mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-18 01:02:23 +00:00
Merge main into german/i18n-plurals-context
This commit is contained in:
commit
64b9cef14b
209 files changed
+35415
-701
No files matched your search
+470
-1
@@ -2548,6 +2548,7 @@
|
||||
"Gemini voice is not connected": "La voce Gemini non è connessa",
|
||||
"Gemini interrupted input exceeded its buffer or wait limit. Start voice again.": "L'input interrotto di Gemini ha superato il limite di buffer o di attesa. Riavvia la voce.",
|
||||
"Gemini Live connection is expiring. Start voice again for a new conversation.": "La connessione a Gemini Live sta scadendo. Riavvia la voce per una nuova conversazione.",
|
||||
"Voice is disabled in Stories.": "Il controllo vocale è disattivato nelle Storie.",
|
||||
"Voice off": "Voce disattivata",
|
||||
"Gemini voice sessions have a time limit. When a session expires, start voice again for a new conversation.": "Le sessioni vocali Gemini hanno un limite di tempo. Quando una sessione scade, riavvia la voce per una nuova conversazione.",
|
||||
"Stopped by voice": "Fermato dalla voce",
|
||||
@@ -3765,5 +3766,473 @@
|
||||
"Search layers…": "Cerca livelli…",
|
||||
"Layer groups": "Gruppi di livelli",
|
||||
"Jump to {name}": "Vai a {name}",
|
||||
"No layers match": "Nessun livello corrisponde"
|
||||
"No layers match": "Nessun livello corrisponde",
|
||||
"A GEV scene, played on the live globe.": "Una scena GEV, riprodotta sul globo live.",
|
||||
"Drag the map to explore · Resume any time": "Trascina la mappa per esplorare · Riprendi quando vuoi",
|
||||
"Region": "Regione",
|
||||
"Europe": "Europa",
|
||||
"Middle East": "Medio Oriente",
|
||||
"South Asia": "Asia meridionale",
|
||||
"East Asia": "Asia orientale",
|
||||
"Length": "Durata",
|
||||
"Under 1 min": "Meno di 1 min",
|
||||
"1 min or more": "1 min o più",
|
||||
"Shots": "Inquadrature",
|
||||
"Layers on": "Livelli attivi",
|
||||
"Stories": "Storie",
|
||||
"NEW": "NUOVO",
|
||||
"GEV Stories": "Storie GEV",
|
||||
"Curated, interactive views of what is happening on Earth. Play one, take over the map whenever you like, then pick the story back up.": "Viste interattive e selezionate di ciò che accade sulla Terra. Avviane una, prendi il controllo della mappa quando vuoi, poi riprendi la storia.",
|
||||
"Browse stories": "Sfoglia le storie",
|
||||
"Not now": "Non ora",
|
||||
"Opened in GEV": "Aperto in GEV",
|
||||
"Back to story": "Torna alla storia",
|
||||
"GEV Stories explore": "Esplora Storie GEV",
|
||||
"Resize story list": "Ridimensiona l'elenco delle storie",
|
||||
"Story list size. Drag, or press to change": "Dimensione dell'elenco delle storie. Trascina o premi per cambiarla",
|
||||
"{n} of {count} stories": {
|
||||
"one": "{n} di {count} storia",
|
||||
"many": "{n} di {count} di storie",
|
||||
"other": "{n} di {count} storie"
|
||||
},
|
||||
"Sort stories": "Ordina le storie",
|
||||
"Newest": "Più recenti",
|
||||
"Longest": "Più lunghe",
|
||||
"A–Z": "A–Z",
|
||||
"{count} filters on": {
|
||||
"one": "{count} filtro attivo",
|
||||
"many": "{count} di filtri attivi",
|
||||
"other": "{count} filtri attivi"
|
||||
},
|
||||
"Filters": "Filtri",
|
||||
"Search stories": "Cerca storie",
|
||||
"Search stories, places, creators": "Cerca storie, luoghi, autori",
|
||||
"Clear search": "Cancella ricerca",
|
||||
"Topics": "Argomenti",
|
||||
"Filter stories": "Filtra le storie",
|
||||
"Show {count} stories": {
|
||||
"one": "Mostra {count} storia",
|
||||
"many": "Mostra {count} di storie",
|
||||
"other": "Mostra {count} storie"
|
||||
},
|
||||
"No stories match": "Nessuna storia corrisponde",
|
||||
