Drop the Radio icon from Context and make the panel easier to read

The Context header carried a Radio icon that opened a second, compact
Radio player on top of the panel, duplicating the Radio section that
already lives inside Context. Remove the icon, the compact player and
everything that kept the two in step. Radio stays in Context as its own
section with one Enable control; Cockpit's compact Radio is unchanged.

Context itself was hard to read: 7-8 px labels at low contrast, a dashed
placeholder box, and a glow halo. The two modes are now one segmented
control, labels and guidance are 10 px at higher contrast, the standby
hint is plain text, section titles use --text-secondary, and the panel
draws no glow.

Unused translations are pruned, tests and QA harnesses that pinned the
compact player are updated or retired, and CURRENT-STATE and the
changelog describe the new header.

src/ui/radioBindings.js

@@ -10,16 +10,6 @@ import {
 export function bindRadioControls() {
   if (!this._radioPanel) return;
   const tunerListenerOptions = {};
-  const setRadioDisclosure = (expanded, { returnFocus = false } = {}) => {
-    if (this.destroyed) return;
-    const open = Boolean(expanded);
-    this._contextRadioDock?.classList.toggle('disclosure-open', open);
-    if (this._contextRadioMini) this._contextRadioMini.hidden = !open;
-    this._syncContextRadioLauncherState();
-    if (!open && returnFocus)
-      this._contextRadioToggleBtn?.focus({ preventScroll: true });
-  };
-  this._setRadioDisclosure = setRadioDisclosure;
   const setCockpitDisclosure = (
     kind,
     expanded,
@@ -399,60 +389,16 @@ export function bindRadioControls() {
     'click',
     () => void toggleRadio(this._radioEnableBtn),
   );
-  this.listen(
-    this._contextRadioMiniEnableBtn,
-    'click',
-    () => void toggleRadio(this._contextRadioMiniEnableBtn),
-  );
   this.listen(
     this._cockpitRadioEnableBtn,
     'click',
     () => void toggleRadio(this._cockpitRadioEnableBtn),
   );
-  this.listen(this._contextRadioToggleBtn, 'click', () => {
-    const contextPanel = document.getElementById('global-context-panel');
-    if (contextPanel && !contextPanel.classList.contains('collapsed')) {
-      setRadioDisclosure(false);
-      this.actions.setPanelCollapsed('radio-panel', false, { explicit: true });
-      void this._revealRadioPanelInsideContext({
-        focusTarget: this._radioPanel?.querySelector(
-          '[data-collapse-target="radio-panel"]',
-        ),
-      });
-      return;
-    }
-    setRadioDisclosure(
-      !this._contextRadioDock?.classList.contains('disclosure-open'),
-    );
-  });
-  this.listen(this._contextRadioMiniCloseBtn, 'click', () => {
-    setRadioDisclosure(false, { returnFocus: true });
-  });
-  this.listen(this._contextRadioDetailsBtn, 'click', () => {
-    if (!this.actions.isCockpitActive())
-      this.actions.setPanelCollapsed('global-context-panel', false, {
-        explicit: true,
-      });
-    this.actions.setPanelCollapsed('radio-panel', false, { explicit: true });
-    setRadioDisclosure(false);
-    this._radioEnableBtn?.focus({ preventScroll: true });
-  });
   this.listen(this._cockpitRadioToggleBtn, 'click', () => {
     const open =
       this._cockpitRadioToggleBtn.getAttribute('aria-expanded') === 'true';
     setCockpitDisclosure('radio', !open);
   });
-  this.listen(
-    document,
-    'pointerdown',
-    (event) => {
-      if (!this._contextRadioDock?.classList.contains('disclosure-open'))
-        return;
-      if (event.target?.closest?.('#context-radio-dock')) return;
-      setRadioDisclosure(false);
-    },
-    tunerListenerOptions,
-  );
   this.listen(
     document,
     'pointerdown',
@@ -470,29 +416,6 @@ export function bindRadioControls() {
     },
     tunerListenerOptions,
   );
-  this.listen(
-    document,
-    'keydown',
-    (event) => {
-      if (
-        event.key !== 'Escape' ||
-        !this._contextRadioDock?.classList.contains('disclosure-open')
-      )
-        return;
-      event.preventDefault();
-      // Immediate: a plain stopPropagation() still lets every LATER listener on
-      // this same document run, so closing the disclosure ALSO dismissed the
-      // first-run launcher — one key, two actions. Matches the cockpit
-      // disclosure handler directly below.
-      event.stopImmediatePropagation();
-      const escapedFromDisclosure =
-        event.target === this._contextRadioToggleBtn ||
-        this._contextRadioToggleBtn?.contains?.(event.target);
-      setRadioDisclosure(false, { returnFocus: !escapedFromDisclosure });
-      if (escapedFromDisclosure) this._contextRadioToggleBtn?.blur?.();
-    },
-    { capture: true },
-  );
   this.listen(
     document,
     'keydown',
@@ -586,13 +509,6 @@ export function bindRadioControls() {
       this._radioVolumeValue.textContent = `${value}%`;
     this.actions.setParams({ volume: value / 100 }, { origin: 'user' });
   });
-  this.listen(this._contextRadioMiniPrevBtn, 'click', () => cycleRadio(-1));
-  this.listen(this._contextRadioMiniNextBtn, 'click', () => cycleRadio(1));
-  this.listen(
-    this._contextRadioMiniPlayBtn,
-    'click',
-    () => void this.radio.togglePlayback({ origin: 'user' }),
-  );
   // Cockpit owns the Cesium camera even though it intentionally clears
   // viewer.trackedEntity. Station changes must never start the map-view
   // rotation/fallback flights that would compete with its preUpdate pose.
@@ -607,12 +523,6 @@ export function bindRadioControls() {
     'click',
     () => void this.radio.togglePlayback({ origin: 'user' }),
   );
-  this.listen(this._contextRadioMiniVolume, 'input', () => {
-    const value = Number(this._contextRadioMiniVolume.value);
-    if (this._contextRadioMiniVolumeValue)
-      this._contextRadioMiniVolumeValue.textContent = `${value}%`;
-    this.actions.setParams({ volume: value / 100 }, { origin: 'user' });
-  });
   this.listen(this._cockpitRadioVolume, 'input', () => {
     const value = Number(this._cockpitRadioVolume.value);
     if (this._cockpitRadioVolumeValue)