i18n: review and fix the strings added since the last translation review

Reviews the 474 strings that 27 pull requests added since the last
review, in all twelve catalogs, and fixes what the review confirmed:
wrong agreement when a placeholder takes a neutral value, plural-less
counts that read "1 sightings", terms that differ from the glossaries,
and typography the language guides set. Also applies most of the
findings earlier reviews left open.

zh-Hant is converted from zh-CN again. The new strings had been
translated separately with Taiwan vocabulary. The zh-Hant guide lists
two more characters OpenCC picks wrongly.

Three tests expected the old German and Spanish wording.
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-13 17:49:54 +04:00
1 parent 188f0ccd9b
commit 7314dac1ce
18 files changed
+1063 -1063

No files matched your search

+86 -86
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
{
"News feed unavailable": "Лента новостей недоступна",
"Developing: {name}": "Развивается: {name}",
"Developing: {name}": "Развитие событий: {name}",
"{count} events today": {
"one": "{count} событие сегодня",
"few": "{count} события сегодня",
@@ -19,12 +19,12 @@
"Claimed by {who}": "Заявление: {who}",
"Claimed": "Заявление",
"Not yet confirmed by others": "Пока не подтверждено другими",
"Reported by {side} sources": "Сообщают источники {side}",
"Reported by {sides}": "Сообщают: {sides}",
"{side} sources": "источники {side}",
"Reported by {side} sources": "Сообщают источники: {side}",
"Reported by {sides}": "Сообщают источники: {sides}",
"{side} sources": "{side}",
"Official": "Официально",
"Reported by both sides": "Сообщают обе стороны",
"Independently reported": "Подтверждено независимыми источниками",
"Independently reported": "Сообщают независимые источники",
"Single source": "Один источник",
"International": "Международные",
"Independent": "Независимые",
@@ -42,7 +42,7 @@
"Air defence": "ПВО",
"Ground fighting": "Наземные бои",
"Casualties": "Жертвы",
"Humanitarian": "Гуманитарное",
"Humanitarian": "Гуманитарная ситуация",
"Disaster": "Бедствие",
"Protest": "Протест",
"Political": "Политика",
@@ -50,7 +50,7 @@
"Minor incident": "Незначительный инцидент",
"Significant": "Значительный",
"Major": "Крупный",
"age|now": "сейчас",
"age|now": "только что",
"{minutes} min": "{minutes} мин",
"{hours} h": "{hours} ч",
"{count} sources": {
@@ -60,7 +60,7 @@
"other": "{count} источника"
},
"News feed not configured on this server": "Лента новостей не настроена на этом сервере",
"Malformed news hotspots response": "Некорректный ответ горячих точек новостей",
"Malformed news hotspots response": "Некорректный ответ с горячими точками новостей",
"Malformed news feed response": "Некорректный ответ ленты новостей",
"{place} (placed by model)": "{place} (место определила модель)",
"English headline by the model": "Английский заголовок от модели",
@@ -68,7 +68,7 @@
"Close": "Закрыть",
"Any severity": "Любая тяжесть",
"{severity} and above": "{severity} и выше",
"{severity} only": "Только {severity}",
"{severity} only": "Только: {severity}",
"All categories": "Все категории",
"Reading the news…": "Читаем новости…",
"News, last {hours} hours": "Новости за последние {hours} ч",
@@ -87,7 +87,7 @@
"Load older news": "Загрузить более ранние новости",
"How to read the map": "Как читать карту",
"Colour: severity · icon: type of event": "Цвет: тяжесть · значок: тип события",
"Solid rim: reported by both sides or independently. Dashed rim: a claim. Thin rim: one source, or one side’s own press.": "Сплошной обод: сообщают обе стороны или независимые источники. Пунктирный обод: заявление. Тонкий обод: один источник или пресса одной стороны.",
"Solid rim: reported by both sides or independently. Dashed rim: a claim. Thin rim: one source, or one side’s own press.": "Сплошной контур: сообщают обе стороны или независимые источники. Пунктирный контур: заявление. Тонкий контур: один источник или пресса одной стороны.",
"Larger: more sources · fainter: older. Picture card: a major or fast-growing event with two or more sources.": "Крупнее: больше источников · бледнее: старше. Карточка с фото: крупное или быстро растущее событие от двух и более источников.",
"Side labels describe the source, not whether a report is true.": "Метки сторон описывают источник, а не достоверность сообщения.",
"Exit cockpit to fly to a news report": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к сообщению",
@@ -268,7 +268,7 @@
"PAUSED · {title}": "ПАУЗА · {title}",
"UNSPECIFIED": "НЕ УКАЗАНО",
"UNAVAILABLE": "НЕДОСТУПНО",
"+{count} additional payload records": "+{count} доп. записи о полезной нагрузке",
"+{count} additional payload records": "Ещё записей о полезной нагрузке: {count}",
"PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "ДАННЫЕ ПОЛЕЗНОЙ НАГРУЗКИ НЕДОСТУПНЫ",
"{value} KM DOWNRANGE": "{value} КМ ПО ТРАССЕ",
"POSITION UNAVAILABLE": "ПОЗИЦИЯ НЕДОСТУПНА",
@@ -285,8 +285,8 @@
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "ОТКЛОНЕНИЕ ОТ НАДИРА {angle}° · {offset}",
"SITES STANDBY": "ОБЪЕКТЫ В ОЖИДАНИИ",
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "ВКЛЮЧИТЕ ОТМЕЧЕННЫЕ ОБЪЕКТЫ ДЛЯ ПИНГОВ МЕСТ",
"Release the camera from {name}": "Освободить камеру от {name}",
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "ВКЛЮЧИТЕ «ОБЪЕКТЫ НА КАРТЕ» ДЛЯ ПИНГОВ ОБЪЕКТОВ",
"Release the camera from {name}": "Отпустить камеру с объекта: {name}",
"RETURN · {name}": "НАЗАД · {name}",
"PREVIOUS SATELLITE": "ПРЕДЫДУЩИЙ СПУТНИК",
"Return to {name}": "Вернуться к {name}",
@@ -295,8 +295,8 @@
"Unnamed site": "Безымянный объект",
"OFF-NADIR {angle}°": "ОТКЛОНЕНИЕ ОТ НАДИРА {angle}°",
"FOCUS · {name}": "ФОКУС · {name}",
"Keep the camera on {name}": "Удерживать камеру на {name}",
"ZOOM {zoom}×": "ПРИБЛИЖЕНИЕ {zoom}×",
"Keep the camera on {name}": "Удерживать камеру на объекте: {name}",
"ZOOM {zoom}×": "МАСШТАБ {zoom}×",
"SWATH {value} KM": "ПОЛОСА ОБЗОРА {value} КМ",
"SWATH ≈ {value} KM": "ПОЛОСА ОБЗОРА ≈ {value} КМ",
"Orbital view": "Орбитальный вид",
@@ -304,7 +304,7 @@
"ORBITAL VELOCITY": "ОРБИТАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ",
"SUB-SATELLITE POINT": "ПОДСПУТНИКОВАЯ ТОЧКА",
"NORTH UP": "СЕВЕР ВВЕРХУ",
"CURRENTLY OVER": "СЕЙЧАС НАД",
"CURRENTLY OVER": "ПОД СПУТНИКОМ",
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
"{region} · near {place}": "{region} · поблизости: {place}",
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
@@ -346,7 +346,7 @@
"Cancel replay": "Отменить повтор",
"EST. DOWNRANGE": "РАСЧЁТ ПО ТРАССЕ",
"CONFIRMED": "ПОДТВЕРЖДЕНО",
"PAD / RTLS": "СТАРТОВАЯ ПЛОЩАДКА / RTLS",
"PAD / RTLS": "ПЛОЩАДКА / RTLS",
"PLANNED · ": "ПЛАН · ",
"SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ ТОЧКИ ТРАЕКТОРИИ",
"RECONSTRUCTED ESTIMATE": "РЕКОНСТРУИРОВАННАЯ ОЦЕНКА",
@@ -376,7 +376,7 @@
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink: {detail} — нажмите, чтобы повторить",
"load failed": "ошибка загрузки",
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Показана полная оболочка Starlink — нажмите, чтобы оставить только основной каталог",
"DENSE": "ПЛОТНЫЙ",
"DENSE": "ПЛОТНО",
"Syncing flow · Roads: {source}": "Синхронизация потока · Дороги: {source}",
"LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "ОНЛАЙН · Дороги: {source} · Дороги без потока скрыты",
"LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "ОНЛАЙН · Дороги: {source} · В кадре нет дорог с потоком",
@@ -469,10 +469,10 @@
"other": "Загружено {count} камеры · включите CCTV, чтобы активировать"
},
"{count} more cameras outside this view · pan or zoom out": {
"one": "Ещё {count} камера вне этого вида · сдвиньте или отдалите",
"few": "Ещё {count} камеры вне этого вида · сдвиньте или отдалите",
"many": "Ещё {count} камер вне этого вида · сдвиньте или отдалите",
