Merge main into german/i18n-plurals-context

This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-17 19:29:53 +04:00
commit 64b9cef14b
209 files changed
+35415 -701

No files matched your search

+458 -1
View File
@@ -2438,6 +2438,7 @@
"Gemini voice is not connected": "Gemini音声が接続されていません",
"Gemini interrupted input exceeded its buffer or wait limit. Start voice again.": "Geminiの中断された入力がバッファーまたは待機の上限を超えました。音声をもう一度開始してください。",
"Gemini Live connection is expiring. Start voice again for a new conversation.": "Gemini Liveの接続がまもなく期限切れです。新しい会話を始めるには、音声をもう一度開始してください。",
"Voice is disabled in Stories.": "ストーリーでは音声操作が無効になります。",
"Voice off": "音声 オフ",
"Gemini voice sessions have a time limit. When a session expires, start voice again for a new conversation.": "Gemini音声のセッションには時間制限があります。セッションが期限切れになったら、音声をもう一度開始して新しい会話を始めてください。",
"Stopped by voice": "音声で停止しました",
@@ -3571,5 +3572,461 @@
"Search layers…": "レイヤーを検索…",
"Layer groups": "レイヤーのグループ",
"Jump to {name}": "{name} へ移動",
"No layers match": "一致するレイヤーはありません"
"No layers match": "一致するレイヤーはありません",
"A GEV scene, played on the live globe.": "ライブの地球儀で再生する GEV シーン。",
"Drag the map to explore · Resume any time": "地図をドラッグして探索 · いつでも再開できます",
"Region": "地域",
"Europe": "ヨーロッパ",
"Middle East": "中東",
"South Asia": "南アジア",
"East Asia": "東アジア",
"Length": "長さ",
"Under 1 min": "1分未満",
"1 min or more": "1分以上",
"Shots": "ショット",
"Layers on": "オンのレイヤー",
"Stories": "ストーリー",
"NEW": "新着",
"GEV Stories": "GEV ストーリー",
"Curated, interactive views of what is happening on Earth. Play one, take over the map whenever you like, then pick the story back up.": "地球で起きていることを厳選して伝えるインタラクティブなビュー。再生中いつでも地図を自由に操作し、またストーリーに戻れます。",
"Browse stories": "ストーリーを見る",
"Not now": "後で",
"Opened in GEV": "GEV で開きました",
"Back to story": "ストーリーに戻る",
"GEV Stories explore": "GEV ストーリーを探す",
"Resize story list": "ストーリー一覧のサイズを変更",
"Story list size. Drag, or press to change": "ストーリー一覧のサイズ。ドラッグするか押して変更",
"{n} of {count} stories": {
"other": "{count}件中 {n}件のストーリー"
},
"Sort stories": "ストーリーを並べ替え",
"Newest": "新しい順",
"Longest": "長い順",
"A–Z": "名前順",
"{count} filters on": {
"other": "{count}件のフィルター適用中"
},
"Filters": "フィルター",
"Search stories": "ストーリーを検索",
"Search stories, places, creators": "ストーリー、場所、作成者を検索",
"Clear search": "検索をクリア",
"Topics": "トピック",
"Filter stories": "ストーリーを絞り込む",
"Show {count} stories": {
"other": "{count}件のストーリーを表示"
},
"No stories match": "一致するストーリーはありません",
"Try another word or clear the filters.": "別の語句を試すか、フィルターをクリアしてください。",
"Clear all": "すべてクリア",
"STORY": "ストーリー",
"Play {title}": "{title}を再生",
"Play story": "ストーリーを再生",
"Preview {title}": "{title}をプレビュー",
"Click to preview": "クリックでプレビュー",
"Click to play": "クリックで再生",
"Tap to play": "タップで再生",
"Pick a story or a pin to preview it here": "ストーリーかピンを選ぶと、ここでプレビューできます",
"Story": "ストーリー",
"{what} link copied": "{what}のリンクをコピーしました",
"Copy this link: {url}": "このリンクをコピー: {url}",
"Back to stories": "ストーリー一覧に戻る",
"Back to the globe": "地球儀に戻る",
"Breadcrumb": "パンくずリスト",
"Globe": "地球儀",
"Share": "共有",
"Back to GEV": "GEV に戻る",
"Chapter {n}": "第{n}章",
"Context. Swipe up or press to open": "コンテキスト。上にスワイプするか押して開く",
