mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-16 16:22:20 +00:00
i18n: review and fix the strings added since the last translation review
Reviews the 474 strings that 27 pull requests added since the last review, in all twelve catalogs, and fixes what the review confirmed: wrong agreement when a placeholder takes a neutral value, plural-less counts that read "1 sightings", terms that differ from the glossaries, and typography the language guides set. Also applies most of the findings earlier reviews left open. zh-Hant is converted from zh-CN again. The new strings had been translated separately with Taiwan vocabulary. The zh-Hant guide lists two more characters OpenCC picks wrongly. Three tests expected the old German and Spanish wording.
This commit is contained in:
1 parent
188f0ccd9b
commit
7314dac1ce
18 files changed
+1063
-1063
No files matched your search
+107
-107
@@ -1,32 +1,32 @@
|
||||
{
|
||||
"News feed unavailable": "Fil d’actualités indisponible",
|
||||
"Developing: {name}": "En cours : {name}",
|
||||
"News feed unavailable": "Fil d'actualités indisponible",
|
||||
"Developing: {name}": "En cours : {name}",
|
||||
"{count} events today": {
|
||||
"one": "{count} événement aujourd’hui",
|
||||
"many": "{count} événements aujourd’hui",
|
||||
"other": "{count} événements aujourd’hui"
|
||||
"one": "{count} événement aujourd'hui",
|
||||
"many": "{count} d'événements aujourd'hui",
|
||||
"other": "{count} événements aujourd'hui"
|
||||
},
|
||||
"{count} reports today": {
|
||||
"one": "{count} article aujourd’hui",
|
||||
"many": "{count} articles aujourd’hui",
|
||||
"other": "{count} articles aujourd’hui"
|
||||
"one": "{count} article aujourd'hui",
|
||||
"many": "{count} d'articles aujourd'hui",
|
||||
"other": "{count} articles aujourd'hui"
|
||||
},
|
||||
"Disputed: {name}": "Contesté : {name}",
|
||||
"Disputed: {name}": "Zone contestée : {name}",
|
||||
"Video": "Vidéo",
|
||||
"Photos": "Photos",
|
||||
"Claimed by {who}": "Selon {who}",
|
||||
"Claimed": "Affirmation",
|
||||
"Not yet confirmed by others": "Pas encore confirmé par d’autres",
|
||||
"Reported by {side} sources": "Rapporté par des sources {side}",
|
||||
"Reported by {sides}": "Rapporté par {sides}",
|
||||
"{side} sources": "sources {side}",
|
||||
"Not yet confirmed by others": "Pas encore confirmé par d'autres",
|
||||
"Reported by {side} sources": "Rapporté par des sources : {side}",
|
||||
"Reported by {sides}": "Rapporté par des sources : {sides}",
|
||||
"{side} sources": "{side}",
|
||||
"Official": "Officiel",
|
||||
"Reported by both sides": "Rapporté par les deux camps",
|
||||
"Independently reported": "Rapporté de façon indépendante",
|
||||
"Single source": "Source unique",
|
||||
"International": "Internationale",
|
||||
"Independent": "Indépendante",
|
||||
"Unattributed": "Non attribué",
|
||||
"Unattributed": "Non attribuée",
|
||||
"Outside party": "Partie extérieure",
|
||||
"Ukraine–Russia": "Ukraine–Russie",
|
||||
"Israel–Gaza–Lebanon": "Israël–Gaza–Liban",
|
||||
@@ -48,19 +48,19 @@
|
||||
"Minor incident": "Incident mineur",
|
||||
"Significant": "Important",
|
||||
"Major": "Majeur",
|
||||
"age|now": "maintenant",
|
||||
"age|now": "à l'instant",
|
||||
"{minutes} min": "{minutes} min",
|
||||
"{hours} h": "{hours} h",
|
||||
"{count} sources": {
|
||||
"one": "{count} source",
|
||||
"many": "{count} sources",
|
||||
"many": "{count} de sources",
|
||||
"other": "{count} sources"
|
||||
},
|
||||
"News feed not configured on this server": "Fil d’actualités non configuré sur ce serveur",
|
||||
"Malformed news hotspots response": "Réponse des foyers d’actualité mal formée",
|
||||
"Malformed news feed response": "Réponse du fil d’actualités mal formée",
|
||||
"News feed not configured on this server": "Fil d'actualités non configuré sur ce serveur",
|
||||
"Malformed news hotspots response": "Réponse des foyers d'actualité mal formée",
|
||||
"Malformed news feed response": "Réponse du fil d'actualités mal formée",
|
||||
"{place} (placed by model)": "{place} (placé par le modèle)",
|
||||
"English headline by the model": "Titre anglais du modèle",
|
||||
"English headline by the model": "Titre traduit en anglais par le modèle",
|
||||
"Not placed on the map": "Non placé sur la carte",
|
||||
"Close": "Fermer",
|
||||
"Any severity": "Toute gravité",
|
||||
@@ -68,26 +68,26 @@
|
||||
"{severity} only": "{severity} uniquement",
|
||||
"All categories": "Toutes les catégories",
|
||||
