mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-16 16:22:20 +00:00
i18n: review and fix the strings added since the last translation review
Reviews the 474 strings that 27 pull requests added since the last review, in all twelve catalogs, and fixes what the review confirmed: wrong agreement when a placeholder takes a neutral value, plural-less counts that read "1 sightings", terms that differ from the glossaries, and typography the language guides set. Also applies most of the findings earlier reviews left open. zh-Hant is converted from zh-CN again. The new strings had been translated separately with Taiwan vocabulary. The zh-Hant guide lists two more characters OpenCC picks wrongly. Three tests expected the old German and Spanish wording.
This commit is contained in:
1 parent
188f0ccd9b
commit
7314dac1ce
18 files changed
+1063
-1063
No files matched your search
+67
-67
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
{
|
||||
"News feed unavailable": "موجز الأخبار غير متاح",
|
||||
"News feed unavailable": "مصدر بيانات الأخبار غير متاح",
|
||||
"Developing: {name}": "تطورات: {name}",
|
||||
"{count} events today": {
|
||||
"zero": "{count} حدث اليوم",
|
||||
@@ -39,13 +39,13 @@
|
||||
"Iran–Hormuz": "إيران–هرمز",
|
||||
"Yemen–Red Sea": "اليمن–البحر الأحمر",
|
||||
"Sudan": "السودان",
|
||||
"Sahel": "الساحل",
|
||||
"Sahel": "الساحل الأفريقي",
|
||||
"Elsewhere": "أماكن أخرى",
|
||||
"Strike": "ضربة",
|
||||
"Alert": "إنذار",
|
||||
"Air defence": "دفاع جوي",
|
||||
"Ground fighting": "قتال بري",
|
||||
"Casualties": "إصابات",
|
||||
"Casualties": "ضحايا",
|
||||
"Humanitarian": "إنساني",
|
||||
"Disaster": "كارثة",
|
||||
"Protest": "احتجاج",
|
||||
@@ -65,20 +65,20 @@
|
||||
"many": "{count} مصدرًا",
|
||||
"other": "{count} مصدر"
|
||||
},
|
||||
"News feed not configured on this server": "موجز الأخبار غير مهيأ على هذا الخادم",
|
||||
"News feed not configured on this server": "مصدر بيانات الأخبار غير مهيأ على هذا الخادم",
|
||||
"Malformed news hotspots response": "استجابة بؤر الأخبار غير صالحة",
|
||||
"Malformed news feed response": "استجابة موجز الأخبار غير صالحة",
|
||||
"Malformed news feed response": "استجابة مصدر بيانات الأخبار غير صالحة",
|
||||
"{place} (placed by model)": "{place} (حدده النموذج)",
|
||||
"English headline by the model": "عنوان إنجليزي من النموذج",
|
||||
"Not placed on the map": "غير موضوع على الخريطة",
|
||||
"Not placed on the map": "لم يُحدَّد موقعه على الخريطة",
|
||||
"Close": "إغلاق",
|
||||
"Any severity": "أي درجة خطورة",
|
||||
"{severity} and above": "{severity} فأعلى",
|
||||
"{severity} only": "{severity} فقط",
|
||||
"All categories": "كل الفئات",
|
||||
"Reading the news…": "جارٍ قراءة الأخبار…",
|
||||
"News, last {hours} hours": "الأخبار، آخر {hours} ساعة",
|
||||
"Last {hours} h": "آخر {hours} ساعة",
|
||||
"News, last {hours} hours": "الأخبار، الساعات الأخيرة: {hours}",
|
||||
"Last {hours} h": "آخر {hours} س",
|
||||
"Time window": "الفترة الزمنية",
|
||||
"Conflicts": "النزاعات",
|
||||
"Local": "محلي",
|
||||
@@ -87,9 +87,9 @@
|
||||
"Hotspots": "بؤر ساخنة",
|
||||
"Severity": "الخطورة",
|
||||
"Category": "الفئة",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "لم يُبلَّغ عن شيء قريب من هنا في آخر {hours} ساعة",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "لم يُبلَّغ عن شيء قريب من هنا في آخر {hours} س",
