mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-17 00:32:21 +00:00
i18n: review and fix the strings added since the last translation review
Reviews the 474 strings that 27 pull requests added since the last review, in all twelve catalogs, and fixes what the review confirmed: wrong agreement when a placeholder takes a neutral value, plural-less counts that read "1 sightings", terms that differ from the glossaries, and typography the language guides set. Also applies most of the findings earlier reviews left open. zh-Hant is converted from zh-CN again. The new strings had been translated separately with Taiwan vocabulary. The zh-Hant guide lists two more characters OpenCC picks wrongly. Three tests expected the old German and Spanish wording.
This commit is contained in:
1 parent
188f0ccd9b
commit
7314dac1ce
18 files changed
+1063
-1063
No files matched your search
+65
-65
@@ -1,25 +1,25 @@
|
||||
{
|
||||
"News feed unavailable": "Feed delle notizie non disponibile",
|
||||
"Developing: {name}": "In sviluppo: {name}",
|
||||
"Developing: {name}": "In evoluzione: {name}",
|
||||
"{count} events today": {
|
||||
"one": "{count} evento oggi",
|
||||
"many": "{count} eventi oggi",
|
||||
"many": "{count} di eventi oggi",
|
||||
"other": "{count} eventi oggi"
|
||||
},
|
||||
"{count} reports today": {
|
||||
"one": "{count} notizia oggi",
|
||||
"many": "{count} notizie oggi",
|
||||
"many": "{count} di notizie oggi",
|
||||
"other": "{count} notizie oggi"
|
||||
},
|
||||
"Disputed: {name}": "Conteso: {name}",
|
||||
"Disputed: {name}": "Area contesa: {name}",
|
||||
"Video": "Video",
|
||||
"Photos": "Foto",
|
||||
"Claimed by {who}": "Secondo {who}",
|
||||
"Claimed": "Affermazione",
|
||||
"Not yet confirmed by others": "Non ancora confermato da altri",
|
||||
"Reported by {side} sources": "Riportato da fonti {side}",
|
||||
"Reported by {sides}": "Riportato da {sides}",
|
||||
"{side} sources": "fonti {side}",
|
||||
"Reported by {side} sources": "Riportato da fonti: {side}",
|
||||
"Reported by {sides}": "Riportato da fonti: {sides}",
|
||||
"{side} sources": "{side}",
|
||||
"Official": "Ufficiale",
|
||||
"Reported by both sides": "Riportato da entrambe le parti",
|
||||
"Independently reported": "Riportato in modo indipendente",
|
||||
@@ -53,14 +53,14 @@
|
||||
"{hours} h": "{hours} h",
|
||||
"{count} sources": {
|
||||
"one": "{count} fonte",
|
||||
"many": "{count} fonti",
|
||||
"many": "{count} di fonti",
|
||||
"other": "{count} fonti"
|
||||
},
|
||||
"News feed not configured on this server": "Feed delle notizie non configurato su questo server",
|
||||
"Malformed news hotspots response": "Risposta dei focolai di notizie non valida",
|
||||
"Malformed news feed response": "Risposta del feed delle notizie non valida",
|
||||
"{place} (placed by model)": "{place} (collocato dal modello)",
|
||||
"English headline by the model": "Titolo inglese del modello",
|
||||
"{place} (placed by model)": "{place} (posizione stimata dal modello)",
|
||||
"English headline by the model": "Titolo tradotto in inglese dal modello",
|
||||
"Not placed on the map": "Non collocato sulla mappa",
|
||||
"Close": "Chiudi",
|
||||
"Any severity": "Qualsiasi gravità",
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
"{severity} only": "Solo {severity}",
|
||||
"All categories": "Tutte le categorie",
|
||||
"Reading the news…": "Lettura delle notizie…",
|
||||
"News, last {hours} hours": "Notizie delle ultime {hours} ore",
|
||||
"Last {hours} h": "Ultime {hours} h",
|
||||
"News, last {hours} hours": "Notizie, periodo in ore: {hours}",
|
||||
"Last {hours} h": "Periodo: {hours} h",
|
||||
"Time window": "Periodo",
|
||||
"Conflicts": "Conflitti",
|
||||
"Local": "Locale",
|
||||
@@ -78,16 +78,16 @@
|
||||
