i18n: review and fix the strings added since the last translation review

Reviews the 474 strings that 27 pull requests added since the last
review, in all twelve catalogs, and fixes what the review confirmed:
wrong agreement when a placeholder takes a neutral value, plural-less
counts that read "1 sightings", terms that differ from the glossaries,
and typography the language guides set. Also applies most of the
findings earlier reviews left open.

zh-Hant is converted from zh-CN again. The new strings had been
translated separately with Taiwan vocabulary. The zh-Hant guide lists
two more characters OpenCC picks wrongly.

Three tests expected the old German and Spanish wording.

src/i18n/locales/he.json

@@ -3293,17 +3293,17 @@
   "Refresh map still": "רענון תמונת המפה",
   "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "תמונת המפה נשלפת בבקשה נפרדת ועשויה להראות רגע שונה.",
   "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "הווידאו זורם מ-Québec 511, שרואה את כתובת ה-IP שלך.",
-  "Press OPEN to load the photo": "לחץ על פתח כדי לטעון את התמונה",
+  "Press OPEN to load the photo": "לחץ על \"פתח\" כדי לטעון את התמונה",
   "Captured {month}": "צולם ב-{month}",
   "this spot": "המקום הזה",
   "the view centre": "מרכז התצוגה",
-  "{source} at {place}": "{source} ב-{place}",
-  "Street level at {place}": "רמת רחוב ב-{place}",
+  "{source} at {place}": "{source}: {place}",
+  "Street level at {place}": "צילומי רחוב: {place}",
   "Switching map": "מחליף מפה",
   "Opening imagery": "פותח צילומים",
-  "Street View is ready: press {open} to load it": "Street View מוכן: לחץ על {open} כדי לטעון אותו",
-  "{source} cannot open this link's street-level photo without a working key": "{source} לא יכול לפתוח את תמונת רמת הרחוב של הקישור הזה בלי מפתח תקף",
-  "Street-level photos are hidden in the current view. Leave it first.": "תמונות ברמת הרחוב מוסתרות בתצוגה הנוכחית. צא ממנה קודם.",
+  "Street View is ready: press {open} to load it": "Street View מוכן: לחץ על \"{open}\" כדי לטעון אותו",
+  "{source} cannot open this link's street-level photo without a working key": "{source} לא יכול לפתוח את תמונת הרחוב שבקישור הזה בלי מפתח תקף",
+  "Street-level photos are hidden in the current view. Leave it first.": "תמונות הרחוב מוסתרות בתצוגה הנוכחית. צא ממנה קודם.",
   "Ship bridge view": "תצוגת גשר האונייה",
   "Satellite orbital view": "התצוגה המסלולית של הלוויין",
   "Exit bridge view": "יציאה מתצוגת הגשר",
@@ -3383,7 +3383,7 @@
   "Next {stop} {time} {relative}": "התחנה הבאה {stop} {time} {relative}",
   "Prev {stop} {time} {relative}": "התחנה הקודמת {stop} {time} {relative}",
   "(+{minutes} min late)": "(+{minutes} דק׳ איחור)",
-  "Exit cockpit to fly to a train": "צא מתא הטייס כדי לטוס לרכבת",
+  "Exit cockpit to fly to a train": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל רכבת",
   "Photo © {photographer}": "צילום © {photographer}",
   "Photo: {photographer} · {licence}": "צילום: {photographer} · {licence}",
   "Photo · {licence}": "צילום · {licence}",
@@ -3422,16 +3422,16 @@
   "{provider} limit reached for today": "המכסה היומית של {provider} נוצלה",
   "News resumes tomorrow, or with a paid plan": "החדשות יחזרו מחר, או עם תוכנית בתשלום",
   "{provider} refused its key": "{provider} דחה את המפתח",
-  "Check {envVars} in Provider Settings": "בדקו את {envVars} בהגדרות הספקים",
+  "Check {envVars} in Provider Settings": "בדוק את {envVars} בהגדרות הספקים",
   "{provider} key required": "נדרש מפתח של {provider}",