"Reading the news…": "Lecture des actualités…",
|
||||
"News, last {hours} hours": "Actualités des dernières {hours} heures",
|
||||
"Last {hours} h": "Dernières {hours} h",
|
||||
"News, last {hours} hours": "Actualités sur {hours} h",
|
||||
"Last {hours} h": "Sur {hours} h",
|
||||
"Time window": "Période",
|
||||
"Conflicts": "Conflits",
|
||||
"Local": "Local",
|
||||
"News sections": "Rubriques d’actualité",
|
||||
"Zoom in to see local news": "Zoomez pour voir l’actualité locale",
|
||||
"News sections": "Rubriques d'actualité",
|
||||
"Zoom in to see local news": "Zoomez pour voir l'actualité locale",
|
||||
"Hotspots": "Foyers",
|
||||
"Severity": "Gravité",
|
||||
"Category": "Catégorie",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "Rien de signalé près d’ici ces dernières {hours} h",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "Rien de signalé près d'ici en {hours} h",
|
||||
"Latest news": "Dernières actualités",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": "Aucune actualité des dernières {hours} h ne correspond à ces filtres",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": "Aucune actualité ne correspond à ces filtres sur {hours} h",
|
||||
"Load older news": "Charger des actualités plus anciennes",
|
||||
"How to read the map": "Comment lire la carte",
|
||||
"Colour: severity · icon: type of event": "Couleur : gravité · icône : type d’événement",
|
||||
"Solid rim: reported by both sides or independently. Dashed rim: a claim. Thin rim: one source, or one side’s own press.": "Bord plein : rapporté par les deux camps ou de façon indépendante. Bord en tirets : une affirmation. Bord fin : une source, ou la presse d’un camp.",
|
||||
"Larger: more sources · fainter: older. Picture card: a major or fast-growing event with two or more sources.": "Plus grand : plus de sources · plus pâle : plus ancien. Carte illustrée : un événement majeur ou en forte croissance, avec au moins deux sources.",
|
||||
"Side labels describe the source, not whether a report is true.": "Les étiquettes de camp décrivent la source, pas la véracité de l’article.",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a news report": "Quittez le cockpit pour aller à un article",
|
||||
"Colour: severity · icon: type of event": "Couleur : gravité · icône : type d'événement",
|
||||
"Solid rim: reported by both sides or independently. Dashed rim: a claim. Thin rim: one source, or one side’s own press.": "Bord plein : rapporté par les deux camps ou de façon indépendante. Bord en tirets : une affirmation. Bord fin : une source, ou la presse d'un camp.",
|
||||
"Larger: more sources · fainter: older. Picture card: a major or fast-growing event with two or more sources.": "Plus grand : plus de sources · plus pâle : plus ancien. Fiche illustrée : un événement majeur ou en forte croissance, avec au moins deux sources.",
|
||||
"Side labels describe the source, not whether a report is true.": "Les étiquettes de camp décrivent la source, pas la véracité de l'article.",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a news report": "Quittez le cockpit pour rejoindre un article",
|
||||
"News items in the feed": "Articles dans le fil",
|
||||
"Pick a shape, then click the map.": "Choisissez une forme, puis cliquez sur la carte.",
|
||||
"Enter to place the pin, Esc to cancel.": "Enter pour poser l'épingle, Esc pour annuler.",
|
||||
@@ -951,7 +951,7 @@
|
||||
"Hide the two-line element set": "Masquer le jeu d'éléments à deux lignes",
|
||||
"Two-line element set": "Jeu d'éléments à deux lignes",
|
||||
"Return the view to nadir": "Ramener la vue au nadir",
|
||||
"Return to nadir (Home or 0)": "Retour au nadir (Home ou 0)",
|
||||
"Return to nadir (Home or 0)": "Revenir au nadir (Home ou 0)",
|
||||
"NADIR": "AU NADIR",
|
||||
"Selected Space Mission": "Mission spatiale sélectionnée",
|
||||
"SELECTED SPACE MISSION": "MISSION SPATIALE SÉLECTIONNÉE",
|
||||
@@ -1754,9 +1754,9 @@
|
||||
"other": "{count} caméras chargées · activer CCTV pour les utiliser"
|
||||
},
|
||||
"{count} more cameras outside this view · pan or zoom out": {
|
||||
"one": "{count} autre caméra hors de cette vue · déplacer ou dézoomer",
|
||||
"many": "{count} d'autres caméras hors de cette vue · déplacer ou dézoomer",
|
||||
"other": "{count} autres caméras hors de cette vue · déplacer ou dézoomer"
|
||||
"one": "{count} autre caméra hors de cette vue · déplacez la carte ou dézoomez",
|
||||
"many": "{count} d'autres caméras hors de cette vue · déplacez la carte ou dézoomez",