"Hotspots": "Focolai",
|
||||
"Severity": "Gravità",
|
||||
"Category": "Categoria",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "Nulla segnalato qui vicino nelle ultime {hours} h",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "Nessuna segnalazione qui vicino · periodo: {hours} h",
|
||||
"Latest news": "Ultime notizie",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": "Nessuna notizia delle ultime {hours} h corrisponde a questi filtri",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": "Nessuna notizia corrisponde a questi filtri · periodo: {hours} h",
|
||||
"Load older news": "Carica notizie precedenti",
|
||||
"How to read the map": "Come leggere la mappa",
|
||||
"Colour: severity · icon: type of event": "Colore: gravità · icona: tipo di evento",
|
||||
"Solid rim: reported by both sides or independently. Dashed rim: a claim. Thin rim: one source, or one side’s own press.": "Bordo pieno: riportato da entrambe le parti o in modo indipendente. Bordo tratteggiato: un’affermazione. Bordo sottile: una fonte, o la stampa di una parte.",
|
||||
"Solid rim: reported by both sides or independently. Dashed rim: a claim. Thin rim: one source, or one side’s own press.": "Bordo pieno: riportato da entrambe le parti o in modo indipendente. Bordo tratteggiato: un'affermazione. Bordo sottile: una fonte, o la stampa di una parte.",
|
||||
"Larger: more sources · fainter: older. Picture card: a major or fast-growing event with two or more sources.": "Più grande: più fonti · più tenue: più vecchio. Scheda con immagine: un evento grave o in rapida crescita con due o più fonti.",
|
||||
"Side labels describe the source, not whether a report is true.": "Le etichette di parte descrivono la fonte, non se la notizia è vera.",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a news report": "Esci dalla cabina per volare a una notizia",
|
||||
"Side labels describe the source, not whether a report is true.": "Le etichette delle parti descrivono la fonte, non se la notizia è vera.",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a news report": "Esci dal cockpit per volare a una notizia",
|
||||
"News items in the feed": "Notizie nel feed",
|
||||
"Pick a shape, then click the map.": "Scegli una forma, poi fai clic sulla mappa.",
|
||||
"Enter to place the pin, Esc to cancel.": "Premi Enter per posizionare il segnaposto, Esc per annullare.",
|
||||
@@ -1230,8 +1230,8 @@
|
||||
"Hybrid": "Ibrido",
|
||||
"Lines": "Linee",
|
||||
"Dots": "Punti",
|
||||
"Road lines colored by live flow: green to red": "Strade colorate in base al traffico in tempo reale: dal verde al rosso",
|
||||
"Moving dots colored by live flow": "Punti in movimento colorati in base al traffico in tempo reale",
|
||||
"Road lines colored by live flow: green to red": "Strade colorate in base al flusso live: dal verde al rosso",
|
||||
"Moving dots colored by live flow": "Punti in movimento colorati in base al flusso live",
|
||||
"Moving dots": "Punti in movimento",
|
||||
"TomTom key unavailable": "Chiave TomTom non disponibile",
|
||||
"TomTom daily budget reached": "Budget giornaliero TomTom esaurito",
|
||||
@@ -1754,9 +1754,9 @@
|
||||
"other": "{count} telecamere caricate · attiva CCTV per attivarle"
|
||||
},
|
||||
"{count} more cameras outside this view · pan or zoom out": {
|
||||
"one": "Altra {count} telecamera fuori da questa vista · sposta o riduci lo zoom",
|
||||
"many": "Altre {count} di telecamere fuori da questa vista · sposta o riduci lo zoom",
|
||||
"other": "Altre {count} telecamere fuori da questa vista · sposta o riduci lo zoom"
|
||||
"one": "{count} altra telecamera fuori da questa vista · sposta la mappa o riduci lo zoom",
|
||||
"many": "Altre {count} di telecamere fuori da questa vista · sposta la mappa o riduci lo zoom",