"other": "Ещё {count} камеры вне этого вида · сдвиньте или отдалите"
"one": "Ещё {count} камера вне поля зрения · сдвиньте или отдалите карту",
"few": "Ещё {count} камеры вне поля зрения · сдвиньте или отдалите карту",
"many": "Ещё {count} камер вне поля зрения · сдвиньте или отдалите карту",
"other": "Ещё {count} камеры вне поля зрения · сдвиньте или отдалите карту"
},
"Enable CCTV to load camera intersections": "Включите CCTV, чтобы загрузить камеры на перекрёстках",
"Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "Включите CCTV, чтобы запускать сводки по камерам.",
@@ -545,7 +545,7 @@
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ДАННЫЕ МАРШРУТА НЕДОСТУПНЫ",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "НАВИГАЦИЯ ПО КОНТАКТАМ ВЫКЛЮЧЕНА",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "МОСТИК ОСТАЁТСЯ НА ВЫБРАННОМ СУДНЕ",
"{range} NM": "{range} МОР. МИЛЬ",
"{range} NM": "{range} МОР. МИЛ.",
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ AIS · УКАЗАН ЭКИПАЖЕМ",
"DEST {bearing}": "НАЗН. {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "Выключить погодные эффекты кабины",
@@ -742,7 +742,7 @@
"ACQUIRING": "ЗАХВАТ",
"SHARED {subject}": "ПО ССЫЛКЕ: {subject}",
"entity": "объект",
"Shared {subject} follow expired": "Срок отслеживания {subject} по ссылке истёк",
"Shared {subject} follow expired": "Срок отслеживания по ссылке истёк: {subject}",
"Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "Не удалось восстановить {subject} по ссылке — поток данных недоступен",
"Shared {subject} is unavailable": "{subject} по ссылке недоступен",
"LOADING LIVE DATA": "ЗАГРУЗКА ОНЛАЙН-ДАННЫХ",
@@ -804,8 +804,8 @@
"Live signals": "Сигналы в реальном времени",
"Latest regional news": "Последние региональные новости",
"Location-based information": "Информация по текущему месту",
"LOOK STBD {bearing}°": "ВЗГЛЯД ПР. БОРТ {bearing}°",
"LOOK PORT {bearing}°": "ВЗГЛЯД ЛЕВ. БОРТ {bearing}°",
"LOOK STBD {bearing}°": "ВЗГЛЯД НА ПР. БОРТ {bearing}°",
"LOOK PORT {bearing}°": "ВЗГЛЯД НА ЛЕВ. БОРТ {bearing}°",
"LOOK ASTERN": "ВЗГЛЯД ЗА КОРМУ",
"UP {angle}°": "ВВЕРХ {angle}°",
"DOWN {angle}°": "ВНИЗ {angle}°",
@@ -823,7 +823,7 @@
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "ТРЕК ОНЛАЙН · КУРС СОВМЕЩЁН",
"GROUND SPEED": "ПУТЕВАЯ СКОРОСТЬ",
"SPEED OVER GROUND": "СКОРОСТЬ ПО ГРУНТУ",
"COURSE OVER GROUND": "КУРС ПО ГРУНТУ",
"COURSE OVER GROUND": "ПУТЕВОЙ УГОЛ",
"ALTITUDE": "ВЫСОТА",
"CONTEXT ONLY": "ТОЛЬКО КОНТЕКСТ",
"AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "ТОЛЬКО ДОСТУПНЫЕ ДАННЫЕ · ОТСУТСТВИЕ УГРОЗ НЕ ПОДТВЕРЖДЕНО",
@@ -842,14 +842,14 @@
"EXIT BRIDGE": "ВЫЙТИ С МОСТИКА",
"EXIT ORBIT": "ВЫЙТИ С ОРБИТЫ",
"CONTACTS · 250 KM": "КОНТАКТЫ · 250 КМ",
"RINGS {spacing} NM": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛЬ",
"RINGS {spacing} NM": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛ.",
"{count} CONTACTS": {
"one": "{count} КОНТАКТ",
"few": "{count} КОНТАКТА",
"many": "{count} КОНТАКТОВ",
"other": "{count} КОНТАКТА"
},
"Radar range {range}. Select for the next range.": "Шкала дальности радара {range}. Выберите, чтобы перейти к следующей шкале.",
"Radar range {range}. Select for the next range.": "Шкала дальности радара {range} — выберите, чтобы перейти к следующей шкале.",
"Bridge radar": "Радар ходового мостика",
"Expand Visual Presets": "Развернуть визуальные пресеты",
"Pin visual presets": "Закрепить визуальные пресеты",
@@ -970,7 +970,7 @@
"DEL": "УДАЛ.",
"UPDATE SHOT": "ОБНОВИТЬ КАДР",
"IMPORT": "ИМПОРТ",
"RUN LOG": "ЖУРНАЛ ЗАПУСКОВ",
"RUN LOG": "ЖУРНАЛ ТАЙМИНГОВ",
"CALIBRATION": "КАЛИБРОВКА",
"Camera pose — click a value to type": "Поза камеры — щёлкните по значению, чтобы ввести",
"SCENE SUMMARY": "СВОДКА ПО СЦЕНЕ",
@@ -2131,9 +2131,9 @@
"N/A": "Н/Д",
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · ОКНО ВОЗДУХ/МОРЕ {radius}",
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · ОБЪЕКТЫ: {coverage}",
