Merge main into german/i18n-plurals-context

This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-17 19:29:53 +04:00
commit 64b9cef14b
209 files changed
+35415 -701

No files matched your search

+464 -1
View File
@@ -754,6 +754,7 @@
"Requesting microphone": "Begär åtkomst till mikrofonen",
"Ask or command": "Fråga eller ge ett kommando",
"Running command": "Kör kommando",
"Voice is disabled in Stories.": "Röststyrning är avstängd i Stories.",
"Voice off": "Röst av",
"WebRTC microphone support unavailable": "Mikrofonstöd för WebRTC saknas",
"VOICE UNAVAILABLE": "RÖST OTILLGÄNGLIG",
@@ -3668,5 +3669,467 @@
"Search layers…": "Sök lager…",
"Layer groups": "Lagergrupper",
"Jump to {name}": "Gå till {name}",
"No layers match": "Inga lager matchar"
"No layers match": "Inga lager matchar",
"A GEV scene, played on the live globe.": "En GEV-scen som spelas upp på globen i realtid.",
"Drag the map to explore · Resume any time": "Dra i kartan för att utforska · Fortsätt när du vill",
"Region": "Region",
"Europe": "Europa",
"Middle East": "Mellanöstern",
"South Asia": "Sydasien",
"East Asia": "Östasien",
"Length": "Längd",
"Under 1 min": "Kortare än 1 min",
"1 min or more": "1 min eller mer",
"Shots": "Tagningar",
"Layers on": "Lager som är på",
"Stories": "Berättelser",
"NEW": "NYTT",
"GEV Stories": "GEV Berättelser",
"Curated, interactive views of what is happening on Earth. Play one, take over the map whenever you like, then pick the story back up.": "Kurerade, interaktiva vyer över vad som händer på jorden. Spela upp en, ta över kartan när du vill och fortsätt sedan berättelsen.",
"Browse stories": "Bläddra bland berättelser",
"Not now": "Inte nu",
"Opened in GEV": "Öppnad i GEV",
"Back to story": "Tillbaka till berättelsen",
"GEV Stories explore": "Utforska GEV Berättelser",
"Resize story list": "Ändra storlek på berättelselistan",
"Story list size. Drag, or press to change": "Storlek på berättelselistan. Dra eller tryck för att ändra",
"{n} of {count} stories": {
"one": "{n} av {count} berättelse",
"other": "{n} av {count} berättelser"
},
"Sort stories": "Sortera berättelser",
"Newest": "Nyaste",
"Longest": "Längsta",
"A–Z": "A–Ö",
"{count} filters on": {
"one": "{count} filter på",
"other": "{count} filter på"
},
"Filters": "Filter",
"Search stories": "Sök berättelser",
"Search stories, places, creators": "Sök berättelser, platser, skapare",
"Clear search": "Rensa sökningen",
"Topics": "Ämnen",
"Filter stories": "Filtrera berättelser",
"Show {count} stories": {
"one": "Visa {count} berättelse",
"other": "Visa {count} berättelser"
},
"No stories match": "Inga berättelser matchar",
"Try another word or clear the filters.": "Prova ett annat ord eller rensa filtren.",
"Clear all": "Rensa alla",
"STORY": "BERÄTTELSE",
"Play {title}": "Spela upp {title}",
"Play story": "Spela upp berättelsen",
"Preview {title}": "Förhandsvisa {title}",
"Click to preview": "Klicka för att förhandsvisa",
"Click to play": "Klicka för att spela upp",
"Tap to play": "Tryck för att spela upp",
"Pick a story or a pin to preview it here": "Välj en berättelse eller en nål för att förhandsvisa den här",
"Story": "Berättelse",
"{what} link copied": "Länken till {what} har kopierats",
"Copy this link: {url}": "Kopiera den här länken: {url}",
"Back to stories": "Tillbaka till berättelserna",
"Back to the globe": "Tillbaka till globen",
"Breadcrumb": "Länkstig",
"Globe": "Glob",
"Share": "Dela",
"Back to GEV": "Tillbaka till GEV",
"Chapter {n}": "Kapitel {n}",
"Context. Swipe up or press to open": "Kontext. Svep uppåt eller tryck för att öppna",
"Context. Swipe down or press to close": "Kontext. Svep nedåt eller tryck för att stänga",
"Search this story": "Sök i den här berättelsen",
"Voice search (not in this build)": "Röstsökning (finns inte i den här versionen)",
"Search results": "Sökresultat",
"Nothing in this story matches.": "Inget i den här berättelsen matchar.",
"Chapters": "Kapitel",
