Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into core-rb2

# Conflicts:
#	CHANGELOG.md
#	build/vite.js
#	scripts/package-boundaries.json
#	server/standalone/vite.config.js
#	src/app/scene.js
#	src/layers/vessels/queries.js
#	src/standalone/application.js
#	src/tooling/viteBuild.test.mjs
#	src/ui/cockpitInstruments.js
#	src/ui/layerPanel.js
#	src/ui/panelPositionControls.js

src/i18n/locales/en/cockpit.js

@@ -311,7 +311,9 @@ export default {
   // NORMAL default) into {style} templates.
   'vision.styleNameNightVision': 'Night vision',
   'vision.styleNameThermal': 'Thermal',
+  'vision.styleNameAnime': 'Anime',
   'vision.styleNameNoir': 'Noir',
+  'vision.styleNameSnow': 'Snow',
   'vision.currentAriaTemplate':
     'Current cockpit vision style: {style}. Activate for next style.',
   'vision.currentTitleTemplate': 'Current style: {style} — click for next',

src/i18n/locales/en/layers.js

@@ -142,6 +142,7 @@ export default {
   'meta.minutesAgo': '{count}m ago',
   'meta.hoursAgo': '{count}h ago',
   'meta.never': 'never',
+  'meta.dataSourceUnavailable': 'Data source unavailable',
   'meta.loading': 'loading...',
   'meta.uncertainLifecycle':
     'UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation',