mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-14 23:32:20 +00:00
i18n: review and fix the strings added since the last translation review
Reviews the 474 strings that 27 pull requests added since the last review, in all twelve catalogs, and fixes what the review confirmed: wrong agreement when a placeholder takes a neutral value, plural-less counts that read "1 sightings", terms that differ from the glossaries, and typography the language guides set. Also applies most of the findings earlier reviews left open. zh-Hant is converted from zh-CN again. The new strings had been translated separately with Taiwan vocabulary. The zh-Hant guide lists two more characters OpenCC picks wrongly. Three tests expected the old German and Spanish wording.
This commit is contained in:
German Khokhlov committed
1 parent
188f0ccd9b
commit
7314dac1ce
18 files changed
+1063
-1063
No files matched your search
+63
-63
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
"Developing: {name}": "Em desenvolvimento: {name}",
|
||||
"{count} events today": {
|
||||
"one": "{count} evento hoje",
|
||||
"many": "{count} eventos hoje",
|
||||
"many": "{count} de eventos hoje",
|
||||
"other": "{count} eventos hoje"
|
||||
},
|
||||
"{count} reports today": {
|
||||
"one": "{count} notícia hoje",
|
||||
"many": "{count} notícias hoje",
|
||||
"many": "{count} de notícias hoje",
|
||||
"other": "{count} notícias hoje"
|
||||
},
|
||||
"Disputed: {name}": "Em disputa: {name}",
|
||||
@@ -17,9 +17,9 @@
|
||||
"Claimed by {who}": "Segundo {who}",
|
||||
"Claimed": "Alegação",
|
||||
"Not yet confirmed by others": "Ainda não confirmado por outros",
|
||||
"Reported by {side} sources": "Noticiado por fontes de {side}",
|
||||
"Reported by {side} sources": "Noticiado por fontes: {side}",
|
||||
"Reported by {sides}": "Noticiado por {sides}",
|
||||
"{side} sources": "fontes de {side}",
|
||||
"{side} sources": "fontes: {side}",
|
||||
"Official": "Oficial",
|
||||
"Reported by both sides": "Noticiado por ambos os lados",
|
||||
"Independently reported": "Noticiado de forma independente",
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@
|
||||
"International": "Internacional",
|
||||
"Independent": "Independente",
|
||||
"Unattributed": "Sem atribuição",
|
||||
"Outside party": "Parte externa",
|
||||
"Outside party": "Terceiros",
|
||||
"Ukraine–Russia": "Ucrânia–Rússia",
|
||||
"Israel–Gaza–Lebanon": "Israel–Gaza–Líbano",
|
||||
"Iran–Hormuz": "Irã–Ormuz",
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
"Humanitarian": "Humanitário",
|
||||
"Disaster": "Desastre",
|
||||
"Protest": "Protesto",
|
||||
"Political": "Político",
|
||||
"Political": "Política",
|
||||
"No physical event": "Sem evento físico",
|
||||
"Minor incident": "Incidente menor",
|
||||
"Significant": "Significativo",
|
||||
@@ -53,7 +53,7 @@
|
||||
"{hours} h": "{hours} h",
|
||||
"{count} sources": {
|
||||
"one": "{count} fonte",
|
||||
"many": "{count} fontes",
|
||||
"many": "{count} de fontes",
|
||||
"other": "{count} fontes"
|
||||
},
|
||||
"News feed not configured on this server": "Feed de notícias não configurado neste servidor",
|
||||
@@ -64,23 +64,23 @@
|
||||
"Not placed on the map": "Não localizado no mapa",
|
||||
"Close": "Fechar",
|
||||
"Any severity": "Qualquer gravidade",
|
||||
"{severity} and above": "{severity} ou mais",
|
||||
"{severity} and above": "{severity} ou superior",
|
||||
"{severity} only": "Apenas {severity}",
|
||||
"All categories": "Todas as categorias",
|
||||
"Reading the news…": "Lendo as notícias…",
|
||||
"News, last {hours} hours": "Notícias das últimas {hours} horas",
|
||||
"Last {hours} h": "Últimas {hours} h",
|
||||
"News, last {hours} hours": "Notícias de até {hours} h atrás",
|
||||
"Last {hours} h": "Até {hours} h atrás",
|
||||
"Time window": "Período",
|
||||
"Conflicts": "Conflitos",
|
||||
"Local": "Local",
|
||||
"News sections": "Secções de notícias",
|
||||
"Zoom in to see local news": "Aproxime para ver notícias locais",
|
||||
"News sections": "Seções de notícias",
|
||||
"Zoom in to see local news": "Aproxime o zoom para ver notícias locais",
|
||||
"Hotspots": "Focos",
|
||||
"Severity": "Gravidade",
|
||||
"Category": "Categoria",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "Nada noticiado aqui perto nas últimas {hours} h",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "Nada noticiado aqui perto desde {hours} h atrás",
|
||||
"Latest news": "Últimas notícias",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": "Nenhuma notícia das últimas {hours} h corresponde a estes filtros",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": "Nenhuma notícia de até {hours} h atrás corresponde a estes filtros",
|
||||
"Load older news": "Carregar notícias anteriores",
|
||||
"How to read the map": "Como ler o mapa",
|
||||
"Colour: severity · icon: type of event": "Cor: gravidade · ícone: tipo de evento",
|
||||
@@ -857,7 +857,7 @@
|
||||
"Low-accuracy score 2–10%": "Índice de baixa precisão 2–10%",
|
||||
"Low-accuracy score > 10%": "Índice de baixa precisão > 10%",
|
||||
"GNSS integrity source unavailable": "Fonte de integridade GNSS indisponível",
|
||||
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "Amostra regional · raio de 250 NM · células das vistas visitadas em {minutes} min",
|
||||
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "Amostra regional · raio de 250 NM · células das áreas visualizadas nos últimos {minutes} min",
|
||||
"Retrying automatically at {time} UTC": "Nova tentativa automática às {time} UTC",
|
||||
"Retrying automatically after provider cooldown": "Nova tentativa automática após a pausa do provedor",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Atualiza automaticamente após mover ou dar zoom e uma vez por minuto. O feed público cobre um círculo de 250 milhas náuticas ao redor do centro da vista; afastar o zoom não o transforma em um snapshot mundial. Células vazias estão fora da cobertura amostrada ou não têm observações suficientes.",
|
||||
@@ -926,14 +926,14 @@
|
||||
"PREVIOUS SATELLITE": "SATÉLITE ANTERIOR",
|
||||
"Return to {name}": "Voltar para {name}",
|
||||
"SATELLITE": "SATÉLITE",
|
||||
"Ride {name}": "Acompanhar {name}",
|
||||
"Ride {name}": "Ir a bordo de {name}",
|
||||
"Unnamed site": "Local sem nome",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}°": "FORA DO NADIR {angle}°",
|
||||
"FOCUS · {name}": "FOCO · {name}",
|
||||
"Keep the camera on {name}": "Manter a câmera em {name}",
|
||||
"ZOOM {zoom}×": "ZOOM {zoom}×",
|
||||
"SWATH {value} KM": "FAIXA IMAGEADA {value} KM",
|
||||
"SWATH ≈ {value} KM": "FAIXA IMAGEADA ≈ {value} KM",
|
||||
"SWATH {value} KM": "FAIXA {value} KM",
|
||||
"SWATH ≈ {value} KM": "FAIXA ≈ {value} KM",
|
||||
"Orbital view": "Vista orbital",
|
||||
"ORBITAL VIEW · NADIR": "VISTA ORBITAL · NADIR",
|
||||
"ORBITAL VELOCITY": "VELOCIDADE ORBITAL",
|
||||
@@ -1234,7 +1234,7 @@
|
||||
"TomTom key unavailable": "Chave do TomTom indisponível",
|
||||
"TomTom daily budget reached": "Limite diário do TomTom atingido",
|
||||
"Monthly traffic allowance used": "Cota mensal de trânsito esgotada",
|
||||
"Traffic rate limit reached": "Limite de solicitações de trânsito atingido",
|
||||
"Traffic rate limit reached": "Trânsito: limite de requisições atingido",
|
||||
"Traffic service unavailable": "Serviço de trânsito indisponível",
|
||||
"TomTom upstream unreachable": "Servidor do TomTom inacessível",
|
||||
"TomTom flow unavailable": "Fluxo do TomTom indisponível",
|
||||
@@ -1754,9 +1754,9 @@
|
||||
"other": "{count} câmeras carregadas · ative o CCTV para usar"
|
||||
},
|
||||
"{count} more cameras outside this view · pan or zoom out": {
|
||||
"one": "Mais {count} câmera fora desta vista · mova ou afaste o zoom",
|
||||
"many": "Mais {count} de câmeras fora desta vista · mova ou afaste o zoom",
|
||||
"other": "Mais {count} câmeras fora desta vista · mova ou afaste o zoom"
|
||||
"one": "Mais {count} câmera fora desta vista · mova o mapa ou afaste o zoom",
|
||||
"many": "Mais {count} de câmeras fora desta vista · mova o mapa ou afaste o zoom",
|
||||
"other": "Mais {count} câmeras fora desta vista · mova o mapa ou afaste o zoom"
|
||||
},
|
||||
"Enable CCTV to load camera intersections": "Ative o CCTV para carregar os cruzamentos com câmeras",
|
||||
"Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "Ative o CCTV para iniciar resumos de inteligência vinculados às câmeras.",
|
||||
@@ -1796,7 +1796,7 @@
|
||||
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · INSTALAÇÕES: {coverage}",
|
||||
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FEED MILITAR DESLIGADO · QUADRO PARCIAL",
|
||||
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FEED DE VOOS DESLIGADO · QUADRO PARCIAL",
|
||||
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "AERONAVES PRÓXIMAS INCOMPLETAS · NÃO GARANTE SEGURANÇA",
|
||||
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "LISTA DE AERONAVES PRÓXIMAS INCOMPLETA · NÃO GARANTE SEGURANÇA",
|
||||
"CONTEXT STANDBY": "CONTEXTO EM ESPERA",
|
||||
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "ATIVE O CONTEXTO GLOBAL PARA PINGS DE PROXIMIDADE",
|
||||
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "CONTATO PERDIDO · ÚLTIMA LEITURA CONHECIDA · NÃO GARANTE SEGURANÇA",
|
||||
@@ -2848,7 +2848,7 @@
|
||||
"DOWN {angle}°": "ABAIXO {angle}°",
|
||||
"LEVEL": "NIVELADO",
|
||||
"{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
|
||||
"LOOK {elevation}": "VISTA {elevation}",
|
||||
"LOOK {elevation}": "VISTA · {elevation}",
|
||||
"Estimated destination direction": "Direção estimada do destino",
|
||||
"DEST ---°": "DEST ---°",
|
||||
"BRIDGE WINDOW · FWD": "JANELA DO PASSADIÇO · VANTE",
|
||||
@@ -3012,7 +3012,7 @@
|
||||
"Radio volume": "Volume do rádio",
|
||||
"STATION SITE": "SITE DA ESTAÇÃO",
|
||||
"DIRECTORY: RADIO BROWSER": "DIRETÓRIO: RADIO BROWSER",
|
||||
"Audio connects directly to the broadcaster when you press play, choose a station on the globe or ask voice to play. Your IP is visible to that broadcaster.": "O áudio conecta direto à emissora quando você aperta \"Ouvir\", escolhe uma estação no globo ou pede por voz. Seu IP fica visível para essa emissora.",
|
||||
"Audio connects directly to the broadcaster when you press play, choose a station on the globe or ask voice to play. Your IP is visible to that broadcaster.": "O áudio se conecta diretamente à emissora quando você pressiona OUVIR, escolhe uma estação no globo ou pede por voz para tocar. Seu IP fica visível para essa emissora.",
|
||||
"Local RTL-SDR receiver": "Receptor RTL-SDR local",
|
||||
"LOCAL RTL-SDR": "RTL-SDR LOCAL",
|
||||
"Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · um sintonizador local compartilhado entre o FM e a camada ADS-B local.",
|
||||
@@ -3372,13 +3372,13 @@
|
||||
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Chat: limite de requisições atingido. Tente novamente em {seconds} s.",
|
||||
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "O provedor negou o acesso para esta chave. Verifique o projeto, a região ou as permissões da chave.",
|
||||