|
||||
"other": "Altre {count} telecamere fuori da questa vista · sposta la mappa o riduci lo zoom"
|
||||
},
|
||||
"Enable CCTV to load camera intersections": "Attiva CCTV per caricare le telecamere agli incroci",
|
||||
"Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "Attiva CCTV per avviare i riepiloghi intelligence collegati alle telecamere.",
|
||||
@@ -1796,7 +1796,7 @@
|
||||
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · SITI {coverage}",
|
||||
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FEED MILITARE DISATTIVATO · QUADRO PARZIALE",
|
||||
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FEED VOLI DISATTIVATO · QUADRO PARZIALE",
|
||||
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "AEREI VICINI INCOMPLETI · NON È UN VIA LIBERA",
|
||||
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "DATI AEREI VICINI INCOMPLETI · NON È UN VIA LIBERA",
|
||||
"CONTEXT STANDBY": "CONTESTO IN ATTESA",
|
||||
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "ATTIVA IL CONTESTO GLOBALE PER I PING DI PROSSIMITÀ",
|
||||
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "CONTATTO PERSO · ULTIMA LETTURA NOTA · NON È UN VIA LIBERA",
|
||||
@@ -1881,7 +1881,7 @@
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "TRACCIA ACQUISITA",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ROTTA {heading}°",
|
||||
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · PRUA {heading}°",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · NESSUNA PRUA",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · PRUA N/D",
|
||||
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · VISTA AL NADIR",
|
||||
"Context could not restore every layer; try again": "Il Contesto non ha potuto ripristinare tutti i livelli; riprova",
|
||||
"No selected data layers": "Nessun livello dati selezionato",
|
||||
@@ -2839,8 +2839,8 @@
|
||||
"Aircraft cockpit view": "Vista cockpit dell'aereo",
|
||||
"Ship bridge view": "Vista dalla plancia della nave",
|
||||
"Satellite orbital view": "Vista orbitale dal satellite",
|
||||
"LOOK STBD {bearing}°": "VISTA DRITTA {bearing}°",
|
||||
"LOOK PORT {bearing}°": "VISTA SINISTRA {bearing}°",
|
||||
"LOOK STBD {bearing}°": "VISTA A DRITTA {bearing}°",
|
||||
"LOOK PORT {bearing}°": "VISTA A SINISTRA {bearing}°",
|
||||
"LOOK ASTERN": "VISTA A POPPA",
|
||||
"UP {angle}°": "SU {angle}°",
|
||||
"DOWN {angle}°": "GIÙ {angle}°",
|
||||
@@ -2852,7 +2852,7 @@
|
||||
"BRIDGE WINDOW · FWD": "FINESTRA PLANCIA · AVANTI",
|
||||
"OPTICAL PLANE · 01": "PIANO OTTICO · 01",
|
||||
"HEADING HOLD · AIS": "BLOCCO PRUA · AIS",
|
||||
"NO HEADING · AIS": "NESSUNA PRUA · AIS",
|
||||
"NO HEADING · AIS": "PRUA N/D · AIS",
|
||||
"VISOR LOCK · ACTIVE": "BLOCCO VISIERA · ATTIVO",
|
||||
"GROUND SPEED · KTS": "VEL. AL SUOLO · KTS",
|
||||
"SPEED OVER GROUND · KTS": "VEL. SUL FONDO · KTS",
|
||||
@@ -2989,7 +2989,7 @@
|
||||
"AVAILABLE MISSIONS": "MISSIONI DISPONIBILI",
|
||||
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "SELEZIONA UNA MISSIONE DA ESAMINARE",
|
||||
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "CARICAMENTO INDICE MISSIONI A 30 GIORNI",
|
||||
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "Missioni spaziali non disponibili: impossibile caricare l’indice delle missioni. Riprova più tardi.",
|
||||
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "Missioni spaziali non disponibili: impossibile caricare l'indice delle missioni. Riprova più tardi.",
|
||||
"30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "INDICE MISSIONI A 30 GIORNI NON DISPONIBILE",
|
||||
"TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB: ANTEPRIMA · ENTER / SPACE: SELEZIONA",
|
||||
"Internet radio and local SDR": "Radio internet e SDR locale",