"now": "nu",
"About": "Om",
"by {creator}": "av {creator}",
"Key moments": "Nyckelögonblick",
"Sources": "Källor",
"Background": "Bakgrund",
"Related stories": "Relaterade berättelser",
"Story link copied": "Länken till berättelsen har kopierats",
"You": "Du",
"Open this moment in GEV": "Öppna det här ögonblicket i GEV",
"Open": "Öppna",
"Share this story": "Dela den här berättelsen",
"GEV Story": "GEV-berättelse",
"Story card": "Berättelsekort",
"Chapter": "Kapitel",
"CHAPTER {n} / {total}": "KAPITEL {n} / {total}",
"ON THE MAP": "PÅ KARTAN",
"Right now": "Just nu",
"RIGHT NOW": "JUST NU",
"Minimise card": "Minimera kortet",
"Expand card": "Fäll ut kortet",
"Card pages": "Kortsidor",
"Resize context panel": "Ändra storlek på kontextpanelen",
"Swipe up for context": "Svep uppåt för kontext",
"Chapter start": "Kapitlets början",
"Story time": "Berättelsens tid",
"chapter": "kapitel",
"Key moment: {label}": "Nyckelögonblick: {label}",
"Exit expanded map": "Lämna den förstorade kartan",
"Expand map": "Förstora kartan",
"Exit cockpit to open Stories": "Lämna cockpiten för att öppna Berättelser",
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "Berättelser kunde inte läsas in. Kontrollera anslutningen och försök igen.",
"Shot {n} of {total}": "Tagning {n} av {total}",
"GEV scene": "GEV-scen",
"SAVE TO STORIES": "SPARA I STORIES",
"REMOVE FROM STORIES": "TA BORT FRÅN STORIES",
"Show this scene on the Stories page": "Visa scenen på Stories-sidan",
"Take this scene off the Stories page": "Ta bort scenen från Stories-sidan",
"Saved to Stories": "Sparad i Stories",
"Removed from Stories": "Borttagen från Stories",
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "En scen du skapade i GEV, spelad på den levande globen.",
"Floods": "Översvämningar",
"Wildfires": "Skogsbränder",
"Storms": "Stormar",
"Earthquakes": "Jordbävningar",
"Maritime": "Sjöfart",
"Space": "Rymden",
"Conflict": "Konflikter",
"Climate": "Klimat",
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "Byt till Esri World Imagery för att ta en miniatyrbild",
"Thumbnail could not be captured": "Miniatyrbilden kunde inte tas",
"Thumbnail captured": "Miniatyrbild tagen",
"Stories tags": "Taggar för Stories",
"Story thumbnail": "Berättelsens miniatyrbild",
"Use the current view as the Stories card image": "Använd den aktuella vyn som bild på Stories-kortet",
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "Flygplanspositioner kommer från ADS-B: OpenSky Networks världsomfattande ögonblicksbild, med adsb.lol där OpenSky saknar data.",
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "Reservkälla för flyg i realtid (ODbL 1.0)",
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "Satellitbanorna beräknas från CelesTraks aktuella banelement.",
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "Jordbävningarna kommer från U.S. Geological Surveys realtidsflöde.",
"Traffic": "Trafik",
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "Vägtrafik; köer i realtid kräver en egen TomTom-nyckel.",
"Live traffic flow, with your own key": "Trafikflöde i realtid, med egen nyckel",
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "Flygtrafik i realtid runt om i världen: Atlanten, Europa, Japan och San Francisco.",
"The Atlantic": "Atlanten",
"Western Europe": "Västeuropa",
"Japan": "Japan",
"San Francisco Bay Area": "San Francisco-bukten",
"Pull back over the Atlantic": "Zooma ut över Atlanten",
"Satellites in orbit, watched from over Florida, Africa, Tokyo and Paris.": "Satelliter i omloppsbana, sedda över Florida, Afrika, Tokyo och Paris.",
"Over Florida": "Över Florida",
"Over Africa": "Över Afrika",
"Over Tokyo": "Över Tokyo",
"Over Paris": "Över Paris",
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "Nya jordbävningar i värmekameravyn: Kalifornien, Japan, Nya Zeeland och utanför Portugal.",
"California": "Kalifornien",
"New Zealand": "Nya Zeeland",
"Off Portugal": "Utanför Portugal",
"Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "Flyg, satelliter och trafik tillsammans över New York, Los Angeles och London.",
"New York, closer": "New York, närmare",
"New York, closer still": "New York, ännu närmare",
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "Alla realtidslager på en gång, utzoomning från Tokyo till hela planeten.",
"Tokyo, pulling back": "Tokyo, utzoomning",
"Japan and East Asia": "Japan och Östasien",
"South China Sea": "Sydkinesiska havet",
"The whole globe": "Hela jordklotet",
"The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "Dammbrottsfloden i Bhote Koshi i Nepal den 26 augusti 2026, följd nedför dalen till Trishuli.",
"Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "Rekonstruerad flodväg (CC BY-NC 4.0)",
"THUMBNAIL": "MINIATYRBILD",
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "Världsomfattande ögonblicksbild av flyg i realtid (icke-kommersiell licens för forskning och utbildning)",
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "Satelliters banelement och katalog (data från USA:s regering)",
"Satellite operators, owners and purposes": "Satelliters operatörer, ägare och syften",
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "Jordbävningsflöde (allmän egendom i USA)",
"Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "Historiska satellitbilder och bilder efter händelsen (CC BY-NC 4.0)",
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "En visualisering av dammbrottsfloden i Bhote Koshi den 26 augusti 2026, inte en officiell riskmodell. De historiska vyerna (2021) och vyerna efter händelsen är Vantor WorldView-bilder; flodens väg är GeoPeras rekonstruktion. Ögonvittnesklippen länkar till sina ursprungliga inlägg, och deras inspelningstider är inte verifierade.",
"That story is not available here": "Den berättelsen är inte tillgänglig här",
"DRAFT": "UTKAST",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "Ett utkast som inte är sparat som berättelse än. Använd SPARA I STORIES under REDIGERING för att spara det.",
"Heading to next stop": "På väg till nästa hållplats",
"Arriving at a stop": "Ankommer till en hållplats",
"Stopped at a stop": "Står vid en hållplats",
"Wikipedia": "Wikipedia",
"Wikidata": "Wikidata",
"Website": "Webbplats",
"Phase": "Fas",
"Flight level": "Flygnivå",
"Mach": "Mach",
"Squawk {code}": "Squawk {code}",
"Signal": "Signal",
"Civilian, in the air": "Civila, i luften",
"Military, in the air": "Militära, i luften",
"On the ground": "På marken",
"Motion": "Rörelse",
"Operator": "Operatör",
"Last reported": "Senast rapporterat",
"Crowding": "Trängsel",
"Class": "Klass",
"Magnitude": "Magnitud",
"Labels": "Etiketter",
"3D aircraft": "3D-flygplan",
"M{mag} earthquake": "Jordbävning M{mag}",
"Earthquake": "Jordbävning",
"{n} kt winds": "Vind {n} knop",
"Wildfire": "Skogsbrand",
"{n} acres": "{n} acres",
"{n}% contained": "{n} % under kontroll",
"prescribed burn": "naturvårdsbränning",
"{count} satellite fire hits": {
"one": "{count} brandträff från satellit",
"other": "{count} brandträffar från satellit"
},
"last day": "senaste dygnet",
"Conditions unknown": "Okänt väder",
"Partly cloudy": "Halvklart",
"Overcast": "Mulet",
"Fog": "Dimma",
"Drizzle": "Duggregn",
"Rain": "Regn",
"Snow": "Snö",
"Rain showers": "Regnskurar",
"Snow showers": "Snöbyar",
"Thunderstorm": "Åska",
"Mixed conditions": "Växlande väder",
"Search {name} and nearby": "Sök i {name} och i närheten",
"Search what is in view": "Sök bland det som syns",
"Close Context search": "Stäng sökningen i Kontext",
"Search in Context": "Sök i Kontext",
"Close search": "Stäng sökningen",
"Shrink Context back to a panel": "Krymp Kontext till en panel",
"Expand Context to a full-height column": "Visa Kontext som en kolumn i full höjd",
"Context tabs": "Flikar i Kontext",
"Inspector": "Inspektör",
"Properties": "Egenskaper",
"Level": "Nivå",
"Last {n} min": "Senaste {n} min",
"Just now": "Nyss",
"Since selected": "Sedan valet",