|
||||
"Latest news": "آخر الأخبار",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": "لا أخبار تطابق هذه المرشحات في آخر {hours} ساعة",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": "لا أخبار تطابق هذه المرشحات في آخر {hours} س",
|
||||
"Load older news": "تحميل أخبار أقدم",
|
||||
"How to read the map": "كيف تقرأ الخريطة",
|
||||
"Colour: severity · icon: type of event": "اللون: الخطورة · الرمز: نوع الحدث",
|
||||
@@ -442,7 +442,7 @@
|
||||
"AVAILABLE MISSIONS": "المهام المتاحة",
|
||||
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "اختر مهمة لفحصها",
|
||||
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "جارٍ تحميل فهرس مهام 30 يومًا",
|
||||
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "المهام الفضائية غير متاحة: تعذّر تحميل فهرس المهام. حاول مرة أخرى لاحقًا.",
|
||||
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "المهام الفضائية غير متاحة: تعذّر تحميل فهرس المهام. أعد المحاولة لاحقًا.",
|
||||
"30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "فهرس مهام 30 يومًا غير متاح",
|
||||
"RADIO": "الراديو",
|
||||
"ENABLE": "تفعيل",
|
||||
@@ -536,12 +536,12 @@
|
||||
"PLACE / CONDITIONS / POSITION": "المكان / الأحوال / الموضع",
|
||||
"POSITION UNAVAILABLE": "الموضع غير متاح",
|
||||
"REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "الأخبار الإقليمية غير متاحة",
|
||||
"CACHED · REFRESH FAILED": "مخزنة · فشل التحديث",
|
||||
"CACHED · REFRESH FAILED": "مخزّنة · فشل التحديث",
|
||||
"REGION UNAVAILABLE": "المنطقة غير متاحة",
|
||||
"NO NEWS IN THE LAST {hours} H": "لا أخبار خلال آخر {hours} س",
|
||||
"SOURCE": "المصدر",
|
||||
"{domain} · {age}": "{domain} · {age}",
|
||||
"{source} · CACHED {age}": "{source} · مخزنة {age}",
|
||||
"{source} · CACHED {age}": "{source} · مخزّنة {age}",
|
||||
"TIME UNKNOWN": "الوقت غير معروف",
|
||||
"{count}M AGO": "قبل {count} د",
|
||||
"{count}H AGO": "قبل {count} س",
|
||||
@@ -3385,7 +3385,7 @@
|
||||
"Reset map bearing to north": "إعادة اتجاه الخريطة إلى الشمال",
|
||||
"Malformed cyclone snapshot": "لقطة الأعاصير مشوّهة",
|
||||
"Cyclone request timed out": "انتهت مهلة طلب الأعاصير",
|
||||
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "عيّنة إقليمية · نصف قطر 250 ميلًا بحريًا · خلايا من المناظر التي زرتها خلال {minutes} د",
|
||||
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "عيّنة إقليمية · نصف قطر 250 ميلًا بحريًا · خلايا من المناطق التي استعرضتها خلال {minutes} د",
|
||||
"RADAR · {units}": "رادار · {units}",
|
||||
"Color: {units}": "اللون: {units}",
|
||||
"Left panels": "اللوحات اليمنى",
|
||||
@@ -3411,7 +3411,7 @@
|
||||
"Add the current view, style and layers as the next shot": "إضافة العرض الحالي والنمط والطبقات كلقطة تالية",
|
||||
"+ CAPTURE SHOT": "+ التقاط لقطة",
|
||||
"Replace the selected shot with the current view": "استبدال اللقطة المحددة بالعرض الحالي",
|
||||
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "انقر لقطة لتحديدها، وانقر نقرًا مزدوجًا لإعادة تسميتها.",
|
||||
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "انقر على لقطة لتحديدها، وانقر عليها نقرًا مزدوجًا لإعادة تسميتها.",
|
||||
"Play from this scene through the rest of the project": "تشغيل من هذا المشهد حتى نهاية المشروع",
|
||||
"Stop playback (Esc)": "إيقاف التشغيل (Esc)",
|
||||
"Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "تشغيل اللقطة التي تلي المحددة، مع الانتقال إلى المشهد التالي عند الحاجة",
