Merge main into german/i18n-plurals-context

This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-17 19:29:53 +04:00
commit 64b9cef14b
209 files changed
+35415 -701

No files matched your search

+476 -1
View File
@@ -1057,6 +1057,7 @@
"Ask or command": "Спросите или дайте команду",
"WebRTC microphone support unavailable": "Поддержка микрофона WebRTC недоступна",
"Requesting microphone": "Запрос доступа к микрофону",
"Voice is disabled in Stories.": "Голосовое управление в историях отключено.",
"Voice off": "Голос выключен",
"VOICE UNAVAILABLE": "ГОЛОС НЕДОСТУПЕН",
"VOICE ACTIVE": "ГОЛОС АКТИВЕН",
@@ -3862,5 +3863,479 @@
"Search layers…": "Поиск слоёв…",
"Layer groups": "Группы слоёв",
"Jump to {name}": "Перейти к «{name}»",
"No layers match": "Нет подходящих слоёв"
"No layers match": "Нет подходящих слоёв",
"A GEV scene, played on the live globe.": "Сцена GEV, воспроизводимая на живом глобусе.",
"Drag the map to explore · Resume any time": "Перетаскивайте карту для обзора · Продолжить можно в любой момент",
"Region": "Регион",
"Europe": "Европа",
"Middle East": "Ближний Восток",
"South Asia": "Южная Азия",
"East Asia": "Восточная Азия",
"Length": "Длительность",
"Under 1 min": "Меньше 1 мин",
"1 min or more": "1 мин и больше",
"Shots": "Кадры",
"Layers on": "Включённые слои",
"Stories": "Истории",
"NEW": "НОВОЕ",
"GEV Stories": "Истории GEV",
"Curated, interactive views of what is happening on Earth. Play one, take over the map whenever you like, then pick the story back up.": "Подобранные интерактивные обзоры того, что происходит на Земле. Запустите историю, берите карту под свой контроль когда угодно, а затем продолжите просмотр.",
"Browse stories": "Смотреть истории",
"Not now": "Не сейчас",
"Opened in GEV": "Открыто в GEV",
"Back to story": "Назад к истории",
"GEV Stories explore": "Обзор историй GEV",
"Resize story list": "Изменить размер списка историй",
"Story list size. Drag, or press to change": "Размер списка историй. Перетащите или нажмите, чтобы изменить",
"{n} of {count} stories": {
"one": "{n} из {count} истории",
"few": "{n} из {count} историй",
"many": "{n} из {count} историй",
"other": "{n} из {count} истории"
},
"Sort stories": "Сортировка историй",
"Newest": "Новые",
"Longest": "Самые длинные",
"A–Z": "А–Я",
"{count} filters on": {
"one": "{count} фильтр включён",
"few": "{count} фильтра включено",
"many": "{count} фильтров включено",
"other": "{count} фильтра включено"
},
"Filters": "Фильтры",
"Search stories": "Поиск историй",
"Search stories, places, creators": "Поиск историй, мест, авторов",
"Clear search": "Очистить поиск",
"Topics": "Темы",
"Filter stories": "Фильтр историй",
"Show {count} stories": {
"one": "Показать {count} историю",
"few": "Показать {count} истории",
"many": "Показать {count} историй",
"other": "Показать {count} истории"
},
"No stories match": "Нет подходящих историй",
"Try another word or clear the filters.": "Попробуйте другое слово или сбросьте фильтры.",
"Clear all": "Сбросить всё",
"STORY": "ИСТОРИЯ",
"Play {title}": "Воспроизвести: {title}",
"Play story": "Воспроизвести историю",
"Preview {title}": "Предпросмотр: {title}",
"Click to preview": "Нажмите для предпросмотра",
"Click to play": "Нажмите для воспроизведения",
"Tap to play": "Коснитесь для воспроизведения",
"Pick a story or a pin to preview it here": "Выберите историю или метку, чтобы посмотреть её здесь",
"Story": "История",
"{what} link copied": "Ссылка скопирована: {what}",
