i18n: review and fix the strings added since the last translation review

Reviews the 474 strings that 27 pull requests added since the last
review, in all twelve catalogs, and fixes what the review confirmed:
wrong agreement when a placeholder takes a neutral value, plural-less
counts that read "1 sightings", terms that differ from the glossaries,
and typography the language guides set. Also applies most of the
findings earlier reviews left open.

zh-Hant is converted from zh-CN again. The new strings had been
translated separately with Taiwan vocabulary. The zh-Hant guide lists
two more characters OpenCC picks wrongly.

Three tests expected the old German and Spanish wording.
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-13 17:49:54 +04:00
1 parent 188f0ccd9b
commit 7314dac1ce
18 files changed
+1063 -1063

No files matched your search

+92 -92
View File
@@ -1,21 +1,21 @@
{
"News feed unavailable": "ニュースフィードを利用できません",
"Developing: {name}": "進行中: {name}",
"Developing: {name}": "進行中:{name}",
"{count} events today": {
"other": "本日の出来事 {count}件"
},
"{count} reports today": {
"other": "本日の報道 {count}件"
},
"Disputed: {name}": "係争地: {name}",
"Disputed: {name}": "係争地:{name}",
"Video": "動画",
"Photos": "写真",
"Claimed by {who}": "{who}の主張",
"Claimed": "主張",
"Not yet confirmed by others": "他からの確認はまだない",
"Reported by {side} sources": "{side}側の情報源が報道",
"Reported by {sides}": "報道: {sides}",
"{side} sources": "{side}側の情報源",
"Not yet confirmed by others": "他の情報源による確認なし",
"Reported by {side} sources": "{side}の情報源が報道",
"Reported by {sides}": "報道:{sides}",
"{side} sources": "{side}の情報源",
"Official": "公式",
"Reported by both sides": "双方が報道",
"Independently reported": "独立した報道あり",
@@ -36,13 +36,13 @@
"Air defence": "防空",
"Ground fighting": "地上戦",
"Casualties": "死傷者",
"Humanitarian": "人道",
"Humanitarian": "人道問題",
"Disaster": "災害",
"Protest": "抗議",
"Political": "政治",
"No physical event": "物理的な事象なし",
"Minor incident": "小規模な事案",
"Significant": "重大",
"Significant": "中程度",
"Major": "深刻",
"age|now": "今",
"{minutes} min": "{minutes}分",
@@ -68,7 +68,7 @@
"Conflicts": "紛争",
"Local": "ローカル",
"News sections": "ニュースの区分",
"Zoom in to see local news": "拡大するとローカルニュースが表示されます",
"Zoom in to see local news": "ズームインするとローカルニュースが表示されます",
"Hotspots": "ホットスポット",
"Severity": "深刻度",
"Category": "カテゴリ",
@@ -77,10 +77,10 @@
"No news matches these filters in the last {hours} h": "直近{hours}時間で条件に合うニュースはありません",
"Load older news": "以前のニュースを読み込む",
"How to read the map": "地図の見方",
"Colour: severity · icon: type of event": "色: 深刻度 · アイコン: 出来事の種類",
"Solid rim: reported by both sides or independently. Dashed rim: a claim. Thin rim: one source, or one side’s own press.": "実線の縁: 双方または独立した情報源が報道。破線の縁: 主張。細い縁: 単一の情報源、または一方の陣営のメディア。",
"Larger: more sources · fainter: older. Picture card: a major or fast-growing event with two or more sources.": "大きい: 情報源が多い · 薄い: 古い。画像カード: 情報源が2件以上ある深刻な、または急拡大中の出来事。",
"Side labels describe the source, not whether a report is true.": "陣営ラベルは情報源を示すもので、報道の真偽ではありません。",
"Colour: severity · icon: type of event": "色:深刻度 · アイコン:出来事の種類",
"Solid rim: reported by both sides or independently. Dashed rim: a claim. Thin rim: one source, or one side’s own press.": "実線の縁:双方または独立した情報源が報道。破線の縁:主張。細い縁:単一の情報源、または一方の陣営のメディア。",
"Larger: more sources · fainter: older. Picture card: a major or fast-growing event with two or more sources.": "大きい:情報源が多い · 薄い:古い。画像カード:情報源が2件以上ある深刻な、または急拡大中の出来事。",