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "ВОЕННЫЙ ПОТОК ВЫКЛ · КАРТИНА НЕПОЛНАЯ",
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "ПОТОК ВОЕННЫХ РЕЙСОВ ВЫКЛ · КАРТИНА НЕПОЛНАЯ",
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "ПОТОК РЕЙСОВ ВЫКЛ · КАРТИНА НЕПОЛНАЯ",
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "БЛИЖНИЕ ВОЗДУШНЫЕ СУДА: ДАННЫЕ НЕПОЛНЫЕ · ОТСУТСТВИЕ УГРОЗ НЕ ПОДТВЕРЖДЕНО",
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "БЛИЖАЙШИЕ САМОЛЁТЫ: ДАННЫЕ НЕПОЛНЫЕ · ОТСУТСТВИЕ УГРОЗ НЕ ПОДТВЕРЖДЕНО",
"{source} · LAST {hours} H": "{source} · ЗА {hours} Ч",
"ft": "фт",
"kts": "уз",
@@ -2416,8 +2416,8 @@
"Import": "Импорт",
"Choose GeoJSON, KML, KMZ or GPX files": "Выберите файлы GeoJSON, KML, KMZ или GPX",
"Imported files": "Импортированные файлы",
"DOCKED · {name}": "СТЫКОВКА · {name}",
"DOCKED · {name} · +{extra}": "СТЫКОВКА · {name} · +{extra}",
"DOCKED · {name}": "ПРИСТЫКОВАН · {name}",
"DOCKED · {name} · +{extra}": "ПРИСТЫКОВАНЫ · {name} · +{extra}",
"loading coverage...": "загрузка покрытия...",
"live feed unavailable": "поток в реальном времени недоступен",
"GBFS fetch error": "ошибка загрузки GBFS",
@@ -2936,7 +2936,7 @@
"Hybrid": "Гибрид",
"Lines": "Линии",
"Dots": "Точки",
"Road lines colored by live flow: green to red": "Линии дорог по потоку онлайн: от зелёного к красному",
"Road lines colored by live flow: green to red": "Линии дорог, окрашенные по потоку онлайн: от зелёного к красному",
"Moving dots colored by live flow": "Движущиеся точки, окрашенные по потоку онлайн",
"Moving dots": "Движущиеся точки",
"TomTom roads only, each with its live flow": "Только дороги TomTom, у каждой — свой поток онлайн",
@@ -3183,11 +3183,11 @@
"Gemini Live connection is expiring. Start voice again for a new conversation.": "Соединение с Gemini Live истекает. Запустите голосовой режим заново для нового разговора.",
"Gemini voice sessions have a time limit. When a session expires, start voice again for a new conversation.": "Время голосовых сеансов Gemini ограничено. Когда сеанс истечёт, запустите голосовой режим заново для нового разговора.",
"Gemini Live voice control": "Голосовое управление через Gemini Live",
"Voice provider": "Поставщик голосового сервиса",
"Changing provider reconnects voice if it is on.": "Смена поставщика переподключает голосовой режим, если он включён.",
"Voice provider": "Голосовой провайдер",
"Changing provider reconnects voice if it is on.": "Смена провайдера переподключает голосовой режим, если он включён.",
"Gemini voice could not connect. Try again.": "Не удалось подключить голосовой режим Gemini. Повторите попытку.",
"Gemini voice requires a same-origin app request": "Голосовой режим Gemini требует запрос из того же источника, что и приложение",
"Add a Gemini API key in Provider Settings": "Добавьте ключ API Gemini в настройках поставщиков",
"Add a Gemini API key in Provider Settings": "Добавьте ключ API Gemini в «Настройках провайдеров»",
"The Gemini Live model configuration is invalid": "Недопустимая конфигурация модели Gemini Live",
"Gemini voice is starting too often. Try again shortly.": "Голосовой режим Gemini запускается слишком часто. Повторите попытку чуть позже.",
"Gemini quota is unavailable. Try again later.": "Квота Gemini недоступна. Повторите попытку позже.",
@@ -3215,7 +3215,7 @@
"S2 · {name}": "S2 · {name}",
"Report": "Сводка",
"Open the source for {title}": "Открыть источник: {title}",
"LIVE · GitHub {commit} · {message} · checked every {seconds}s": "В ЭФИРЕ · GitHub {commit} · {message} · проверка каждые {seconds} с",
"LIVE · GitHub {commit} · {message} · checked every {seconds}s": "ОНЛАЙН · GitHub {commit} · {message} · проверка каждые {seconds} с",
"GitHub {commit} · {message} · reconnecting for live updates": "GitHub {commit} · {message} · переподключение для обновлений в реальном времени",
"Connecting to the S2 GhostMaps repository…": "Подключение к репозиторию S2 GhostMaps…",