"Copy this link: {url}": "Скопируйте эту ссылку: {url}",
"Back to stories": "Назад к историям",
"Back to the globe": "Назад к глобусу",
"Breadcrumb": "Навигационная цепочка",
"Globe": "Глобус",
"Share": "Поделиться",
"Back to GEV": "Назад в GEV",
"Chapter {n}": "Глава {n}",
"Context. Swipe up or press to open": "Контекст. Проведите вверх или нажмите, чтобы открыть",
"Context. Swipe down or press to close": "Контекст. Проведите вниз или нажмите, чтобы закрыть",
"Search this story": "Поиск по истории",
"Voice search (not in this build)": "Голосовой поиск (нет в этой сборке)",
"Search results": "Результаты поиска",
"Nothing in this story matches.": "В этой истории ничего не найдено.",
"Chapters": "Главы",
"now": "сейчас",
"About": "Об истории",
"by {creator}": "автор: {creator}",
"Key moments": "Ключевые моменты",
"Sources": "Источники",
"Background": "Предыстория",
"Related stories": "Похожие истории",
"Story link copied": "Ссылка на историю скопирована",
"You": "Вы",
"Open this moment in GEV": "Открыть этот момент в GEV",
"Open": "Открыть",
"Share this story": "Поделиться историей",
"GEV Story": "История GEV",
"Story card": "Карточка истории",
"Chapter": "Глава",
"CHAPTER {n} / {total}": "ГЛАВА {n} / {total}",
"ON THE MAP": "НА КАРТЕ",
"Right now": "Прямо сейчас",
"RIGHT NOW": "ПРЯМО СЕЙЧАС",
"Minimise card": "Свернуть карточку",
"Expand card": "Развернуть карточку",
"Card pages": "Страницы карточки",
"Resize context panel": "Изменить размер панели контекста",
"Swipe up for context": "Проведите вверх, чтобы увидеть контекст",
"Chapter start": "Начало главы",
"Story time": "Время истории",
"chapter": "глава",
"Key moment: {label}": "Ключевой момент: {label}",
"Exit expanded map": "Выйти из развёрнутой карты",
"Expand map": "Развернуть карту",
"Exit cockpit to open Stories": "Выйдите из кабины, чтобы открыть Истории",
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "Не удалось загрузить Истории. Проверьте подключение и повторите попытку.",
"Shot {n} of {total}": "Кадр {n} из {total}",
"GEV scene": "Сцена GEV",
"SAVE TO STORIES": "СОХРАНИТЬ В STORIES",
"REMOVE FROM STORIES": "УБРАТЬ ИЗ STORIES",
"Show this scene on the Stories page": "Показать эту сцену на странице Stories",
"Take this scene off the Stories page": "Убрать эту сцену со страницы Stories",
"Saved to Stories": "Сохранено в Stories",
"Removed from Stories": "Удалено из Stories",
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "Сцена, созданная вами в GEV, на живом глобусе.",
"Floods": "Наводнения",
"Wildfires": "Лесные пожары",
"Storms": "Штормы",
"Earthquakes": "Землетрясения",
"Maritime": "Море",
"Space": "Космос",
"Conflict": "Конфликты",
"Climate": "Климат",
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "Переключитесь на Esri World Imagery, чтобы создать миниатюру",
"Thumbnail could not be captured": "Не удалось снять миниатюру",
"Thumbnail captured": "Миниатюра снята",
"Stories tags": "Теги Stories",
"Story thumbnail": "Миниатюра истории",
"Use the current view as the Stories card image": "Использовать текущий вид как изображение карточки в Stories",
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "Позиции самолётов получены из ADS-B: мировой снимок OpenSky Network, а там, где у OpenSky нет данных, — adsb.lol.",
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "Резервный источник рейсов (ODbL 1.0)",