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "A conta do provedor está sem crédito. Verifique o faturamento ou escolha outro provedor de IA em \"Configurações\".",
|
||||
"Last 24 h of news. Each report links to its publisher; places and categories are read from the text and data automatically and can be wrong. Side labels, where shown, describe the source, not whether a report is true.": "Últimas 24 h de notícias. Cada notícia leva ao seu editor; locais e categorias são lidos do texto e dos dados automaticamente e podem estar errados. Os rótulos de lado, quando exibidos, descrevem a fonte, não se a notícia é verdadeira.",
|
||||
"Last 24 h of news. Each report links to its publisher; places and categories are read from the text and data automatically and can be wrong. Side labels, where shown, describe the source, not whether a report is true.": "Últimas 24 h de notícias. Cada notícia tem um link para o veículo que a publicou; locais e categorias são lidos do texto e dos dados automaticamente e podem estar errados. Os rótulos de lado, quando exibidos, descrevem a fonte, não se a notícia é verdadeira.",
|
||||
"Economy": "Economia",
|
||||
"News from {area}": "Notícias: {area}",
|
||||
"Within {km} km of the view centre": "Até {km} km do centro da vista",
|
||||
"{region}, {country}": "{region}, {country}",
|
||||
"via {source}": "via {source}",
|
||||
"Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "Local na camada de notícias: as notícias do dia dos veículos do país em vista",
|
||||
"Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "\"Local\" na camada de notícias: as notícias do dia dos veículos de imprensa do país na vista",
|
||||
"{provider} refused its key": "{provider} recusou a chave",
|
||||
"Check {envVars} in Provider Settings": "Verifique {envVars} em \"Configurações de provedores\"",
|
||||
"{provider} key required": "Chave do {provider} necessária",
|
||||
@@ -3402,8 +3402,8 @@
|
||||
"Cargo or finds: {value}": "Carga ou achados: {value}",
|
||||
"Protected wreck": "Naufrágio protegido",
|
||||
"Source: {value}": "Fonte: {value}",
|
||||
"Click the card to open EMODnet ↗": "Clique na ficha para abrir o EMODnet ↗",
|
||||
"Click the card to open the source ↗": "Clique na ficha para abrir a fonte ↗",
|
||||
"Click the card to open EMODnet ↗": "Clique no cartão para abrir o EMODnet ↗",
|
||||
"Click the card to open the source ↗": "Clique no cartão para abrir a fonte ↗",
|
||||
"Wikidata unavailable; showing EMODnet only": "Wikidata indisponível; mostrando só o EMODnet",
|
||||
"EMODnet unavailable; showing Wikidata only": "EMODnet indisponível; mostrando só o Wikidata",
|
||||
"Shipwrecks unavailable": "Naufrágios indisponíveis",
|
||||
@@ -3417,8 +3417,8 @@
|
||||
"Shipwreck": "Naufrágio",
|
||||
"Fatalities: {count}": "Mortos: {count}",
|
||||
"Survivors: {count}": "Sobreviventes: {count}",
|
||||
"Click the card to open the article ↗": "Clique na ficha para abrir o artigo ↗",
|
||||
"European heritage wrecks come from EMODnet Human Activities; notable wrecks worldwide come from Wikidata. Colour shows when the ship sank; marker size grows with deaths. Click a marker for its card.": "Os naufrágios históricos europeus vêm do EMODnet Human Activities; os naufrágios notáveis do mundo vêm do Wikidata. A cor mostra quando o navio afundou; o marcador cresce com o número de mortos. Clique num marcador para ver a ficha.",
|
||||
"Click the card to open the article ↗": "Clique no cartão para abrir o artigo ↗",
|
||||
"European heritage wrecks come from EMODnet Human Activities; notable wrecks worldwide come from Wikidata. Colour shows when the ship sank; marker size grows with deaths. Click a marker for its card.": "Os naufrágios históricos europeus vêm do EMODnet Human Activities; os naufrágios notáveis do mundo vêm do Wikidata. A cor mostra quando o navio afundou; o marcador cresce com o número de mortos. Clique em um marcador para ver o cartão.",