"{count} placemarks": {
@@ -3292,7 +3292,7 @@
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "Щёлкните кадр, чтобы выбрать его, дважды — чтобы переименовать.",
"scene|PLAY": "ПУСК",
"Stop playback (Esc)": "Остановить воспроизведение (Esc)",
"SAVE & SHARE": "СОХРАНИТЬ И ПОДЕЛИТЬСЯ",
"SAVE & SHARE": "СОХРАНЕНИЕ И ОБМЕН",
"Download every scene as a JSON file you can import later": "Скачать все сцены файлом JSON для последующего импорта",
"Load scenes from an exported JSON file": "Загрузить сцены из экспортированного файла JSON",
"Download the timing log of the last play": "Скачать журнал таймингов последнего воспроизведения",
@@ -3303,7 +3303,7 @@
"Left panels": "Левые панели",
"Right panels": "Правые панели",
"UTILITIES": "ИНСТРУМЕНТЫ",
"Exit cockpit to fly to a drawing": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к рисунку",
"Exit cockpit to fly to a drawing": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к фигуре",
"Directions, drawing and your own files": "Маршруты, рисование и ваши файлы",
"Voice place search (needs an Overpass server)": "Голосовой поиск мест (нужен сервер Overpass)",
"OSM Places": "Места OSM",
@@ -3458,14 +3458,14 @@
"Within {km} km of the view centre": "В радиусе {km} км от центра карты",
"{region}, {country}": "{region}, {country}",
"via {source}": "через {source}",
"Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "Местное в слое новостей: новости дня от СМИ страны в кадре",
"Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "Раздел «Местные» в слое «Новости»: новости дня от СМИ страны в кадре",
"{provider} refused its key": "{provider} отклонил ключ",
"Check {envVars} in Provider Settings": "Проверьте {envVars} в «Настройках провайдеров»",
"{provider} key required": "Нужен ключ {provider}",
"{provider} limit reached for today": "{provider}: дневной лимит исчерпан",
"News resumes tomorrow, or with a paid plan": "Новости вернутся завтра или с платным тарифом",
"News key required": "Нужен ключ новостей",
"Precise conflict points in the News layer, beside GDELT’s articles": "Точные точки конфликтов в слое новостей, вдобавок к статьям GDELT",
"Precise conflict points in the News layer, beside GDELT’s articles": "Точные координаты конфликтов в слое «Новости», в дополнение к статьям GDELT",
"Worldwide": "Весь мир",
"Shipwrecks": "Кораблекрушения",
"Before 1900": "До 1900",
@@ -3480,7 +3480,7 @@
"Depth: {m} m": "Глубина: {m} м",
"Notes: {value}": "Примечания: {value}",
"Cargo or finds: {value}": "Груз или находки: {value}",
"Protected wreck": "Охраняемый объект",
"Protected wreck": "Затонувшее судно под охраной",
"Source: {value}": "Источник: {value}",
"Click the card to open EMODnet ↗": "Нажмите на карточку, чтобы открыть EMODnet ↗",
"Click the card to open the source ↗": "Нажмите на карточку, чтобы открыть источник ↗",
@@ -3511,9 +3511,9 @@
"seen {age} ago": "замечено {age} назад",
"observed {age} ago": "наблюдалось {age} назад",
"Be Whale Wise": "Наблюдайте китов бережно",
"Reported by {name} ({entity})": "Сообщил: {name} ({entity})",
"Reported by {name}": "Сообщил: {name}",
"Salish Sea": "Селишское море",
"Reported by {name} ({entity})": "Источник: {name} ({entity})",
"Reported by {name}": "Источник: {name}",
"Salish Sea": "Море Селиш",
"Birds": "Птицы",
"Mammals": "Млекопитающие",
"Reptiles": "Пресмыкающиеся",
@@ -3528,8 +3528,8 @@
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — нажмите, чтобы повторить",
"Wildlife sightings source unavailable": "Источник наблюдений живой природы недоступен",
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Показать только подтверждённые сообществом наблюдения исследовательского уровня",
"No recent sightings in view": "Нет недавних наблюдений в области обзора",
"Acartia feed unavailable": "Лента Acartia недоступна",
"No recent sightings in view": "В кадре нет недавних наблюдений",
"Acartia feed unavailable": "Поток Acartia недоступен",