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "Орбиты спутников рассчитываются по текущим элементам орбит CelesTrak.",
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "Землетрясения берутся из живой ленты Геологической службы США (USGS).",
"Traffic": "Трафик",
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "Дорожный трафик; для пробок в реальном времени нужен свой ключ TomTom.",
"Live traffic flow, with your own key": "Поток трафика в реальном времени, со своим ключом",
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "Воздушное движение по всему миру в реальном времени: Атлантика, Европа, Япония и Сан-Франциско.",
"The Atlantic": "Атлантика",
"Western Europe": "Западная Европа",
"Japan": "Япония",
"San Francisco Bay Area": "Район залива Сан-Франциско",
"Pull back over the Atlantic": "Отдаление над Атлантикой",
"Satellites in orbit, watched from over Florida, Africa, Tokyo and Paris.": "Спутники на орбите, вид над Флоридой, Африкой, Токио и Парижем.",
"Over Florida": "Над Флоридой",
"Over Africa": "Над Африкой",
"Over Tokyo": "Над Токио",
"Over Paris": "Над Парижем",
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "Недавние землетрясения в тепловом режиме: Калифорния, Япония, Новая Зеландия и у берегов Португалии.",
"California": "Калифорния",
"New Zealand": "Новая Зеландия",
"Off Portugal": "У берегов Португалии",
"Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "Рейсы, спутники и трафик вместе над Нью-Йорком, Лос-Анджелесом и Лондоном.",
"New York, closer": "Нью-Йорк, ближе",
"New York, closer still": "Нью-Йорк, ещё ближе",
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "Все живые слои сразу, с отдалением от Токио до всей планеты.",
"Tokyo, pulling back": "Токио, отдаление",
"Japan and East Asia": "Япония и Восточная Азия",
"South China Sea": "Южно-Китайское море",
"The whole globe": "Весь земной шар",
"The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "Прорывной паводок на Bhote Koshi в Непале 26 августа 2026 года, вниз по долине до Trishuli.",
"Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "Реконструированный путь паводка (CC BY-NC 4.0)",
"THUMBNAIL": "МИНИАТЮРА",
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "Мировой снимок рейсов в реальном времени (некоммерческая лицензия для исследований и образования)",
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "Элементы орбит и каталог спутников (данные правительства США)",
"Satellite operators, owners and purposes": "Операторы, владельцы и назначение спутников",
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "Лента землетрясений (общественное достояние в США)",
"Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "Архивные спутниковые снимки и снимки после события (CC BY-NC 4.0)",
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "Визуализация прорывного паводка на Bhote Koshi 26 августа 2026 года, а не официальная модель опасности. Архивные виды (2021) и виды после события — снимки Vantor WorldView; путь реки — реконструкция GeoPera. Ролики очевидцев ведут на исходные публикации, время их съёмки не проверено.",
"That story is not available here": "Эта история здесь недоступна",
"DRAFT": "ЧЕРНОВИК",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "Черновик, ещё не сохранённый как история. Нажмите «СОХРАНИТЬ В STORIES» в разделе РЕДАКТОР, чтобы сохранить его.",
"Heading to next stop": "Едет к следующей остановке",
"Arriving at a stop": "Подъезжает к остановке",
"Stopped at a stop": "Стоит на остановке",