   "Developing: {name}": "מתפתח: {name}",
   "{count} events today": {
-    "one": "אירוע {count} היום",
+    "one": "{count} אירוע היום",
     "two": "{count} אירועים היום",
     "other": "{count} אירועים היום"
   },
   "{count} reports today": {
-    "one": "דיווח {count} היום",
+    "one": "{count} דיווח היום",
     "two": "{count} דיווחים היום",
     "other": "{count} דיווחים היום"
   },
@@ -3440,12 +3440,12 @@
   "via {source}": "דרך {source}",
   "Video": "וידאו",
   "Photos": "תמונות",
-  "Claimed by {who}": "נטען על ידי {who}",
-  "Claimed": "נטען",
+  "Claimed by {who}": "לטענת {who}",
+  "Claimed": "טענה",
   "Not yet confirmed by others": "טרם אושר על ידי אחרים",
-  "Reported by {side} sources": "דווח על ידי מקורות {side}",
-  "Reported by {sides}": "דווח על ידי {sides}",
-  "{side} sources": "מקורות {side}",
+  "Reported by {side} sources": "דווח על ידי מקורות: {side}",
+  "Reported by {sides}": "דווח על ידי מקורות: {sides}",
+  "{side} sources": "{side}",
   "Official": "רשמי",
   "Reported by both sides": "דווח על ידי שני הצדדים",
   "Independently reported": "דווח באופן עצמאי",
@@ -3481,7 +3481,7 @@
   "{minutes} min": "{minutes} דק׳",
   "{hours} h": "{hours} שע׳",
   "{count} sources": {
-    "one": "מקור {count}",
+    "one": "{count} מקור",
     "two": "{count} מקורות",
     "other": "{count} מקורות"
   },
@@ -3489,35 +3489,35 @@
   "News feed not configured on this server": "פיד החדשות אינו מוגדר בשרת זה",
   "Malformed news hotspots response": "תגובת מוקדי החדשות פגומה",
   "Malformed news feed response": "תגובת פיד החדשות פגומה",
-  "Exit cockpit to fly to a news report": "צאו מתא הטייס כדי לטוס אל דיווח חדשותי",
+  "Exit cockpit to fly to a news report": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל דיווח חדשותי",
   "{source} · LAST {hours} H": "{source} · {hours} השעות האחרונות",
   "CACHED · REFRESH FAILED": "מהמטמון · הרענון נכשל",
   "{source} · CACHED {age}": "{source} · מהמטמון {age}",
-  "NO NEWS IN THE LAST {hours} H": "אין חדשות ב־{hours} השעות האחרונות",
-  "{place} (placed by model)": "{place} (מוקם על ידי המודל)",
+  "NO NEWS IN THE LAST {hours} H": "אין חדשות ב-{hours} השעות האחרונות",
+  "{place} (placed by model)": "{place} (מיקום לפי המודל)",
   "English headline by the model": "כותרת באנגלית מאת המודל",
-  "Not placed on the map": "לא מוקם על המפה",
+  "Not placed on the map": "ללא מיקום על המפה",
   "Close": "סגירה",
   "Conflicts": "עימותים",
   "Local": "מקומי",
-  "Any severity": "כל חומרה",
+  "Any severity": "כל רמות החומרה",
   "{severity} and above": "{severity} ומעלה",
   "{severity} only": "{severity} בלבד",
   "All categories": "כל הקטגוריות",
-  "Last {hours} h": "{hours} שע׳ אחרונות",
-  "News from {area}": "חדשות מ{area}",
-  "Within {km} km of the view centre": "בטווח {km} ק״מ ממרכז התצוגה",
+  "Last {hours} h": "{hours} שע׳ אחורה",
+  "News from {area}": "חדשות מ-{area}",
+  "Within {km} km of the view centre": "בטווח {km} ק\"מ ממרכז התצוגה",
   "Reading the news…": "קורא את החדשות…",
-  "News, last {hours} hours": "חדשות, {hours} השעות האחרונות",
+  "News, last {hours} hours": "חדשות, {hours} שע׳ אחורה",
   "Time window": "חלון זמן",
   "News sections": "מדורי חדשות",
   "Hotspots": "מוקדים",
   "Severity": "חומרה",
   "Category": "קטגוריה",
-  "Zoom in to see local news": "התקרבו כדי לראות חדשות מקומיות",
-  "Nothing reported near here in the last {hours} h": "לא דווח דבר בסביבה ב־{hours} השעות האחרונות",