"Show all taxa": "Показать все группы организмов",
"BIRDS": "ПТИЦЫ",
"Show only birds": "Показать только птиц",
@@ -3544,31 +3544,31 @@
"All rights reserved": "Все права защищены",
"Cetacean": "Китообразное",
"Wildlife Sightings": "Наблюдения живой природы",
"Exit cockpit to fly to a sighting": "Выйдите из кабины, чтобы перейти к наблюдению",
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "Выйдите из кабины, чтобы перейти к области наблюдения",
"Exit cockpit to fly to a sighting": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к наблюдению",
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к области наблюдения",
"Wildlife": "Живая природа",
"Zoom in for local sightings": "Приблизьте для местных наблюдений",
"Zoom in for local sightings": "Приблизьте карту, чтобы увидеть местные наблюдения",
"Loading photo...": "Загрузка фото…",
"Photo unavailable": "Фото недоступно",
"Location obscured to a 0.2° cell": "Местоположение скрыто в ячейке 0,2°",
"Photo of {name}": "Фото {name}",
"Photo of {name}": "Фото: {name}",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "{count} наблюдений в области просмотра",
"{count} sightings in view": "Наблюдений в кадре: {count}",
"Close sighting": "Закрыть наблюдение",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Наблюдения дикой природы за 48 ч (китообразные — 7 дней). Цвет и символ значка обозначают таксономическую группу. Уязвимые виды показаны только ячейками 0,2°; сообщения Acartia о морских млекопитающих моря Селиш округлены до 0,01°. Не перепись.",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Наблюдения живой природы за 48 ч (китообразные — 7 дней). Цвет и символ значка обозначают таксономическую группу. Уязвимые виды показаны только ячейками 0,2°; сообщения Acartia о морских млекопитающих моря Селиш округлены до 0,01°. Это не учёт численности.",
"Open {name} on iNaturalist": "Открыть {name} в iNaturalist",
"Open {name} on Acartia": "Открыть {name} в Acartia",
"iNaturalist": "iNaturalist",
"iNaturalist contributors · licences per record": "Участники iNaturalist · лицензия у каждой записи",
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Участники iNaturalist · Acartia {count} (море Сэлиш) · лицензия у каждой записи",
"{days}d": "{days}д",
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Участники iNaturalist · Acartia {count} (море Селиш) · лицензия у каждой записи",
"{days}d": "{days} дн.",
"All markers": "Все метки",
"Show markers of every age": "Показать метки любого возраста",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты сохранены",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты остаются",
"event age filter|All": "Все",
"Event age": "Возраст события",
"Event age: {days}d · undated kept": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты сохранены",
"Event age: {days}d · undated kept": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты остаются",
"Close camera preview": "Закрыть просмотр камеры",
"Refresh map still": "Обновить кадр на карте",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Кадр на карте запрашивается отдельно и может показывать другой момент.",
@@ -3596,18 +3596,18 @@
"Space science, technology demonstration and other payloads": "Космическая наука, демонстрация технологий и другие полезные нагрузки",
"DEBRIS": "МУСОР",
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Ступени ракет, обломки и неработающие спутники",
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Классы могут отставать: SATCAT — кэшированная копия",
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "Классы могут отставать: SATCAT недоступен",
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Классы могут быть неактуальны: SATCAT — кэшированная копия",
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "Классы могут быть неактуальны: SATCAT недоступен",
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTrak SATCAT сообщает тип и состояние каждого объекта. Без актуальной копии классы опираются на базу UCS, названия и группы CelesTrak, поэтому вышедший с тех пор из строя спутник может по-прежнему показываться работающим.",
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
"SENSOR SWATH {value} KM": "ПОЛОСА СЕНСОРА {value} КМ",
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "ПОЛОСА СЕНСОРА ≈ {value} КМ",
"SENSOR SWATH {value} KM": "ПОЛОСА ЗАХВАТА {value} КМ",
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "ПОЛОСА ЗАХВАТА ≈ {value} КМ",
"SENSOR": "СЕНСОР",
"Zoom to the imaging sensor swath": "Приблизить до полосы съёмочного сенсора",
"Zoom to the imaging sensor swath": "Приблизить до полосы захвата сенсора",
"<1 H OLD": "<1 Ч НАЗАД",
"{value} H OLD": "{value} Ч НАЗАД",
"{value} D OLD": "{value} Д НАЗАД",
"{value} D OLD": "{value} ДН. НАЗАД",
"FWD": "ВПЕРЁД",
"AFT": "НАЗАД",
"RIGHT": "ВПРАВО",
@@ -3618,11 +3618,11 @@
"Zoom out (−)": "Отдалить (−)",
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "ОРБИТАЛЬНЫЙ ВИД · ОТКЛОНЕНИЕ ОТ НАДИРА",
"World time": "Мировое время",
"Back to live": "Вернуться к прямому эфиру",
"Back to live": "Вернуться к текущему времени",
"Live": "Сейчас",
"1 h/s": "1 ч/с",
"1 d/s": "1 дн/с",
"1 wk/s": "1 нед/с",
"1 d/s": "1 дн./с",
"1 wk/s": "1 нед./с",
"Play speed": "Скорость воспроизведения",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Прокрутите или сведите пальцы для масштаба, перетащите для перемещения · двойной щелчок — показать всё",
"1 min/s": "1 мин/с",
@@ -3637,31 +3637,31 @@
"Live GPS": "GPS в реальном времени",
"Estimated from station reports": "Оценка по отметкам станций",
"To {headsign}": "До {headsign}",
"Next {stop} {time} {relative}": "Следующая {stop} {time} {relative}",
"Prev {stop} {time} {relative}": "Предыдущая {stop} {time} {relative}",
"Next {stop} {time} {relative}": "Следующая: {stop} {time} {relative}",
"Prev {stop} {time} {relative}": "Предыдущая: {stop} {time} {relative}",
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} мин опоздания)",
"Exit cockpit to fly to a train": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к поезду",
"Photo © {photographer}": "Фото © {photographer}",
"Photo: {photographer} · {licence}": "Фото: {photographer} · {licence}",
"Photo · {licence}": "Фото · {licence}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Общий рейс сейчас не передаёт данные — показано последнее известное место",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Общий рейс сейчас не передаёт данные — показано место в {time}",
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Общий военный рейс сейчас не передаёт данные — показано последнее известное место",
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Общий военный рейс сейчас не передаёт данные — показано место в {time}",
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was last seen": "Общее судно сейчас не передаёт данные — показано последнее известное место",
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Общее судно сейчас не передаёт данные — показано место в {time}",
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was last seen": "Общий спутник сейчас не передаёт данные — показано последнее известное место",
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Общий спутник сейчас не передаёт данные — показано место в {time}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Рейс по ссылке сейчас не передаёт данные — показано последнее известное положение",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Рейс по ссылке сейчас не передаёт данные — показано положение на {time}",
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Военный рейс по ссылке сейчас не передаёт данные — показано последнее известное положение",
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Военный рейс по ссылке сейчас не передаёт данные — показано положение на {time}",