|
||||
"All years": "Todos os anos",
|
||||
"Period": "Período",
|
||||
"From": "Início",
|
||||
@@ -3446,7 +3446,7 @@
|
||||
"Other or unknown": "Outros ou desconhecidos",
|
||||
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — clique para tentar novamente",
|
||||
"Wildlife sightings source unavailable": "Fonte de avistamentos indisponível",
|
||||
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Mostrar apenas observações confirmadas pela comunidade (grau de pesquisa)",
|
||||
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Mostrar apenas avistamentos confirmados pela comunidade (grau de pesquisa)",
|
||||
"No recent sightings in view": "Nenhum avistamento recente na vista",
|
||||
"Acartia feed unavailable": "Feed Acartia indisponível",
|
||||
"Show all taxa": "Mostrar todos os grupos taxonômicos",
|
||||
@@ -3466,28 +3466,28 @@
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting": "Saia da cabine para voar até um avistamento",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "Saia da cabine para voar até uma área de avistamento",
|
||||
"Wildlife": "Vida selvagem",
|
||||
"Zoom in for local sightings": "Amplie para ver avistamentos locais",
|
||||
"Zoom in for local sightings": "Aproxime o zoom para ver avistamentos locais",
|
||||
"Loading photo...": "Carregando foto…",
|
||||
"Photo unavailable": "Foto indisponível",
|
||||
"Location obscured to a 0.2° cell": "Localização ocultada em uma célula de 0,2°",
|
||||
"Photo of {name}": "Foto de {name}",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "{count} avistamentos na vista",
|
||||
"{count} sightings in view": "Avistamentos na vista: {count}",
|
||||
"Close sighting": "Fechar avistamento",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Fauna observada nas últimas 48 h (cetáceos 7 dias). A cor e o símbolo do emblema indicam o grupo taxonômico. Espécies sensíveis aparecem apenas em células de 0,2°; os relatos de mamíferos marinhos da Acartia no mar de Salish são arredondados para 0,01°. Não é um censo.",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Vida selvagem observada nas últimas 48 h (cetáceos 7 dias). A cor e o símbolo do emblema indicam o grupo taxonômico. Espécies sensíveis aparecem apenas em células de 0,2°; os relatos de mamíferos marinhos do mar de Salish via Acartia são arredondados para 0,01°. Não é um censo.",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "Abrir {name} no iNaturalist",
|
||||
"Open {name} on Acartia": "Abrir {name} no Acartia",
|
||||
"iNaturalist": "iNaturalist",
|
||||
"iNaturalist contributors · licences per record": "Colaboradores do iNaturalist · licenças por registro",
|
||||
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Colaboradores do iNaturalist · Acartia {count} (mar de Salish) · licenças por registro",
|
||||
"{days}d": "{days}d",
|
||||
"{days}d": "{days} d",
|
||||
"All markers": "Todos os marcadores",
|
||||
"Show markers of every age": "Mostrar marcadores de qualquer idade",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Idade máxima do evento: {days} dias; marcadores sem data mantidos",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Idade máxima do evento: {days} d; marcadores sem data são mantidos",
|
||||
"event age filter|All": "Todos",
|
||||
"Event age": "Idade do evento",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "Idade do evento: {days} dias · sem data mantidos",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "Idade do evento: {days} d · sem data mantidos",
|
||||