+  "Zoom in to see local news": "התקרב כדי לראות חדשות מקומיות",
+  "Nothing reported near here in the last {hours} h": "לא דווח דבר בסביבה בחלון של {hours} שע׳",
   "Latest news": "חדשות אחרונות",
-  "No news matches these filters in the last {hours} h": "אין חדשות התואמות למסננים אלה ב־{hours} השעות האחרונות",
+  "No news matches these filters in the last {hours} h": "אין חדשות התואמות למסננים אלה בחלון של {hours} שע׳",
   "Load older news": "טעינת חדשות ישנות יותר",
   "How to read the map": "איך לקרוא את המפה",
   "Colour: severity · icon: type of event": "צבע: חומרה · סמל: סוג האירוע",
@@ -3531,8 +3531,8 @@
   "After 1945": "אחרי 1945",
   "Date unknown": "תאריך לא ידוע",
   "Position: centre of the protected area": "מיקום: מרכז השטח המוגן",
-  "Position approximate (within about {km} km)": "מיקום משוער (בטווח של כ־{km} ק״מ)",
-  "Position surveyed (within about {m} m)": "מיקום שנמדד (בטווח של כ־{m} מ׳)",
+  "Position approximate (within about {km} km)": "מיקום משוער (בטווח של כ-{km} ק\"מ)",
+  "Position surveyed (within about {m} m)": "מיקום שנמדד (בטווח של כ-{m} מ׳)",
   "Shipwreck": "ספינה טרופה",
   "Fatalities: {count}": "הרוגים: {count}",
   "Survivors: {count}": "ניצולים: {count}",
@@ -3549,32 +3549,32 @@
   "Click the card to open the source ↗": "לחץ על הכרטיס כדי לפתוח את המקור ↗",
   "All years": "כל השנים",
   "Period": "תקופה",
-  "From": "מ־",
+  "From": "מ-",
   "First year of the shipwreck period": "השנה הראשונה בתקופת הטביעות",
   "To": "עד",
   "Last year of the shipwreck period": "השנה האחרונה בתקופת הטביעות",
-  "Wikidata unavailable; showing EMODnet only": "ויקינתונים אינו זמין; מוצג EMODnet בלבד",
-  "EMODnet unavailable; showing Wikidata only": "EMODnet אינו זמין; מוצג ויקינתונים בלבד",
+  "Wikidata unavailable; showing EMODnet only": "Wikidata אינו זמין; מוצג EMODnet בלבד",
+  "EMODnet unavailable; showing Wikidata only": "EMODnet אינו זמין; מוצג Wikidata בלבד",
   "Shipwrecks unavailable": "ספינות טרופות לא זמינות",
   "{count} wrecks": {
     "one": "{count} ספינה טרופה",
     "two": "{count} ספינות טרופות",
     "other": "{count} ספינות טרופות"
   },
-  "EMODnet (European waters) · Wikidata (worldwide)": "EMODnet (מימי אירופה) · ויקינתונים (כל העולם)",
-  "European heritage wrecks come from EMODnet Human Activities; notable wrecks worldwide come from Wikidata. Colour shows when the ship sank; marker size grows with deaths. Click a marker for its card.": "ספינות טרופות אירופיות בעלות ערך מורשת מגיעות מ־EMODnet Human Activities; ספינות טרופות בולטות מכל העולם מגיעות מוויקינתונים. הצבע מראה מתי הספינה טבעה; הסמן גדל ככל שמספר ההרוגים עולה. לחץ על סמן כדי לפתוח את הכרטיס שלו.",
+  "EMODnet (European waters) · Wikidata (worldwide)": "EMODnet (מימי אירופה) · Wikidata (כל העולם)",
+  "European heritage wrecks come from EMODnet Human Activities; notable wrecks worldwide come from Wikidata. Colour shows when the ship sank; marker size grows with deaths. Click a marker for its card.": "ספינות טרופות אירופיות בעלות ערך מורשת מגיעות מ-EMODnet Human Activities; ספינות טרופות בולטות מכל העולם מגיעות מ-Wikidata. הצבע מראה מתי הספינה טבעה; הסמן גדל ככל שמספר ההרוגים עולה. לחץ על סמן כדי לפתוח את הכרטיס שלו.",
   "The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "הטיסה המשותפת לא מדווחת עכשיו — מוצג המיקום האחרון הידוע",
-  "The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "הטיסה המשותפת לא מדווחת עכשיו — מוצג המיקום בשעה {time}",
+  "The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "הטיסה המשותפת לא מדווחת עכשיו — מוצג המיקום נכון ל-{time}",
   "The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "הטיסה הצבאית המשותפת לא מדווחת עכשיו — מוצג המיקום האחרון הידוע",
-  "The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "הטיסה הצבאית המשותפת לא מדווחת עכשיו — מוצג המיקום בשעה {time}",
-  "The shared vessel isn't reporting now — showing where it was last seen": "כלי השיט המשותף לא מדווח עכשיו — מוצג המיקום האחרון הידוע",
-  "The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "כלי השיט המשותף לא מדווח עכשיו — מוצג המיקום בשעה {time}",
+  "The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "הטיסה הצבאית המשותפת לא מדווחת עכשיו — מוצג המיקום נכון ל-{time}",
+  "The shared vessel isn't reporting now — showing where it was last seen": "האונייה המשותפת לא מדווחת עכשיו — מוצג המיקום האחרון הידוע",
+  "The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "האונייה המשותפת לא מדווחת עכשיו — מוצג המיקום נכון ל-{time}",
   "The shared satellite isn't reporting now — showing where it was last seen": "הלוויין המשותף לא מדווח עכשיו — מוצג המיקום האחרון הידוע",
-  "The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "הלוויין המשותף לא מדווח עכשיו — מוצג המיקום בשעה {time}",
+  "The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "הלוויין המשותף לא מדווח עכשיו — מוצג המיקום נכון ל-{time}",
   "ICAO: {id}": "ICAO: {id}",
   "NORAD: {id}": "NORAD: {id}",
   "MMSI: {id}": "MMSI: {id}",
-  "Vessel UUID: {id}": "UUID של כלי השיט: {id}",
+  "Vessel UUID: {id}": "UUID של האונייה: {id}",
   "Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°": "קו הרוחב חייב להיות בטווח ±90° וקו האורך בטווח ±180°",
   "Street Level is unavailable": "Street Level אינו זמין",
   "No street-level imagery source is configured": "לא הוגדר מקור לצילומי רחוב",
@@ -3641,13 +3641,13 @@
     "other": "{count} על המפה"
   },
   "none yet": "אין עדיין",
-  "Map features": "ישויות במפה",
+  "Map features": "אובייקטים במפה",
   "from {count} datasets": {
     "one": "מ-{count} מערך נתונים",
     "two": "מ-{count} מערכי נתונים",
     "other": "מ-{count} מערכי נתונים"
   },
-  "switch on a dataset to load features": "הפעל מערך נתונים כדי לטעון ישויות",
+  "switch on a dataset to load features": "הפעל מערך נתונים כדי לטעון אובייקטים",
   "Switched on by this instance · part of the CCTV layer": "מופעל במופע הזה · חלק משכבת CCTV",
   "Operator opt-in: set {env}=1 on the server": "הפעלה ביוזמת המפעיל: הגדר {env}=1 בשרת",
   "Operator opt-in: add {id} to GEV_LIBRARY_ENABLE on the server": "הפעלה ביוזמת המפעיל: הוסף את {id} ל-GEV_LIBRARY_ENABLE בשרת",
@@ -3657,7 +3657,7 @@
   "Checking what this instance serves…": "בודק מה המופע הזה מספק…",
   "Regional": "אזורי",
   "Orthophoto": "אורתופוטו",
-  "Satellite mosaic": "פסיפס לוויני",
+  "Satellite mosaic": "פסיפס לווייני",
   "Oblique": "צילום אלכסוני",
   "Historic imagery": "צילומים היסטוריים",
   "True orthophoto": "אורתופוטו אמיתי",
@@ -3684,9 +3684,9 @@
   "Remove {name} from Data Layers": "הסרת {name} משכבות נתונים",
   "Add {name} to Data Layers": "הוספת {name} לשכבות נתונים",
   "CONFIRM · REMOVE ALL {count}": {
-    "one": "אישור · הסרת {count}",
-    "two": "אישור · הסרת כל {count}",
-    "other": "אישור · הסרת כל {count}"
+    "one": "אישור · הסרה ({count})",
+    "two": "אישור · הסרת הכול ({count})",
+    "other": "אישור · הסרת הכול ({count})"
   },
   "REMOVE ALL": "הסרת הכול",
   "Confirm: remove every added entry from Data Layers": "אישור: הסרת כל הפריטים שנוספו משכבות נתונים",