"Side labels describe the source, not whether a report is true.": "陣営ラベルは情報源を示すもので、報道の真偽を示すものではありません。",
"Exit cockpit to fly to a news report": "ニュースへ移動するにはコックピットを終了してください",
"News items in the feed": "フィード内のニュース数",
"Pick a shape, then click the map.": "図形を選んでから、地図をクリックしてください。",
@@ -479,7 +479,7 @@
"Remove {title} from this app's saved keys": "{title}をこのアプリの保存済みキーから削除",
"Project keys: {status}": "プロジェクトのキー:{status}",
"your app configuration": "アプリの設定",
"your local .env": "ローカルの .env",
"your local .env": "ローカルの.env",
"Saving…": "保存中…",
"Save failed: {detail}": "保存に失敗しました:{detail}",
"Paste at least one key first.": "まず、キーを1つ以上貼り付けてください。",
@@ -801,7 +801,7 @@
"loading...": "読込中…",
"KEY REQUIRED": "キーが必要",
"LIVE · updated {age}": "ライブ · 更新 {age}",
"24 h to {day} {time} UTC": "{day} {time} UTC までの24時間",
"24 h to {day} {time} UTC": "{day} {time} UTCまでの24時間",
"Source snapshot time unavailable": "ソースのスナップショット時刻を取得できません",
"Live data unavailable": "ライブデータを利用できません",
"Intel Picture": "情勢図",
@@ -831,7 +831,7 @@
"Low-accuracy score 2–10%": "低精度スコア 2–10%",
"Low-accuracy score > 10%": "低精度スコア > 10%",
"GNSS integrity source unavailable": "GNSSインテグリティのソースを利用できません",
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "地域サンプル · 半径250海里 · {minutes}分以内に表示したビューのセル",
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "地域サンプル · 半径250海里 · 過去{minutes}分間に表示したビューのセル",
"Retrying automatically at {time} UTC": "{time} UTCに自動で再試行します",
"Retrying automatically after provider cooldown": "プロバイダーのクールダウン後に自動で再試行します",
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "パンやズームの後、および1分ごとに自動で更新されます。公開フィードは表示中心から半径250海里の円をカバーします。ズームアウトしても全世界のスナップショットにはなりません。空白のセルは、サンプリング範囲外か観測が不十分です。",
@@ -889,18 +889,18 @@
"{value} KM/S": "{value} km/s",
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "オフナディア {angle}° · {offset}",
"SITES STANDBY": "地点待機",
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "マップ済み施設を有効にすると地点ピングを表示",
"Release the camera from {name}": "{name} からカメラを解放",
"SITES STANDBY": "施設待機",
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "マップ済み施設を有効にすると施設ピングを表示",
"Release the camera from {name}": "{name}からカメラを解放",
"RETURN · {name}": "戻る · {name}",
"PREVIOUS SATELLITE": "前の衛星",
"Return to {name}": "{name} に戻る",
"Return to {name}": "{name}に戻る",
"SATELLITE": "衛星",
"Ride {name}": "{name} に乗る",
"Unnamed site": "名称のない地点",
"Ride {name}": "{name}に乗る",
"Unnamed site": "名称不明の施設",
"OFF-NADIR {angle}°": "オフナディア {angle}°",
"FOCUS · {name}": "フォーカス · {name}",
"Keep the camera on {name}": "カメラを {name} に向け続ける",
"Keep the camera on {name}": "カメラを{name}に向け続ける",
"ZOOM {zoom}×": "ズーム {zoom}×",
"SWATH {value} KM": "観測幅 {value} km",
"SWATH ≈ {value} KM": "観測幅 ≈ {value} km",
@@ -909,8 +909,8 @@
"ORBITAL VELOCITY": "軌道速度",
"SUB-SATELLITE POINT": "衛星直下点",
"NORTH UP": "ノースアップ",
"CURRENTLY OVER": "現在の上空",
"{division}, {country}": "{division}、{country}",
"CURRENTLY OVER": "現在の直下",
"{division}, {country}": "{country}・{division}",
"{region} · near {place}": "{region} · {place}付近",
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
"EPOCH {time}": "元期 {time}",
@@ -1702,7 +1702,7 @@
"other": "カメラ {count}台を読込済み · CCTVを有効にして使用"
},
"{count} more cameras outside this view · pan or zoom out": {
"other": "この表示範囲外にさらに {count}台のカメラ · 移動またはズームアウト"
"other": "表示範囲外にあと{count}台のカメラ · パンまたはズームアウト"
},
"Enable CCTV to load camera intersections": "CCTVを有効にすると、カメラのある交差点を読み込みます",
"Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "CCTVを有効にすると、カメラ連動のインテリジェンス概要を開始します。",
@@ -1740,8 +1740,8 @@
"REGIONAL NEWS": "地域ニュース",
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · 航空機/船舶の範囲 {radius}",
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · 施設 {coverage}",
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "軍用フィードオフ · 部分的な状況",
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "フライトフィードオフ · 部分的な状況",
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "軍用フィード オフ · 部分的な状況",
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "フライトフィード オフ · 部分的な状況",
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "付近の航空機情報は不完全 · 安全の保証ではありません",
"CONTEXT STANDBY": "コンテキスト待機",
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "グローバルコンテキストを有効にすると近接ピングを表示",
@@ -1876,7 +1876,7 @@
"Earthquakes (24h)": "地震(24時間)",
"Satellites": "衛星",
"Place names": "地名",
"Space Missions (30d)": "宇宙ミッション 30日",
"Space Missions (30d)": "宇宙ミッション(30日)",
"Street Traffic": "道路交通",
"CCTV": "CCTV",
"Radio": "ラジオ",
@@ -2858,7 +2858,7 @@
"Radio volume": "ラジオの音量",
"STATION SITE": "放送局サイト",
"DIRECTORY: RADIO BROWSER": "ディレクトリ:Radio Browser",
"Audio connects directly to the broadcaster when you press play, choose a station on the globe or ask voice to play. Your IP is visible to that broadcaster.": "再生ボタンを押す、地球儀で局を選ぶ、または音声コントロールで再生を指示すると、音声は放送局に直接接続されます。お使いのIPアドレスは放送局側から見えます。",
"Audio connects directly to the broadcaster when you press play, choose a station on the globe or ask voice to play. Your IP is visible to that broadcaster.": "再生ボタンを押す、地球儀で局を選ぶ、または音声アシスタントに再生を指示すると、ブラウザーが放送局に直接接続します。お使いのIPアドレスは放送局側から見えます。",
"Local RTL-SDR receiver": "ローカルRTL-SDR受信機",
"LOCAL RTL-SDR": "ローカルRTL-SDR",
"Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · FMとローカルADS-Bレイヤーで1台のローカルチューナーを共有します。",
@@ -3032,7 +3032,7 @@
"Restricted": "飛行制限区域",
"Prohibited & Restricted Airspace": "飛行禁止・飛行制限区域",
"scene|PLAY": "再生",
"AUTHORING": "作成",
"AUTHORING": "シーン作成",
"Create and edit scenes": "シーンを作成・編集",
"SCENE": "シーン",
"Scene": "シーン",
@@ -3047,7 +3047,7 @@
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "ショットをクリックして選択、ダブルクリックで名前を変更します。",
"Play from this scene through the rest of the project": "このシーンからプロジェクトの最後まで再生",
"Stop playback (Esc)": "再生を停止(Esc)",
"Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "選択中の次のショットを再生(必要に応じて次のシーンへ進む)",
"Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "選択中のショットの次を再生(必要に応じて次のシーンへ進む)",
"SAVE & SHARE": "保存と共有",
"Download every scene as a JSON file you can import later": "すべてのシーンを、後でインポートできるJSONファイルとしてダウンロード",
"Load scenes from an exported JSON file": "書き出したJSONファイルからシーンを読み込む",
@@ -3078,7 +3078,7 @@
"Drawn shapes": "描いた図形",
"Audio": "オーディオ",
"UTILITIES": "ユーティリティ",
"Exit cockpit to fly to a drawing": "描画の位置へ移動するにはコックピットを終了してください",
"Exit cockpit to fly to a drawing": "描いた図形へ移動するにはコックピットを終了してください",
"Directions, drawing and your own files": "ルート案内、描画、自分のファイル",
"Voice place search (needs an Overpass server)": "音声による場所検索(Overpassサーバーが必要)",
"OSM Places": "OSMの場所",
@@ -3212,7 +3212,7 @@
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "チャットのリクエストが多すぎます。{seconds}秒後にもう一度お試しください。",
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "プロバイダーがこのキーでのアクセスを拒否しました。キーのプロジェクト、リージョン、権限を確認してください。",
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "プロバイダーアカウントのクレジットが不足しています。課金状況を確認するか、設定で別のAIプロバイダーを選んでください。",
