diff --git a/src/i18n/locales/pt.json b/src/i18n/locales/pt.json
index 136d57db2..087aeb106 100644
--- a/src/i18n/locales/pt.json
+++ b/src/i18n/locales/pt.json
@@ -1115,6 +1115,7 @@
   "LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "AO VIVO · Vias: {source} · Nenhuma via com dados de fluxo na vista",
   "LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "AO VIVO · Vias: {source} · Fluxo: {percent}% cob",
   "SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "SIMULADO · Vias: {source} · Fluxo: {percent}% cob",
+  "STALE · Roads: {source} · Flow: cached TomTom tiles": "DESATUALIZADO · Vias: {source} · Fluxo: blocos do TomTom em cache",
   "Syncing flow · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · Unmatched: simulated": "Sincronizando fluxo · Vias: OpenStreetMap · Fluxo: TomTom · Sem correspondência: simulado",
   "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov · Unmatched: simulated": "AO VIVO · Vias: OpenStreetMap · Fluxo: TomTom · {percent}% cob · Sem correspondência: simulado",
   "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "AO VIVO · Vias: OpenStreetMap · Fluxo: TomTom · {percent}% cob",
@@ -2404,6 +2405,8 @@
   "Gemini voice sessions have a time limit. When a session expires, start voice again for a new conversation.": "As sessões de voz do Gemini têm limite de tempo. Quando uma sessão expirar, inicie a voz de novo para uma nova conversa.",
   "Stopped by voice": "Parado por voz",
   "Automatic stop is unavailable for this voice connection.": "A parada automática não está disponível para esta conexão de voz.",
+  "routing busy — too many routes at once": "serviço de rotas ocupado — rotas demais ao mesmo tempo",
+  "route proxy error": "erro do proxy de rotas",
   "Preview is off.": "A prévia está desativada.",
   "Your choice applies now, but could not be saved.": "Sua escolha vale agora, mas não pôde ser salva.",
   "WebRTC microphone support unavailable": "Suporte a microfone WebRTC indisponível",