|
||||
@@ -3010,7 +3010,7 @@
|
||||
"Radio volume": "Volume radio",
|
||||
"STATION SITE": "SITO STAZIONE",
|
||||
"DIRECTORY: RADIO BROWSER": "ELENCO: RADIO BROWSER",
|
||||
"Audio connects directly to the broadcaster when you press play, choose a station on the globe or ask voice to play. Your IP is visible to that broadcaster.": "L'audio si collega direttamente all'emittente dopo aver premuto play, scelto una stazione sul globo o chiesto la riproduzione a voce. Il tuo IP è visibile a quell'emittente.",
|
||||
"Audio connects directly to the broadcaster when you press play, choose a station on the globe or ask voice to play. Your IP is visible to that broadcaster.": "L'audio si collega direttamente all'emittente quando premi play, scegli una stazione sul globo o chiedi la riproduzione con un comando vocale. Il tuo IP è visibile a quell'emittente.",
|
||||
"Local RTL-SDR receiver": "Ricevitore RTL-SDR locale",
|
||||
"LOCAL RTL-SDR": "RTL-SDR LOCALE",
|
||||
"Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · un sintonizzatore locale condiviso tra FM e il livello ADS-B locale.",
|
||||
@@ -3207,7 +3207,7 @@
|
||||
"Left panels": "Pannelli a sinistra",
|
||||
"Right panels": "Pannelli a destra",
|
||||
"CONFIRMED": "CONFERMATA",
|
||||
"PAD / RTLS": "SITO DI LANCIO / RTLS",
|
||||
"PAD / RTLS": "RAMPA / RTLS",
|
||||
"fire confidence filter|All": "Tutti",
|
||||
"fire confidence filter|Nominal+": "Nominale+",
|
||||
"fire confidence filter|High": "Alta",
|
||||
@@ -3372,7 +3372,7 @@
|
||||
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Troppe richieste di chat. Riprova tra {seconds} s.",
|
||||
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "Il provider ha negato l'accesso per questa chiave. Controlla progetto, regione o autorizzazioni della chiave.",
|
||||
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "L'account del provider ha esaurito il credito. Controlla la fatturazione o scegli un altro provider IA in Impostazioni.",
|
||||
"Last 24 h of news. Each report links to its publisher; places and categories are read from the text and data automatically and can be wrong. Side labels, where shown, describe the source, not whether a report is true.": "Ultime 24 h di notizie. Ogni notizia rimanda al suo editore; luoghi e categorie sono letti automaticamente dal testo e dai dati e possono essere errati. Le etichette di parte, dove presenti, descrivono la fonte, non se la notizia è vera.",
|
||||
"Last 24 h of news. Each report links to its publisher; places and categories are read from the text and data automatically and can be wrong. Side labels, where shown, describe the source, not whether a report is true.": "Ultime 24 h di notizie. Ogni notizia rimanda al suo editore; luoghi e categorie sono letti automaticamente dal testo e dai dati e possono essere errati. Le etichette delle parti, dove presenti, descrivono la fonte, non se la notizia è vera.",
|
||||
"Economy": "Economia",
|
||||
"News from {area}": "Notizie: {area}",
|
||||
"Within {km} km of the view centre": "Entro {km} km dal centro della vista",
|
||||
@@ -3394,7 +3394,7 @@
|
||||
"Position: centre of the protected area": "Posizione: centro dell'area protetta",
|
||||
"Position approximate (within about {km} km)": "Posizione approssimativa (entro circa {km} km)",
|
||||
"Position surveyed (within about {m} m)": "Posizione rilevata (entro circa {m} m)",
|
||||
"Vessel: {value}": "Imbarcazione: {value}",
|
||||
"Vessel: {value}": "Nave: {value}",
|
||||
"What happened: {value}": "Cosa è successo: {value}",
|
||||
"Depth: {m} m ({quality})": "Profondità: {m} m ({quality})",
|
||||
"Depth: {m} m": "Profondità: {m} m",
|
||||
@@ -3414,11 +3414,11 @@
|
||||
"other": "{count} relitti"
|
||||
},
|
||||
