mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-16 16:22:20 +00:00
i18n: review and fix the strings added since the last translation review
Reviews the 474 strings that 27 pull requests added since the last review, in all twelve catalogs, and fixes what the review confirmed: wrong agreement when a placeholder takes a neutral value, plural-less counts that read "1 sightings", terms that differ from the glossaries, and typography the language guides set. Also applies most of the findings earlier reviews left open. zh-Hant is converted from zh-CN again. The new strings had been translated separately with Taiwan vocabulary. The zh-Hant guide lists two more characters OpenCC picks wrongly. Three tests expected the old German and Spanish wording.
This commit is contained in:
1 parent
188f0ccd9b
commit
7314dac1ce
18 files changed
+1063
-1063
No files matched your search
+58
-58
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
"Developing: {name}": "En desarrollo: {name}",
|
||||
"{count} events today": {
|
||||
"one": "{count} suceso hoy",
|
||||
"many": "{count} sucesos hoy",
|
||||
"many": "{count} de sucesos hoy",
|
||||
"other": "{count} sucesos hoy"
|
||||
},
|
||||
"{count} reports today": {
|
||||
"one": "{count} noticia hoy",
|
||||
"many": "{count} noticias hoy",
|
||||
"many": "{count} de noticias hoy",
|
||||
"other": "{count} noticias hoy"
|
||||
},
|
||||
"Disputed: {name}": "En disputa: {name}",
|
||||
@@ -17,9 +17,9 @@
|
||||
"Claimed by {who}": "Según {who}",
|
||||
"Claimed": "Afirmación",
|
||||
"Not yet confirmed by others": "Aún sin confirmar por otros",
|
||||
"Reported by {side} sources": "Informado por fuentes de {side}",
|
||||
"Reported by {sides}": "Informado por {sides}",
|
||||
"{side} sources": "fuentes de {side}",
|
||||
"Reported by {side} sources": "Informado por fuentes: {side}",
|
||||
"Reported by {sides}": "Informado por fuentes: {sides}",
|
||||
"{side} sources": "{side}",
|
||||
"Official": "Oficial",
|
||||
"Reported by both sides": "Informado por ambos bandos",
|
||||
"Independently reported": "Informado de forma independiente",
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
"Humanitarian": "Humanitario",
|
||||
"Disaster": "Catástrofe",
|
||||
"Protest": "Protesta",
|
||||
"Political": "Político",
|
||||
"Political": "Política",
|
||||
"No physical event": "Sin hecho físico",
|
||||
"Minor incident": "Incidente menor",
|
||||
"Significant": "Significativo",
|
||||
@@ -53,34 +53,34 @@
|
||||
"{hours} h": "{hours} h",
|
||||
"{count} sources": {
|
||||
"one": "{count} fuente",
|
||||
"many": "{count} fuentes",
|
||||
"many": "{count} de fuentes",
|
||||
"other": "{count} fuentes"
|
||||
},
|
||||
"News feed not configured on this server": "Noticias no configuradas en este servidor",
|
||||
"Malformed news hotspots response": "Respuesta de focos de noticias mal formada",
|
||||
"Malformed news feed response": "Respuesta de noticias mal formada",
|
||||
"{place} (placed by model)": "{place} (ubicado por el modelo)",
|
||||
"English headline by the model": "Titular en inglés del modelo",
|
||||
"English headline by the model": "Titular traducido al inglés por el modelo",
|
||||
"Not placed on the map": "Sin ubicar en el mapa",
|
||||
"Close": "Cerrar",
|
||||
"Any severity": "Cualquier gravedad",
|
||||
"{severity} and above": "{severity} o más",
|
||||
"{severity} and above": "{severity} o superior",
|
||||
"{severity} only": "Solo {severity}",
|
||||
"All categories": "Todas las categorías",
|
||||
"Reading the news…": "Leyendo las noticias…",
|
||||
"News, last {hours} hours": "Noticias de las últimas {hours} horas",
|
||||
"Last {hours} h": "Últimas {hours} h",
|
||||
"News, last {hours} hours": "Noticias desde hace {hours} h",
|
||||
"Last {hours} h": "Desde hace {hours} h",
|
||||
"Time window": "Periodo",
|
||||
"Conflicts": "Conflictos",
|
||||
"Local": "Local",