"Context. Swipe down or press to close": "コンテキスト。下にスワイプするか押して閉じる",
"Search this story": "このストーリー内を検索",
"Voice search (not in this build)": "音声検索 (このビルドでは未対応)",
"Search results": "検索結果",
"Nothing in this story matches.": "このストーリーに一致するものはありません。",
"Chapters": "章",
"now": "現在",
"About": "概要",
"by {creator}": "作成者: {creator}",
"Key moments": "重要な場面",
"Sources": "出典",
"Background": "背景",
"Related stories": "関連ストーリー",
"Story link copied": "ストーリーのリンクをコピーしました",
"You": "あなた",
"Open this moment in GEV": "この場面を GEV で開く",
"Open": "開く",
"Share this story": "このストーリーを共有",
"GEV Story": "GEV ストーリー",
"Story card": "ストーリーカード",
"Chapter": "章",
"CHAPTER {n} / {total}": "第{n}章 / {total}",
"ON THE MAP": "地図上",
"Right now": "現在",
"RIGHT NOW": "現在",
"Minimise card": "カードを最小化",
"Expand card": "カードを展開",
"Card pages": "カードのページ",
"Resize context panel": "コンテキストパネルのサイズを変更",
"Swipe up for context": "上にスワイプしてコンテキストを表示",
"Chapter start": "章の始まり",
"Story time": "ストーリー時刻",
"chapter": "章",
"Key moment: {label}": "重要な場面: {label}",
"Exit expanded map": "拡大地図を終了",
"Expand map": "地図を拡大",
"Exit cockpit to open Stories": "ストーリーを開くにはコックピットを終了してください",
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "ストーリーを読み込めませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。",
"Shot {n} of {total}": "ショット {n}/{total}",
"GEV scene": "GEVシーン",
"SAVE TO STORIES": "STORIESに保存",
"REMOVE FROM STORIES": "STORIESから外す",
"Show this scene on the Stories page": "このシーンをStoriesページに表示",
"Take this scene off the Stories page": "このシーンをStoriesページから外す",
"Saved to Stories": "Storiesに保存しました",
"Removed from Stories": "Storiesから外しました",
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "GEV で作成したシーン。ライブの地球儀で再生します。",
"Floods": "洪水",
"Wildfires": "山火事",
"Storms": "暴風雨",
"Earthquakes": "地震",
"Maritime": "海事",
"Space": "宇宙",
"Conflict": "紛争",
"Climate": "気候",
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "サムネイルを取得するには Esri World Imagery に切り替えてください",
"Thumbnail could not be captured": "サムネイルを取得できませんでした",
"Thumbnail captured": "サムネイルを取得しました",
"Stories tags": "ストーリーのタグ",
"Story thumbnail": "ストーリーのサムネイル",
"Use the current view as the Stories card image": "現在の表示をストーリーカードの画像にする",
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "航空機の位置は ADS-B から取得します。OpenSky Network の全世界スナップショットを使い、OpenSky にデータがない場所は adsb.lol で補います。",
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "ライブフライトの代替ソース (ODbL 1.0)",
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "衛星の軌道は CelesTrak の最新の軌道要素から計算します。",
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "地震は米国地質調査所 (USGS) のライブフィードから取得します。",
"Traffic": "交通",
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "道路交通。ライブの渋滞情報には自分の TomTom キーが必要です。",
"Live traffic flow, with your own key": "ライブの交通流 (自分のキーを使用)",
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "世界のライブ航空交通:大西洋、ヨーロッパ、日本、サンフランシスコ。",
"The Atlantic": "大西洋",
"Western Europe": "西ヨーロッパ",
"Japan": "日本",
"San Francisco Bay Area": "サンフランシスコ・ベイエリア",
"Pull back over the Atlantic": "大西洋上空で引きの視点へ",
"Satellites in orbit, watched from over Florida, Africa, Tokyo and Paris.": "軌道上の衛星を、フロリダ、アフリカ、東京、パリの上空から見る。",
"Over Florida": "フロリダ上空",
"Over Africa": "アフリカ上空",
"Over Tokyo": "東京上空",