"1900–1945": "1900–1945",
|
||||
"Shipwreck": "Naufragio",
|
||||
"Shipwreck": "Relitto",
|
||||
"Fatalities: {count}": "Vittime: {count}",
|
||||
"Survivors: {count}": "Sopravvissuti: {count}",
|
||||
"Click the card to open the article ↗": "Fai clic sulla scheda per aprire l'articolo ↗",
|
||||
"European heritage wrecks come from EMODnet Human Activities; notable wrecks worldwide come from Wikidata. Colour shows when the ship sank; marker size grows with deaths. Click a marker for its card.": "I relitti storici europei provengono da EMODnet Human Activities; i relitti noti di tutto il mondo da Wikidata. Il colore indica quando la nave è affondata; l'indicatore cresce con il numero di vittime. Fai clic su un indicatore per la sua scheda.",
|
||||
"European heritage wrecks come from EMODnet Human Activities; notable wrecks worldwide come from Wikidata. Colour shows when the ship sank; marker size grows with deaths. Click a marker for its card.": "I relitti storici europei provengono da EMODnet Human Activities; i relitti noti di tutto il mondo da Wikidata. Il colore indica quando la nave è affondata; il marcatore cresce con il numero di vittime. Fai clic su un marcatore per la sua scheda.",
|
||||
"All years": "Tutti gli anni",
|
||||
"Period": "Periodo",
|
||||
"From": "Dal",
|
||||
@@ -3444,7 +3444,7 @@
|
||||
"Fungi": "Funghi",
|
||||
"Other animals": "Altri animali",
|
||||
"Other or unknown": "Altri o sconosciuti",
|
||||
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — fai clic per riprovare",
|
||||
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail}: clic per riprovare",
|
||||
"Wildlife sightings source unavailable": "Fonte degli avvistamenti non disponibile",
|
||||
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Mostra solo osservazioni confermate dalla comunità (grado di ricerca)",
|
||||
"No recent sightings in view": "Nessun avvistamento recente nella vista",
|
||||
@@ -3463,8 +3463,8 @@
|
||||
"All rights reserved": "Tutti i diritti riservati",
|
||||
"Cetacean": "Cetaceo",
|
||||
"Wildlife Sightings": "Avvistamenti naturalistici",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting": "Esci dalla cabina per volare a un avvistamento",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "Esci dalla cabina per volare a un’area di avvistamento",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting": "Esci dal cockpit per volare a un avvistamento",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "Esci dal cockpit per volare a un'area di avvistamento",
|
||||
"Wildlife": "Natura",
|
||||
"Zoom in for local sightings": "Ingrandisci per gli avvistamenti locali",
|
||||
"Loading photo...": "Caricamento della foto…",
|
||||
@@ -3473,7 +3473,7 @@
|
||||
"Photo of {name}": "Foto di {name}",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "{count} avvistamenti nella vista",
|
||||
"{count} sightings in view": "Avvistamenti nella vista: {count}",
|
||||
"Close sighting": "Chiudi avvistamento",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Fauna osservata nelle ultime 48 h (cetacei 7 giorni). Colore e simbolo del contrassegno indicano il gruppo tassonomico. Le specie sensibili sono mostrate solo in celle di 0,2°; le segnalazioni di mammiferi marini di Acartia nel mar dei Salish sono arrotondate a 0,01°. Non è un censimento.",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "Apri {name} su iNaturalist",
|
||||
@@ -3481,23 +3481,23 @@
|
||||
"iNaturalist": "iNaturalist",
|
||||
"iNaturalist contributors · licences per record": "Contributori di iNaturalist · licenze per osservazione",
|
||||
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Contributori di iNaturalist · Acartia {count} (Mare dei Salish) · licenze per osservazione",
|
||||
"{days}d": "{days}g",
|
||||