|
||||
@@ -3618,7 +3618,7 @@
|
||||
"Within {km} km of the view centre": "ضمن {km} كم من مركز العرض",
|
||||
"{region}, {country}": "{region}، {country}",
|
||||
"via {source}": "عبر {source}",
|
||||
"Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "المحلي في طبقة الأخبار: أخبار اليوم من وسائل إعلام البلد المعروض",
|
||||
"Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "قسم «محلي» في طبقة الأخبار: أخبار اليوم من وسائل إعلام البلد المعروض",
|
||||
"{provider} refused its key": "رفض {provider} مفتاحه",
|
||||
"Check {envVars} in Provider Settings": "تحقق من {envVars} في «إعدادات المزوّدين»",
|
||||
"{provider} key required": "مفتاح {provider} مطلوب",
|
||||
@@ -3633,7 +3633,7 @@
|
||||
"Date unknown": "التاريخ غير معروف",
|
||||
"Position: centre of the protected area": "الموقع: مركز المنطقة المحمية",
|
||||
"Position approximate (within about {km} km)": "الموقع تقريبي (في حدود {km} كم تقريبًا)",
|
||||
"Position surveyed (within about {m} m)": "الموقع مُسَح (في حدود {m} م تقريبًا)",
|
||||
"Position surveyed (within about {m} m)": "الموقع محدَّد بالمسح (في حدود {m} م تقريبًا)",
|
||||
"Vessel: {value}": "السفينة: {value}",
|
||||
"What happened: {value}": "ما حدث: {value}",
|
||||
"Depth: {m} m ({quality})": "العمق: {m} م ({quality})",
|
||||
@@ -3644,24 +3644,24 @@
|
||||
"Source: {value}": "المصدر: {value}",
|
||||
"Click the card to open EMODnet ↗": "انقر على البطاقة لفتح EMODnet ↗",
|
||||
"Click the card to open the source ↗": "انقر على البطاقة لفتح المصدر ↗",
|
||||
"Wikidata unavailable; showing EMODnet only": "ويكي بيانات غير متاحة؛ يُعرض EMODnet فقط",
|
||||
"EMODnet unavailable; showing Wikidata only": "EMODnet غير متاح؛ تُعرض ويكي بيانات فقط",
|
||||
"Wikidata unavailable; showing EMODnet only": "Wikidata غير متاح؛ يُعرض EMODnet فقط",
|
||||
"EMODnet unavailable; showing Wikidata only": "EMODnet غير متاح؛ يُعرض Wikidata فقط",
|
||||
"Shipwrecks unavailable": "بيانات حطام السفن غير متاحة",
|
||||
"EMODnet (European waters) · Wikidata (worldwide)": "EMODnet (المياه الأوروبية) · ويكي بيانات (العالم)",
|
||||
"EMODnet (European waters) · Wikidata (worldwide)": "EMODnet (المياه الأوروبية) · Wikidata (العالم)",
|
||||
"{count} wrecks": {
|
||||
"zero": "لا حطام ({count})",
|
||||
"one": "حطام واحد ({count})",
|
||||
"two": "حطامان ({count})",
|
||||
"few": "{count} حطامات",
|
||||
"many": "{count} حطامًا",
|
||||
"other": "{count} حطام"
|
||||
"zero": "{count} سفينة غارقة",
|
||||
"one": "سفينة غارقة واحدة ({count})",
|
||||
"two": "سفينتان غارقتان ({count})",
|
||||
"few": "{count} سفن غارقة",
|
||||
"many": "{count} سفينة غارقة",
|
||||
"other": "{count} سفينة غارقة"
|
||||
},
|
||||
"1900–1945": "1900–1945",
|
||||
"Shipwreck": "غرق سفينة",
|
||||
"Shipwreck": "حطام سفينة",
|
||||
"Fatalities: {count}": "الوفيات: {count}",
|
||||
"Survivors: {count}": "الناجون: {count}",
|
||||
"Click the card to open the article ↗": "انقر على البطاقة لفتح المقالة ↗",
|
||||
"European heritage wrecks come from EMODnet Human Activities; notable wrecks worldwide come from Wikidata. Colour shows when the ship sank; marker size grows with deaths. Click a marker for its card.": "يأتي حطام السفن التراثي الأوروبي من EMODnet Human Activities، ويأتي الحطام البارز في العالم من ويكي بيانات. يبيّن اللون متى غرقت السفينة، ويكبر حجم العلامة مع عدد الوفيات. انقر على علامة لعرض بطاقتها.",
