i18n(he): apply the second translation review

Browse Source

- RECORD is «רשומה», a record rather than a recording.
- Time abbreviations end in the geresh again (דק׳, שנ׳, שע׳, ימ׳), and the
  counted forms agree with 1.
- Numbers after a Latin name, ordinals and units keep their order in RTL.
- Meaning, agreement and domain terms fixed across the catalog: cyclone
  advisories and storm centre, sensor swath, track-up, cinematic, tropical
  depression, pilot and sailing vessels, chips, metered billing, radio static,
  airspace, NOT AN ALL-CLEAR, and the remaining review items.
- LOOK and OFF-NADIR are translated; {value} KM stays Latin as an instrument
  readout, like KM/S.
- rtl.css shares the Arabic and Hebrew letter-spacing reset and drops the
  duplicated Arabic rules; he.md and its glossary follow the catalog.

...

This commit is contained in:

German Khokhlov committed 2026-11-10 21:23:28 +04:00

1 parent f79ceb690f

commit 7571e42556

4 files changed

+323 -351

Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL

Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

src/i18n/locales/he.json

+313 -313

File diff suppressed because it is too large. Load diff