"Altitude": "Höjd",
"Heading": "Kurs",
"Field of view": "Synfält",
"Camera frame": "Kamerabild",
"Acquiring frame…": "Hämtar bild…",
"Show a bigger view": "Visa större",
"Camera view": "Kameravy",
"More info": "Mer info",
"{n} s ago": "för {n} s sedan",
"{n} min ago": "för {n} min sedan",
"{n} h ago": "för {n} h sedan",
"{n} d ago": "för {n} d sedan",
"Out of feed · last reading": "Utanför flödet · senaste avläsning",
"Live · {age}": "Live · {age}",
"{n} m": "{n} m",
"{n} km": "{n} km",
"updated {age}": "uppdaterad {age}",
"Selected on the map": "Valt på kartan",
"Close card": "Stäng kortet",
"{n}% flown": "{n} % flugen",
"to go": "kvar",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "Den planerade rutten för det här flightnumret stämmer inte med var planet är; det kan vara en annan etapp av samma flight.",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "Planerad · ej bekräftad: stämmer inte med var planet är",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "Inget i objektets detaljer matchar ”{text}”.",
"Matching details": "Matchande detaljer",
"Enter orbital view": "Öppna omloppsvyn",
"Enter Cockpit": "Öppna cockpit",
"Fly to": "Flyg dit",
"Following": "Följer",
"Follow": "Följ",
"Ask GEV about {name}": "Fråga GEV om {name}",
"Flights within {radius}": "Flyg inom {radius}",
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "Inga flyg inom {radius} från de lager som är på.",
"Vessels within {radius}": "Fartyg inom {radius}",
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "Inga fartyg inom {radius} från de lager som är på.",
"Cloud": "Moln",
"Visibility": "Sikt",
"Conditions here": "Förhållanden här",
"feels {n}°": "känns som {n}°",
"Reading conditions here…": "Hämtar förhållanden här…",
"No weather reading here.": "Ingen väderdata här.",
"Local solar time": "Lokal soltid",
"Nearby radius": "Radie i närheten",
"How far out the nearby lists look": "Hur långt listorna i närheten når",
"Hazards within {radius}": "Faror inom {radius}",
"Turns the layer on": "Slår på lagret",
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "Inga jordbävningar, tropiska stormar eller skogsbränder rapporterade inom {radius}.",
"Broadcast alerts within {radius}": "Utsända varningar inom {radius}",
"Also within {radius}": "Även inom {radius}",
"Local news": "Lokala nyheter",
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "Solur · {time} soltid · sol {deg}° {dir}",
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "Solur · {time} soltid · solen under horisonten",
"{count} things": {
"one": "{count} sak",
"other": "{count} saker"
},
"{count} layers": {
"one": "{count} lager",
"other": "{count} lager"
},
"{things} in view from {layers}": "{things} i vyn från {layers}",
"{n} km up": "{n} km upp",
"{n} m up": "{n} m upp",
"This view": "Den här vyn",
"Day": "Dag",
"Twilight": "Skymning",
"Night": "Natt",
"Daylight": "Dagsljus",
"sun {n}°": "sol {n}°",
"Of {n} read, {total} loaded": "Av {n} lästa, {total} inlästa",
"Of all {n}": "Av alla {n}",
"Of {n} in view": "Av {n} i vyn",
"Error": "Fel",
"Stale": "Inaktuell",
"In view": "I vyn",
"Globe view": "Jordglobsvy",
"Nothing selected": "Inget valt",
"Worldwide now": "I världen nu",
"Turn on {name}": "Slå på {name}",
"{n} loaded": "{n} inlästa",
"{n} in view": "{n} i vyn",
"Turn off {name}": "Stäng av {name}",
"Camera height": "Kamerahöjd",
"Nothing in view matches “{text}”.": "Inget i vyn matchar ”{text}”.",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "Inget från lagren som är på syns här. Zooma ut för att se mer.",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "Inget inläst lager har något i vyn. Slå på några under Datalager.",
"Places in view": "Platser i vyn",
"Show here": "Visa här",
"Ask GEV what's here": "Fråga GEV vad som finns här",
"aircraft": "flygplan",
"vessel": "fartyg",
"launch": "uppskjutning",
"fire": "brand",
"Fire detection": "Branddetektering",
"fire perimeter": "brandområde",