|
||||
"other": "{count} autres caméras hors de cette vue · déplacez la carte ou dézoomez"
|
||||
},
|
||||
"Enable CCTV to load camera intersections": "Activez CCTV pour charger les carrefours équipés de caméras",
|
||||
"Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "Activez CCTV pour lancer les résumés de renseignement liés aux caméras.",
|
||||
@@ -1782,7 +1782,7 @@
|
||||
"Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "Faire défiler automatiquement les pages du briefing toutes les 9 secondes (Signaux → Actus → Local). Pause pendant le survol ou quand le panneau a le focus. Les signaux en direct s'actualisent en continu dans les deux cas.",
|
||||
"ACQUIRING REGIONAL NEWS": "ACQUISITION DES ACTUS RÉGIONALES",
|
||||
"REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "ACTUS RÉGIONALES INDISPONIBLES",
|
||||
"CACHED · REFRESH FAILED": "EN CACHE · ÉCHEC DE L’ACTUALISATION",
|
||||
"CACHED · REFRESH FAILED": "EN CACHE · ÉCHEC DE L'ACTUALISATION",
|
||||
"RESOLVING REGION": "IDENTIFICATION DE LA RÉGION",
|
||||
"REGION UNAVAILABLE": "RÉGION INDISPONIBLE",
|
||||
"NO NEWS IN THE LAST {hours} H": "AUCUNE ACTU CES {hours} DERNIÈRES H",
|
||||
@@ -1794,9 +1794,9 @@
|
||||
"REGIONAL NEWS": "ACTUS RÉGIONALES",
|
||||
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · AIR/MER {radius}",
|
||||
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · INSTALLATIONS : {coverage}",
|
||||
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FLUX MILITAIRE COUPÉ · SITUATION PARTIELLE",
|
||||
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FLUX DES VOLS COUPÉ · SITUATION PARTIELLE",
|
||||
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "AÉRONEFS PROCHES INCOMPLETS · PAS UN FEU VERT",
|
||||
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FLUX MILITAIRE DÉSACTIVÉ · SITUATION PARTIELLE",
|
||||
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FLUX DES VOLS DÉSACTIVÉ · SITUATION PARTIELLE",
|
||||
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "AÉRONEFS PROCHES : DONNÉES INCOMPLÈTES · PAS UN FEU VERT",
|
||||
"CONTEXT STANDBY": "CONTEXTE EN VEILLE",
|
||||
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "ACTIVER LE CONTEXTE GLOBAL POUR LES PINGS DE PROXIMITÉ",
|
||||
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "CONTACT PERDU · DERNIER RELEVÉ CONNU · PAS UN FEU VERT",
|
||||
@@ -1832,7 +1832,7 @@
|
||||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DONNÉES DE ROUTE INDISPONIBLES",
|
||||
"CONTACT NAVIGATION OFF": "NAVIGATION DES CONTACTS DÉSACTIVÉE",
|
||||
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "LA PASSERELLE RESTE SUR LE NAVIRE SÉLECTIONNÉ",
|
||||
"{range} NM": "{range} MN",
|
||||
"{range} NM": "{range} NM",
|
||||
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "DESTINATION AIS · DÉCLARÉE PAR L'ÉQUIPAGE",
|
||||
"DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
|
||||
"Disable cockpit weather effects": "Désactiver les effets météo du cockpit",
|
||||
@@ -2867,7 +2867,7 @@
|
||||
"Next cockpit vision style": "Style de vision suivant du cockpit",
|
||||
"Next vision style": "Style de vision suivant",
|
||||
"Current aircraft heading": "Cap actuel de l'aéronef",
|
||||
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Vue avant : ramener la vue passerelle vers l'étrave",
|
||||
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Vue avant : ramener la vue passerelle vers l'étrave",
|
||||
"Look ahead (Home or 0)": "Vue avant (Home ou 0)",
|
||||
"LOOK AHEAD": "VUE AVANT",
|
||||
"Current vessel heading": "Cap actuel du navire",
|
||||
@@ -2880,7 +2880,7 @@
|
||||
"Contact cockpit summary": "Résumé cockpit du contact",
|
||||
"CONTACT": "CONTACT",
|
||||
"CONTACTS · 250 KM": "CONTACTS · 250 KM",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": "CERCLES {spacing} MN",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": "CERCLES {spacing} NM",
|
||||
"{count} CONTACTS": {
|
||||
"one": "{count} CONTACT",
|
||||
"many": "{count} DE CONTACTS",
|
||||
@@ -3195,7 +3195,7 @@
|
||||
"Add the current view, style and layers as the next shot": "Ajouter la vue, le style et les couches actuels comme plan suivant",
|
||||
"Replace the selected shot with the current view": "Remplacer le plan sélectionné par la vue actuelle",
|
||||
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "Cliquez sur un plan pour le sélectionner, double-cliquez pour le renommer.",
|
||||
"Play from this scene through the rest of the project": "Lire de cette scène jusqu'à la fin du projet",