"Last 24 h of news. Each report links to its publisher; places and categories are read from the text and data automatically and can be wrong. Side labels, where shown, describe the source, not whether a report is true.": "直近24時間のニュース。各報道は発信元にリンクします。場所とカテゴリは本文とデータから自動で読み取るため誤りがあり得ます。陣営ラベルは、表示される場合、情報源を示すもので、報道の真偽ではありません。",
"Last 24 h of news. Each report links to its publisher; places and categories are read from the text and data automatically and can be wrong. Side labels, where shown, describe the source, not whether a report is true.": "直近24時間のニュース。各報道は発信元にリンクします。場所とカテゴリは本文とデータから自動で読み取るため誤りがあり得ます。陣営ラベルは、表示される場合、情報源を示すもので、報道の真偽を示すものではありません。",
"Economy": "経済",
"News from {area}": "{area}のニュース",
"Within {km} km of the view centre": "表示中心から{km} km以内",
@@ -3228,33 +3228,33 @@
"Precise conflict points in the News layer, beside GDELT’s articles": "ニュースレイヤーの正確な紛争地点(GDELTの記事に加えて)",
"Worldwide": "世界",
"Shipwrecks": "難破船",
"Before 1900": "1900年以前",
"After 1945": "1945年以降",
"Before 1900": "1900年より前",
"After 1945": "1946年以降",
"Date unknown": "日付不明",
"Position: centre of the protected area": "位置: 保護区域の中心",
"Position: centre of the protected area": "位置:保護区域の中心",
"Position approximate (within about {km} km)": "おおよその位置(誤差約{km} km)",
"Position surveyed (within about {m} m)": "測量された位置(誤差約{m} m)",
"Vessel: {value}": "船種: {value}",
"What happened: {value}": "経緯: {value}",
"Depth: {m} m ({quality})": "水深: {m} m({quality})",
"Depth: {m} m": "水深: {m} m",
"Notes: {value}": "備考: {value}",
"Cargo or finds: {value}": "積荷・遺物: {value}",
"Vessel: {value}": "船種:{value}",
"What happened: {value}": "経緯:{value}",
"Depth: {m} m ({quality})": "水深:{m} m({quality})",
"Depth: {m} m": "水深:{m} m",
"Notes: {value}": "備考:{value}",
"Cargo or finds: {value}": "積荷・遺物:{value}",
"Protected wreck": "保護対象の難破船",
"Source: {value}": "出典: {value}",
"Source: {value}": "出典:{value}",
"Click the card to open EMODnet ↗": "カードをクリックしてEMODnetを開く ↗",
"Click the card to open the source ↗": "カードをクリックして出典を開く ↗",
"Wikidata unavailable; showing EMODnet only": "Wikidataを利用できません。EMODnetのみ表示しています",
"EMODnet unavailable; showing Wikidata only": "EMODnetを利用できません。Wikidataのみ表示しています",
"Shipwrecks unavailable": "難破船データを利用できません",
"EMODnet (European waters) · Wikidata (worldwide)": "EMODnet(欧州海域)· Wikidata(世界)",
"EMODnet (European waters) · Wikidata (worldwide)": "EMODnet(欧州海域) · Wikidata(世界)",
"{count} wrecks": {
"other": "難破船 {count}件"
"other": "難破船 {count}隻"
},
"1900–1945": "1900–1945",
"Shipwreck": "難破",
"Fatalities: {count}": "死者: {count}",
"Survivors: {count}": "生存者: {count}",
"Shipwreck": "難破船",
"Fatalities: {count}": "死者:{count}人",
"Survivors: {count}": "生存者:{count}人",
"Click the card to open the article ↗": "カードをクリックして記事を開く ↗",
"European heritage wrecks come from EMODnet Human Activities; notable wrecks worldwide come from Wikidata. Colour shows when the ship sank; marker size grows with deaths. Click a marker for its card.": "欧州の歴史的な難破船はEMODnet Human Activities、世界の著名な難破船はWikidataによります。色は沈没した時期を示し、マーカーは死者数に応じて大きくなります。マーカーをクリックするとカードが開きます。",
"All years": "全期間",
@@ -3277,13 +3277,13 @@
"Amphibians": "両生類",
"Ray-finned fishes": "条鰭類",
"Insects": "昆虫",
"Arachnids": "クモ類",
"Arachnids": "クモガタ類",
"Plants": "植物",
"Fungi": "菌類",
"Other animals": "その他の動物",
"Other or unknown": "その他・不明",
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — クリックして再試行",
"Wildlife sightings source unavailable": "野生生物の目撃情報源を利用できません",