"Wikipedia": "Википедия",
"Wikidata": "Викиданные",
"Website": "Сайт",
"Phase": "Фаза",
"Flight level": "Эшелон",
"Mach": "Мах",
"Squawk {code}": "Сквок {code}",
"Signal": "Сигнал",
"Civilian, in the air": "Гражданские, в воздухе",
"Military, in the air": "Военные, в воздухе",
"On the ground": "На земле",
"Motion": "Движение",
"Operator": "Оператор",
"Last reported": "Последний отчёт",
"Crowding": "Заполненность",
"Class": "Класс",
"Magnitude": "Магнитуда",
"Labels": "Подписи",
"3D aircraft": "Самолёты в 3D",
"M{mag} earthquake": "Землетрясение M{mag}",
"Earthquake": "Землетрясение",
"{n} kt winds": "Ветер {n} уз.",
"Wildfire": "Лесной пожар",
"{n} acres": "{n} акров",
"{n}% contained": "Локализован на {n}%",
"prescribed burn": "контролируемый пал",
"{count} satellite fire hits": {
"one": "{count} спутниковое обнаружение пожара",
"few": "{count} спутниковых обнаружения пожара",
"many": "{count} спутниковых обнаружений пожара",
"other": "{count} спутникового обнаружения пожара"
},
"last day": "за сутки",
"Conditions unknown": "Погода неизвестна",
"Partly cloudy": "Переменная облачность",
"Overcast": "Пасмурно",
"Fog": "Туман",
"Drizzle": "Морось",
"Rain": "Дождь",
"Snow": "Снег",
"Rain showers": "Ливни",
"Snow showers": "Снегопад",
"Thunderstorm": "Гроза",
"Mixed conditions": "Переменная погода",
"Search {name} and nearby": "Поиск: {name} и рядом",
"Search what is in view": "Поиск по видимому",
"Close Context search": "Закрыть поиск в контексте",
"Search in Context": "Поиск в контексте",
"Close search": "Закрыть поиск",
"Shrink Context back to a panel": "Свернуть контекст в панель",
"Expand Context to a full-height column": "Развернуть контекст во всю высоту",
"Context tabs": "Вкладки контекста",
"Inspector": "Инспектор",
"Properties": "Свойства",
"Level": "Уровень",
"Last {n} min": "За {n} мин",
"Just now": "Только что",
"Since selected": "С момента выбора",
"Altitude": "Высота",
"Heading": "Курс",
"Field of view": "Поле зрения",
"Camera frame": "Кадр камеры",
"Acquiring frame…": "Получение кадра…",
"Show a bigger view": "Показать крупнее",
"Camera view": "Вид с камеры",
"More info": "Подробнее",
"{n} s ago": "{n} с назад",
"{n} min ago": "{n} мин назад",
"{n} h ago": "{n} ч назад",
"{n} d ago": "{n} дн. назад",
"Out of feed · last reading": "Нет в потоке · последние данные",
"Live · {age}": "Сейчас · {age}",
"{n} m": "{n} м",
"{n} km": "{n} км",
"updated {age}": "обновлено {age}",
"Selected on the map": "Выбрано на карте",
"Close card": "Закрыть карточку",
"{n}% flown": "Пройдено {n}%",
"to go": "осталось",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "Плановый маршрут этого рейса не совпадает с положением самолёта; возможно, это другой участок того же рейса.",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "По расписанию · не подтверждено: не совпадает с положением самолёта",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "В сведениях об этом объекте нет «{text}».",
"Matching details": "Совпадающие сведения",
"Enter orbital view": "Войти в орбитальный вид",
"Enter Cockpit": "Войти в кабину",
"Fly to": "Перелететь",
"Following": "Слежение",
"Follow": "Следить",
"Ask GEV about {name}": "Спросить GEV о {name}",
"Flights within {radius}": "Рейсы в радиусе {radius}",
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "Во включённых слоях нет рейсов в радиусе {radius}.",
"Vessels within {radius}": "Суда в радиусе {radius}",
