Drop the Radio icon from Context and make the panel easier to read

The Context header carried a Radio icon that opened a second, compact
Radio player on top of the panel, duplicating the Radio section that
already lives inside Context. Remove the icon, the compact player and
everything that kept the two in step. Radio stays in Context as its own
section with one Enable control; Cockpit's compact Radio is unchanged.

Context itself was hard to read: 7-8 px labels at low contrast, a dashed
placeholder box, and a glow halo. The two modes are now one segmented
control, labels and guidance are 10 px at higher contrast, the standby
hint is plain text, section titles use --text-secondary, and the panel
draws no glow.

Unused translations are pruned, tests and QA harnesses that pinned the
compact player are updated or retired, and CURRENT-STATE and the
changelog describe the new header.

src/i18n/locales/ru.json

@@ -553,8 +553,6 @@
   "Expand Cockpit display options": "Развернуть параметры экрана кабины",
   "Collapse Cockpit Radio controls": "Свернуть управление радио кабины",
   "Expand Cockpit Radio controls": "Развернуть управление радио кабины",
-  "Close compact Radio controls": "Закрыть компактное управление радио",
-  "Open compact Radio controls": "Открыть компактное управление радио",
   "DIRECTORY BAND": "ДИАПАЗОН КАТАЛОГА",
   "{category} BAND": "ДИАПАЗОН {category}",
   "NO STATION SELECTED": "СТАНЦИЯ НЕ ВЫБРАНА",
@@ -568,9 +566,6 @@
   "selected": "выбранную",
   "nearest": "ближайшую",
   "{action} {target} radio station": "{action} {target} радиостанцию",
-  "RADIO STATE UNCERTAIN": "СОСТОЯНИЕ РАДИО НЕОПРЕДЕЛЁННО",
-  "SYNCING DIRECTORY": "СИНХРОНИЗАЦИЯ КАТАЛОГА",
-  "RADIO READY": "РАДИО ГОТОВО",
   "SYNCING": "СИНХРОНИЗАЦИЯ",
   "READY": "ГОТОВО",
   "station": "станция",
@@ -710,9 +705,6 @@
   "FLIR": "FLIR",
   "Style": "Стиль",
   "STATION SITE": "САЙТ СТАНЦИИ",
-  "Open detailed Radio controls": "Открыть подробное управление радио",
-  "Previous station": "Предыдущая станция",
-  "Next station": "Следующая станция",
   "Expand panel": "Развернуть панель",
   "CONTACTS": "КОНТАКТЫ",
   "Cycles the nearest contacts of whatever type you select — planes, vessels, installations. Satellites track independently.": "Перебирает ближайшие контакты выбранного типа — самолёты, суда, объекты. Спутники отслеживаются отдельно.",
@@ -724,13 +716,11 @@
   "Next filtered station": "Следующая отфильтрованная станция",
   "STOP": "СТОП",
   "Stop radio playback": "Остановить воспроизведение радио",
-  "Compact Radio controls": "Компактное управление радио",
   "Context mode": "Режим контекста",
   "Contact Context actions": "Действия контекста контакта",
   "Available Space Missions": "Доступные космические миссии",
   "LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "ЗАГРУЗКА ИНДЕКСА МИССИЙ ЗА 30 ДНЕЙ",
   "Radio playback": "Воспроизведение радио",
-  "Compact Radio volume": "Громкость компактного радио",
   "Radio volume": "Громкость радио",
   "STATION TAG": "ТЕГ СТАНЦИИ",
   "DRAG TO TUNE": "ТЯНИТЕ ДЛЯ НАСТРОЙКИ",
@@ -2483,8 +2473,6 @@
   "Exit cockpit to fly to a route": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к маршруту",
   "Exit cockpit to fly to a file": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к файлу",
   "Exit cockpit to fly to a scene": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к сцене",
-  "Go to expanded Radio section": "Перейти к развёрнутому разделу радио",
-  "Expand Radio section in Context": "Развернуть раздел «Радио» в панели «Контекст»",
   "New scene name": "Название новой сцены",
   "Delete scene \"{scene}\" and all shots?": "Удалить сцену «{scene}» и все кадры?",
   "Detailed outline unavailable": "Подробный контур недоступен",