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail}:クリックで再試行",
"Wildlife sightings source unavailable": "野生生物の目撃情報のソースを利用できません",
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "コミュニティが確認した研究グレードの目撃情報のみ表示",
"No recent sightings in view": "表示範囲に最近の目撃情報はありません",
"Acartia feed unavailable": "Acartiaのフィードを利用できません",
@@ -3301,10 +3301,10 @@
"All rights reserved": "無断転載禁止",
"Cetacean": "クジラ類",
"Wildlife Sightings": "野生生物の目撃情報",
"Exit cockpit to fly to a sighting": "目撃地点に移動するにはコックピットを終了",
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "目撃範囲に移動するにはコックピットを終了",
"Exit cockpit to fly to a sighting": "目撃地点へ移動するにはコックピットを終了してください",
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "目撃範囲へ移動するにはコックピットを終了してください",
"Wildlife": "野生生物",
"Zoom in for local sightings": "拡大して地域の目撃情報を表示",
"Zoom in for local sightings": "ズームインして地域の目撃情報を表示",
"Loading photo...": "写真を読み込み中…",
"Photo unavailable": "写真を表示できません",
"Location obscured to a 0.2° cell": "位置は0.2°のセル内に秘匿されています",
@@ -3313,12 +3313,12 @@
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "表示範囲に{count}件の目撃情報",
"Close sighting": "目撃情報を閉じる",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "過去48時間以内に観察された野生生物(クジラ類は7日間)。色とバッジのアイコンは分類群を表します。保護が必要な種は0.2°の区画のみ表示し、セイリッシュ海のAcartia海生哺乳類目撃情報は0.01°に丸めます。個体数調査ではありません。",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "過去48時間以内に観察された野生生物(クジラ類は7日間)。色とバッジのアイコンは分類群を表します。保護が必要な種は0.2°のセルとしてのみ表示し、セイリッシュ海のAcartiaによる海生哺乳類の目撃情報は0.01°に丸めます。個体数調査ではありません。",
"Open {name} on iNaturalist": "iNaturalistで{name}を開く",
"Open {name} on Acartia": "Acartiaで{name}を開く",
"iNaturalist": "iNaturalist",
"iNaturalist contributors · licences per record": "iNaturalist の投稿者 · ライセンスは記録ごと",
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "iNaturalist の投稿者 · Acartia {count}(セイリッシュ海) · ライセンスは記録ごと",
"iNaturalist contributors · licences per record": "iNaturalistの投稿者 · ライセンスは記録ごと",
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "iNaturalistの投稿者 · Acartia {count}(セイリッシュ海) · ライセンスは記録ごと",
"{days}d": "{days}日",
"All markers": "すべてのマーカー",
"Show markers of every age": "日付にかかわらずすべてのマーカーを表示",
@@ -3329,8 +3329,8 @@
"Close camera preview": "カメラのプレビューを閉じる",
"Refresh map still": "地図上の静止画を更新",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "地図上の静止画は別のリクエストで取得されるため、異なる時点を表示する場合があります。",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "動画は Québec 511 から再生され、Québec 511 にはあなたの IP アドレスが見えます。",
"Press OPEN to load the photo": "「開く」を押して写真を読み込む",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "動画はQuébec 511から再生され、お使いのIPアドレスはQuébec 511側から見えます。",
"Press OPEN to load the photo": "[開く]を押して写真を読み込む",
"Captured {month}": "{month}撮影",
"this spot": "この地点",
"the view centre": "表示中心",
@@ -3338,8 +3338,8 @@
"Street level at {place}": "{place}のストリートレベル",
"Switching map": "地図を切り替え中",
"Opening imagery": "画像を開いています",
"Street View is ready: press {open} to load it": "ストリートビューの準備ができました:{open} を押して読み込みます",
"{source} cannot open this link's street-level photo without a working key": "{source} は有効なキーがないため、このリンクのストリートレベル写真を開けません",
"Street View is ready: press {open} to load it": "ストリートビューの準備ができました:[{open}]を押して読み込んでください",
"{source} cannot open this link's street-level photo without a working key": "{source}は有効なキーがないため、このリンクのストリートレベル写真を開けません",
"Street-level photos are hidden in the current view. Leave it first.": "現在の表示ではストリートレベルの写真は非表示です。先にこの表示を終了してください。",
"STATIONS": "ステーション",