|
||||
"News sections": "Secciones de noticias",
|
||||
"Zoom in to see local news": "Acerca el mapa para ver noticias locales",
|
||||
"Zoom in to see local news": "Acércate para ver noticias locales",
|
||||
"Hotspots": "Focos",
|
||||
"Severity": "Gravedad",
|
||||
"Category": "Categoría",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "Nada informado cerca de aquí en las últimas {hours} h",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "No hay noticias cerca de aquí desde hace {hours} h",
|
||||
"Latest news": "Últimas noticias",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": "Ninguna noticia de las últimas {hours} h coincide con estos filtros",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": "Desde hace {hours} h no hay noticias que coincidan con estos filtros",
|
||||
"Load older news": "Cargar noticias anteriores",
|
||||
"How to read the map": "Cómo leer el mapa",
|
||||
"Colour: severity · icon: type of event": "Color: gravedad · icono: tipo de suceso",
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
"Landmark: --": "Punto de interés: --",
|
||||
"Search any location": "Buscar un lugar",
|
||||
"Search any location...": "Buscar un lugar…",
|
||||
"LOOK STBD {bearing}°": "VISTA ESTRIBOR {bearing}°",
|
||||
"LOOK PORT {bearing}°": "VISTA BABOR {bearing}°",
|
||||
"LOOK STBD {bearing}°": "VISTA A ESTRIBOR {bearing}°",
|
||||
"LOOK PORT {bearing}°": "VISTA A BABOR {bearing}°",
|
||||
"LOOK ASTERN": "VISTA A POPA",
|
||||
"UP {angle}°": "ARRIBA {angle}°",
|
||||
"DOWN {angle}°": "ABAJO {angle}°",
|
||||
@@ -232,7 +232,7 @@
|
||||
"BRIDGE WINDOW · FWD": "VENTANA DEL PUENTE · AVANTE",
|
||||
"OPTICAL PLANE · 01": "PLANO ÓPTICO · 01",
|
||||
"HEADING HOLD · AIS": "BLOQUEO DE PROA · AIS",
|
||||
"NO HEADING · AIS": "SIN PROA · AIS",
|
||||
"NO HEADING · AIS": "PROA N/D · AIS",
|
||||
"VISOR LOCK · ACTIVE": "BLOQUEO DE VISERA · ACTIVO",
|
||||
"FIRST PERSON": "PRIMERA PERSONA",
|
||||
"BRIDGE VIEW": "VISTA DEL PUENTE",
|
||||
@@ -240,7 +240,7 @@
|
||||
"Cockpit vision style": "Estilo de visión de la cabina",
|
||||
"Current aircraft heading": "Rumbo actual de la aeronave",
|
||||
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Mirar a proa: girar de nuevo la vista del puente hacia la proa",
|
||||
"Look ahead (Home or 0)": "Mirar a proa (Inicio o 0)",
|
||||
"Look ahead (Home or 0)": "Mirar a proa (Home o 0)",
|
||||
"LOOK AHEAD": "MIRAR A PROA",
|
||||
"Current vessel heading": "Proa actual del buque",
|
||||
"GROUND SPEED · KTS": "VEL. SUELO · KN",
|
||||
@@ -353,7 +353,7 @@
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "RASTREO ADQUIRIDO",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · RUMBO {heading}°",
|
||||
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · PROA {heading}°",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · SIN PROA",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · PROA N/D",
|
||||
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · VISTA AL NADIR",
|
||||
"Select flight {title}": "Seleccionar el vuelo {title}",
|
||||
"CONTEXT STANDBY": "CONTEXTO EN ESPERA",
|
||||
@@ -502,9 +502,9 @@
|
||||
"other": "{count} cámaras cargadas · activa CCTV para activarlas"
|
||||
},
|
||||
"{count} more cameras outside this view · pan or zoom out": {
|
||||
"one": "{count} cámara más fuera de esta vista · desplaza o aleja",
|
||||
"many": "{count} de cámaras más fuera de esta vista · desplaza o aleja",
|
||||
"other": "{count} cámaras más fuera de esta vista · desplaza o aleja"
|
||||
"one": "{count} cámara más fuera de esta vista · desplaza el mapa o aléjate",
|
||||
"many": "{count} de cámaras más fuera de esta vista · desplaza el mapa o aléjate",
|
||||
"other": "{count} cámaras más fuera de esta vista · desplaza el mapa o aléjate"
|
||||
},
|
||||
"No summary available.": "No hay resumen disponible.",
|
||||