"earthquake": "jordbävning",
"storm": "storm",
"air quality station": "luftkvalitetsstation",
"installation": "anläggning",
"dam": "damm",
"data centre": "datacenter",
"place": "plats",
"vehicle": "fordon",
"bike station": "cykelstation",
"plate reader": "skyltläsare",
"camera": "kamera",
"airspace": "luftrum",
"sighting": "observation",
"Callsign": "Anropssignal",
"Registration": "Registrering",
"Aircraft class": "Flygplansklass",
"Course": "Kurs",
"Vertical rate": "Vertikal hastighet",
"Squawk": "Squawk",
"Emergency": "Nödläge",
"Last contact": "Senaste kontakt",
"Ship type": "Fartygstyp",
"Destination": "Destination",
"Depth": "Djup",
"Time": "Tid",
"Place": "Plats",
"Fire power": "Brandeffekt",
"Satellite": "Satellit",
"Sensor": "Sensor",
"Detected": "Upptäckt",
"Contained": "Under kontroll",
"Discovered": "Upptäckt",
"Basin": "Bassäng",
"Index": "Index",
"Health risk": "Hälsorisk",
"Bikes": "Cyklar",
"Docks": "Platser",
"Floor": "Undre gräns",
"Ceiling": "Övre gräns",
"Active": "Aktiv",
"NORAD ID": "NORAD-ID",
"MMSI": "MMSI",
"ICAO24": "ICAO24",
"Capacity": "Kapacitet",
"Output": "Effekt",
"River": "Flod",
"City": "Stad",
"State": "Delstat",
"Street": "Gata",
"Opened": "Öppnad",
"Height": "Höjd",
"IT load": "IT-last",
"Waterway": "Vattenväg",
"Military": "Militär",
"Land use": "Markanvändning",
"Telecom": "Telekom",
"feature": "objekt",
"Empty": "Tom",
"Many seats free": "Många lediga platser",
"Few seats free": "Få lediga platser",
"Standing room only": "Endast ståplatser",
"Crowded": "Trångt",
"Not taking passengers": "Tar inte emot resenärer",
"Major hurricane": "Kraftig orkan",
"Typhoon": "Tyfon",
"Super typhoon": "Supertyfon",
"Tropical cyclone": "Tropisk cyklon",
"Prescribed burn": "Naturvårdsbränning",
"Atlantic": "Atlanten",
"Eastern Pacific": "Östra Stilla havet",
"Central Pacific": "Centrala Stilla havet",
"Western Pacific": "Västra Stilla havet",
"Indian Ocean": "Indiska oceanen",
"Southern Hemisphere": "Södra halvklotet",
"Cable tram": "Kabelspårvagn",
"Aerial lift": "Linbana",
"Fishing": "Fiske",
"Tug": "Bogserbåt",
"Sailing": "Segelfartyg",
"Pleasure craft": "Fritidsbåt",
"Pilot vessel": "Lotsbåt",
"Search and rescue": "Sjöräddning",
"Law enforcement": "Myndighetsfartyg",
"High-speed craft": "Snabbgående fartyg",
"Passenger": "Passagerarfartyg",
"Cargo": "Lastfartyg",
"Tanker": "Tankfartyg",
"Yes": "Ja",
"{n} ft": "{n} ft",
"{n} km/s": "{n} km/s",
"{n} km/h": "{n} km/h",
"{n} kt": "{n} kn",
"{n} ft/min": "{n} ft/min",
"{n}°": "{n}°",
"M {n}": "M {n}",
"{n} MW": "{n} MW",
"{n}%": "{n} %",
"{n} hPa": "{n} hPa",
"Hijack (squawk 7500)": "Kapning (squawk 7500)",
"Radio failure (squawk 7600)": "Radiofel (squawk 7600)",
"Emergency (squawk 7700)": "Nödläge (squawk 7700)",
"Emergency: {kind}": "Nödläge: {kind}",
"Emergency declared": "Nödläge utlyst",
"Tsunami warning issued": "Tsunamivarning utfärdad",
"VFR, no flight plan": "VFR, ingen färdplan",
"VFR conspicuity": "VFR-standardkod",
"IFR, no code yet": "IFR, ingen kod än",
"Hijack": "Kapning",
"Climbing {n} ft/min": "Stiger {n} ft/min",
"Descending {n} ft/min": "Sjunker {n} ft/min",
"Cruising, level": "Marschflyg, plant",
"Airliners": "Trafikflygplan",
"Widebodies": "Widebody-plan",
"Business jets": "Affärsjet",
"Helicopters": "Helikoptrar",
"Turboprops": "Turbopropplan",
"Fast jets": "Stridsflygplan",
"Four-engine jets": "Fyrmotoriga jetplan",
"M6 and above": "M6 och över",
"M5 to 6": "M5 till 6",
"M4 to 5": "M4 till 5",
"Below M4": "Under M4",
"{kind} {name}": "{kind} {name}",
"place|Country": "Land",
"altitude|Level": "Oförändrad",
"{h} h {m} min": "{h} h {m} min",
"{n} min": "{n} min",
"{speed} {direction}": "{speed} från {direction}",
"{n} mm": "{n} mm",
"Scanning": "Skannar",
"Route": "Rutt",
"3D model": "3D-modell",
"3D": "3D",
"Cockpit view": "Cockpitvy",
"KT": "KT",
"Course to {code}: {course}": "Kurs mot {code}: {course}",
"Over {place}": "Över {place}",
"Below": "Nedanför"
}