|
||||
"European heritage wrecks come from EMODnet Human Activities; notable wrecks worldwide come from Wikidata. Colour shows when the ship sank; marker size grows with deaths. Click a marker for its card.": "يأتي حطام السفن التراثي الأوروبي من EMODnet Human Activities، ويأتي الحطام البارز في العالم من Wikidata. يبيّن اللون متى غرقت السفينة، ويكبر حجم العلامة مع عدد الوفيات. انقر على علامة لعرض بطاقتها.",
|
||||
"All years": "كل السنوات",
|
||||
"Period": "الفترة",
|
||||
"From": "من",
|
||||
@@ -3689,9 +3689,9 @@
|
||||
"Other or unknown": "أخرى أو غير معروفة",
|
||||
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — انقر لإعادة المحاولة",
|
||||
"Wildlife sightings source unavailable": "مصدر مشاهدات الحياة البرية غير متاح",
|
||||
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "إظهار المشاهدات المؤكدة مجتمعياً (بدرجة بحثية) فقط",
|
||||
"No recent sightings in view": "لا توجد مشاهدات حديثة في العرض",
|
||||
"Acartia feed unavailable": "تعذر الوصول إلى مصدر Acartia",
|
||||
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "إظهار المشاهدات المؤكدة مجتمعيًا (بدرجة بحثية) فقط",
|
||||
"No recent sightings in view": "لا توجد مشاهدات حديثة في نطاق العرض",
|
||||
"Acartia feed unavailable": "مصدر Acartia غير متاح",
|
||||
"Show all taxa": "إظهار جميع المجموعات التصنيفية",
|
||||
"BIRDS": "الطيور",
|
||||
"Show only birds": "إظهار الطيور فقط",
|
||||
@@ -3706,31 +3706,31 @@
|
||||
"All rights reserved": "جميع الحقوق محفوظة",
|
||||
"Cetacean": "حوتي",
|
||||
"Wildlife Sightings": "مشاهدات الحياة البرية",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting": "اخرج من قمرة القيادة للانتقال إلى مشاهدة",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "اخرج من قمرة القيادة للانتقال إلى منطقة مشاهدة",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting": "اخرج من القمرة للانتقال إلى مشاهدة",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "اخرج من القمرة للانتقال إلى منطقة مشاهدة",
|
||||
"Wildlife": "الحياة البرية",
|
||||
"Zoom in for local sightings": "قرّب لرؤية المشاهدات المحلية",
|
||||
"Loading photo...": "جارٍ تحميل الصورة…",
|
||||
"Photo unavailable": "الصورة غير متاحة",
|
||||
"Location obscured to a 0.2° cell": "الموقع مخفي ضمن خلية بمقدار 0.2°",
|
||||
"Location obscured to a 0.2° cell": "الموقع مموّه ضمن خلية بحجم 0.2°",
|
||||
"Photo of {name}": "صورة {name}",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "{count} مشاهدة ضمن النطاق",
|
||||
"{count} sightings in view": "المشاهدات في نطاق العرض: {count}",
|
||||
"Close sighting": "إغلاق المشاهدة",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "حياة برية شوهدت خلال 48 ساعة (الحيتان 7 أيام). يوضح اللون ورمز الشارة المجموعة التصنيفية. تُعرض الأنواع الحساسة في خلايا بحجم 0.2° فقط؛ وتُقرّب مشاهدات الثدييات البحرية في بحر ساليش عبر Acartia إلى 0.01°. ليست إحصاءً شاملاً.",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "حياة برية شوهدت خلال 48 ساعة (الحيتان 7 أيام). يوضح اللون ورمز الشارة المجموعة التصنيفية. تُعرض الأنواع الحساسة في خلايا بحجم 0.2° فقط؛ وتُقرّب مشاهدات الثدييات البحرية في بحر ساليش عبر Acartia إلى 0.01°. ليست إحصاءً شاملًا.",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "فتح {name} على iNaturalist",
|
||||
"Open {name} on Acartia": "فتح {name} على Acartia",
|
||||
"iNaturalist": "iNaturalist",
|
||||
