Merge main into german/i18n-plurals-context

This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-17 19:29:53 +04:00
commit 64b9cef14b
209 files changed
+35415 -701

No files matched your search

+458 -1
View File
@@ -2345,6 +2345,7 @@
"Release Space to send": "松开空格键发送",
"Hold Space to talk": "按住空格键说话",
"Ask or command": "提问或下达指令",
"Voice is disabled in Stories.": "故事模式下语音控制已禁用。",
"Voice off": "语音已关闭",
"VOICE UNAVAILABLE": "语音不可用",
"VOICE ACTIVE": "语音已启用",
@@ -3571,5 +3572,461 @@
"Search layers…": "搜索图层…",
"Layer groups": "图层分组",
"Jump to {name}": "跳转到{name}",
"No layers match": "没有匹配的图层"
"No layers match": "没有匹配的图层",
"A GEV scene, played on the live globe.": "在实时地球上播放的 GEV 场景。",
"Drag the map to explore · Resume any time": "拖动地图进行探索 · 随时可继续",
"Region": "地区",
"Europe": "欧洲",
"Middle East": "中东",
"South Asia": "南亚",
"East Asia": "东亚",
"Length": "时长",
"Under 1 min": "不到 1 分钟",
"1 min or more": "1 分钟及以上",
"Shots": "镜头",
"Layers on": "已开启的图层",
"Stories": "故事",
"NEW": "新",
"GEV Stories": "GEV 故事",
"Curated, interactive views of what is happening on Earth. Play one, take over the map whenever you like, then pick the story back up.": "精选的互动视图,呈现地球上正在发生的事。播放一个故事,随时接管地图,然后再继续观看。",
"Browse stories": "浏览故事",
"Not now": "以后再说",
"Opened in GEV": "已在 GEV 中打开",
"Back to story": "返回故事",
"GEV Stories explore": "GEV 故事探索",
"Resize story list": "调整故事列表大小",
"Story list size. Drag, or press to change": "故事列表大小。拖动或按下以更改",
"{n} of {count} stories": {
"other": "第 {n} 个,共 {count} 个故事"
},
"Sort stories": "故事排序",
"Newest": "最新",
"Longest": "最长",
"A–Z": "按名称",
"{count} filters on": {
"other": "已启用 {count} 个筛选"
},
"Filters": "筛选",
"Search stories": "搜索故事",
"Search stories, places, creators": "搜索故事、地点、创作者",
"Clear search": "清除搜索",
"Topics": "主题",
"Filter stories": "筛选故事",
"Show {count} stories": {
"other": "显示 {count} 个故事"
},
"No stories match": "没有匹配的故事",
"Try another word or clear the filters.": "请换个关键词或清除筛选。",
"Clear all": "全部清除",
"STORY": "故事",
"Play {title}": "播放 {title}",
"Play story": "播放故事",
"Preview {title}": "预览 {title}",
"Click to preview": "点击预览",
"Click to play": "点击播放",
"Tap to play": "轻触播放",
"Pick a story or a pin to preview it here": "选择一个故事或标记,在此预览",
"Story": "故事",
"{what} link copied": "{what}链接已复制",
"Copy this link: {url}": "复制此链接:{url}",
"Back to stories": "返回故事列表",
"Back to the globe": "返回地球",
"Breadcrumb": "导航路径",
"Globe": "地球",
"Share": "分享",
"Back to GEV": "返回 GEV",
"Chapter {n}": "第 {n} 章",
"Context. Swipe up or press to open": "背景信息。上滑或按下以打开",
"Context. Swipe down or press to close": "背景信息。下滑或按下以关闭",
"Search this story": "在此故事中搜索",
"Voice search (not in this build)": "语音搜索 (此版本不支持)",
"Search results": "搜索结果",
"Nothing in this story matches.": "此故事中没有匹配项。",
"Chapters": "章节",
"now": "现在",
"About": "简介",
"by {creator}": "作者:{creator}",
"Key moments": "关键时刻",
"Sources": "来源",
"Background": "背景",
"Related stories": "相关故事",
