i18n: review and fix the strings added since the last translation review

Reviews the 474 strings that 27 pull requests added since the last
review, in all twelve catalogs, and fixes what the review confirmed:
wrong agreement when a placeholder takes a neutral value, plural-less
counts that read "1 sightings", terms that differ from the glossaries,
and typography the language guides set. Also applies most of the
findings earlier reviews left open.

zh-Hant is converted from zh-CN again. The new strings had been
translated separately with Taiwan vocabulary. The zh-Hant guide lists
two more characters OpenCC picks wrongly.

Three tests expected the old German and Spanish wording.
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-13 17:49:54 +04:00
1 parent 188f0ccd9b
commit 7314dac1ce
18 files changed
+1063 -1063

No files matched your search

+87 -87
View File
@@ -10,12 +10,12 @@
"Disputed: {name}": "争议地区:{name}",
"Video": "视频",
"Photos": "照片",
"Claimed by {who}": "{who}声称",
"Claimed by {who}": "{who} 声称",
"Claimed": "声称",
"Not yet confirmed by others": "尚未获他方证实",
"Reported by {side} sources": "{side}方来源报道",
"Reported by {side} sources": "报道来源:{side}",
"Reported by {sides}": "报道来源:{sides}",
"{side} sources": "{side}方来源",
"{side} sources": "{side}",
"Official": "官方",
"Reported by both sides": "双方均有报道",
"Independently reported": "有独立来源报道",
@@ -23,7 +23,7 @@
"International": "国际",
"Independent": "独立",
"Unattributed": "未注明来源",
"Outside party": "外部方",
"Outside party": "第三方",
"Ukraine–Russia": "乌克兰–俄罗斯",
"Israel–Gaza–Lebanon": "以色列–加沙–黎巴嫩",
"Iran–Hormuz": "伊朗–霍尔木兹",
@@ -36,17 +36,17 @@
"Air defence": "防空",
"Ground fighting": "地面战斗",
"Casualties": "伤亡",
"Humanitarian": "人道",
"Humanitarian": "人道主义",
"Disaster": "灾害",
"Protest": "抗议",
"Political": "政治",
"No physical event": "无实际事件",
"Minor incident": "轻微事件",
"Significant": "重大",
"Major": "严重",
"Significant": "较大",
"Major": "重大",
"age|now": "刚刚",
"{minutes} min": "{minutes} 分钟",
"{hours} h": "{hours} 小时",
"{minutes} min": "{minutes} 分钟前",
"{hours} h": "{hours} 小时前",
"{count} sources": {
"other": "{count} 个来源"
},
@@ -78,10 +78,10 @@
"Load older news": "加载更早的新闻",
"How to read the map": "如何解读地图",
"Colour: severity · icon: type of event": "颜色:严重程度 · 图标:事件类型",
"Solid rim: reported by both sides or independently. Dashed rim: a claim. Thin rim: one source, or one side’s own press.": "实线边框:双方或独立来源均有报道。虚线边框:一方声称。细边框:单一来源,或一方自身的媒体。",
"Larger: more sources · fainter: older. Picture card: a major or fast-growing event with two or more sources.": "越大:来源越多 · 越淡:越早。图片卡片:有两个或以上来源的严重或快速发展的事件。",
"Solid rim: reported by both sides or independently. Dashed rim: a claim. Thin rim: one source, or one side’s own press.": "实线边框:双方均有报道,或有独立来源报道。虚线边框:一方声称。细边框:单一来源,或一方自身的媒体。",
"Larger: more sources · fainter: older. Picture card: a major or fast-growing event with two or more sources.": "越大:来源越多 · 越淡:越早。图片卡片:有两个或以上来源的重大或快速发展的事件。",
"Side labels describe the source, not whether a report is true.": "阵营标签描述的是来源,而非报道是否属实。",
"Exit cockpit to fly to a news report": "退出驾驶舱以飞往新闻报道",
"Exit cockpit to fly to a news report": "请先退出座舱,再飞往新闻报道地点",
"News items in the feed": "列表中的新闻数",
"Pick a shape, then click the map.": "先选择形状,再在地图上点击。",
"Enter to place the pin, Esc to cancel.": "按 Enter 放置图钉,按 Esc 取消。",
@@ -598,7 +598,7 @@
"FOV {value}° (DATASHEET)": "FOV {value}°(规格书)",
"FOV {value}°": "FOV {value}°",