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was last seen": "Судно по ссылке сейчас не передаёт данные — показано последнее известное положение",
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Судно по ссылке сейчас не передаёт данные — показано положение на {time}",
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was last seen": "Спутник по ссылке сейчас не передаёт данные — показано последнее известное положение",
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Спутник по ссылке сейчас не передаёт данные — показано положение на {time}",
"ICAO: {id}": "ICAO: {id}",
"NORAD: {id}": "NORAD: {id}",
"MMSI: {id}": "MMSI: {id}",
"Vessel UUID: {id}": "UUID судна: {id}",
"Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°": "Широта должна быть в пределах ±90°, а долгота — в пределах ±180°",
"Street Level is unavailable": "Уличные снимки недоступны",
"Street Level is unavailable": "Слой «Уличные снимки» недоступен",
"No street-level imagery source is configured": "Источник уличных снимков не настроен",
"Street Level could not be enabled": "Не удалось включить уличные снимки",
"Street Level changed while it looked for imagery": "Уличные снимки изменились во время поиска",
"Aim the view at a street": "Наведите вид на улицу",
"Street Level could not be enabled": "Не удалось включить «Уличные снимки»",
"Street Level changed while it looked for imagery": "Состояние слоя «Уличные снимки» изменилось во время поиска",
"Aim the view at a street": "Наведите центр вида на улицу",
"{source} is not a street-level imagery source here": "{source} здесь не является источником уличных снимков",
"{source} needs its key": "{source}: нужен ключ",
"{source} needs the {map} map, which is not available": "{source}: нужна карта {map}, но она недоступна",
@@ -3669,7 +3669,7 @@
"{source} is not available on this map": "{source}: недоступно на этой карте",
"{source} imagery could not be opened": "Не удалось открыть снимки {source}",
"{place} has no position to look for imagery at": "У места «{place}» нет координат для поиска снимков",
"No {source} imagery near {place}": "Нет снимков {source} рядом с {place}",
"No {source} imagery near {place}": "Нет снимков {source} рядом с местом «{place}»",
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (включены фильтры: {filters})",
"tiles unavailable": "тайлы недоступны",
"Environment": "Окружающая среда",
@@ -3688,15 +3688,15 @@
"Needs a provider key on the server": "Нужен ключ провайдера на сервере",
"Needs this app's server · not available in a static build": "Нужен сервер приложения · недоступно в статической сборке",
"Checking what this instance serves…": "Проверяем, что доступно на этом экземпляре…",
"Regional": "Региональный",
"Regional": "Регионально",
"DATA LIBRARY": "БИБЛИОТЕКА ДАННЫХ",
"Close data library": "Закрыть библиотеку данных",
"Live sources beyond the core layers. Each one is fetched from its provider while it is on; nothing is stored in this app. Add one and it appears in Data Layers under Library.": "Живые источники помимо основных слоёв. Каждый загружается у своего провайдера, пока он включён; приложение ничего не хранит. Добавьте источник, и он появится в «Слоях данных» в разделе «Библиотека».",
"Live sources beyond the core layers. Each one is fetched from its provider while it is on; nothing is stored in this app. Add one and it appears in Data Layers under Library.": "Источники в реальном времени помимо основных слоёв. Каждый загружается у своего провайдера, пока он включён; приложение ничего не хранит. Добавьте источник, и он появится в «Слоях данных» в разделе «Библиотека».",
"Name, provider or country": "Название, провайдер или страна",
"Theme": "Тема",
"All themes": "Все темы",
"Only what this instance serves": "Только то, что доступно на этом экземпляре",
"OPT-IN": "ПО ВЫБОРУ",
"OPT-IN": "ВКЛЮЧАЕТ ОПЕРАТОР",
"KEY": "КЛЮЧ",
"KEYLESS": "БЕЗ КЛЮЧА",
"WORKING…": "ВЫПОЛНЯЕТСЯ…",