"Celestial ring — available in Normal style": "Anillo celestial — disponible en el estilo Normal",
|
||||
@@ -694,7 +694,7 @@
|
||||
"Directory metadata only": "Solo metadatos del directorio",
|
||||
"Choose a globe marker or use next.": "Elige un marcador del globo o pulsa SIG.",
|
||||
"TAGS · {tags}": "ETIQUETAS · {tags}",
|
||||
"Ready — playback starts only from your action": "Preparada: la reproducción empieza cuando pulses ESCUCHAR",
|
||||
"Ready — playback starts only from your action": "Preparada: la reproducción solo empieza cuando tú la inicias",
|
||||
"Connecting directly to broadcaster…": "Conectando directamente con la emisora…",
|
||||
"Buffering broadcaster stream…": "Almacenando en búfer el flujo de la emisora…",
|
||||
"Playing {station}": "Reproduciendo {station}",
|
||||
@@ -756,7 +756,7 @@
|
||||
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
|
||||
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "FUERA DEL NADIR {angle}° · {offset}",
|
||||
"SITES STANDBY": "SITIOS EN ESPERA",
|
||||
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "ACTIVAR INSTALACIONES CARTOGRAFIADAS PARA PINGS DE SITIOS",
|
||||
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "ACTIVA INSTALACIONES MAPEADAS PARA PINGS DE SITIOS",
|
||||
"Release the camera from {name}": "Soltar la cámara de {name}",
|
||||
"RETURN · {name}": "VOLVER · {name}",
|
||||
"PREVIOUS SATELLITE": "SATÉLITE ANTERIOR",
|
||||
@@ -785,7 +785,7 @@
|
||||
"Hide the two-line element set": "Ocultar el conjunto de elementos de dos líneas",
|
||||
"Two-line element set": "Conjunto de elementos de dos líneas",
|
||||
"Return the view to nadir": "Volver la vista al nadir",
|
||||
"Return to nadir (Home or 0)": "Volver al nadir (Inicio o 0)",
|
||||
"Return to nadir (Home or 0)": "Volver al nadir (Home o 0)",
|
||||
"NADIR": "AL NADIR",
|
||||
"REPLAY ASCENT": "REPETIR ASCENSO",
|
||||
"Replay the estimated ascent with a following camera": "Reproduce el ascenso estimado con una cámara de seguimiento",
|
||||
@@ -1773,10 +1773,10 @@
|
||||
"Weather data by Open-Meteo.com": "Datos meteorológicos de Open-Meteo.com",
|
||||
"ESC EXIT": "ESC SALIR",
|
||||
"ARROWS LOOK": "FLECHAS MIRAR",
|
||||
"HOME RESET": "INICIO RESTABLECER",
|
||||
"HOME RESET": "HOME RESTABLECER",
|
||||
"+/− ZOOM": "+/− ACERCAR/ALEJAR",
|
||||
"ARROWS TILT": "FLECHAS INCLINAR",
|
||||
"HOME NADIR": "INICIO NADIR",
|
||||
"HOME NADIR": "HOME AL NADIR",
|
||||
"SIG": "SIG",
|
||||
"NEWS": "NOTICIAS",
|
||||
"LOCAL": "LOCAL",
|
||||
@@ -2096,7 +2096,7 @@
|
||||
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · INSTALACIONES: {coverage}",
|
||||
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FUENTE MILITAR DESACTIVADA · PANORAMA PARCIAL",
|
||||
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FUENTE DE VUELOS DESACTIVADA · PANORAMA PARCIAL",
|
||||
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "AERONAVES CERCANAS INCOMPLETAS · NO IMPLICA TODO DESPEJADO",
|
||||
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "AERONAVES CERCANAS: DATOS INCOMPLETOS · NO IMPLICA TODO DESPEJADO",
|
||||
"{source} · LAST {hours} H": "{source} · ÚLTIMAS {hours} H",
|
||||
"ft": "ft",
|
||||
"kts": "kn",
|
||||
@@ -2339,7 +2339,7 @@
|
||||
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "Muestra regional · radio de 250 NM · celdas de las vistas visitadas en {minutes} min",
|
||||
"Retrying automatically at {time} UTC": "Reintento automático a las {time} UTC",
|
||||
"Retrying automatically after provider cooldown": "Reintento automático tras la pausa del proveedor",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Se actualiza automáticamente al desplazar o hacer zoom y una vez por minuto. El feed público cubre un círculo de 250 millas náuticas alrededor del centro de la vista; alejarte no lo convierte en una instantánea mundial. Las celdas vacías están fuera de la cobertura muestreada o no tienen observaciones suficientes.",