"SPEC FOV {span}° (CAPABILITY)": "规格 FOV {span}°(可调范围)",
"COVERAGE {value}km²": "覆盖 {value}km²",
"COVERAGE {value}km²": "覆盖 {value} km²",
"OVERLAP {count} cams": "重叠 {count} 个摄像头",
"ISOLATED VIEW": "独立视角",
"PROJ MONITOR": "投影:监视器",
@@ -616,8 +616,8 @@
"Hurricane": "飓风",
"Tropical storm": "热带风暴",
"Tropical depression": "热带低压",
"Subtropical storm": "亚热带风暴",
"Subtropical depression": "亚热带低压",
"Subtropical storm": "副热带风暴",
"Subtropical depression": "副热带低压",
"Track and cone match this advisory": "路径和预报不确定范围与本期公告一致",
"Track/cone awaiting advisory {number}": "路径/预报不确定范围等待第 {number} 号公告",
"Track/cone unavailable": "路径/预报不确定范围不可用",
@@ -808,7 +808,7 @@
"Low-accuracy score 2–10%": "低精度评分 2–10%",
"Low-accuracy score > 10%": "低精度评分 > 10%",
"GNSS integrity source unavailable": "GNSS 完好性数据源不可用",
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "区域采样 · 半径 250 海里 · {minutes} 分钟内已访问视图中的网格",
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "区域采样 · 半径 250 海里 · {minutes} 分钟内浏览过的视野中的网格",
"Retrying automatically at {time} UTC": "将于 {time} UTC 自动重试",
"Retrying automatically after provider cooldown": "服务商冷却结束后自动重试",
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "平移或缩放后以及每分钟自动更新。公共数据源覆盖以视野中心为圆心、半径 250 海里的范围;缩小地图并不会使其成为全球快照。空白网格位于采样覆盖范围之外,或观测数据不足。",
@@ -866,18 +866,18 @@
"{value} KM/S": "{value} km/s",
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "偏离天底 {angle}° · {offset}",
"SITES STANDBY": "地点待机",
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "启用已测绘设施以接收地点提醒",
"Release the camera from {name}": "让镜头离开{name}",
"SITES STANDBY": "设施待机",
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "启用地图标注设施以接收设施提醒",
"Release the camera from {name}": "让镜头离开 {name}",
"RETURN · {name}": "返回 · {name}",
"PREVIOUS SATELLITE": "上一颗卫星",
"Return to {name}": "返回{name}",
"Return to {name}": "返回 {name}",
"SATELLITE": "卫星",
"Ride {name}": "乘坐{name}",
"Unnamed site": "未命名地点",
"Ride {name}": "乘坐 {name}",
"Unnamed site": "未命名设施",
"OFF-NADIR {angle}°": "偏离天底 {angle}°",
"FOCUS · {name}": "聚焦 · {name}",
"Keep the camera on {name}": "让镜头持续对准{name}",
"Keep the camera on {name}": "让镜头持续对准 {name}",
"ZOOM {zoom}×": "变焦 {zoom}×",
"SWATH {value} KM": "幅宽 {value} km",
"SWATH ≈ {value} KM": "幅宽 ≈ {value} km",
@@ -885,10 +885,10 @@
"ORBITAL VIEW · NADIR": "轨道视图 · 天底",
"ORBITAL VELOCITY": "轨道速度",
"SUB-SATELLITE POINT": "星下点",
"NORTH UP": "北向上",
"CURRENTLY OVER": "当前上空",
"{division}, {country}": "{division},{country}",
"{region} · near {place}": "{region} · {place}附近",
"NORTH UP": "正北朝上",
"CURRENTLY OVER": "当前飞越",
"{division}, {country}": "{country} {division}",
"{region} · near {place}": "{region} · {place} 附近",
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
"EPOCH {time}": "历元 {time}",
"TLE": "TLE",
@@ -1173,7 +1173,7 @@
"Moving dots": "移动圆点",
"TomTom key unavailable": "TomTom 密钥不可用",
"TomTom daily budget reached": "已达 TomTom 每日配额",
"Monthly traffic allowance used": "本月交通流量额度已用完",
"Monthly traffic allowance used": "本月交通数据配额已用完",
"Traffic rate limit reached": "已达到交通数据请求频率上限",
"Traffic service unavailable": "交通服务不可用",
"TomTom upstream unreachable": "TomTom 上游服务无法连接",
@@ -1606,7 +1606,7 @@
"Link copied!": "链接已复制!",
"Link shared": "链接已分享",
"This share link can't be opened": "无法打开此分享链接",
"Shared vessel is unavailable": "分享的船只不可用",
"Shared vessel is unavailable": "分享的船舶不可用",
"Copy failed": "复制失败",
"Return map to straight-down view": "将地图恢复为垂直俯视",