"Close camera preview": "Fechar prévia da câmera",
|
||||
"Refresh map still": "Atualizar imagem fixa no mapa",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "A imagem no mapa usa uma solicitação separada e pode mostrar outro momento.",
|
||||
@@ -3496,16 +3496,16 @@
|
||||
"Captured {month}": "Capturada em {month}",
|
||||
"this spot": "este ponto",
|
||||
"the view centre": "o centro da vista",
|
||||
"{source} at {place}": "{source} em {place}",
|
||||
"Street level at {place}": "Nível da rua em {place}",
|
||||
"{source} at {place}": "{source}: {place}",
|
||||
"Street level at {place}": "Nível da rua: {place}",
|
||||
"Switching map": "Mudando de mapa",
|
||||
"Opening imagery": "Abrindo imagens",
|
||||
"Street View is ready: press {open} to load it": "O Street View está pronto: clique em {open} para carregar",
|
||||
"{source} cannot open this link's street-level photo without a working key": "{source} não pode abrir a foto ao nível da rua deste link sem uma chave válida",
|
||||
"Street-level photos are hidden in the current view. Leave it first.": "As fotos ao nível da rua estão ocultas na vista atual. Saia dela primeiro.",
|
||||
"{source} cannot open this link's street-level photo without a working key": "{source} não pode abrir a foto no nível da rua deste link sem uma chave válida",
|
||||
"Street-level photos are hidden in the current view. Leave it first.": "As fotos no nível da rua estão ocultas na vista atual. Saia dela primeiro.",
|
||||
"STATIONS": "ESTAÇÕES",
|
||||
"Crewed stations and the craft that visit them": "Estações tripuladas e as naves que as visitam",
|
||||
"IMAGING": "IMAGENS",
|
||||
"IMAGING": "IMAGEAMENTO",
|
||||
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "Observação da Terra: óptica, radar, meteorologia e ciência",
|
||||
"TELECOM": "TELECOM",
|
||||
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Satélites de comunicações e navegação, exceto Starlink",
|
||||
@@ -3517,7 +3517,7 @@
|
||||
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Corpos de foguetes, fragmentos e satélites inativos",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "As classes podem estar desatualizadas: SATCAT é uma cópia em cache",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "As classes podem estar desatualizadas: SATCAT indisponível",
|
||||
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "O SATCAT da CelesTrak dá o tipo e o estado de cada objeto. Sem uma cópia atual, as classes se baseiam no banco de dados UCS, nos nomes e nos grupos da CelesTrak, então um satélite que deixou de funcionar pode ainda aparecer como operacional.",
|
||||
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "O SATCAT do CelesTrak dá o tipo e o estado de cada objeto. Sem uma cópia atual, as classes se baseiam no banco de dados UCS, nos nomes e nos grupos do CelesTrak, então um satélite que deixou de funcionar pode ainda aparecer como operacional.",
|
||||
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
|
||||
"SENSOR SWATH {value} KM": "FAIXA DO SENSOR {value} KM",
|
||||
@@ -3543,9 +3543,9 @@
|
||||
"1 d/s": "1 d/s",
|
||||
"1 wk/s": "1 sem/s",
|
||||
"Play speed": "Velocidade de reprodução",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Role ou faça pinça para ampliar, arraste para se mover · clique duplo para ver tudo",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Role ou use o gesto de pinça para dar zoom, arraste para percorrer · clique duplo para ver tudo",
|
||||
"1 min/s": "1 min/s",
|
||||
"Rail": "Ferroviário",
|
||||
"Rail": "Trens",
|
||||
"Urban rail": "Urbano",
|
||||
"Local rail": "Suburbano",
|
||||
"Regional rail": "Regional",
|
||||
@@ -3554,7 +3554,7 @@
|
||||
"Hide {category}": "Ocultar {category}",
|
||||