|
||||
"Play from this scene through the rest of the project": "Lire à partir de cette scène jusqu'à la fin du projet",
|
||||
"Stop playback (Esc)": "Arrêter la lecture (Esc)",
|
||||
"Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Lire le plan qui suit la sélection, en passant à la scène suivante si besoin",
|
||||
"SAVE & SHARE": "ENREGISTRER ET PARTAGER",
|
||||
@@ -3372,40 +3372,40 @@
|
||||
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "Trop de requêtes de discussion. Réessayez dans {seconds} s.",
|
||||
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "Le fournisseur a refusé l'accès pour cette clé. Vérifiez le projet, la région ou les autorisations de la clé.",
|
||||
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "Le compte du fournisseur n'a plus de crédit. Vérifiez la facturation ou choisissez un autre fournisseur d'IA dans les paramètres.",
|
||||
"Last 24 h of news. Each report links to its publisher; places and categories are read from the text and data automatically and can be wrong. Side labels, where shown, describe the source, not whether a report is true.": "Dernières 24 h d’actualité. Chaque article renvoie à son éditeur ; lieux et catégories sont lus automatiquement dans le texte et les données et peuvent être faux. Les étiquettes de camp, là où elles figurent, décrivent la source, pas la véracité de l’article.",
|
||||
"Last 24 h of news. Each report links to its publisher; places and categories are read from the text and data automatically and can be wrong. Side labels, where shown, describe the source, not whether a report is true.": "Dernières 24 h d'actualité. Chaque article renvoie à son éditeur ; lieux et catégories sont lus automatiquement dans le texte et les données et peuvent être faux. Les étiquettes de camp, là où elles figurent, décrivent la source, pas la véracité de l'article.",
|
||||
"Economy": "Économie",
|
||||
"News from {area}": "Actualités : {area}",
|
||||
"News from {area}": "Actualités : {area}",
|
||||
"Within {km} km of the view centre": "À moins de {km} km du centre de la vue",
|
||||
"{region}, {country}": "{region}, {country}",
|
||||
"via {source}": "via {source}",
|
||||
"Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "Local dans la couche Actualités : l’actualité du jour des médias du pays affiché",
|
||||
"Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "Local dans la couche Actualités : l'actualité du jour des médias du pays affiché",
|
||||
"{provider} refused its key": "{provider} a refusé sa clé",
|
||||
"Check {envVars} in Provider Settings": "Vérifiez {envVars} dans les paramètres des fournisseurs",
|
||||
"{provider} key required": "Clé {provider} requise",
|
||||
"{provider} limit reached for today": "{provider} a atteint sa limite du jour",
|
||||
"News resumes tomorrow, or with a paid plan": "Les actualités reprennent demain, ou avec une offre payante",
|
||||
"News key required": "Clé d’actualités requise",
|
||||
"News key required": "Clé d'actualités requise",
|
||||
"Precise conflict points in the News layer, beside GDELT’s articles": "Points de conflit précis dans la couche Actualités, à côté des articles de GDELT",
|
||||
"Worldwide": "Monde entier",
|
||||
"Shipwrecks": "Épaves",
|
||||
"Before 1900": "Avant 1900",
|
||||
"After 1945": "Après 1945",
|
||||
"Date unknown": "Date inconnue",
|
||||
"Position: centre of the protected area": "Position : centre de la zone protégée",
|
||||
"Position: centre of the protected area": "Position : centre de la zone protégée",
|
||||
"Position approximate (within about {km} km)": "Position approximative (à environ {km} km près)",
|
||||
"Position surveyed (within about {m} m)": "Position relevée (à environ {m} m près)",
|
||||
"Vessel: {value}": "Navire : {value}",
|
||||
"What happened: {value}": "Ce qui s'est passé : {value}",
|
||||
"Depth: {m} m ({quality})": "Profondeur : {m} m ({quality})",
|
||||
"Depth: {m} m": "Profondeur : {m} m",
|
||||
"Notes: {value}": "Notes : {value}",
|
||||
"Cargo or finds: {value}": "Cargaison ou découvertes : {value}",
|
||||
"Vessel: {value}": "Navire : {value}",
|
||||
"What happened: {value}": "Ce qui s'est passé : {value}",
|
||||
"Depth: {m} m ({quality})": "Profondeur : {m} m ({quality})",
|
||||
"Depth: {m} m": "Profondeur : {m} m",
|
||||
"Notes: {value}": "Notes : {value}",
|
||||
"Cargo or finds: {value}": "Cargaison ou découvertes : {value}",
|
||||
"Protected wreck": "Épave protégée",