"Tilt map to oblique view": "将地图倾斜至斜视角",
@@ -1676,7 +1676,7 @@
"other": "已加载 {count} 个摄像头 · 启用 CCTV 以激活"
},
"{count} more cameras outside this view · pan or zoom out": {
"other": "此视图外还有 {count} 个摄像头 · 平移或缩小"
"other": "视野外还有 {count} 个摄像头 · 请平移或缩小地图"
},
"Enable CCTV to load camera intersections": "启用 CCTV 以加载路口摄像头",
"Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "启用 CCTV 以开始生成与摄像头关联的情报摘要。",
@@ -1716,7 +1716,7 @@
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · 设施 {coverage}",
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "军用数据源已关闭 · 态势不完整",
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "航班数据源已关闭 · 态势不完整",
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "附近航空器信息不完整 · 不代表安全无虞",
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "附近飞机信息不完整 · 不代表安全无虞",
"CONTEXT STANDBY": "态势待机",
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "启用全局态势以接收邻近目标提醒",
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "目标丢失 · 最后已知读数 · 不代表安全无虞",
@@ -1750,7 +1750,7 @@
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "航线数据不可用",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "目标导航已关闭",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "驾驶台保持在所选船舶上",
"{range} NM": "{range}海里",
"{range} NM": "{range} 海里",
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS 目的地 · 船员申报",
"DEST {bearing}": "目的地 {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "停用座舱天气效果",
@@ -1870,7 +1870,7 @@
"GNSS Integrity": "GNSS 完好性",
"Rain radar": "降雨雷达",
"Lightning density": "闪电密度",
"Cyclone advisories": "气旋预警",
"Cyclone advisories": "气旋公告",
"ALPR Cameras": "ALPR 摄像头",
"Live Vessels": "实时船舶",
"Bike Share": "共享单车",
@@ -2073,8 +2073,8 @@
"coverage|partial": "部分",
"unknown": "未知",
"no imagery": "无影像",
"{percent}% cloud": "{percent}% 云量",
"{min}–{max}% cloud": "{min}–{max}% 云量",
"{percent}% cloud": "云量 {percent}%",
"{min}–{max}% cloud": "云量 {min}–{max}%",
"NO BOX": "无框选",
"SEARCHING": "搜索中",
"{count} DAYS": {
@@ -2629,7 +2629,7 @@
"Contact cockpit summary": "目标座舱摘要",
"CONTACT": "目标",
"CONTACTS · 250 KM": "目标 · 250 km",
"RINGS {spacing} NM": "距标圈 {spacing}海里",
"RINGS {spacing} NM": "距标圈 {spacing} 海里",
"{count} CONTACTS": {
"other": "{count} 个目标"
},
@@ -2718,7 +2718,7 @@
"WEATHER": "天气",
"Active weather products": "已启用的天气产品",
"RECENT IMAGERY": "近期影像",
"Imagery days in the box": "视野内的影像天数",
"Imagery days in the box": "框选区域内的影像天数",
"CONTEXT": "态势",
"Context mode": "态势模式",
"CONTACTS": "目标",
@@ -3078,7 +3078,7 @@
"Left panels": "左侧面板",
"Right panels": "右侧面板",
"UTILITIES": "工具",
"Exit cockpit to fly to a drawing": "请先退出座舱,再飞往绘制位置",
"Exit cockpit to fly to a drawing": "请先退出座舱,再飞往已绘制的形状",
"Directions, drawing and your own files": "路线导航、绘制和你自己的文件",
"Voice place search (needs an Overpass server)": "语音地点搜索(需要 Overpass 服务器)",
"OSM Places": "OSM 地点",
@@ -3214,11 +3214,11 @@
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "服务商账户余额不足。请检查账户的计费信息,或在设置中选择其他 AI 服务商。",
"Last 24 h of news. Each report links to its publisher; places and categories are read from the text and data automatically and can be wrong. Side labels, where shown, describe the source, not whether a report is true.": "最近 24 小时的新闻。每条报道都链接到其发布者;地点和类别由文本和数据自动读取,可能有误。阵营标签(如有显示)描述的是来源,而非报道是否属实。",
"Economy": "经济",
"News from {area}": "{area}新闻",
"Within {km} km of the view centre": "视图中心 {km} 公里范围内",
"{region}, {country}": "{country}{region}",
"News from {area}": "{area} 新闻",