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "Во включённых слоях нет судов в радиусе {radius}.",
"Cloud": "Облачность",
"Visibility": "Видимость",
"Conditions here": "Обстановка здесь",
"feels {n}°": "ощущается как {n}°",
"Reading conditions here…": "Получение обстановки…",
"No weather reading here.": "Здесь нет данных о погоде.",
"Local solar time": "Местное солнечное время",
"Nearby radius": "Радиус поблизости",
"How far out the nearby lists look": "Насколько далеко смотрят списки поблизости",
"Hazards within {radius}": "Опасности в радиусе {radius}",
"Turns the layer on": "Включает слой",
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "В радиусе {radius} нет сообщений о землетрясениях, тропических штормах или лесных пожарах.",
"Broadcast alerts within {radius}": "Оповещения в радиусе {radius}",
"Also within {radius}": "Также в радиусе {radius}",
"Local news": "Местные новости",
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "Солнечные часы · {time} по солнцу · солнце {deg}° {dir}",
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "Солнечные часы · {time} по солнцу · солнце за горизонтом",
"{count} things": {
"one": "{count} объект",
"few": "{count} объекта",
"many": "{count} объектов",
"other": "{count} объекта"
},
"{count} layers": {
"one": "{count} слоя",
"few": "{count} слоёв",
"many": "{count} слоёв",
"other": "{count} слоя"
},
"{things} in view from {layers}": "В поле зрения {things} из {layers}",
"{n} km up": "на высоте {n} км",
"{n} m up": "на высоте {n} м",
"This view": "Этот вид",
"Day": "День",
"Twilight": "Сумерки",
"Night": "Ночь",
"Daylight": "Освещённость",
"sun {n}°": "солнце {n}°",
"Of {n} read, {total} loaded": "Из {n} прочитанных, загружено {total}",
"Of all {n}": "Из всех {n}",
"Of {n} in view": "Из {n} в поле зрения",
"Error": "Ошибка",
"Stale": "Устарело",
"In view": "В поле зрения",
"Globe view": "Вид глобуса",
"Nothing selected": "Ничего не выбрано",
"Worldwide now": "Сейчас в мире",
"Turn on {name}": "Включить {name}",
"{n} loaded": "загружено {n}",
"{n} in view": "{n} в поле зрения",
"Turn off {name}": "Выключить {name}",
"Camera height": "Высота камеры",
"Nothing in view matches “{text}”.": "В поле зрения нет «{text}».",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "Из включённых слоёв здесь ничего не видно. Отдалите карту, чтобы увидеть больше.",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "Ни в одном загруженном слое ничего не видно. Включите слои в разделе «Слои данных».",
"Places in view": "Места в поле зрения",
"Show here": "Показать здесь",
"Ask GEV what's here": "Спросить GEV, что здесь",
"aircraft": "воздушное судно",
"vessel": "судно",
"launch": "запуск",
"fire": "пожар",
"Fire detection": "Обнаружение пожара",
"fire perimeter": "контур пожара",
"earthquake": "землетрясение",
"storm": "шторм",
"air quality station": "станция качества воздуха",
"installation": "объект",
"dam": "плотина",
"data centre": "центр обработки данных",
"place": "место",
"vehicle": "транспорт",
"bike station": "велостанция",
"plate reader": "считыватель номеров",
"camera": "камера",
"airspace": "воздушное пространство",
"sighting": "наблюдение",
"Callsign": "Позывной",
"Registration": "Регистрация",
"Aircraft class": "Класс ВС",
"Course": "Курс",
"Vertical rate": "Вертикальная скорость",
"Squawk": "Сквок",
"Emergency": "Чрезвычайная ситуация",
"Last contact": "Последний контакт",
"Ship type": "Тип судна",
"Destination": "Пункт назначения",
