE": "OBSOLÈTE",
"PARTIAL": "PARTIEL",
"FALLBACK": "SECOURS",
"{state} {layers}": "{state} : {layers}",
"view band|STREET": "RUE",
"view band|CITY": "VILLE",
"view band|METRO": "MÉTROPOLE",
-1
View File
@@ -332,7 +332,6 @@
"STALE": "OBSOLETO",
"PARTIAL": "PARZIALE",
"FALLBACK": "RISERVA",
"{state} {layers}": "{state} {layers}",
"view band|STREET": "STRADA",
"view band|CITY": "CITTÀ",
"view band|METRO": "METRO",
-1
View File
@@ -326,7 +326,6 @@
"STALE": "更新遅延",
"PARTIAL": "部分的",
"FALLBACK": "フォールバック",
"{state} {layers}": "{state} {layers}",
"view band|STREET": "街路",
"view band|CITY": "市街",
"view band|METRO": "都市圏",
-1
View File
@@ -332,7 +332,6 @@
"STALE": "DESATUALIZADO",
"PARTIAL": "PARCIAL",
"FALLBACK": "ALTERNATIVO",
"{state} {layers}": "{state}: {layers}",
"view band|STREET": "RUA",
"view band|CITY": "CIDADE",
"view band|METRO": "METRÓPOLE",
-1
View File
@@ -2059,7 +2059,6 @@
"Globe field image unavailable": "Изображение поля на глобусе недоступно",
"status chip|UNAVAILABLE": "НЕДОСТ.",
"Uses registered content or linked media. Those external files are not included in a scene bundle. Their original notices still apply.": "Используется зарегистрированный контент или связанные медиафайлы. Эти внешние файлы не входят в архив сцены. Их исходные условия использования по-прежнему действуют.",
"{state} {layers}": "{state}: {layers}",
"Selected Space Mission": "Выбранная космическая миссия",
"{duration}s + {hold}s": "{duration} с + {hold} с",
"Configured Source": "Настроенный источник",
-1
View File
@@ -335,7 +335,6 @@
"STALE": "ЗАСТАРІЛО",
"PARTIAL": "ЧАСТКОВО",
"FALLBACK": "РЕЗЕРВ",
"{state} {layers}": "{state}: {layers}",
"view band|STREET": "ВУЛИЦЯ",
"view band|CITY": "МІСТО",
"view band|METRO": "АГЛОМЕРАЦІЯ",
-1
View File
@@ -326,7 +326,6 @@
"STALE": "过期",
"PARTIAL": "部分",
"FALLBACK": "备用",
"{state} {layers}": "{state} {layers}",
"view band|STREET": "街道",
"view band|CITY": "城市",
"view band|METRO": "都市圈",
-1
View File
@@ -326,7 +326,6 @@
"STALE": "過期",
"PARTIAL": "部分",
"FALLBACK": "備用",
"{state} {layers}": "{state} {layers}",
"view band|STREET": "街道",
"view band|CITY": "城市",
"view band|METRO": "都市圈",