"Within {km} km of the view centre": "视野中心 {km} km 范围内",
"{region}, {country}": "{country} {region}",
"via {source}": "来自 {source}",
"Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "新闻图层的本地:视野中国家的媒体当天的新闻",
"Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "新闻图层的“本地”分区:当前视野所在国家的媒体当天的新闻",
"{provider} refused its key": "{provider} 拒绝了密钥",
"Check {envVars} in Provider Settings": "请在服务商设置中检查 {envVars}",
"{provider} key required": "需要 {provider} 密钥",
@@ -3228,16 +3228,16 @@
"Precise conflict points in the News layer, beside GDELT’s articles": "新闻图层中精确的冲突地点,与 GDELT 的文章并列",
"Worldwide": "全球",
"Shipwrecks": "沉船",
"Before 1900": "1900年以前",
"After 1945": "1945年以后",
"Before 1900": "1900 年以前",
"After 1945": "1945 年以后",
"Date unknown": "日期不详",
"Position: centre of the protected area": "位置:保护区中心",
"Position approximate (within about {km} km)": "大致位置(误差约 {km} 公里)",
"Position surveyed (within about {m} m)": "实测位置(误差约 {m} 米)",
"Vessel: {value}": "船只:{value}",
"Position approximate (within about {km} km)": "大致位置(误差约 {km} km)",
"Position surveyed (within about {m} m)": "实测位置(误差约 {m} m)",
"Vessel: {value}": "船型:{value}",
"What happened: {value}": "经过:{value}",
"Depth: {m} m ({quality})": "深度:{m} 米({quality})",
"Depth: {m} m": "深度:{m} 米",
"Depth: {m} m ({quality})": "深度:{m} m({quality})",
"Depth: {m} m": "深度:{m} m",
"Notes: {value}": "备注:{value}",
"Cargo or finds: {value}": "货物或出水文物:{value}",
"Protected wreck": "受保护沉船",
@@ -3253,8 +3253,8 @@
},
"1900–1945": "1900–1945",
"Shipwreck": "沉船",
"Fatalities: {count}": "遇难:{count}",
"Survivors: {count}": "幸存者:{count}",
"Fatalities: {count}": "遇难人数:{count}",
"Survivors: {count}": "幸存人数:{count}",
"Click the card to open the article ↗": "点击卡片打开文章 ↗",
"European heritage wrecks come from EMODnet Human Activities; notable wrecks worldwide come from Wikidata. Colour shows when the ship sank; marker size grows with deaths. Click a marker for its card.": "欧洲历史沉船来自 EMODnet Human Activities;全球知名沉船来自 Wikidata。颜色表示船只沉没的时期,标记大小随遇难人数增加。点击标记查看卡片。",
"All years": "所有年份",
@@ -3264,12 +3264,12 @@
"First year of the shipwreck period": "沉船时段的起始年份",
"Last year of the shipwreck period": "沉船时段的结束年份",
"SIGHTING": "目击",
"Show {name} sighting": "显示{name}目击",
"Show {name} sighting": "显示 {name} 的目击记录",
"seen {age} ago": "{age}前目击",
"observed {age} ago": "{age}前观察",
"observed {age} ago": "{age}前观察到",
"Be Whale Wise": "负责任地观鲸",
"Reported by {name} ({entity})": "报告方 {name}({entity})",
"Reported by {name}": "报告方 {name}",
"Reported by {name} ({entity})": "报告方:{name}({entity})",
"Reported by {name}": "报告方:{name}",
"Salish Sea": "萨利希海",
"Birds": "鸟类",
"Mammals": "哺乳类",
@@ -3282,18 +3282,18 @@
"Fungi": "真菌",
"Other animals": "其他动物",
"Other or unknown": "其他或未知",
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — 点击重试",
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail}——点击重试",
"Wildlife sightings source unavailable": "野生生物目击来源不可用",
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "仅显示社区确认(研究级)的目击",
"No recent sightings in view": "视野内无近期目击",
"Acartia feed unavailable": "Acartia数据源不可用",
"Acartia feed unavailable": "Acartia 数据源不可用",
"Show all taxa": "显示所有分类群",
"BIRDS": "鸟类",
"Show only birds": "仅显示鸟类",
"MAMMALS": "哺乳类",
"Show only mammals": "仅显示哺乳类",
"WHALES": "鲸类",
"Show only whales and dolphins (7 days)": "仅显示鲸和海豚(7天)",
"Show only whales and dolphins (7 days)": "仅显示鲸和海豚(7 天)",
"INSECTS": "昆虫",