"Show {category}": "Mostrar {category}",
|
||||
"Live GPS": "GPS ao vivo",
|
||||
"Estimated from station reports": "Estimada a partir dos registros das estações",
|
||||
"Estimated from station reports": "Posição estimada pelos registros das estações",
|
||||
"To {headsign}": "Para {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "Próxima parada {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "Parada anterior {stop} {time} {relative}",
|
||||
@@ -3564,22 +3564,22 @@
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "Foto: {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "Foto · {licence}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "O voo compartilhado não está transmitindo agora — mostrando a última posição conhecida",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "O voo compartilhado não está transmitindo agora — mostrando onde estava às {time}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "O voo compartilhado não está transmitindo agora — mostrando onde estava em {time}",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "O voo militar compartilhado não está transmitindo agora — mostrando a última posição conhecida",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "O voo militar compartilhado não está transmitindo agora — mostrando onde estava às {time}",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "O voo militar compartilhado não está transmitindo agora — mostrando onde estava em {time}",
|
||||
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was last seen": "A embarcação compartilhada não está transmitindo agora — mostrando a última posição conhecida",
|
||||
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "A embarcação compartilhada não está transmitindo agora — mostrando onde estava às {time}",
|
||||
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "A embarcação compartilhada não está transmitindo agora — mostrando onde estava em {time}",
|
||||
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was last seen": "O satélite compartilhado não está transmitindo agora — mostrando a última posição conhecida",
|
||||
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "O satélite compartilhado não está transmitindo agora — mostrando onde estava às {time}",
|
||||
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "O satélite compartilhado não está transmitindo agora — mostrando onde estava em {time}",
|
||||
"ICAO: {id}": "ICAO: {id}",
|
||||
"NORAD: {id}": "NORAD: {id}",
|
||||
"MMSI: {id}": "MMSI: {id}",
|
||||
"Vessel UUID: {id}": "UUID da embarcação: {id}",
|
||||
"Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°": "A latitude deve estar dentro de ±90° e a longitude dentro de ±180°",
|
||||
"Street Level is unavailable": "Nível da rua não está disponível",
|
||||
"Street Level is unavailable": "A camada \"Nível da rua\" não está disponível",
|
||||
"No street-level imagery source is configured": "Nenhuma fonte de imagens no nível da rua configurada",
|
||||
"Street Level could not be enabled": "Não foi possível ativar Nível da rua",
|
||||
"Street Level changed while it looked for imagery": "Nível da rua mudou enquanto procurava imagens",
|
||||
"Street Level could not be enabled": "Não foi possível ativar a camada \"Nível da rua\"",
|
||||
"Street Level changed while it looked for imagery": "A camada \"Nível da rua\" mudou enquanto procurava imagens",
|
||||
"Aim the view at a street": "Aponte a vista para uma rua",
|
||||
"{source} is not a street-level imagery source here": "{source} não é uma fonte de imagens no nível da rua aqui",
|
||||
"{source} needs its key": "{source} precisa da sua chave",
|
||||
@@ -3591,11 +3591,11 @@
|
||||
