i18n: follow-up to the review of the plural and context fixes

- The street-level plan step names its place the way show_street_level
  reads its arguments: a pointed or numbered thing has no place yet, and
  "this spot" needs both coordinates.
- The view-centre error message is removed: the Street Level layer always
  gives its own translated text for an empty search, so it never showed.
  "the view centre" is one exported constant for both voice modules.
- The orbital site status uses the word of the FOCUS card in es, fr, it,
  pt and he, and the Wildlife chip agrees with "avistamientos" and
  "avvistamenti".
- CURRENTLY OVER is the noun for an overflight in de, uk, it and pt,
  shorter than before, so the place name keeps its room on a phone.
- The glossaries record the new terms; I18N.md words two rules more
  exactly.
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-16 12:46:22 +04:00
1 parent 3953421aad
commit 69fa1bf222
30 files changed
+80 -75

No files matched your search

+6 -1
View File
@@ -540,7 +540,12 @@ test('a site row turns the camera onto it, holds it, and reads its off-nadir ang
setLocale('es');
await refreshRows(scene);
const heldEs = rows(scene).find((row) => row.target?.id === SITES.alpha.id);
assert.match(heldEs.detail, /^ENFOCADO · /);
assert.match(heldEs.detail, /^ENFOQUE · /);
assert.match(
$('#cockpit-orbital-focus').textContent,
/^ENFOQUE · /,
'the card names the held site with the same word',
);
assert.equal(translate('FOCUS'), 'ENFOCAR', 'the command keeps its verb');
});
+1 -1
View File
@@ -132,7 +132,7 @@ function siteRows(info, { settled = true } = {}) {
}),
});
const words = [installationClassLabel(site.class), angle];
// A status, not the FOCUS command: es «ENFOCADO», not «ENFOCAR».
// A status, as on the focus card, not the command: es «ENFOQUE», not «ENFOCAR».
if (focused) words.unshift(t('FOCUS', { context: 'site status' }));
return {
key: `site:${site.id}`,