fix(cctv): harden the WSDOT catalog fetch and describe its real direction codes

The catalog fetch now refuses redirects, cancels rejected bodies and reads
through the shared capped reader before the windows-1252 decode. The feed sends
cardinal codes plus B (both), O and null, not BW or diagonals; tests, comments
and docs now say so, with unchanged id-hash fallbacks. Documents the 8-1,200
per-pack range, drops the unverified low-volume compliance claim for facts and
a link to WSDOT's terms, and stops claiming the per-pack defaults fit under
the 4,000 cap: it is filled round-robin.

src/data/cctvDriveBcSource.test.mjs

@@ -221,7 +221,7 @@ test('CCTV catalog merges DriveBC cameras and CCTV_DRIVEBC_ENABLED=0 skips the r
   );
 });
 
-test('default per-pack camera caps fit inside the default catalog cap', () => {
+test('default caps of the original packs fit inside the default catalog cap', () => {
   // Every default pack at its own cap (Warendorf ships 1 curated camera).
   const packs =
     DEFAULT_AUSTIN_MAX_SOURCES +