"No {source} imagery near {place}": "Nenhuma imagem de {source} perto de {place}",
|
||||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (filtros ativos: {filters})",
|
||||
"tiles unavailable": "blocos indisponíveis",
|
||||
"zoom in to load this layer": "aproxime para carregar esta camada",
|
||||
"zoom in to load this layer": "aproxime o zoom para carregar esta camada",
|
||||
"Zoom to layer": "Ir para a camada",
|
||||
"Zoom to layer · fly to where this layer has data": "Ir para a camada · voe até onde esta camada tem dados",
|
||||
"Remove from Data Layers": "Remover de Camadas de dados",
|
||||
"Remove from Data Layers · add it again from the library": "Remover de Camadas de dados · adicione de novo pela biblioteca",
|
||||
"Remove from Data Layers": "Remover de \"Camadas de dados\"",
|
||||
"Remove from Data Layers · add it again from the library": "Remover de \"Camadas de dados\" · adicione de novo pela biblioteca",
|
||||
"Coverage outline": "Contorno de cobertura",
|
||||
"DRAPED": "SOBREPOSTO",
|
||||
"Below 250 m": "Abaixo de 250 m",
|
||||
@@ -3669,28 +3669,28 @@
|
||||
"DATA LIBRARY": "BIBLIOTECA DE DADOS",
|
||||
"Close data library": "Fechar a biblioteca de dados",
|
||||
"Data Library at a glance": "A biblioteca de dados em resumo",
|
||||
"Live sources beyond the core layers. Each one is fetched from its provider while it is on; nothing is stored in this app. Add one and it appears in Data Layers under Library.": "Fontes ao vivo além das camadas principais. Cada uma é obtida do seu provedor enquanto está ativa; nada é armazenado neste app. Adicione uma e ela aparecerá em Camadas de dados, em Biblioteca.",
|
||||
"Live sources beyond the core layers. Each one is fetched from its provider while it is on; nothing is stored in this app. Add one and it appears in Data Layers under Library.": "Fontes ao vivo além das camadas principais. Cada uma é obtida do seu provedor enquanto está ativa; nada é armazenado neste app. Adicione uma e ela aparecerá em \"Camadas de dados\", em \"Biblioteca\".",
|
||||
"Name, provider or country": "Nome, provedor ou país",
|
||||
"Theme": "Tema",
|
||||
"All themes": "Todos os temas",
|
||||
"Only what this instance serves": "Só o que esta instância oferece",
|
||||
"OPT-IN": "OPCIONAL",
|
||||
"OPT-IN": "ATIV. PELO OPERADOR",
|
||||
"KEY": "CHAVE",
|
||||
"KEYLESS": "SEM CHAVE",
|
||||
"ZOOM": "APROXIMAR",
|
||||
"Zoom to {name}": "Ir para {name}",
|
||||
"WORKING…": "PROCESSANDO…",
|
||||
"ADD": "ADICIONAR",
|
||||
"Remove {name} from Data Layers": "Remover {name} de Camadas de dados",
|
||||
"Add {name} to Data Layers": "Adicionar {name} a Camadas de dados",
|
||||
"Remove {name} from Data Layers": "Remover {name} de \"Camadas de dados\"",
|
||||
"Add {name} to Data Layers": "Adicionar {name} a \"Camadas de dados\"",
|
||||
"CONFIRM · REMOVE ALL {count}": {
|
||||
"one": "CONFIRMAR · REMOVER {count}",
|
||||
"many": "CONFIRMAR · REMOVER TODAS AS {count}",
|
||||
"other": "CONFIRMAR · REMOVER TODAS AS {count}"
|
||||
},
|
||||
"REMOVE ALL": "REMOVER TUDO",
|
||||
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Confirmar: remover de Camadas de dados todas as entradas adicionadas",
|
||||
"Remove every added entry from Data Layers": "Remover de Camadas de dados todas as entradas adicionadas",
|
||||
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Confirmar: remover de \"Camadas de dados\" todas as entradas adicionadas",
|
||||
"Remove every added entry from Data Layers": "Remover de \"Camadas de dados\" todas as entradas adicionadas",
|
||||
"Showing {shown} of {total}": "Mostrando {shown} de {total}",
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "EXPLORAR BIBLIOTECA DE DADOS"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user