|
||||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Se actualiza automáticamente al desplazar el mapa o hacer zoom y una vez por minuto. La fuente pública cubre un círculo de 250 millas náuticas alrededor del centro de la vista; alejarte no la convierte en una instantánea mundial. Las celdas vacías están fuera de la cobertura muestreada o no tienen observaciones suficientes.",
|
||||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Índice de baja precisión = 100 × max(0, malas − 1) / total: se descuenta una aeronave, así que no es la proporción bruta. Cada celda necesita {aircraft} aeronaves en {minutes} minutos. Las anomalías de integridad de navegación no son una detección de interferencias ni de suplantación.",
|
||||
"SQUAWK {code} · {status}": "SQUAWK {code} · {status}",
|
||||
"ADS-B PRIORITY · {status}": "ADS-B PRIORIDAD · {status}",
|
||||
@@ -2450,7 +2450,7 @@
|
||||
"TomTom key unavailable": "Clave de TomTom no disponible",
|
||||
"TomTom daily budget reached": "Se alcanzó el límite diario de TomTom",
|
||||
"Monthly traffic allowance used": "Cupo mensual de tráfico agotado",
|
||||
"Traffic rate limit reached": "Límite de solicitudes de tráfico alcanzado",
|
||||
"Traffic rate limit reached": "Límite de peticiones de tráfico alcanzado",
|
||||
"Traffic service unavailable": "Servicio de tráfico no disponible",
|
||||
"TomTom upstream unreachable": "Servidor de TomTom inaccesible",
|
||||
"TomTom flow unavailable": "Flujo de TomTom no disponible",
|
||||
@@ -3114,7 +3114,7 @@
|
||||
"Changing provider reconnects voice if it is on.": "Cambiar de proveedor vuelve a conectar la voz si está activada.",
|
||||
"Gemini voice could not connect. Try again.": "No se pudo conectar la voz de Gemini. Inténtalo de nuevo.",
|
||||
"Gemini voice requires a same-origin app request": "La voz de Gemini requiere una solicitud del mismo origen que la aplicación",
|
||||
"Add a Gemini API key in Provider Settings": "Añade una clave de API de Gemini en los ajustes de proveedores",
|
||||
"Add a Gemini API key in Provider Settings": "Añade una clave de API de Gemini en Ajustes de proveedores",
|
||||
"The Gemini Live model configuration is invalid": "La configuración del modelo de Gemini Live no es válida",
|
||||
"Gemini voice is starting too often. Try again shortly.": "La voz de Gemini se está iniciando con demasiada frecuencia. Vuelve a intentarlo en breve.",
|
||||
"Gemini quota is unavailable. Try again later.": "La cuota de Gemini no está disponible. Inténtalo más tarde.",
|
||||
@@ -3215,18 +3215,18 @@
|
||||
"Add the current view, style and layers as the next shot": "Añade la vista, el estilo y las capas actuales como el siguiente plano",
|
||||
"Replace the selected shot with the current view": "Sustituye el plano seleccionado por la vista actual",
|
||||
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "Haz clic en un plano para seleccionarlo y doble clic para cambiarle el nombre.",
|
||||
"scene|PLAY": "REPROD.",
|
||||
"scene|PLAY": "REPRODUCIR",
|
||||
"Stop playback (Esc)": "Detén la reproducción (Esc)",
|
||||
"SAVE & SHARE": "GUARDAR Y COMPARTIR",
|
||||
"Download every scene as a JSON file you can import later": "Descarga todas las escenas como un archivo JSON que puedes importar más tarde",
|
||||
"Load scenes from an exported JSON file": "Carga escenas desde un archivo JSON exportado",
|
||||
"Download the timing log of the last play": "Descarga el registro de tiempos de la última reproducción",
|
||||
"Play from this scene through the rest of the project": "Reproduce desde esta escena hasta el resto del proyecto",
|
||||
"Play from this scene through the rest of the project": "Reproduce desde esta escena hasta el final del proyecto",
|
||||
"Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Reproduce el plano posterior al seleccionado y pasa a la siguiente escena si hace falta",