"Over Paris": "パリ上空",
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "サーマル表示で見る最近の地震:カリフォルニア、日本、ニュージーランド、ポルトガル沖。",
"California": "カリフォルニア",
"New Zealand": "ニュージーランド",
"Off Portugal": "ポルトガル沖",
"Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "ニューヨーク、ロサンゼルス、ロンドン上空のフライト、衛星、交通をまとめて表示。",
"New York, closer": "ニューヨーク、さらに近く",
"New York, closer still": "ニューヨーク、もっと近く",
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "すべてのライブレイヤーを同時に表示し、東京から地球全体へ引いていく。",
"Tokyo, pulling back": "東京から引いていく",
"Japan and East Asia": "日本と東アジア",
"South China Sea": "南シナ海",
"The whole globe": "地球全体",
"The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "2026年8月26日にネパールで起きた Bhote Koshi の決壊洪水を、谷を下って Trishuli まで追う。",
"Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "再現した洪水の経路 (CC BY-NC 4.0)",
"THUMBNAIL": "サムネイル",
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "全世界のライブフライトのスナップショット (非商用の研究・教育ライセンス)",
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "衛星の軌道要素とカタログ (米国政府データ)",
"Satellite operators, owners and purposes": "衛星の運用者、所有者、用途",
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "地震フィード (米国のパブリックドメイン)",
"Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "過去および事後の衛星画像 (CC BY-NC 4.0)",
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "2026年8月26日の Bhote Koshi 決壊洪水の可視化であり、公式のハザードモデルではありません。過去 (2021年) と事後の画像は Vantor WorldView の画像で、川の経路は GeoPera による再現です。目撃者の動画は元の投稿にリンクしており、撮影時刻は検証されていません。",
"That story is not available here": "そのストーリーはここでは利用できません",
"DRAFT": "下書き",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "まだストーリーとして保存されていない下書きです。シーン作成の「STORIESに保存」で保存できます。",
"Heading to next stop": "次の停留所へ向かう",
"Arriving at a stop": "停留所に到着中",
"Stopped at a stop": "停留所に停車中",
"Wikipedia": "ウィキペディア",
"Wikidata": "ウィキデータ",
"Website": "ウェブサイト",
"Phase": "フェーズ",
"Flight level": "フライトレベル",
"Mach": "マッハ",
"Squawk {code}": "スコーク {code}",
"Signal": "信号",
"Civilian, in the air": "民間機・飛行中",
"Military, in the air": "軍用機・飛行中",
"On the ground": "地上",
"Motion": "動き",
"Operator": "運行会社",
"Last reported": "最終報告",
"Crowding": "混雑",
"Class": "種別",
"Magnitude": "マグニチュード",
"Labels": "ラベル",
"3D aircraft": "3D航空機",
"M{mag} earthquake": "M{mag}の地震",
"Earthquake": "地震",
"{n} kt winds": "風速{n}ノット",
"Wildfire": "山火事",
"{n} acres": "{n}エーカー",
"{n}% contained": "鎮圧率{n}%",
"prescribed burn": "計画的野焼き",
"{count} satellite fire hits": {
"other": "衛星による火災検知{count}件"
},
"last day": "過去1日",
"Conditions unknown": "天候不明",
"Partly cloudy": "晴れ時々曇り",
"Overcast": "曇り",
"Fog": "霧",
"Drizzle": "霧雨",
"Rain": "雨",
"Snow": "雪",
"Rain showers": "にわか雨",
"Snow showers": "にわか雪",
"Thunderstorm": "雷雨",
"Mixed conditions": "不安定な天気",
"Search {name} and nearby": "{name}と周辺を検索",
"Search what is in view": "表示中のものを検索",
"Close Context search": "コンテキスト検索を閉じる",
"Search in Context": "コンテキスト内を検索",
"Close search": "検索を閉じる",
"Shrink Context back to a panel": "コンテキストをパネルに戻す",
"Expand Context to a full-height column": "コンテキストを全高の列に広げる",
"Context tabs": "コンテキストのタブ",
"Inspector": "インスペクター",
"Properties": "プロパティ",
"Level": "レベル",
"Last {n} min": "過去{n}分",
"Just now": "たった今",
"Since selected": "選択以降",
"Altitude": "高度",
"Heading": "方位",
"Field of view": "画角",