"iNaturalist contributors · licences per record": "مساهمو iNaturalist · التراخيص لكل سجل",
|
||||
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "مساهمو iNaturalist · Acartia {count} (بحر ساليش) · التراخيص لكل سجل",
|
||||
"{days}d": "{days}ي",
|
||||
"{days}d": "{days} ي",
|
||||
"All markers": "كل العلامات",
|
||||
"Show markers of every age": "عرض العلامات من جميع الأعمار",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "الحد الأقصى لعمر الحدث: {days} يوم؛ تُحفظ العلامات غير المؤرخة",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "الحد الأقصى لعمر الحدث: {days} ي؛ تبقى العلامات غير المؤرخة ظاهرة",
|
||||
"event age filter|All": "الكل",
|
||||
"Event age": "عمر الحدث",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "عمر الحدث: {days} يوم · الاحتفاظ بغير المؤرخ",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "عمر الحدث: {days} ي · غير المؤرخة تبقى ظاهرة",
|
||||
"Close camera preview": "إغلاق معاينة الكاميرا",
|
||||
"Refresh map still": "تحديث صورة الخريطة الثابتة",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "تستخدم صورة الخريطة طلبًا منفصلًا وقد تعرض لحظة مختلفة.",
|
||||
@@ -3755,11 +3755,11 @@
|
||||
"STARLINK": "STARLINK",
|
||||
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "كوكبة Starlink (آلاف النقاط الإضافية)",
|
||||
"PROBES": "المسابير",
|
||||
"Space science, technology demonstration and other payloads": "علوم الفضاء والعروض التقنية وحمولات أخرى",
|
||||
"Space science, technology demonstration and other payloads": "علوم الفضاء واختبار التقنيات وحمولات أخرى",
|
||||
"DEBRIS": "الحطام",
|
||||
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "مراحل الصواريخ والشظايا والأقمار المعطلة",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "قد تتأخر الفئات: SATCAT نسخة مخزنة",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "قد تتأخر الفئات: SATCAT غير متاح",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "قد لا تكون الفئات محدّثة: SATCAT نسخة مخزّنة",
|
||||
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "قد لا تكون الفئات محدّثة: SATCAT غير متاح",
|
||||
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "يعطي SATCAT من CelesTrak نوع كل جسم وحالته. من دون نسخة حديثة تستند الفئات إلى قاعدة بيانات UCS والأسماء ومجموعات CelesTrak، فقد يظهر قمر صناعي توقف عن العمل منذ ذلك الحين وكأنه يعمل.",
|
||||
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
|
||||
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
|
||||
@@ -3780,7 +3780,7 @@
|
||||
"Zoom out (−)": "تصغير (−)",
|
||||
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "العرض المداري · انحراف عن النظير",
|
||||
"World time": "وقت العالم",
|
||||
"Back to live": "العودة إلى البث المباشر",
|
||||
"Back to live": "العودة إلى الوضع المباشر",
|
||||
"Live": "مباشر",
|
||||
"1 h/s": "ساعة/ث",
|
||||
"1 d/s": "يوم/ث",
|
||||
@@ -3789,18 +3789,18 @@
|
||||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "مرّر أو اقرص للتكبير، واسحب للتنقل · انقر نقرًا مزدوجًا لرؤية الكل",
|
||||
"1 min/s": "دقيقة/ث",
|
||||
"Rail": "السكك الحديدية",
|
||||
"Urban rail": "قطارات حضرية",
|
||||
"Urban rail": "القطارات الحضرية",
|
||||
"Local rail": "قطارات الضواحي",
|
||||
"Regional rail": "قطارات إقليمية",
|
||||
"National rail": "قطارات وطنية",
|
||||
"International rail": "قطارات دولية",
|
||||
"Regional rail": "القطارات الإقليمية",
|
||||
"National rail": "القطارات الوطنية",