|
||||
"Edit anchors, data packs and shot details": "Edita anclas, paquetes de datos y detalles de los planos",
|
||||
"Download this scene as JSON or an asset bundle": "Descarga esta escena como JSON o como paquete de recursos",
|
||||
"Left panels": "Paneles izquierdos",
|
||||
"Right panels": "Paneles derechos",
|
||||
"Left panels": "Paneles de la izquierda",
|
||||
"Right panels": "Paneles de la derecha",
|
||||
"UTILITIES": "UTILIDADES",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a drawing": "Sal de la cabina para volar a un dibujo",
|
||||
"Directions, drawing and your own files": "Indicaciones, dibujo y tus propios archivos",
|
||||
@@ -3393,7 +3393,7 @@
|
||||
"Date unknown": "Fecha desconocida",
|
||||
"Position: centre of the protected area": "Posición: centro de la zona protegida",
|
||||
"Position approximate (within about {km} km)": "Posición aproximada (margen de unos {km} km)",
|
||||
"Position surveyed (within about {m} m)": "Posición levantada (margen de unos {m} m)",
|
||||
"Position surveyed (within about {m} m)": "Posición medida (margen de unos {m} m)",
|
||||
"Vessel: {value}": "Embarcación: {value}",
|
||||
"What happened: {value}": "Qué ocurrió: {value}",
|
||||
"Depth: {m} m ({quality})": "Profundidad: {m} m ({quality})",
|
||||
@@ -3402,8 +3402,8 @@
|
||||
"Cargo or finds: {value}": "Carga o hallazgos: {value}",
|
||||
"Protected wreck": "Pecio protegido",
|
||||
"Source: {value}": "Fuente: {value}",
|
||||
"Click the card to open EMODnet ↗": "Haz clic en la ficha para abrir EMODnet ↗",
|
||||
"Click the card to open the source ↗": "Haz clic en la ficha para abrir la fuente ↗",
|
||||
"Click the card to open EMODnet ↗": "Haz clic en la tarjeta para abrir EMODnet ↗",
|
||||
"Click the card to open the source ↗": "Haz clic en la tarjeta para abrir la fuente ↗",
|
||||
"Wikidata unavailable; showing EMODnet only": "Wikidata no disponible; solo se muestra EMODnet",
|
||||
"EMODnet unavailable; showing Wikidata only": "EMODnet no disponible; solo se muestra Wikidata",
|
||||
"Shipwrecks unavailable": "Naufragios no disponibles",
|
||||
@@ -3417,8 +3417,8 @@
|
||||
"Shipwreck": "Naufragio",
|
||||
"Fatalities: {count}": "Fallecidos: {count}",
|
||||
"Survivors: {count}": "Supervivientes: {count}",
|
||||
"Click the card to open the article ↗": "Haz clic en la ficha para abrir el artículo ↗",
|
||||
"European heritage wrecks come from EMODnet Human Activities; notable wrecks worldwide come from Wikidata. Colour shows when the ship sank; marker size grows with deaths. Click a marker for its card.": "Los pecios históricos europeos proceden de EMODnet Human Activities; los naufragios notables de todo el mundo, de Wikidata. El color indica cuándo se hundió el barco; el marcador crece con el número de muertos. Haz clic en un marcador para ver su ficha.",
|
||||
"Click the card to open the article ↗": "Haz clic en la tarjeta para abrir el artículo ↗",
|
||||
"European heritage wrecks come from EMODnet Human Activities; notable wrecks worldwide come from Wikidata. Colour shows when the ship sank; marker size grows with deaths. Click a marker for its card.": "Los pecios históricos europeos proceden de EMODnet Human Activities; los naufragios notables de todo el mundo, de Wikidata. El color indica cuándo se hundió el barco; el marcador crece con el número de muertos. Haz clic en un marcador para ver su tarjeta.",
|
||||
"All years": "Todos los años",
|
||||
"Period": "Periodo",
|
||||
"From": "Desde",
|
||||
@@ -3447,7 +3447,7 @@
|
||||
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — haz clic para reintentar",
|
||||
"Wildlife sightings source unavailable": "Fuente de avistamientos no disponible",
|
||||
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "Mostrar solo observaciones confirmadas por la comunidad (grado de investigación)",
|
||||
