i18n: follow-up to the review of the plural and context fixes

- The street-level plan step names its place the way show_street_level
  reads its arguments: a pointed or numbered thing has no place yet, and
  "this spot" needs both coordinates.
- The view-centre error message is removed: the Street Level layer always
  gives its own translated text for an empty search, so it never showed.
  "the view centre" is one exported constant for both voice modules.
- The orbital site status uses the word of the FOCUS card in es, fr, it,
  pt and he, and the Wildlife chip agrees with "avistamientos" and
  "avvistamenti".
- CURRENTLY OVER is the noun for an overflight in de, uk, it and pt,
  shorter than before, so the place name keeps its room on a phone.
- The glossaries record the new terms; I18N.md words two rules more
  exactly.
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-16 12:46:22 +04:00
1 parent 3953421aad
commit 69fa1bf222
30 files changed
+80 -75

No files matched your search

+10 -15
View File
@@ -332,16 +332,6 @@ const ERROR_PATTERNS = [
place: localizePlaceName(place),
}),
],
// show_street_level names no place when it looks at the view centre. The
// phrase is not a name: it has a message of its own, so each language
// words it in the case its preposition asks for.
[
/^No (.+) imagery near the view centre$/,
([, source]) =>
t('No {source} imagery near the view centre', {
source: translateKnown(source),
}),
],
[
/^No (.+) imagery near (.+)$/,
([, source, place]) =>
@@ -1122,15 +1112,20 @@ export function planStepLabel(name, args = {}) {
}
case 'show_street_level': {
const source = STREET_LEVEL_SOURCE_NAMES[args.provider];
const query = String(args.query || '').trim();
// A pointed or numbered thing is found later (deixis): no place yet.
if (query.toLowerCase() === 'pointer' || args.referent != null)
return source || t('Street Level');
// "This spot" and "the view centre" are phrases, not place names:
// each is a message of its own, worded in the grammar of the language.
if (args.query) {
const place = shownPlace(args.query, 32);
if (query) {
const place = shownPlace(query, 32);
return source
? t('{source} at {place}', { source, place })
: t('Street level at {place}', { place });
}
if (args.latitude != null)
// Coordinates count only as a pair, as show_street_level reads them.
if (args.latitude != null && args.longitude != null)
return source
? t('{source} at this spot', { source })
: t('Street level at this spot');
@@ -1212,8 +1207,8 @@ export function narrationLabel(name, args = {}) {
}
}
/** The place show_street_level reports when it names none (gevActions). */
const VIEW_CENTRE_LABEL = 'the view centre';
/** The place show_street_level reports when it names none. */
export const VIEW_CENTRE_LABEL = 'the view centre';
/** On-screen labels for progress steps. */
const STEP_LABELS = Object.freeze({