|
||||
"Source: {value}": "Source : {value}",
|
||||
"Source: {value}": "Source : {value}",
|
||||
"Click the card to open EMODnet ↗": "Cliquez sur la fiche pour ouvrir EMODnet ↗",
|
||||
"Click the card to open the source ↗": "Cliquez sur la fiche pour ouvrir la source ↗",
|
||||
"Wikidata unavailable; showing EMODnet only": "Wikidata indisponible ; seul EMODnet est affiché",
|
||||
"EMODnet unavailable; showing Wikidata only": "EMODnet indisponible ; seul Wikidata est affiché",
|
||||
"Wikidata unavailable; showing EMODnet only": "Wikidata indisponible ; seul EMODnet est affiché",
|
||||
"EMODnet unavailable; showing Wikidata only": "EMODnet indisponible ; seul Wikidata est affiché",
|
||||
"Shipwrecks unavailable": "Épaves indisponibles",
|
||||
"EMODnet (European waters) · Wikidata (worldwide)": "EMODnet (eaux européennes) · Wikidata (monde)",
|
||||
"{count} wrecks": {
|
||||
@@ -3415,14 +3415,14 @@
|
||||
},
|
||||
"1900–1945": "1900–1945",
|
||||
"Shipwreck": "Naufrage",
|
||||
"Fatalities: {count}": "Morts : {count}",
|
||||
"Survivors: {count}": "Survivants : {count}",
|
||||
"Fatalities: {count}": "Morts : {count}",
|
||||
"Survivors: {count}": "Survivants : {count}",
|
||||
"Click the card to open the article ↗": "Cliquez sur la fiche pour ouvrir l'article ↗",
|
||||
"European heritage wrecks come from EMODnet Human Activities; notable wrecks worldwide come from Wikidata. Colour shows when the ship sank; marker size grows with deaths. Click a marker for its card.": "Les épaves patrimoniales européennes viennent d'EMODnet Human Activities ; les épaves notables du monde entier viennent de Wikidata. La couleur indique quand le navire a coulé ; le repère grossit avec le nombre de morts. Cliquez sur un repère pour voir sa fiche.",
|
||||
"European heritage wrecks come from EMODnet Human Activities; notable wrecks worldwide come from Wikidata. Colour shows when the ship sank; marker size grows with deaths. Click a marker for its card.": "Les épaves patrimoniales européennes viennent d'EMODnet Human Activities ; les épaves notables du monde entier viennent de Wikidata. La couleur indique quand le navire a coulé ; le marqueur grossit avec le nombre de morts. Cliquez sur un marqueur pour voir sa fiche.",
|
||||
"All years": "Toutes les années",
|
||||
"Period": "Période",
|
||||
"From": "Du",
|
||||
"To": "Au",
|
||||
"From": "De",
|
||||
"To": "À",
|
||||
"First year of the shipwreck period": "Première année de la période des naufrages",
|
||||
"Last year of the shipwreck period": "Dernière année de la période des naufrages",
|
||||
"SIGHTING": "OBSERVATION",
|
||||
@@ -3470,10 +3470,10 @@
|
||||
"Loading photo...": "Chargement de la photo…",
|
||||
"Photo unavailable": "Photo indisponible",
|
||||
"Location obscured to a 0.2° cell": "Localisation masquée dans une cellule de 0,2°",
|
||||
"Photo of {name}": "Photo de {name}",
|
||||
"Photo of {name}": "Photo : {name}",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "{count} observations dans la vue",
|
||||
"{count} sightings in view": "Observations dans la vue : {count}",
|
||||
"Close sighting": "Fermer l'observation",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Faune observée au cours des dernières 48 h (cétacés 7 jours). La couleur et le pictogramme du badge indiquent le groupe taxonomique. Les espèces sensibles sont limitées à des cellules de 0,2° ; les signalements de mammifères marins en mer des Salish provenant d'Acartia sont arrondis à 0,01°. Pas un recensement.",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "Ouvrir {name} sur iNaturalist",
|
||||
@@ -3496,17 +3496,17 @@
|
||||
"Captured {month}": "Prise en {month}",
|
||||
"this spot": "cet endroit",
|
||||
"the view centre": "le centre de la vue",
|
||||
"{source} at {place}": "{source} à {place}",
|
||||
"Street level at {place}": "Niveau rue à {place}",
|
||||
"{source} at {place}": "{source} : {place}",
|
||||
"Street level at {place}": "Niveau rue : {place}",
|
||||
"Switching map": "Changement de carte",
|
||||
"Opening imagery": "Ouverture des images",
|
||||
"Street View is ready: press {open} to load it": "Street View est prêt : appuyez sur {open} pour le charger",
|
||||
"Street View is ready: press {open} to load it": "Street View est prêt : appuyez sur {open} pour le charger",
|
||||
"{source} cannot open this link's street-level photo without a working key": "{source} ne peut pas ouvrir la photo au niveau de la rue de ce lien sans clé valide",
|
||||
