Merge branch 'main' into codex/shared-geodesy

src/annotations/drawMode.js

@@ -1,3 +1,5 @@
+import { t, tn } from '../i18n/index.js';
+
 /**
  * Manual whiteboard drawing: the pure half.
  *
@@ -279,20 +281,26 @@ export function closeRing(pairs) {
 
 /** One line of guidance for the person drawing, by state. */
 export function drawHint(session) {
-  if (!session) return 'Pick a shape, then click the map.';
+  if (!session) return t('Pick a shape, then click the map.');
   const n = session.vertices.length;
   if (session.shape === 'pin')
     return n
-      ? 'Enter to place the pin, Esc to cancel.'
-      : 'Click where the pin goes.';
+      ? t('Enter to place the pin, Esc to cancel.')
+      : t('Click where the pin goes.');
   const need = MIN_VERTICES[session.shape] - n;
-  if (need > 0) return `Click ${need} more point${need === 1 ? '' : 's'}.`;
+  if (need > 0)
+    return tn(need, 'Click {count} more point.', 'Click {count} more points.');
   if (finishReason(session) === 'degenerate') {
     return session.shape === 'area'
-      ? 'Those points are in a line — move one off it to enclose an area.'
-      : 'That line has no length — click somewhere further away.';
+      ? t('Those points are in a line — move one off it to enclose an area.')
+      : t('That line has no length — click somewhere further away.');
   }
   const full =
-    n >= MAX_VERTICES ? ` · ${MAX_VERTICES}-point limit reached` : '';
-  return `${formatMeasure(session)} · double-click or Enter to finish, Backspace undoes, Esc cancels.${full}`;
+    n >= MAX_VERTICES
+      ? t(' · {max}-point limit reached', { max: MAX_VERTICES })
+      : '';
+  return t(
+    '{measure} · double-click or Enter to finish, Backspace undoes, Esc cancels.{full}',
+    { measure: formatMeasure(session), full },
+  );
 }