|
||||
"International rail": "القطارات الدولية",
|
||||
"Hide {category}": "إخفاء {category}",
|
||||
"Show {category}": "إظهار {category}",
|
||||
"Live GPS": "GPS مباشر",
|
||||
"Estimated from station reports": "مقدَّر من بلاغات المحطات",
|
||||
"To {headsign}": "إلى {headsign}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "المحطة التالية {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "المحطة السابقة {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Next {stop} {time} {relative}": "المحطة التالية: {stop} {time} {relative}",
|
||||
"Prev {stop} {time} {relative}": "المحطة السابقة: {stop} {time} {relative}",
|
||||
"(+{minutes} min late)": "(تأخير {minutes} د)",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a train": "اخرج من القمرة للانتقال إلى قطار",
|
||||
"Photo © {photographer}": "صورة © {photographer}",
|
||||
@@ -3813,16 +3813,16 @@
|
||||
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was last seen": "السفينة المشتركة: لا بيانات واردة الآن — يُعرض آخر موضع معروف",
|
||||
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "السفينة المشتركة: لا بيانات واردة الآن — يُعرض موضعها عند {time}",
|
||||
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was last seen": "القمر الصناعي المشترك: لا بيانات واردة الآن — يُعرض آخر موضع معروف",
|
||||
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "القمر الصناعي المشترك: لا بيانات واردة الآن — يُعرض موضعها عند {time}",
|
||||
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "القمر الصناعي المشترك: لا بيانات واردة الآن — يُعرض موضعه عند {time}",
|
||||
"ICAO: {id}": "ICAO: {id}",
|
||||
"NORAD: {id}": "NORAD: {id}",
|
||||
"MMSI: {id}": "MMSI: {id}",
|
||||
"Vessel UUID: {id}": "معرّف UUID للسفينة: {id}",
|
||||
"Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°": "يجب أن يكون خط العرض ضمن ±90° وخط الطول ضمن ±180°",
|
||||
"Street Level is unavailable": "مستوى الشارع غير متاح",
|
||||
"Street Level is unavailable": "«مستوى الشارع» غير متاح",
|
||||
"No street-level imagery source is configured": "لم يُعَدّ أي مصدر لصور مستوى الشارع",
|
||||
"Street Level could not be enabled": "تعذّر تفعيل مستوى الشارع",
|
||||
"Street Level changed while it looked for imagery": "تغيّر مستوى الشارع أثناء البحث عن الصور",
|
||||
"Street Level could not be enabled": "تعذّر تفعيل «مستوى الشارع»",
|
||||
"Street Level changed while it looked for imagery": "تغيّرت حالة «مستوى الشارع» أثناء البحث عن الصور",
|
||||
"Aim the view at a street": "وجّه العرض نحو شارع",
|
||||
"{source} is not a street-level imagery source here": "{source} ليس مصدرًا لصور مستوى الشارع هنا",
|
||||
"{source} needs its key": "يحتاج {source} إلى مفتاحه",
|
||||
@@ -3830,13 +3830,13 @@
|
||||
"{source} could not be switched on": "تعذّر تفعيل {source}",
|
||||
"{source} is not available on this map": "{source} غير متاح على هذه الخريطة",
|
||||
"{source} imagery could not be opened": "تعذّر فتح صور {source}",
|
||||
"{place} has no position to look for imagery at": "لا يوجد لـ{place} موضع للبحث عن الصور فيه",
|
||||
"{place} has no position to look for imagery at": "{place}: لا موضع للبحث عن الصور فيه",
|
||||
"No {source} imagery near {place}": "لا توجد صور {source} قرب {place}",
|
||||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (المرشحات المفعّلة: {filters})",
|
||||
"tiles unavailable": "البلاطات غير متاحة",
|
||||