"Story link copied": "故事链接已复制",
"You": "你",
"Open this moment in GEV": "在 GEV 中打开此时刻",
"Open": "打开",
"Share this story": "分享此故事",
"GEV Story": "GEV 故事",
"Story card": "故事卡片",
"Chapter": "章节",
"CHAPTER {n} / {total}": "第 {n} 章 / {total}",
"ON THE MAP": "地图上",
"Right now": "当前",
"RIGHT NOW": "当前",
"Minimise card": "最小化卡片",
"Expand card": "展开卡片",
"Card pages": "卡片页面",
"Resize context panel": "调整背景信息面板大小",
"Swipe up for context": "上滑查看背景信息",
"Chapter start": "章节开始",
"Story time": "故事时间",
"chapter": "章节",
"Key moment: {label}": "关键时刻:{label}",
"Exit expanded map": "退出放大地图",
"Expand map": "放大地图",
"Exit cockpit to open Stories": "请先退出座舱,再打开故事",
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "无法加载故事。请检查网络连接后重试。",
"Shot {n} of {total}": "镜头 {n}/{total}",
"GEV scene": "GEV 场景",
"SAVE TO STORIES": "保存到 STORIES",
"REMOVE FROM STORIES": "从 STORIES 移除",
"Show this scene on the Stories page": "在 Stories 页面显示此场景",
"Take this scene off the Stories page": "将此场景从 Stories 页面移除",
"Saved to Stories": "已保存到 Stories",
"Removed from Stories": "已从 Stories 移除",
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "你在 GEV 中制作的场景,在实时地球上播放。",
"Floods": "洪水",
"Wildfires": "山火",
"Storms": "风暴",
"Earthquakes": "地震",
"Maritime": "海事",
"Space": "太空",
"Conflict": "冲突",
"Climate": "气候",
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "请切换至 Esri World Imagery 以截取缩略图",
"Thumbnail could not be captured": "无法截取缩略图",
"Thumbnail captured": "已截取缩略图",
"Stories tags": "故事标签",
"Story thumbnail": "故事缩略图",
"Use the current view as the Stories card image": "将当前视图用作故事卡片图片",
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "飞机位置来自 ADS-B:OpenSky Network 的全球快照,OpenSky 没有数据的地方由 adsb.lol 补充。",
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "实时航班备用来源 (ODbL 1.0)",
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "卫星轨道根据 CelesTrak 当前的轨道根数推算。",
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "地震数据来自美国地质调查局 (USGS) 的实时数据流。",
"Traffic": "交通",
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "道路交通;实时拥堵需要你自己的 TomTom 密钥。",
"Live traffic flow, with your own key": "实时交通流量,需使用你自己的密钥",
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "全球实时空中交通:大西洋、欧洲、日本和旧金山。",
"The Atlantic": "大西洋",
"Western Europe": "西欧",
"Japan": "日本",
"San Francisco Bay Area": "旧金山湾区",
"Pull back over the Atlantic": "在大西洋上空拉远",
"Satellites in orbit, watched from over Florida, Africa, Tokyo and Paris.": "在轨卫星,从佛罗里达、非洲、东京和巴黎上空观看。",
"Over Florida": "佛罗里达上空",
"Over Africa": "非洲上空",
"Over Tokyo": "东京上空",
"Over Paris": "巴黎上空",
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "热成像风格下的近期地震:加利福尼亚、日本、新西兰和葡萄牙近海。",
"California": "加利福尼亚",
"New Zealand": "新西兰",
"Off Portugal": "葡萄牙近海",
"Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "纽约、洛杉矶和伦敦上空的航班、卫星与交通。",
"New York, closer": "纽约,更近",
"New York, closer still": "纽约,再近一些",
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "同时显示所有实时图层,从东京拉远到整个地球。",