"Street-level photos are hidden in the current view. Leave it first.": "Les photos au niveau de la rue sont masquées dans la vue actuelle. Quittez-la d’abord.",
|
||||
"Street-level photos are hidden in the current view. Leave it first.": "Les photos au niveau de la rue sont masquées dans la vue actuelle. Quittez-la d'abord.",
|
||||
"STATIONS": "STATIONS",
|
||||
"Crewed stations and the craft that visit them": "Stations habitées et les vaisseaux qui s'y rendent",
|
||||
"IMAGING": "IMAGERIE",
|
||||
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "Observation de la Terre : optique, radar, météo et science",
|
||||
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "Observation de la Terre : optique, radar, météo et science",
|
||||
"TELECOM": "TÉLÉCOM",
|
||||
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Satellites de communication et de navigation, hors Starlink",
|
||||
"STARLINK": "STARLINK",
|
||||
@@ -3515,9 +3515,9 @@
|
||||
"Space science, technology demonstration and other payloads": "Sciences spatiales, démonstrations technologiques et autres charges utiles",
|
||||
"DEBRIS": "DÉBRIS",
|
||||
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Étages de fusée, fragments et satellites hors service",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Classes peut-être en retard : SATCAT est une copie en cache",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "Classes peut-être en retard : SATCAT indisponible",
|
||||
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "SATCAT de CelesTrak donne le type et l'état de chaque objet. Sans copie à jour, les classes reposent sur la base UCS, les noms et les groupes CelesTrak : un satellite hors service depuis peut encore apparaître comme actif.",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Classes peut-être pas à jour : SATCAT est une copie en cache",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "Classes peut-être pas à jour : SATCAT indisponible",
|
||||
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "SATCAT de CelesTrak donne le type et l'état de chaque objet. Sans copie à jour, les classes reposent sur la base UCS, les noms et les groupes CelesTrak : un satellite hors service depuis peut encore apparaître comme actif.",
|
||||
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
|
||||
"SENSOR SWATH {value} KM": "FAUCHÉE CAPTEUR {value} KM",
|
||||
@@ -3531,7 +3531,7 @@
|
||||
"AFT": "ARRIÈRE",
|
||||
"RIGHT": "DROITE",
|
||||
"LEFT": "GAUCHE",
|
||||
"TRACK UP": "TRACE EN HAUT",
|
||||
"TRACK UP": "ROUTE EN HAUT",
|
||||
"COURSE HOLD · AIS": "VERROU ROUTE · AIS",
|
||||
"Zoom in (+)": "Zoomer (+)",
|
||||
"Zoom out (−)": "Dézoomer (−)",
|
||||
@@ -3543,39 +3543,39 @@
|
||||
"1 d/s": "1 j/s",
|
||||
"1 wk/s": "1 sem/s",
|
||||
"Play speed": "Vitesse de lecture",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Faites défiler ou pincez pour zoomer, glissez pour vous déplacer · double-clic pour tout voir",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Faites défiler ou pincez pour zoomer, glissez pour vous déplacer · double-cliquez pour tout voir",
|
||||
"1 min/s": "1 min/s",
|
||||
"Rail": "Trains",
|
||||
"Urban rail": "Urbain",
|
||||
"Local rail": "Trains locaux",
|
||||
"Local rail": "Périurbain",
|
||||
"Regional rail": "Régional",
|
||||
"National rail": "Grandes lignes",
|
||||
"International rail": "International",
|
||||
"Hide {category}": "Masquer {category}",
|
||||
"Show {category}": "Afficher {category}",
|
||||
"Hide {category}": "Masquer la catégorie {category}",
|
||||
"Show {category}": "Afficher la catégorie {category}",
|
||||
"Live GPS": "GPS en direct",
|
||||
"Estimated from station reports": "Estimée d’après les signalements en gare",
|
||||
"Estimated from station reports": "Position estimée d'après les passages en gare",
|
||||
"To {headsign}": "Vers {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "Prochain arrêt {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "Arrêt précédent {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} min de retard)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "Quittez le cockpit pour rejoindre un train",
|
||||