"Show only insects": "仅显示昆虫",
"PLANTS": "植物",
@@ -3301,31 +3301,31 @@
"All rights reserved": "保留所有权利",
"Cetacean": "鲸类",
"Wildlife Sightings": "野生生物目击",
"Exit cockpit to fly to a sighting": "退出驾驶舱以飞往目击地点",
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "退出驾驶舱以飞往目击区域",
"Exit cockpit to fly to a sighting": "请先退出座舱,再飞往目击地点",
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "请先退出座舱,再飞往目击区域",
"Wildlife": "野生生物",
"Zoom in for local sightings": "放大查看当地目击",
"Loading photo...": "正在加载照片…",
"Photo unavailable": "照片不可用",
"Location obscured to a 0.2° cell": "位置已模糊至0.2°网格",
"Photo of {name}": "{name}的照片",
"Location obscured to a 0.2° cell": "位置已模糊至 0.2° 网格",
"Photo of {name}": "{name} 的照片",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "视野内有 {count} 次目击",
"Close sighting": "关闭目击记录",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "近48小时内观察到的野生生物(鲸类为7天)。颜色与徽章图标表示分类群。敏感物种仅以0.2°网格显示;Acartia提供的萨利希海海洋哺乳动物目击位置四舍五入到0.01°。并非种群普查。",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "近 48 小时内观察到的野生生物(鲸类为 7 天)。颜色与徽章图标表示分类群。敏感物种仅以 0.2° 网格显示;Acartia 提供的萨利希海海洋哺乳动物目击位置四舍五入到 0.01°。并非种群普查。",
"Open {name} on iNaturalist": "在 iNaturalist 上打开 {name}",
"Open {name} on Acartia": "在 Acartia 上打开 {name}",
"iNaturalist": "iNaturalist",
"iNaturalist contributors · licences per record": "iNaturalist 贡献者 · 各记录单独授权",
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "iNaturalist 贡献者 · Acartia {count}(萨利希海) · 各记录单独授权",
"{days}d": "{days}天",
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "iNaturalist 贡献者 · Acartia {count}(萨利希海)· 各记录单独授权",
"{days}d": "{days} 天",
"All markers": "所有标记",
"Show markers of every age": "显示所有时间的标记",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "事件最长保留时间:{days}天;保留无日期标记",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "仅显示 {days} 天内的事件;保留无日期标记",
"event age filter|All": "全部",
"Event age": "事件时间",
"Event age: {days}d · undated kept": "事件时间:{days}天内 · 保留无日期标记",
"Event age: {days}d · undated kept": "事件时间:{days} 天内 · 保留无日期标记",
"Close camera preview": "关闭摄像头预览",
"Refresh map still": "刷新地图静止画面",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "地图静止画面通过单独的请求获取,可能显示不同的时刻。",
@@ -3333,12 +3333,12 @@
"Press OPEN to load the photo": "点击“打开”加载照片",
"Captured {month}": "拍摄于 {month}",
"this spot": "此处",
"the view centre": "视图中心",
"the view centre": "视野中心",
"{source} at {place}": "{place} 的 {source}",
"Street level at {place}": "{place} 的街景",
"Switching map": "正在切换地图",
"Opening imagery": "正在打开影像",
"Street View is ready: press {open} to load it": "街景已就绪:按 {open} 加载",
"Street View is ready: press {open} to load it": "街景已就绪:点击“{open}”加载",
"{source} cannot open this link's street-level photo without a working key": "没有有效密钥,{source} 无法打开此链接的街景照片",
"Street-level photos are hidden in the current view. Leave it first.": "当前视图隐藏了街景照片。请先退出该视图。",
"STATIONS": "空间站",
@@ -3352,7 +3352,7 @@
"PROBES": "探测器",
"Space science, technology demonstration and other payloads": "空间科学、技术验证及其他载荷",
"DEBRIS": "碎片",
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "火箭残骸、碎片和失效卫星",
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "火箭箭体、碎片和失效卫星",
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "分类可能滞后:SATCAT 为缓存副本",
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "分类可能滞后:SATCAT 不可用",
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTrak SATCAT 给出每个物体的类型和运行状态。没有最新副本时,分类仅依据 UCS 数据库、名称和 CelesTrak 分组,因此此后已失效的卫星可能仍显示为在轨工作。",