"Depth": "Глубина",
"Time": "Время",
"Place": "Место",
"Fire power": "Мощность пожара",
"Satellite": "Спутник",
"Sensor": "Датчик",
"Detected": "Обнаружено",
"Contained": "Локализован",
"Discovered": "Обнаружен",
"Basin": "Бассейн",
"Index": "Индекс",
"Health risk": "Риск для здоровья",
"Bikes": "Велосипеды",
"Docks": "Места",
"Floor": "Нижняя граница",
"Ceiling": "Верхняя граница",
"Active": "Действует",
"NORAD ID": "NORAD ID",
"MMSI": "MMSI",
"ICAO24": "ICAO24",
"Capacity": "Мощность",
"Output": "Выработка",
"River": "Река",
"City": "Город",
"State": "Штат",
"Street": "Улица",
"Opened": "Открыт",
"Height": "Высота",
"IT load": "ИТ-нагрузка",
"Waterway": "Водный путь",
"Military": "Военное",
"Land use": "Землепользование",
"Telecom": "Связь",
"feature": "объект",
"Empty": "Пусто",
"Many seats free": "Много свободных мест",
"Few seats free": "Мало свободных мест",
"Standing room only": "Только стоячие места",
"Crowded": "Переполнено",
"Not taking passengers": "Посадки нет",
"Major hurricane": "Сильный ураган",
"Typhoon": "Тайфун",
"Super typhoon": "Супертайфун",
"Tropical cyclone": "Тропический циклон",
"Prescribed burn": "Контролируемый пал",
"Atlantic": "Атлантика",
"Eastern Pacific": "Восточная часть Тихого океана",
"Central Pacific": "Центральная часть Тихого океана",
"Western Pacific": "Западная часть Тихого океана",
"Indian Ocean": "Индийский океан",
"Southern Hemisphere": "Южное полушарие",
"Cable tram": "Канатный трамвай",
"Aerial lift": "Канатная дорога",
"Fishing": "Рыболовное",
"Tug": "Буксир",
"Sailing": "Парусное",
"Pleasure craft": "Прогулочное",
"Pilot vessel": "Лоцманское",
"Search and rescue": "Поисково-спасательное",
"Law enforcement": "Правоохранительное",
"High-speed craft": "Скоростное",
"Passenger": "Пассажирское",
"Cargo": "Грузовое",
"Tanker": "Танкер",
"Yes": "Да",
"{n} ft": "{n} фт",
"{n} km/s": "{n} км/с",
"{n} km/h": "{n} км/ч",
"{n} kt": "{n} уз",
"{n} ft/min": "{n} фт/мин",
"{n}°": "{n}°",
"M {n}": "M {n}",
"{n} MW": "{n} МВт",
"{n}%": "{n}%",
"{n} hPa": "{n} гПа",
"Hijack (squawk 7500)": "Захват (сквок 7500)",
"Radio failure (squawk 7600)": "Отказ радиосвязи (сквок 7600)",
"Emergency (squawk 7700)": "Бедствие (сквок 7700)",
"Emergency: {kind}": "Чрезвычайная ситуация: {kind}",
"Emergency declared": "Объявлена чрезвычайная ситуация",
"Tsunami warning issued": "Объявлена угроза цунами",
"VFR, no flight plan": "ПВП, без плана полёта",
"VFR conspicuity": "Общий код ПВП",
"IFR, no code yet": "ППП, код ещё не назначен",
"Hijack": "Захват",
"Climbing {n} ft/min": "Набор высоты {n} фт/мин",
"Descending {n} ft/min": "Снижение {n} фт/мин",
"Cruising, level": "Крейсерский полёт",
"Airliners": "Авиалайнеры",
"Widebodies": "Широкофюзеляжные",
"Business jets": "Бизнес-джеты",
"Helicopters": "Вертолёты",
"Turboprops": "Турбовинтовые",
"Fast jets": "Скоростные реактивные",
"Four-engine jets": "Четырёхмоторные",
"M6 and above": "M6 и выше",
"M5 to 6": "M5–6",
"M4 to 5": "M4–5",
"Below M4": "Ниже M4",
"{kind} {name}": "{kind} {name}",
"place|Country": "Страна",
"altitude|Level": "Без изменений",
"{h} h {m} min": "{h} ч {m} мин",
"{n} min": "{n} мин",
"{speed} {direction}": "{speed}, {direction}",
"{n} mm": "{n} мм",
"Scanning": "Сканирование",
"Route": "Маршрут",
"3D model": "3D-модель",
"3D": "3D",
"Cockpit view": "Вид из кабины",
"KT": "УЗ",
"Course to {code}: {course}": "Курс на {code}: {course}",
"Over {place}": "Над: {place}",
"Below": "Под спутником"
}