"Tokyo, pulling back": "东京,拉远",
"Japan and East Asia": "日本与东亚",
"South China Sea": "南海",
"The whole globe": "整个地球",
"The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "2026 年 8 月 26 日尼泊尔 Bhote Koshi 溃决洪水,沿河谷而下追踪至 Trishuli。",
"Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "重建的洪水路径 (CC BY-NC 4.0)",
"THUMBNAIL": "缩略图",
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "全球实时航班快照(非商业研究与教育许可)",
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "卫星轨道根数与目录(美国政府数据)",
"Satellite operators, owners and purposes": "卫星运营者、所有者与用途",
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "地震数据流(美国公有领域)",
"Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "历史与事件后卫星影像 (CC BY-NC 4.0)",
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "这是 2026 年 8 月 26 日 Bhote Koshi 溃决洪水的可视化,并非官方灾害模型。历史(2021 年)与事件后视图为 Vantor WorldView 影像;河流路径为 GeoPera 的重建结果。目击者视频链接到其原始帖子,拍摄时间未经核实。",
"That story is not available here": "该故事在此处不可用",
"DRAFT": "草稿",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "尚未保存为故事的草稿。在“创作”中使用“保存到 STORIES”即可保存。",
"Heading to next stop": "前往下一站",
"Arriving at a stop": "即将到站",
"Stopped at a stop": "停靠站点",
"Wikipedia": "维基百科",
"Wikidata": "维基数据",
"Website": "网站",
"Phase": "阶段",
"Flight level": "飞行高度层",
"Mach": "马赫",
"Squawk {code}": "应答机编码 {code}",
"Signal": "信号",
"Civilian, in the air": "民用,空中",
"Military, in the air": "军用,空中",
"On the ground": "地面",
"Motion": "运动",
"Operator": "运营商",
"Last reported": "最近报告",
"Crowding": "拥挤程度",
"Class": "类别",
"Magnitude": "震级",
"Labels": "标签",
"3D aircraft": "3D 飞机",
"M{mag} earthquake": "{mag} 级地震",
"Earthquake": "地震",
"{n} kt winds": "风速 {n} 节",
"Wildfire": "野火",
"{n} acres": "{n} 英亩",
"{n}% contained": "已控制 {n}%",
"prescribed burn": "计划烧除",
"{count} satellite fire hits": {
"other": "{count} 个卫星火点"
},
"last day": "过去一天",
"Conditions unknown": "天气未知",
"Partly cloudy": "局部多云",
"Overcast": "阴",
"Fog": "雾",
"Drizzle": "毛毛雨",
"Rain": "雨",
"Snow": "雪",
"Rain showers": "阵雨",
"Snow showers": "阵雪",
"Thunderstorm": "雷暴",
"Mixed conditions": "天气多变",
"Search {name} and nearby": "搜索 {name} 及附近",
"Search what is in view": "搜索视野内内容",
"Close Context search": "关闭态势搜索",
"Search in Context": "在态势中搜索",
"Close search": "关闭搜索",
"Shrink Context back to a panel": "将态势缩回面板",
"Expand Context to a full-height column": "将态势展开为全高栏",
"Context tabs": "态势标签页",
"Inspector": "检查器",
"Properties": "属性",
"Level": "等级",
"Last {n} min": "最近 {n} 分钟",
"Just now": "刚刚",
"Since selected": "自选中起",
"Altitude": "高度",
"Heading": "航向",
"Field of view": "视场",
"Camera frame": "摄像头画面",
"Acquiring frame…": "正在获取画面…",
"Show a bigger view": "放大查看",
"Camera view": "摄像头视图",
"More info": "更多信息",
"{n} s ago": "{n} 秒前",
"{n} min ago": "{n} 分钟前",
"{n} h ago": "{n} 小时前",
"{n} d ago": "{n} 天前",
"Out of feed · last reading": "已离开数据源 · 最后读数",
"Live · {age}": "实时 · {age}",
"{n} m": "{n} m",
"{n} km": "{n} km",