"No recent sightings in view": "No hay avistamientos recientes en la vista",
|
||||
"No recent sightings in view": "No hay avistamientos recientes a la vista",
|
||||
"Acartia feed unavailable": "Fuente Acartia no disponible",
|
||||
"Show all taxa": "Mostrar todos los grupos taxonómicos",
|
||||
"BIRDS": "AVES",
|
||||
@@ -3466,33 +3466,33 @@
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting": "Sal de la cabina para volar a un avistamiento",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "Sal de la cabina para volar a un área de avistamiento",
|
||||
"Wildlife": "Vida silvestre",
|
||||
"Zoom in for local sightings": "Acerca para ver avistamientos locales",
|
||||
"Zoom in for local sightings": "Acércate para ver avistamientos locales",
|
||||
"Loading photo...": "Cargando foto…",
|
||||
"Photo unavailable": "Foto no disponible",
|
||||
"Location obscured to a 0.2° cell": "Ubicación oculta en una celda de 0,2°",
|
||||
"Photo of {name}": "Foto de {name}",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "{count} avistamientos en la vista",
|
||||
"{count} sightings in view": "Avistamientos a la vista: {count}",
|
||||
"Close sighting": "Cerrar avistamiento",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Fauna observada en las últimas 48 h (cetáceos 7 días). El color y el símbolo de la insignia indican el grupo taxonómico. Las especies sensibles solo se muestran en celdas de 0,2°; los informes de mamíferos marinos de Acartia en el mar de Salish se redondean a 0,01°. No es un censo.",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Fauna y flora observadas en las últimas 48 h (cetáceos 7 días). El color y el símbolo de la insignia indican el grupo taxonómico. Las especies sensibles solo se muestran en celdas de 0,2°; los informes de mamíferos marinos de Acartia en el mar de Salish se redondean a 0,01°. No es un censo.",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "Abrir {name} en iNaturalist",
|
||||
"Open {name} on Acartia": "Abrir {name} en Acartia",
|
||||
"iNaturalist": "iNaturalist",
|
||||
"iNaturalist contributors · licences per record": "Colaboradores de iNaturalist · licencias por registro",
|
||||
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Colaboradores de iNaturalist · Acartia {count} (mar de Salish) · licencias por registro",
|
||||
"{days}d": "{days}d",
|
||||
"{days}d": "{days} d",
|
||||
"All markers": "Todos los marcadores",
|
||||
"Show markers of every age": "Mostrar marcadores de cualquier antigüedad",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Antigüedad máxima: {days} días; se conservan los marcadores sin fecha",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Antigüedad máxima: {days} d; se conservan los marcadores sin fecha",
|
||||
"event age filter|All": "Todos",
|
||||
"Event age": "Antigüedad",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "Antigüedad: {days} días · se conservan los marcadores sin fecha",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "Antigüedad: {days} d · se conservan los marcadores sin fecha",
|
||||
"Close camera preview": "Cerrar vista previa de la cámara",
|
||||
"Refresh map still": "Actualizar imagen fija del mapa",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "La imagen del mapa usa una solicitud independiente y puede mostrar otro momento.",
|
||||
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "El vídeo se reproduce desde Québec 511, que ve tu dirección IP.",
|
||||
"Press OPEN to load the photo": "Pulse ABRIR para cargar la foto",
|
||||
"Press OPEN to load the photo": "Pulsa ABRIR para cargar la foto",
|
||||
"Captured {month}": "Capturada en {month}",
|
||||
"this spot": "este punto",
|
||||
"the view centre": "el centro de la vista",
|
||||
@@ -3537,24 +3537,24 @@
|
||||
"Zoom out (−)": "Alejar (−)",
|
||||
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "VISTA ORBITAL · FUERA DEL NADIR",
|