"Camera frame": "カメラ画像",
"Acquiring frame…": "画像を取得中…",
"Show a bigger view": "大きく表示",
"Camera view": "カメラ映像",
"More info": "詳細情報",
"{n} s ago": "{n}秒前",
"{n} min ago": "{n}分前",
"{n} h ago": "{n}時間前",
"{n} d ago": "{n}日前",
"Out of feed · last reading": "フィード外・最終データ",
"Live · {age}": "ライブ・{age}",
"{n} m": "{n} m",
"{n} km": "{n} km",
"updated {age}": "{age}に更新",
"Selected on the map": "地図上で選択中",
"Close card": "カードを閉じる",
"{n}% flown": "{n}%飛行済み",
"to go": "残り",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "この便名の予定ルートは機体の位置と一致しません。同じ便の別区間かもしれません。",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "予定・未確認:機体の位置と一致しません",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "この項目の詳細に「{text}」に一致するものはありません。",
"Matching details": "一致する詳細",
"Enter orbital view": "軌道ビューに入る",
"Enter Cockpit": "コックピットに入る",
"Fly to": "移動",
"Following": "追従中",
"Follow": "追従",
"Ask GEV about {name}": "{name}についてGEVに質問",
"Flights within {radius}": "{radius}以内のフライト",
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "オンのレイヤーには{radius}以内のフライトがありません。",
"Vessels within {radius}": "{radius}以内の船舶",
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "オンのレイヤーには{radius}以内の船舶がありません。",
"Cloud": "雲量",
"Visibility": "視程",
"Conditions here": "この場所の状況",
"feels {n}°": "体感{n}°",
"Reading conditions here…": "この場所の状況を取得中…",
"No weather reading here.": "この場所の気象データはありません。",
"Local solar time": "地方太陽時",
"Nearby radius": "周辺の半径",
"How far out the nearby lists look": "周辺リストの範囲",
"Hazards within {radius}": "{radius}以内の災害",
"Turns the layer on": "レイヤーをオンにします",
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "{radius}以内に地震・熱帯低気圧・山火事の報告はありません。",
"Broadcast alerts within {radius}": "{radius}以内の発信された警報",
"Also within {radius}": "ほかに{radius}以内",
"Local news": "地元ニュース",
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "日時計・太陽時{time}・太陽{deg}° {dir}",
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "日時計・太陽時{time}・太陽は地平線の下",
"{count} things": {
"other": "{count}件"
},
"{count} layers": {
"other": "{count}レイヤー"
},
"{things} in view from {layers}": "{layers}から{things}を表示中",
"{n} km up": "高度{n} km",
"{n} m up": "高度{n} m",
"This view": "この表示",
"Day": "昼",
"Twilight": "薄明",
"Night": "夜",
"Daylight": "日照",
"sun {n}°": "太陽{n}°",
"Of {n} read, {total} loaded": "読み込み{n}件中、{total}件をロード",
"Of all {n}": "全{n}件中",
"Of {n} in view": "表示中の{n}件中",
"Error": "エラー",
"Stale": "更新遅延",
"In view": "表示中",
"Globe view": "地球全体",
"Nothing selected": "何も選択されていません",
"Worldwide now": "現在の世界",
"Turn on {name}": "{name}をオン",
"{n} loaded": "{n}件ロード",
"{n} in view": "{n}件表示中",
"Turn off {name}": "{name}をオフ",
"Camera height": "カメラの高度",
"Nothing in view matches “{text}”.": "表示中に「{text}」に一致するものはありません。",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "オンのレイヤーにはここに表示できるものがありません。ズームアウトしてください。",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "ロード済みのレイヤーに表示中のものはありません。データレイヤーでオンにしてください。",
"Places in view": "表示中の地名",
"Show here": "ここに表示",
"Ask GEV what's here": "ここに何があるかGEVに質問",
"aircraft": "航空機",
"vessel": "船舶",
"launch": "打ち上げ",
"fire": "火災",
"Fire detection": "火災検知",
"fire perimeter": "火災範囲",
"earthquake": "地震",
"storm": "嵐",