"zoom in to load this layer": "كبّر لتحميل هذه الطبقة",
|
||||
"zoom in to load this layer": "قرّب لتحميل هذه الطبقة",
|
||||
"Zoom to layer": "تكبير إلى الطبقة",
|
||||
"Zoom to layer · fly to where this layer has data": "تكبير إلى الطبقة · الطيران إلى حيث توجد بيانات هذه الطبقة",
|
||||
"Zoom to layer · fly to where this layer has data": "تكبير إلى الطبقة · الانتقال إلى حيث توجد بيانات هذه الطبقة",
|
||||
"Remove from Data Layers": "إزالة من طبقات البيانات",
|
||||
"Remove from Data Layers · add it again from the library": "إزالة من طبقات البيانات · أضِفها مجددًا من المكتبة",
|
||||
"Coverage outline": "حدود التغطية",
|
||||
@@ -3847,7 +3847,7 @@
|
||||
"1,000–2,000 m": "1,000–2,000 م",
|
||||
"2,000–3,000 m": "2,000–3,000 م",
|
||||
"3,000 m and above": "3,000 م فأكثر",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a layer": "اخرج من قمرة القيادة للطيران إلى طبقة",
|
||||
"Exit cockpit to fly to a layer": "اخرج من القمرة للانتقال إلى طبقة",
|
||||
"Library": "المكتبة",
|
||||
"Environment": "البيئة",
|
||||
"Imagery": "الصور",
|
||||
@@ -3863,24 +3863,24 @@
|
||||
"{datasets} · {tiles} · {packs}": "{datasets} · {tiles} · {packs}",
|
||||
"{count} datasets": {
|
||||
"zero": "{count} مجموعة بيانات",
|
||||
"one": "{count} مجموعة بيانات",
|
||||
"two": "{count} مجموعتا بيانات",
|
||||
"one": "مجموعة بيانات واحدة ({count})",
|
||||
"two": "مجموعتا بيانات ({count})",
|
||||
"few": "{count} مجموعات بيانات",
|
||||
"many": "{count} مجموعة بيانات",
|
||||
"other": "{count} مجموعة بيانات"
|
||||
},
|
||||
"{count} tile layers": {
|
||||
"zero": "{count} طبقة بلاطات",
|
||||
"one": "{count} طبقة بلاطات",
|
||||
"two": "{count} طبقتا بلاطات",
|
||||
"one": "طبقة بلاطات واحدة ({count})",
|
||||
"two": "طبقتا بلاطات ({count})",
|
||||
"few": "{count} طبقات بلاطات",
|
||||
"many": "{count} طبقة بلاطات",
|
||||
"other": "{count} طبقة بلاطات"
|
||||
},
|
||||
"{count} packs": {
|
||||
"zero": "{count} حزمة",
|
||||
"one": "{count} حزمة",
|
||||
"two": "{count} حزمتان",
|
||||
"one": "حزمة واحدة ({count})",
|
||||
"two": "حزمتان ({count})",
|
||||
"few": "{count} حزم",
|
||||
"many": "{count} حزمة",
|
||||
"other": "{count} حزمة"
|
||||
@@ -3899,8 +3899,8 @@
|
||||
"Map features": "معالم الخريطة",
|
||||
"from {count} datasets": {
|
||||
"zero": "من {count} مجموعة بيانات",
|
||||
"one": "من {count} مجموعة بيانات",
|
||||
"two": "من {count} مجموعتَي بيانات",
|
||||
"one": "من مجموعة بيانات واحدة ({count})",
|
||||
"two": "من مجموعتَي بيانات ({count})",
|
||||
"few": "من {count} مجموعات بيانات",
|
||||
"many": "من {count} مجموعة بيانات",
|
||||
"other": "من {count} مجموعة بيانات"
|
||||
@@ -3923,7 +3923,7 @@
|
||||
"Resolution": "الدقة",
|
||||
"Flown": "تاريخ التصوير",
|
||||
"Updates": "التحديث",
|
||||
"Ortho quality": "جودة التعامد",
|
||||
"Ortho quality": "جودة التصحيح التعامدي",
|
||||
"DATA LIBRARY": "مكتبة البيانات",
|
||||
"Close data library": "إغلاق مكتبة البيانات",
|
||||
"Data Library at a glance": "مكتبة البيانات في لمحة",
|
||||
@@ -3932,7 +3932,7 @@
|
||||
"Theme": "الموضوع",
|
||||
"All themes": "كل المواضيع",
|
||||
"Only what this instance serves": "فقط ما يقدّمه هذا المثيل",
|
||||
"OPT-IN": "اختياري",
|
||||
"OPT-IN": "بتفعيل المشغّل",
|
||||
"KEY": "مفتاح",
|
||||
"KEYLESS": "بلا مفتاح",
|
||||
"ZOOM": "تكبير",
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user