"Photo © {photographer}": "Photo © {photographer}",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "Photo : {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "Photo : {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "Photo · {licence}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Le vol partagé n'émet pas actuellement — affichage de sa dernière position connue",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Le vol partagé n'émet pas actuellement — affichage de sa position à {time}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Le vol partagé n'émet pas actuellement — affichage de sa position ({time})",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "Le vol militaire partagé n'émet pas actuellement — affichage de sa dernière position connue",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Le vol militaire partagé n'émet pas actuellement — affichage de sa position à {time}",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Le vol militaire partagé n'émet pas actuellement — affichage de sa position ({time})",
|
||||
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was last seen": "Le navire partagé n'émet pas actuellement — affichage de sa dernière position connue",
|
||||
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Le navire partagé n'émet pas actuellement — affichage de sa position à {time}",
|
||||
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Le navire partagé n'émet pas actuellement — affichage de sa position ({time})",
|
||||
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was last seen": "Le satellite partagé n'émet pas actuellement — affichage de sa dernière position connue",
|
||||
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Le satellite partagé n'émet pas actuellement — affichage de sa position à {time}",
|
||||
"ICAO: {id}": "ICAO : {id}",
|
||||
"NORAD: {id}": "NORAD : {id}",
|
||||
"MMSI: {id}": "MMSI : {id}",
|
||||
"Vessel UUID: {id}": "UUID du navire : {id}",
|
||||
"Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°": "La latitude doit être comprise dans ±90° et la longitude dans ±180°",
|
||||
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "Le satellite partagé n'émet pas actuellement — affichage de sa position ({time})",
|
||||
"ICAO: {id}": "OACI : {id}",
|
||||
"NORAD: {id}": "NORAD : {id}",
|
||||
"MMSI: {id}": "MMSI : {id}",
|
||||
"Vessel UUID: {id}": "UUID du navire : {id}",
|
||||
"Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°": "La latitude doit être comprise entre −90° et 90°, et la longitude entre −180° et 180°",
|
||||
"Street Level is unavailable": "Niveau rue n'est pas disponible",
|
||||
"No street-level imagery source is configured": "Aucune source d'images au niveau de la rue n'est configurée",
|
||||
"Street Level could not be enabled": "Impossible d'activer Niveau rue",
|
||||
@@ -3589,22 +3589,22 @@
|
||||
"{source} imagery could not be opened": "Impossible d'ouvrir les images de {source}",
|
||||
"{place} has no position to look for imagery at": "{place} n'a pas de position où chercher des images",
|
||||
"No {source} imagery near {place}": "Aucune image {source} près de {place}",
|
||||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (filtres actifs : {filters})",
|
||||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (filtres actifs : {filters})",
|
||||
"tiles unavailable": "tuiles indisponibles",
|
||||
"zoom in to load this layer": "zoomez pour charger cette couche",
|
||||
"Zoom to layer": "Zoomer sur la couche",
|
||||
"Zoom to layer · fly to where this layer has data": "Zoomer sur la couche · voler là où cette couche a des données",
|
||||
"Remove from Data Layers": "Retirer des Couches de données",
|
||||
"Remove from Data Layers · add it again from the library": "Retirer des Couches de données · ajoutez-la à nouveau depuis la bibliothèque",
|
||||
"Zoom to layer · fly to where this layer has data": "Zoomer sur la couche · rejoindre la zone où cette couche a des données",
|
||||
"Remove from Data Layers": "Retirer du panneau Couches",
|
||||
"Remove from Data Layers · add it again from the library": "Retirer du panneau Couches · ajoutez-la à nouveau depuis la bibliothèque",
|
||||
"Coverage outline": "Contour de couverture",
|
||||
"DRAPED": "DRAPÉ",
|
||||
"Below 250 m": "Moins de 250 m",
|
||||
"250–500 m": "250–500 m",
|
||||
"500–1,000 m": "500–1 000 m",
|
||||
"1,000–2,000 m": "1 000–2 000 m",
|
||||
"2,000–3,000 m": "2 000–3 000 m",
|
||||
"3,000 m and above": "3 000 m et plus",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a layer": "Quittez le cockpit pour voler vers une couche",
|
||||
"500–1,000 m": "500–1 000 m",
|
||||
"1,000–2,000 m": "1 000–2 000 m",
|
||||
"2,000–3,000 m": "2 000–3 000 m",
|
||||
"3,000 m and above": "3 000 m et plus",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a layer": "Quittez le cockpit pour rejoindre une couche",