"updated {age}": "更新于 {age}",
"Selected on the map": "地图上的选中项",
"Close card": "关闭卡片",
"{n}% flown": "已飞 {n}%",
"to go": "剩余",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "该航班号的计划航线与飞机位置不符,可能是同一航班的另一航段。",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "计划 · 未核实:与飞机位置不符",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "此项详情中没有与“{text}”匹配的内容。",
"Matching details": "匹配的详情",
"Enter orbital view": "进入轨道视图",
"Enter Cockpit": "进入座舱",
"Fly to": "飞往",
"Following": "跟随中",
"Follow": "跟随",
"Ask GEV about {name}": "向 GEV 询问 {name}",
"Flights within {radius}": "{radius} 内的航班",
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "已开启的图层中 {radius} 内没有航班。",
"Vessels within {radius}": "{radius} 内的船舶",
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "已开启的图层中 {radius} 内没有船舶。",
"Cloud": "云量",
"Visibility": "能见度",
"Conditions here": "此处状况",
"feels {n}°": "体感 {n}°",
"Reading conditions here…": "正在读取此处状况…",
"No weather reading here.": "此处没有天气数据。",
"Local solar time": "当地太阳时",
"Nearby radius": "附近半径",
"How far out the nearby lists look": "附近列表的范围",
"Hazards within {radius}": "{radius} 内的灾害",
"Turns the layer on": "开启该图层",
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "{radius} 内未报告地震、热带风暴或野火。",
"Broadcast alerts within {radius}": "{radius} 内的广播警报",
"Also within {radius}": "{radius} 内的其他项",
"Local news": "本地新闻",
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "日晷 · 太阳时 {time} · 太阳 {deg}° {dir}",
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "日晷 · 太阳时 {time} · 太阳在地平线下",
"{count} things": {
"other": "{count} 项"
},
"{count} layers": {
"other": "{count} 个图层"
},
"{things} in view from {layers}": "视野内有来自 {layers} 的 {things}",
"{n} km up": "高 {n} km",
"{n} m up": "高 {n} m",
"This view": "当前视图",
"Day": "白天",
"Twilight": "晨昏",
"Night": "夜间",
"Daylight": "日照",
"sun {n}°": "太阳 {n}°",
"Of {n} read, {total} loaded": "读取 {n} 个,已加载 {total} 个",
"Of all {n}": "全部 {n} 个中",
"Of {n} in view": "视野内 {n} 个中",
"Error": "错误",
"Stale": "已过时",
"In view": "视野内",
"Globe view": "地球视图",
"Nothing selected": "未选中任何内容",
"Worldwide now": "全球当前",
"Turn on {name}": "开启 {name}",
"{n} loaded": "已加载 {n}",
"{n} in view": "视野内 {n}",
"Turn off {name}": "关闭 {name}",
"Camera height": "相机高度",
"Nothing in view matches “{text}”.": "视野内没有与“{text}”匹配的内容。",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "已开启的图层在此处视野内没有内容。缩小以查看更多。",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "已加载的图层在视野内都没有内容。请在数据图层中开启一些。",
"Places in view": "视野内的地点",
"Show here": "在此显示",
"Ask GEV what's here": "问问 GEV 这里有什么",
"aircraft": "飞机",
"vessel": "船舶",
"launch": "发射",
"fire": "火点",
"Fire detection": "火点探测",
"fire perimeter": "火场范围",
"earthquake": "地震",
"storm": "风暴",
"air quality station": "空气质量站",
"installation": "设施",
"dam": "水坝",
"data centre": "数据中心",
"place": "地点",
"vehicle": "车辆",
"bike station": "单车站",
"plate reader": "车牌识别器",
"camera": "摄像头",
"airspace": "空域",