"Crewed stations and the craft that visit them": "有人宇宙ステーションと、そこを訪れる宇宙機",
@@ -3353,16 +3353,16 @@
"Space science, technology demonstration and other payloads": "宇宙科学、技術実証、その他のペイロード",
"DEBRIS": "デブリ",
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "ロケット機体、破片、運用を終えた衛星",
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "分類が古い可能性: SATCAT はキャッシュのコピーです",
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "分類が古い可能性: SATCAT を取得できません",
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTrak SATCAT は各物体の種別と運用状態を示します。最新のコピーがない間、分類は UCS データベース、名称、CelesTrak のグループのみに基づくため、その後機能を失った衛星がまだ稼働中と表示されることがあります。",
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "分類が古い可能性:SATCATはキャッシュのコピーです",
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "分類が古い可能性:SATCATを取得できません",
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTrak SATCATは各物体の種別と運用状態を示します。最新のコピーがない間、分類はUCSデータベース、名称、CelesTrakのグループのみに基づくため、その後機能を失った衛星がまだ稼働中と表示されることがあります。",
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
"SENSOR SWATH {value} KM": "センサー観測幅 {value} km",
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "センサー観測幅 ≈ {value} km",
"SENSOR": "センサー",
"Zoom to the imaging sensor swath": "撮像センサーの観測幅までズーム",
"<1 H OLD": "1時間未満前",
"<1 H OLD": "1時間以内",
"{value} H OLD": "{value}時間前",
"{value} D OLD": "{value}日前",
"FWD": "前方",
@@ -3371,8 +3371,8 @@
"LEFT": "左",
"TRACK UP": "トラックアップ",
"COURSE HOLD · AIS": "対地針路保持 · AIS",
"Zoom in (+)": "ズームイン (+)",
"Zoom out (−)": "ズームアウト (−)",
"Zoom in (+)": "ズームイン(+)",
"Zoom out (−)": "ズームアウト(−)",
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "軌道ビュー · オフナディア",
"World time": "世界時刻",
"Back to live": "ライブに戻る",
@@ -3401,14 +3401,14 @@
"Photo © {photographer}": "写真 © {photographer}",
"Photo: {photographer} · {licence}": "写真:{photographer} · {licence}",
"Photo · {licence}": "写真 · {licence}",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "共有されたフライトは現在報告していません。最後に確認された位置を表示しています",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "共有されたフライトは現在報告していません。{time}時点の位置を表示しています",
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "共有された軍用機は現在報告していません。最後に確認された位置を表示しています",
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "共有された軍用機は現在報告していません。{time}時点の位置を表示しています",
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was last seen": "共有された船舶は現在報告していません。最後に確認された位置を表示しています",
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "共有された船舶は現在報告していません。{time}時点の位置を表示しています",
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was last seen": "共有された衛星は現在報告していません。最後に確認された位置を表示しています",
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "共有された衛星は現在報告していません。{time}時点の位置を表示しています",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "共有されたフライトの位置情報は現在届いていません。最後に確認された位置を表示しています",
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "共有されたフライトの位置情報は現在届いていません。{time}時点の位置を表示しています",
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "共有された軍用機の位置情報は現在届いていません。最後に確認された位置を表示しています",
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "共有された軍用機の位置情報は現在届いていません。{time}時点の位置を表示しています",
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was last seen": "共有された船舶の位置情報は現在届いていません。最後に確認された位置を表示しています",
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "共有された船舶の位置情報は現在届いていません。{time}時点の位置を表示しています",
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was last seen": "共有された衛星の位置情報は現在届いていません。最後に確認された位置を表示しています",
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "共有された衛星の位置情報は現在届いていません。{time}時点の位置を表示しています",
"ICAO: {id}": "ICAO: {id}",
"NORAD: {id}": "NORAD: {id}",
"MMSI: {id}": "MMSI: {id}",
@@ -3427,7 +3427,7 @@
"{source} imagery could not be opened": "{source}の画像を開けませんでした",
"{place} has no position to look for imagery at": "{place}には画像を探す位置がありません",
"No {source} imagery near {place}": "{place}の近くに{source}の画像はありません",
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason}(有効なフィルター: {filters})",
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason}(有効なフィルター:{filters})",
"tiles unavailable": "タイルを利用できません",
"zoom in to load this layer": "ズームインしてこのレイヤーを読み込む",
"Zoom to layer": "レイヤーにズーム",
@@ -3436,12 +3436,12 @@
"Remove from Data Layers · add it again from the library": "データレイヤーから削除 · ライブラリから再度追加できます",
"Coverage outline": "カバー範囲の輪郭",
"DRAPED": "地形に投影",
"Below 250 m": "250 m 未満",
"Below 250 m": "250 m未満",
"250–500 m": "250–500 m",
"500–1,000 m": "500–1,000 m",
"1,000–2,000 m": "1,000–2,000 m",
"2,000–3,000 m": "2,000–3,000 m",
"3,000 m and above": "3,000 m 以上",
"3,000 m and above": "3,000 m以上",
"Exit cockpit to fly to a layer": "レイヤーへ移動するにはコックピットを終了してください",
"Library": "ライブラリ",
"Environment": "環境",
@@ -3457,28 +3457,28 @@
"Datasets": "データセット",
"{datasets} · {tiles} · {packs}": "{datasets} · {tiles} · {packs}",
"{count} datasets": {
"other": "{count} 件のデータセット"
"other": "{count}件のデータセット"
},
"{count} tile layers": {
"other": "{count} 件のタイルレイヤー"
"other": "{count}件のタイルレイヤー"
},
"{count} packs": {
"other": "{count} 件のパック"
"other": "{count}件のパック"
},
"Themes": "テーマ",
"Added": "追加済み",
"{count} on the map": {
"other": "地図上に {count} 件"
"other": "地図上に{count}件"
},
"none yet": "まだありません",
"Map features": "地図上の地物",
"from {count} datasets": {
"other": "{count} 件のデータセットから"
"other": "{count}件のデータセットから"
},
"switch on a dataset to load features": "データセットをオンにすると地物を読み込みます",
"Switched on by this instance · part of the CCTV layer": "このインスタンスで有効 · CCTV レイヤーの一部",
"Operator opt-in: set {env}=1 on the server": "運用者による有効化:サーバーで {env}=1 を設定",
"Operator opt-in: add {id} to GEV_LIBRARY_ENABLE on the server": "運用者による有効化:サーバーの GEV_LIBRARY_ENABLE に {id} を追加",
"Switched on by this instance · part of the CCTV layer": "このインスタンスで有効 · CCTVレイヤーの一部",
"Operator opt-in: set {env}=1 on the server": "運用者による有効化:サーバーで{env}=1を設定",
"Operator opt-in: add {id} to GEV_LIBRARY_ENABLE on the server": "運用者による有効化:サーバーのGEV_LIBRARY_ENABLEに{id}を追加",
"Turned off by this instance's operator": "このインスタンスの運用者により無効化されています",
"Needs a provider key on the server": "サーバーにプロバイダーのキーが必要です",
"Needs this app's server · not available in a static build": "このアプリのサーバーが必要 · 静的ビルドでは利用できません",
@@ -3506,17 +3506,17 @@
"KEY": "キー必須",
"KEYLESS": "キー不要",
"ZOOM": "ズーム",
"Zoom to {name}": "{name} にズーム",
"Zoom to {name}": "{name}にズーム",
"WORKING…": "処理中…",
"ADD": "追加",
"Remove {name} from Data Layers": "{name} をデータレイヤーから削除",
"Add {name} to Data Layers": "{name} をデータレイヤーに追加",
"Remove {name} from Data Layers": "{name}をデータレイヤーから削除",
"Add {name} to Data Layers": "{name}をデータレイヤーに追加",
"CONFIRM · REMOVE ALL {count}": {
"other": "確認 · {count} 件をすべて削除"
"other": "確認 · {count}件をすべて削除"
},
"REMOVE ALL": "すべて削除",
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "確認:追加したすべての項目をデータレイヤーから削除",
"Remove every added entry from Data Layers": "追加したすべての項目をデータレイヤーから削除",
"Showing {shown} of {total}": "{total} 件中 {shown} 件を表示",
"Showing {shown} of {total}": "{total}件中{shown}件を表示",
"BROWSE DATA LIBRARY": "データライブラリを見る"
}