"All markers": "Tutti gli indicatori",
|
||||
"Show markers of every age": "Mostra gli indicatori di qualsiasi età",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Età massima degli eventi: {days} giorni; indicatori senza data mantenuti",
|
||||
"{days}d": "{days} g",
|
||||
"All markers": "Tutti i marcatori",
|
||||
"Show markers of every age": "Mostra i marcatori di qualsiasi età",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Età massima degli eventi: {days} g; marcatori senza data mantenuti",
|
||||
"event age filter|All": "Tutti",
|
||||
"Event age": "Età degli eventi",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "Età degli eventi: {days} giorni · senza data mantenuti",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "Età degli eventi: {days} g · senza data mantenuti",
|
||||
"Close camera preview": "Chiudi anteprima della telecamera",
|
||||
"Refresh map still": "Aggiorna immagine fissa sulla mappa",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "L’immagine sulla mappa usa una richiesta separata e può mostrare un momento diverso.",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "L'immagine sulla mappa usa una richiesta separata e può mostrare un momento diverso.",
|
||||
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Il video viene riprodotto da Québec 511, che vede il tuo indirizzo IP.",
|
||||
"Press OPEN to load the photo": "Premi APRI per caricare la foto",
|
||||
"Captured {month}": "Scattata a {month}",
|
||||
"Captured {month}": "Scattata: {month}",
|
||||
"this spot": "questo punto",
|
||||
"the view centre": "il centro della vista",
|
||||
"{source} at {place}": "{source} a {place}",
|
||||
"Street level at {place}": "Vista stradale a {place}",
|
||||
"{source} at {place}": "{source}: {place}",
|
||||
"Street level at {place}": "Vista stradale: {place}",
|
||||
"Switching map": "Cambio mappa",
|
||||
"Opening imagery": "Apertura delle immagini",
|
||||
"Street View is ready: press {open} to load it": "Street View è pronto: premi {open} per caricarlo",
|
||||
@@ -3512,11 +3512,11 @@
|
||||
"STARLINK": "STARLINK",
|
||||
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "La costellazione Starlink (migliaia di punti in più)",
|
||||
"PROBES": "SONDE",
|
||||
"Space science, technology demonstration and other payloads": "Scienza spaziale, dimostrazioni tecnologiche e altri carichi utili",
|
||||
"Space science, technology demonstration and other payloads": "Scienza spaziale, dimostrazioni tecnologiche e altri payload",
|
||||
"DEBRIS": "DETRITI",
|
||||
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Stadi di razzi, frammenti e satelliti non operativi",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Le classi potrebbero essere in ritardo: SATCAT è una copia in cache",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "Le classi potrebbero essere in ritardo: SATCAT non disponibile",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Le classi potrebbero non essere aggiornate: SATCAT è una copia in cache",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "Le classi potrebbero non essere aggiornate: SATCAT non disponibile",
|
||||
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "SATCAT di CelesTrak fornisce tipo e stato di ogni oggetto. Senza una copia aggiornata le classi si basano sul database UCS, sui nomi e sui gruppi CelesTrak, quindi un satellite che nel frattempo ha cessato di funzionare può ancora risultare operativo.",
|
||||
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
|
||||
@@ -3554,7 +3554,7 @@
|
||||
"Hide {category}": "Nascondi {category}",
|
||||
"Show {category}": "Mostra {category}",
|
||||
"Live GPS": "GPS in tempo reale",
|
||||
"Estimated from station reports": "Stimata dalle segnalazioni delle stazioni",
