i18n: follow-up to the review of the plural and context fixes

- The street-level plan step names its place the way show_street_level
  reads its arguments: a pointed or numbered thing has no place yet, and
  "this spot" needs both coordinates.
- The view-centre error message is removed: the Street Level layer always
  gives its own translated text for an empty search, so it never showed.
  "the view centre" is one exported constant for both voice modules.
- The orbital site status uses the word of the FOCUS card in es, fr, it,
  pt and he, and the Wildlife chip agrees with "avistamientos" and
  "avvistamenti".
- CURRENTLY OVER is the noun for an overflight in de, uk, it and pt,
  shorter than before, so the place name keeps its room on a phone.
- The glossaries record the new terms; I18N.md words two rules more
  exactly.
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-16 12:46:22 +04:00
1 parent 3953421aad
commit 69fa1bf222
30 files changed
+80 -75

No files matched your search

+2 -3
View File
@@ -600,7 +600,7 @@
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Anterior — contato visitado anteriormente na janela de 250 km",
"PREVIOUS": "ANT.",
"FOCUS": "FOCAR",
"site status|FOCUS": "EM FOCO",
"site status|FOCUS": "FOCO",
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Próximo — contato não visitado mais próximo na janela de 250 km",
"NEXT": "PRÓX.",
"Named areas ({n})": "Áreas com nome ({n})",
@@ -956,7 +956,7 @@
"ORBITAL VELOCITY": "VELOCIDADE ORBITAL",
"SUB-SATELLITE POINT": "PONTO SUBSATÉLITE",
"NORTH UP": "NORTE PARA CIMA",
"CURRENTLY OVER": "SOB O SATÉLITE",
"CURRENTLY OVER": "SOBREVOO",
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
"{region} · near {place}": "{region} · perto de {place}",
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
@@ -3632,7 +3632,6 @@
"{source} imagery could not be opened": "Não foi possível abrir as imagens de {source}",
"{place} has no position to look for imagery at": "{place} não tem uma posição para buscar imagens",
"No {source} imagery near {place}": "Nenhuma imagem de {source} perto de {place}",
"No {source} imagery near the view centre": "Nenhuma imagem de {source} perto do centro da vista",
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (filtros ativos: {filters})",
"tiles unavailable": "blocos indisponíveis",
"zoom in to load this layer": "aproxime o zoom para carregar esta camada",