@@ -3362,17 +3362,17 @@
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "传感器幅宽 ≈ {value} km",
"SENSOR": "传感器",
"Zoom to the imaging sensor swath": "缩放到成像传感器幅宽",
"<1 H OLD": "不到1小时前",
"{value} H OLD": "{value}小时前",
"{value} D OLD": "{value}天前",
"<1 H OLD": "不到 1 小时前",
"{value} H OLD": "{value} 小时前",
"{value} D OLD": "{value} 天前",
"FWD": "前方",
"AFT": "后方",
"RIGHT": "右",
"LEFT": "左",
"TRACK UP": "航迹向上",
"TRACK UP": "航迹朝上",
"COURSE HOLD · AIS": "对地航向保持 · AIS",
"Zoom in (+)": "放大 (+)",
"Zoom out (−)": "缩小 (−)",
"Zoom in (+)": "放大(+)",
"Zoom out (−)": "缩小(−)",
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "轨道视图 · 偏离天底",
"World time": "世界时间",
"Back to live": "返回实时",
@@ -3401,14 +3401,14 @@
"Photo © {photographer}": "照片 © {photographer}",
"Photo: {photographer} · {licence}": "照片:{photographer} · {licence}",
"Photo · {licence}": "照片 · {licence}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "共享的航班目前没有发送信号——显示其最后出现的位置",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "共享的航班目前没有发送信号——显示其在 {time} 的位置",
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "共享的军用航班目前没有发送信号——显示其最后出现的位置",
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "共享的军用航班目前没有发送信号——显示其在 {time} 的位置",
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was last seen": "共享的船舶目前没有发送信号——显示其最后出现的位置",
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "共享的船舶目前没有发送信号——显示其在 {time} 的位置",
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was last seen": "共享的卫星目前没有发送信号——显示其最后出现的位置",
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "共享的卫星目前没有发送信号——显示其在 {time} 的位置",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "分享的航班目前无位置更新——显示其最后出现的位置",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "分享的航班目前无位置更新——显示其在 {time} 的位置",
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "分享的军用航班目前无位置更新——显示其最后出现的位置",
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "分享的军用航班目前无位置更新——显示其在 {time} 的位置",
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was last seen": "分享的船舶目前无位置更新——显示其最后出现的位置",
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "分享的船舶目前无位置更新——显示其在 {time} 的位置",
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was last seen": "分享的卫星目前无位置更新——显示其最后出现的位置",
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "分享的卫星目前无位置更新——显示其在 {time} 的位置",
"ICAO: {id}": "ICAO:{id}",
"NORAD: {id}": "NORAD:{id}",
"MMSI: {id}": "MMSI:{id}",
@@ -3442,7 +3442,7 @@
"1,000–2,000 m": "1,000–2,000 m",
"2,000–3,000 m": "2,000–3,000 m",
"3,000 m and above": "3,000 m 及以上",
"Exit cockpit to fly to a layer": "退出驾驶舱后才能飞往图层",
"Exit cockpit to fly to a layer": "请先退出座舱,再飞往图层",
"Library": "资源库",
"Environment": "环境",
"Imagery": "影像",
@@ -3477,8 +3477,8 @@
},
"switch on a dataset to load features": "开启一个数据集以加载要素",
"Switched on by this instance · part of the CCTV layer": "已由此实例开启 · 属于 CCTV 图层",
"Operator opt-in: set {env}=1 on the server": "运营者启用:在服务器上设置 {env}=1",
"Operator opt-in: add {id} to GEV_LIBRARY_ENABLE on the server": "运营者启用:在服务器上将 {id} 添加到 GEV_LIBRARY_ENABLE",
"Operator opt-in: set {env}=1 on the server": "需运营者启用:在服务器上设置 {env}=1",
"Operator opt-in: add {id} to GEV_LIBRARY_ENABLE on the server": "需运营者启用:在服务器上将 {id} 添加到 GEV_LIBRARY_ENABLE",
"Turned off by this instance's operator": "已被此实例的运营者关闭",
"Needs a provider key on the server": "需要在服务器上配置提供方密钥",
"Needs this app's server · not available in a static build": "需要此应用的服务器 · 静态构建中不可用",