|
||||
"Estimated from station reports": "Posizione stimata dalle segnalazioni delle stazioni",
|
||||
"To {headsign}": "Per {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "Prossima fermata {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "Fermata precedente {stop} {time} {relative}",
|
||||
@@ -3564,22 +3564,22 @@
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "Foto: {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "Foto · {licence}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Il volo condiviso non sta trasmettendo ora: viene mostrata l'ultima posizione nota",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Il volo condiviso non sta trasmettendo ora: viene mostrata la posizione alle {time}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Il volo condiviso non sta trasmettendo ora: viene mostrata la posizione rilevata ({time})",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Il volo militare condiviso non sta trasmettendo ora: viene mostrata l'ultima posizione nota",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Il volo militare condiviso non sta trasmettendo ora: viene mostrata la posizione alle {time}",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Il volo militare condiviso non sta trasmettendo ora: viene mostrata la posizione rilevata ({time})",
|
||||
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was last seen": "La nave condivisa non sta trasmettendo ora: viene mostrata l'ultima posizione nota",
|
||||
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "La nave condivisa non sta trasmettendo ora: viene mostrata la posizione alle {time}",
|
||||
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "La nave condivisa non sta trasmettendo ora: viene mostrata la posizione rilevata ({time})",
|
||||
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was last seen": "Il satellite condiviso non sta trasmettendo ora: viene mostrata l'ultima posizione nota",
|
||||
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Il satellite condiviso non sta trasmettendo ora: viene mostrata la posizione alle {time}",
|
||||
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Il satellite condiviso non sta trasmettendo ora: viene mostrata la posizione rilevata ({time})",
|
||||
"ICAO: {id}": "ICAO: {id}",
|
||||
"NORAD: {id}": "NORAD: {id}",
|
||||
"MMSI: {id}": "MMSI: {id}",
|
||||
"Vessel UUID: {id}": "UUID della nave: {id}",
|
||||
"Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°": "La latitudine deve essere entro ±90° e la longitudine entro ±180°",
|
||||
"Street Level is unavailable": "Vista stradale non è disponibile",
|
||||
"Street Level is unavailable": "Il livello Vista stradale non è disponibile",
|
||||
"No street-level imagery source is configured": "Nessuna fonte di immagini a livello stradale configurata",
|
||||
"Street Level could not be enabled": "Impossibile attivare Vista stradale",
|
||||
"Street Level changed while it looked for imagery": "Vista stradale è cambiata durante la ricerca delle immagini",
|
||||
"Street Level changed while it looked for imagery": "Il livello Vista stradale è cambiato durante la ricerca delle immagini",
|
||||
"Aim the view at a street": "Punta la vista su una strada",
|
||||
"{source} is not a street-level imagery source here": "{source} non è una fonte di immagini a livello stradale qui",
|
||||
"{source} needs its key": "{source} richiede la sua chiave",
|
||||
@@ -3591,7 +3591,7 @@
|
||||
"No {source} imagery near {place}": "Nessuna immagine di {source} vicino a {place}",
|
||||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (filtri attivi: {filters})",
|
||||
"tiles unavailable": "tile non disponibili",
|
||||
"zoom in to load this layer": "avvicinati per caricare questo livello",
|
||||
"zoom in to load this layer": "ingrandisci per caricare questo livello",
|
||||
"Zoom to layer": "Zoom sul livello",
|
||||
"Zoom to layer · fly to where this layer has data": "Zoom sul livello · vola dove questo livello ha dati",
|
||||
"Remove from Data Layers": "Rimuovi da Livelli dati",
|
||||
@@ -3604,7 +3604,7 @@
|
||||
"1,000–2,000 m": "1.000–2.000 m",
|
||||
"2,000–3,000 m": "2.000–3.000 m",
|
||||
"3,000 m and above": "3.000 m e oltre",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a layer": "Esci dalla cabina di pilotaggio per volare a un livello",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a layer": "Esci dal cockpit per volare a un livello",
|
||||
"Library": "Libreria",
|
||||
"Environment": "Ambiente",
|
||||
"Imagery": "Immagini",
|
||||
@@ -3652,7 +3652,7 @@
|
||||
"Operator opt-in: set {env}=1 on the server": "Attivazione dell'operatore: imposta {env}=1 sul server",
|
||||
"Operator opt-in: add {id} to GEV_LIBRARY_ENABLE on the server": "Attivazione dell'operatore: aggiungi {id} a GEV_LIBRARY_ENABLE sul server",
|
||||
"Turned off by this instance's operator": "Disattivato dall'operatore di questa istanza",
|
||||
"Needs a provider key on the server": "Richiede una chiave del fornitore sul server",
|
||||
"Needs a provider key on the server": "Richiede una chiave del provider sul server",
|
||||
"Needs this app's server · not available in a static build": "Richiede il server di questa app · non disponibile in una build statica",
|
||||
"Checking what this instance serves…": "Verifica di ciò che offre questa istanza…",
|
||||
"Regional": "Regionale",
|
||||
@@ -3669,8 +3669,8 @@
|
||||
"DATA LIBRARY": "LIBRERIA DATI",
|
||||
"Close data library": "Chiudi la libreria dati",
|
||||
"Data Library at a glance": "La libreria dati in sintesi",
|
||||
"Live sources beyond the core layers. Each one is fetched from its provider while it is on; nothing is stored in this app. Add one and it appears in Data Layers under Library.": "Fonti in tempo reale oltre ai livelli principali. Ognuna viene caricata dal suo fornitore finché è attiva; questa app non memorizza nulla. Aggiungine una e comparirà in Livelli dati, sotto Libreria.",
|
||||
"Name, provider or country": "Nome, fornitore o paese",
|
||||
"Live sources beyond the core layers. Each one is fetched from its provider while it is on; nothing is stored in this app. Add one and it appears in Data Layers under Library.": "Fonti live oltre ai livelli principali. Ognuna viene caricata dal suo provider finché è attiva; questa app non memorizza nulla. Aggiungine una e comparirà in Livelli dati, sotto Libreria.",
|
||||
"Name, provider or country": "Nome, provider o paese",
|
||||
"Theme": "Tema",
|
||||
"All themes": "Tutti i temi",
|
||||
"Only what this instance serves": "Solo ciò che offre questa istanza",
|
||||
@@ -3685,12 +3685,12 @@
|
||||
"Add {name} to Data Layers": "Aggiungi {name} a Livelli dati",
|
||||
"CONFIRM · REMOVE ALL {count}": {
|
||||
"one": "CONFERMA · RIMUOVI {count}",
|
||||
"many": "CONFERMA · RIMUOVI TUTTI I {count}",
|
||||
"other": "CONFERMA · RIMUOVI TUTTI I {count}"
|
||||
"many": "CONFERMA · RIMUOVI TUTTE LE {count}",
|
||||
"other": "CONFERMA · RIMUOVI TUTTE LE {count}"
|
||||
},
|
||||
"REMOVE ALL": "RIMUOVI TUTTO",
|
||||
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Conferma: rimuovi da Livelli dati tutte le voci aggiunte",
|
||||
"Remove every added entry from Data Layers": "Rimuovi da Livelli dati tutte le voci aggiunte",
|
||||
"Showing {shown} of {total}": "{shown} di {total} mostrati",
|
||||
"Showing {shown} of {total}": "Mostrati: {shown} su {total}",
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "ESPLORA LIBRERIA DATI"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user