"sighting": "目击",
"Callsign": "呼号",
"Registration": "注册号",
"Aircraft class": "机型类别",
"Course": "航线",
"Vertical rate": "垂直速率",
"Squawk": "应答机编码",
"Emergency": "紧急情况",
"Last contact": "最后联系",
"Ship type": "船舶类型",
"Destination": "目的地",
"Depth": "深度",
"Time": "时间",
"Place": "地点",
"Fire power": "火点功率",
"Satellite": "卫星",
"Sensor": "传感器",
"Detected": "探测时间",
"Contained": "已控制",
"Discovered": "发现时间",
"Basin": "海域",
"Index": "指数",
"Health risk": "健康风险",
"Bikes": "单车",
"Docks": "车桩",
"Floor": "下限",
"Ceiling": "上限",
"Active": "生效时间",
"NORAD ID": "NORAD 编号",
"MMSI": "MMSI",
"ICAO24": "ICAO24",
"Capacity": "容量",
"Output": "输出",
"River": "河流",
"City": "城市",
"State": "州",
"Street": "街道",
"Opened": "启用",
"Height": "高度",
"IT load": "IT 负载",
"Waterway": "水道",
"Military": "军用",
"Land use": "土地用途",
"Telecom": "电信",
"feature": "要素",
"Empty": "空车",
"Many seats free": "空座较多",
"Few seats free": "空座较少",
"Standing room only": "仅剩站位",
"Crowded": "拥挤",
"Not taking passengers": "不载客",
"Major hurricane": "强飓风",
"Typhoon": "台风",
"Super typhoon": "超强台风",
"Tropical cyclone": "热带气旋",
"Prescribed burn": "计划烧除",
"Atlantic": "大西洋",
"Eastern Pacific": "东太平洋",
"Central Pacific": "中太平洋",
"Western Pacific": "西太平洋",
"Indian Ocean": "印度洋",
"Southern Hemisphere": "南半球",
"Cable tram": "缆索电车",
"Aerial lift": "空中缆车",
"Fishing": "渔船",
"Tug": "拖船",
"Sailing": "帆船",
"Pleasure craft": "游艇",
"Pilot vessel": "引航船",
"Search and rescue": "搜救船",
"Law enforcement": "执法船",
"High-speed craft": "高速船",
"Passenger": "客船",
"Cargo": "货船",
"Tanker": "油轮",
"Yes": "是",
"{n} ft": "{n} ft",
"{n} km/s": "{n} km/s",
"{n} km/h": "{n} km/h",
"{n} kt": "{n} kn",
"{n} ft/min": "{n} ft/min",
"{n}°": "{n}°",
"M {n}": "M {n}",
"{n} MW": "{n} MW",
"{n}%": "{n}%",
"{n} hPa": "{n} hPa",
"Hijack (squawk 7500)": "劫机(应答机编码 7500)",
"Radio failure (squawk 7600)": "无线电故障(应答机编码 7600)",
"Emergency (squawk 7700)": "紧急情况(应答机编码 7700)",
"Emergency: {kind}": "紧急情况:{kind}",
"Emergency declared": "已宣布紧急情况",
"Tsunami warning issued": "已发布海啸警报",
"VFR, no flight plan": "VFR,无飞行计划",
"VFR conspicuity": "VFR 识别码",
"IFR, no code yet": "IFR,尚未分配编码",
"Hijack": "劫机",
"Climbing {n} ft/min": "爬升 {n} ft/min",
"Descending {n} ft/min": "下降 {n} ft/min",
"Cruising, level": "巡航,平飞",
"Airliners": "客机",
"Widebodies": "宽体机",
"Business jets": "公务机",
"Helicopters": "直升机",
"Turboprops": "涡桨飞机",
"Fast jets": "高速喷气机",
"Four-engine jets": "四发喷气机",
"M6 and above": "M6 及以上",
"M5 to 6": "M5 至 6",
"M4 to 5": "M4 至 5",
"Below M4": "M4 以下",
"{kind} {name}": "{kind}{name}",
"place|Country": "国家",
"altitude|Level": "平飞",
"{h} h {m} min": "{h} 小时 {m} 分钟",
"{n} min": "{n} 分钟",
"{speed} {direction}": "{direction}风 {speed}",
"{n} mm": "{n} 毫米",
"Scanning": "扫描中",
"Route": "航线",
"3D model": "3D 模型",
"3D": "3D",
"Cockpit view": "驾驶舱视角",
"KT": "kt",
"Course to {code}: {course}": "前往 {code} 的航向:{course}",
"Over {place}": "{place}上空",
"Below": "下方"
}