|
||||
"Library": "Bibliothèque",
|
||||
"Environment": "Environnement",
|
||||
"Imagery": "Imagerie",
|
||||
@@ -3649,11 +3649,11 @@
|
||||
},
|
||||
"switch on a dataset to load features": "activez un jeu de données pour charger des entités",
|
||||
"Switched on by this instance · part of the CCTV layer": "Activé par cette instance · fait partie de la couche CCTV",
|
||||
"Operator opt-in: set {env}=1 on the server": "Activation par l'opérateur : définir {env}=1 sur le serveur",
|
||||
"Operator opt-in: add {id} to GEV_LIBRARY_ENABLE on the server": "Activation par l'opérateur : ajouter {id} à GEV_LIBRARY_ENABLE sur le serveur",
|
||||
"Operator opt-in: set {env}=1 on the server": "Activation par l'opérateur : définir {env}=1 sur le serveur",
|
||||
"Operator opt-in: add {id} to GEV_LIBRARY_ENABLE on the server": "Activation par l'opérateur : ajouter {id} à GEV_LIBRARY_ENABLE sur le serveur",
|
||||
"Turned off by this instance's operator": "Désactivé par l'opérateur de cette instance",
|
||||
"Needs a provider key on the server": "Nécessite une clé du fournisseur sur le serveur",
|
||||
"Needs this app's server · not available in a static build": "Nécessite le serveur de cette app · indisponible dans une version statique",
|
||||
"Needs this app's server · not available in a static build": "Nécessite le serveur de cette application · indisponible dans une version statique",
|
||||
"Checking what this instance serves…": "Vérification de ce que propose cette instance…",
|
||||
"Regional": "Régional",
|
||||
"Orthophoto": "Orthophoto",
|
||||
@@ -3663,13 +3663,13 @@
|
||||
"True orthophoto": "Orthophoto vraie",
|
||||
"Type": "Type",
|
||||
"Resolution": "Résolution",
|
||||
"Flown": "Vol",
|
||||
"Flown": "Prise de vue",
|
||||
"Updates": "Mise à jour",
|
||||
"Ortho quality": "Qualité ortho",
|
||||
"DATA LIBRARY": "BIBLIOTHÈQUE DE DONNÉES",
|
||||
"Close data library": "Fermer la bibliothèque de données",
|
||||
"Data Library at a glance": "La bibliothèque de données en un coup d'œil",
|
||||
"Live sources beyond the core layers. Each one is fetched from its provider while it is on; nothing is stored in this app. Add one and it appears in Data Layers under Library.": "Sources en direct au-delà des couches principales. Chacune est récupérée auprès de son fournisseur tant qu'elle est active ; rien n'est stocké dans cette app. Ajoutez-en une et elle apparaît dans Couches de données, sous Bibliothèque.",
|
||||
"Live sources beyond the core layers. Each one is fetched from its provider while it is on; nothing is stored in this app. Add one and it appears in Data Layers under Library.": "Sources en direct au-delà des couches principales. Chacune est récupérée auprès de son fournisseur tant qu'elle est active ; rien n'est stocké dans cette application. Ajoutez-en une et elle apparaît dans le panneau Couches, sous Bibliothèque.",
|
||||
"Name, provider or country": "Nom, fournisseur ou pays",
|
||||
"Theme": "Thème",
|
||||
"All themes": "Tous les thèmes",
|
||||
@@ -3681,16 +3681,16 @@
|
||||
"Zoom to {name}": "Zoomer sur {name}",
|
||||
"WORKING…": "EN COURS…",
|
||||
"ADD": "AJOUTER",
|
||||
"Remove {name} from Data Layers": "Retirer {name} des Couches de données",
|
||||
"Add {name} to Data Layers": "Ajouter {name} aux Couches de données",
|
||||
"Remove {name} from Data Layers": "Retirer {name} du panneau Couches",
|
||||
"Add {name} to Data Layers": "Ajouter {name} au panneau Couches",
|
||||
"CONFIRM · REMOVE ALL {count}": {
|
||||
"one": "CONFIRMER · RETIRER {count}",
|
||||
"many": "CONFIRMER · RETIRER LES {count}",
|
||||
"other": "CONFIRMER · RETIRER LES {count}"
|
||||
},
|
||||
"REMOVE ALL": "TOUT RETIRER",
|
||||
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Confirmer : retirer des Couches de données toutes les entrées ajoutées",
|
||||
"Remove every added entry from Data Layers": "Retirer des Couches de données toutes les entrées ajoutées",
|
||||
"Showing {shown} of {total}": "{shown} sur {total} affichés",
|
||||
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Confirmer : retirer du panneau Couches toutes les entrées ajoutées",
|
||||
"Remove every added entry from Data Layers": "Retirer du panneau Couches toutes les entrées ajoutées",
|
||||
"Showing {shown} of {total}": "Affichées : {shown} sur {total}",
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "PARCOURIR LA BIBLIOTHÈQUE DE DONNÉES"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user