"air quality station": "大気質測定局",
"installation": "施設",
"dam": "ダム",
"data centre": "データセンター",
"place": "場所",
"vehicle": "車両",
"bike station": "自転車ステーション",
"plate reader": "ナンバー読取装置",
"camera": "カメラ",
"airspace": "空域",
"sighting": "目撃",
"Callsign": "コールサイン",
"Registration": "登録記号",
"Aircraft class": "機種区分",
"Course": "針路",
"Vertical rate": "昇降率",
"Squawk": "スコーク",
"Emergency": "緊急",
"Last contact": "最終受信",
"Ship type": "船種",
"Destination": "目的地",
"Depth": "深さ",
"Time": "時刻",
"Place": "場所",
"Fire power": "火災放射強度",
"Satellite": "衛星",
"Sensor": "センサー",
"Detected": "検知",
"Contained": "鎮圧率",
"Discovered": "発見",
"Basin": "海域",
"Index": "指数",
"Health risk": "健康リスク",
"Bikes": "自転車",
"Docks": "ドック",
"Floor": "下限",
"Ceiling": "上限",
"Active": "有効時間",
"NORAD ID": "NORAD ID",
"MMSI": "MMSI",
"ICAO24": "ICAO24",
"Capacity": "容量",
"Output": "出力",
"River": "河川",
"City": "市区町村",
"State": "州",
"Street": "通り",
"Opened": "開業",
"Height": "高さ",
"IT load": "ITロード",
"Waterway": "水路",
"Military": "軍用",
"Land use": "土地利用",
"Telecom": "通信",
"feature": "地物",
"Empty": "空車",
"Many seats free": "空席多数",
"Few seats free": "空席わずか",
"Standing room only": "立席のみ",
"Crowded": "混雑",
"Not taking passengers": "乗車不可",
"Major hurricane": "大型ハリケーン",
"Typhoon": "台風",
"Super typhoon": "スーパー台風",
"Tropical cyclone": "熱帯低気圧",
"Prescribed burn": "計画的野焼き",
"Atlantic": "大西洋",
"Eastern Pacific": "東太平洋",
"Central Pacific": "中部太平洋",
"Western Pacific": "西太平洋",
"Indian Ocean": "インド洋",
"Southern Hemisphere": "南半球",
"Cable tram": "ケーブルカー",
"Aerial lift": "ロープウェイ",
"Fishing": "漁船",
"Tug": "タグボート",
"Sailing": "帆船",
"Pleasure craft": "プレジャーボート",
"Pilot vessel": "水先船",
"Search and rescue": "捜索救難",
"Law enforcement": "法執行機関",
"High-speed craft": "高速船",
"Passenger": "旅客船",
"Cargo": "貨物船",
"Tanker": "タンカー",
"Yes": "はい",
"{n} ft": "{n} ft",
"{n} km/s": "{n} km/s",
"{n} km/h": "{n} km/h",
"{n} kt": "{n} kt",
"{n} ft/min": "{n} ft/min",
"{n}°": "{n}°",
"M {n}": "M {n}",
"{n} MW": "{n} MW",
"{n}%": "{n}%",
"{n} hPa": "{n} hPa",
"Hijack (squawk 7500)": "ハイジャック(スコーク7500)",
"Radio failure (squawk 7600)": "無線故障(スコーク7600)",
"Emergency (squawk 7700)": "緊急事態(スコーク7700)",
"Emergency: {kind}": "緊急:{kind}",
"Emergency declared": "緊急事態宣言",
"Tsunami warning issued": "津波警報発表",
"VFR, no flight plan": "VFR・飛行計画なし",
"VFR conspicuity": "VFR視認用コード",
"IFR, no code yet": "IFR・コード未割当",
"Hijack": "ハイジャック",
"Climbing {n} ft/min": "上昇中 {n} ft/min",
"Descending {n} ft/min": "降下中 {n} ft/min",
"Cruising, level": "巡航・水平飛行",
"Airliners": "旅客機",
"Widebodies": "ワイドボディ機",
"Business jets": "ビジネスジェット",
"Helicopters": "ヘリコプター",
"Turboprops": "ターボプロップ機",
"Fast jets": "高速ジェット機",
"Four-engine jets": "4発ジェット機",
"M6 and above": "M6以上",
"M5 to 6": "M5〜6",
"M4 to 5": "M4〜5",
"Below M4": "M4未満",
"{kind} {name}": "{kind}{name}",
"place|Country": "国",
"altitude|Level": "水平",
"{h} h {m} min": "{h}時間{m}分",
"{n} min": "{n}分",
"{speed} {direction}": "{direction}の風 {speed}",
"{n} mm": "{n} mm",
"Scanning": "スキャン中",
"Route": "ルート",
"3D model": "3Dモデル",
"3D": "3D",
"Cockpit view": "コックピット視点",
"KT": "KT",
"Course to {code}: {course}": "{code}への針路: {course}",
"Over {place}": "{place}上空",
"Below": "直下"
}