||||
"World time": "Hora mundial",
|
||||
"Back to live": "Volver al directo",
|
||||
"Live": "En directo",
|
||||
"Back to live": "Volver al modo en vivo",
|
||||
"Live": "En vivo",
|
||||
"1 h/s": "1 h/s",
|
||||
"1 d/s": "1 d/s",
|
||||
"1 wk/s": "1 sem/s",
|
||||
"Play speed": "Velocidad de reproducción",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Desplaza o pellizca para ampliar, arrastra para moverte · doble clic para verlo todo",
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Usa la rueda o pellizca para hacer zoom, arrastra para desplazarte · doble clic para verlo todo",
|
||||
"1 min/s": "1 min/s",
|
||||
"Rail": "Ferrocarril",
|
||||
"Urban rail": "Urbano",
|
||||
"Local rail": "Cercanías",
|
||||
"Local rail": "Suburbano",
|
||||
"Regional rail": "Regional",
|
||||
"National rail": "Larga distancia",
|
||||
"International rail": "Internacional",
|
||||
"Hide {category}": "Ocultar {category}",
|
||||
"Show {category}": "Mostrar {category}",
|
||||
"Live GPS": "GPS en vivo",
|
||||
"Estimated from station reports": "Estimada a partir de avisos de estaciones",
|
||||
"Estimated from station reports": "Posición estimada a partir de avisos de estaciones",
|
||||
"To {headsign}": "Hacia {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "Próxima parada {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "Parada anterior {stop} {time} {relative}",
|
||||
@@ -3564,13 +3564,13 @@
|
||||
"Photo: {photographer} · {licence}": "Foto: {photographer} · {licence}",
|
||||
"Photo · {licence}": "Foto · {licence}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "El vuelo compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde se vio por última vez",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "El vuelo compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde estaba a las {time}",
|
||||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "El vuelo compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde estaba ({time})",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "El vuelo militar compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde se vio por última vez",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "El vuelo militar compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde estaba a las {time}",
|
||||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "El vuelo militar compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde estaba ({time})",
|
||||
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was last seen": "El buque compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde se vio por última vez",
|
||||
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "El buque compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde estaba a las {time}",
|
||||
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "El buque compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde estaba ({time})",
|
||||
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was last seen": "El satélite compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde se vio por última vez",
|
||||
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "El satélite compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde estaba a las {time}",
|
||||
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "El satélite compartido no está transmitiendo ahora; se muestra dónde estaba ({time})",
|
||||
"ICAO: {id}": "ICAO: {id}",
|
||||
"NORAD: {id}": "NORAD: {id}",
|
||||
"MMSI: {id}": "MMSI: {id}",
|
||||
@@ -3686,7 +3686,7 @@
|
||||
"Resolution": "Resolución",
|
||||
"Flown": "Vuelo",
|
||||
"Updates": "Actualización",
|
||||
"Ortho quality": "Calidad del orto",
|
||||
"Ortho quality": "Calidad de la ortofoto",
|
||||
"Below 250 m": "Menos de 250 m",
|
||||
"250–500 m": "250–500 m",
|
||||
"500–1,000 m": "500–1000 m",
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user