i18n: review and fix the strings added since the last translation review

Reviews the 474 strings that 27 pull requests added since the last
review, in all twelve catalogs, and fixes what the review confirmed:
wrong agreement when a placeholder takes a neutral value, plural-less
counts that read "1 sightings", terms that differ from the glossaries,
and typography the language guides set. Also applies most of the
findings earlier reviews left open.

zh-Hant is converted from zh-CN again. The new strings had been
translated separately with Taiwan vocabulary. The zh-Hant guide lists
two more characters OpenCC picks wrongly.

Three tests expected the old German and Spanish wording.
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-13 17:49:54 +04:00
1 parent 188f0ccd9b
commit 7314dac1ce
18 files changed
+1063 -1063

No files matched your search

+12 -12
View File
@@ -3328,7 +3328,7 @@
"Refresh map still": "Uppdatera stillbilden på kartan",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Stillbilden på kartan hämtas separat och kan visa ett annat ögonblick.",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Videon spelas upp från Québec 511, som ser din IP-adress.",
"Press OPEN to load the photo": "Tryck på ÖPPNA för att läsa in bilden",
"Press OPEN to load the photo": "Tryck på ÖPPNA för att ladda fotot",
"Captured {month}": "Tagen {month}",
"this spot": "den här platsen",
"the view centre": "vyns mitt",
@@ -3336,7 +3336,7 @@
"Street level at {place}": "Gatunivå vid {place}",
"Switching map": "Byter karta",
"Opening imagery": "Öppnar bilder",
"Street View is ready: press {open} to load it": "Street View är redo: tryck på {open} för att läsa in den",
"Street View is ready: press {open} to load it": "Street View är redo: tryck på {open} för att ladda den",
"{source} cannot open this link's street-level photo without a working key": "{source} kan inte öppna länkens bild på gatunivå utan en fungerande nyckel",
"Street-level photos are hidden in the current view. Leave it first.": "Bilder på gatunivå är dolda i den aktuella vyn. Lämna den först.",
"STATIONS": "STATIONER",
@@ -3457,7 +3457,7 @@
"REPORTED VOYAGE": "ANGIVEN RESA",
"1 min/s": "1 min/s",
"Rail": "Järnväg",
"Urban rail": "Stadstrafik",
"Urban rail": "Tunnelbana/spårväg",
"Local rail": "Lokaltåg",
"Regional rail": "Regionaltåg",
"National rail": "Fjärrtåg",
@@ -3465,11 +3465,11 @@
"Hide {category}": "Dölj {category}",
"Show {category}": "Visa {category}",
"Live GPS": "Live-GPS",
"Estimated from station reports": "Uppskattad från stationsrapporter",
"Estimated from station reports": "Uppskattad utifrån stationsrapporter",
"To {headsign}": "Mot {headsign}",
"Next {stop} {time} {relative}": "Nästa stopp {stop} {time} {relative}",
"Prev {stop} {time} {relative}": "Föregående stopp {stop} {time} {relative}",
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} min försenad)",
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} min försening)",
"Exit cockpit to fly to a train": "Lämna cockpiten för att flyga till ett tåg",
"Photo © {photographer}": "Foto © {photographer}",
"Photo: {photographer} · {licence}": "Foto: {photographer} · {licence}",
@@ -3532,7 +3532,7 @@
"TILES": "KARTRUTOR",
"PACK": "PAKET",
"INCUBATING": "INKUBERAS",
"COMMUNITY": "GEMENSKAP",
"COMMUNITY": "ANVÄNDARBIDRAG",
"VERIFIED": "VERIFIERAD",
"ARCHIVED": "ARKIVERAD",
"Datasets": "Datamängder",
@@ -3563,11 +3563,11 @@
},
"switch on a dataset to load features": "slå på en datamängd för att ladda objekt",
"Switched on by this instance · part of the CCTV layer": "Påslaget av den här instansen · del av CCTV-lagret",
"Operator opt-in: set {env}=1 on the server": "Aktiveras av operatören: sätt {env}=1 på servern",
"Operator opt-in: add {id} to GEV_LIBRARY_ENABLE on the server": "Aktiveras av operatören: lägg till {id} i GEV_LIBRARY_ENABLE på servern",
"Turned off by this instance's operator": "Avstängt av instansens operatör",
"Operator opt-in: set {env}=1 on the server": "Aktiveras av administratören: sätt {env}=1 på servern",
"Operator opt-in: add {id} to GEV_LIBRARY_ENABLE on the server": "Aktiveras av administratören: lägg till {id} i GEV_LIBRARY_ENABLE på servern",
"Turned off by this instance's operator": "Avstängt av instansens administratör",
"Needs a provider key on the server": "Kräver en leverantörsnyckel på servern",
"Needs this app's server · not available in a static build": "Kräver appens server · inte tillgängligt i en statisk build",
"Needs this app's server · not available in a static build": "Kräver appens server · inte tillgängligt i en statisk version",
"Checking what this instance serves…": "Kontrollerar vad instansen tillhandahåller …",
"Regional": "Regionalt",
"Orthophoto": "Ortofoto",
@@ -3577,7 +3577,7 @@
"True orthophoto": "Sant ortofoto",
"Type": "Typ",
"Resolution": "Upplösning",
"Flown": "Flugen",
"Flown": "Fotograferat",
"Updates": "Uppdateras",
"Ortho quality": "Ortokvalitet",
"DATA LIBRARY": "DATABIBLIOTEK",
@@ -3588,7 +3588,7 @@
"Theme": "Tema",
"All themes": "Alla teman",
"Only what this instance serves": "Bara det instansen tillhandahåller",
"OPT-IN": "VALFRITT",
"OPT-IN": "TILLVAL",
"KEY": "NYCKEL",
"KEYLESS": "UTAN NYCKEL",
"ZOOM": "ZOOMA",