"Try another word or clear the filters.": "Prova con un'altra parola o cancella i filtri.",
|
||||
"Clear all": "Cancella tutto",
|
||||
"STORY": "STORIA",
|
||||
"Play {title}": "Riproduci {title}",
|
||||
"Play story": "Riproduci la storia",
|
||||
"Preview {title}": "Anteprima di {title}",
|
||||
"Click to preview": "Fai clic per l'anteprima",
|
||||
"Click to play": "Fai clic per riprodurre",
|
||||
"Tap to play": "Tocca per riprodurre",
|
||||
"Pick a story or a pin to preview it here": "Scegli una storia o un segnaposto per vederne l'anteprima qui",
|
||||
"Story": "Storia",
|
||||
"{what} link copied": "Link di {what} copiato",
|
||||
"Copy this link: {url}": "Copia questo link: {url}",
|
||||
"Back to stories": "Torna alle storie",
|
||||
"Back to the globe": "Torna al globo",
|
||||
"Breadcrumb": "Percorso di navigazione",
|
||||
"Globe": "Globo",
|
||||
"Share": "Condividi",
|
||||
"Back to GEV": "Torna a GEV",
|
||||
"Chapter {n}": "Capitolo {n}",
|
||||
"Context. Swipe up or press to open": "Contesto. Scorri verso l'alto o premi per aprire",
|
||||
"Context. Swipe down or press to close": "Contesto. Scorri verso il basso o premi per chiudere",
|
||||
"Search this story": "Cerca in questa storia",
|
||||
"Voice search (not in this build)": "Ricerca vocale (non in questa build)",
|
||||
"Search results": "Risultati della ricerca",
|
||||
"Nothing in this story matches.": "Nulla in questa storia corrisponde.",
|
||||
"Chapters": "Capitoli",
|
||||
"now": "ora",
|
||||
"About": "Informazioni",
|
||||
"by {creator}": "di {creator}",
|
||||
"Key moments": "Momenti chiave",
|
||||
"Sources": "Fonti",
|
||||
"Background": "Contesto",
|
||||
"Related stories": "Storie correlate",
|
||||
"Story link copied": "Link della storia copiato",
|
||||
"You": "Tu",
|
||||
"Open this moment in GEV": "Apri questo momento in GEV",
|
||||
"Open": "Apri",
|
||||
"Share this story": "Condividi questa storia",
|
||||
"GEV Story": "Storia GEV",
|
||||
"Story card": "Scheda della storia",
|
||||
"Chapter": "Capitolo",
|
||||
"CHAPTER {n} / {total}": "CAPITOLO {n} / {total}",
|
||||
"ON THE MAP": "SULLA MAPPA",
|
||||
"Right now": "In questo momento",
|
||||
"RIGHT NOW": "IN QUESTO MOMENTO",
|
||||
"Minimise card": "Riduci la scheda",
|
||||
"Expand card": "Espandi la scheda",
|
||||
"Card pages": "Pagine della scheda",
|
||||
"Resize context panel": "Ridimensiona il pannello contesto",
|
||||
"Swipe up for context": "Scorri verso l'alto per il contesto",
|
||||
"Chapter start": "Inizio del capitolo",
|
||||
"Story time": "Ora della storia",
|
||||
"chapter": "capitolo",
|
||||
"Key moment: {label}": "Momento chiave: {label}",
|
||||
"Exit expanded map": "Esci dalla mappa espansa",
|
||||
"Expand map": "Espandi la mappa",
|
||||
"Exit cockpit to open Stories": "Esci dal cockpit per aprire le Storie",
|
||||
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "Impossibile caricare le Storie. Controlla la connessione e riprova.",
|
||||
"Shot {n} of {total}": "Scatto {n} di {total}",
|
||||
"GEV scene": "Scena GEV",
|
||||
"SAVE TO STORIES": "SALVA IN STORIES",
|
||||
"REMOVE FROM STORIES": "RIMUOVI DA STORIES",
|
||||
"Show this scene on the Stories page": "Mostra questa scena nella pagina Stories",
|
||||
"Take this scene off the Stories page": "Togli questa scena dalla pagina Stories",
|
||||
"Saved to Stories": "Salvata in Stories",
|
||||
"Removed from Stories": "Rimossa da Stories",
|
||||
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "Una scena che hai creato in GEV, riprodotta sul globo dal vivo.",
|
||||
"Floods": "Alluvioni",
|
||||
"Wildfires": "Incendi boschivi",
|
||||
"Storms": "Tempeste",
|
||||
"Earthquakes": "Terremoti",
|
||||
"Maritime": "Marittimo",
|
||||
"Space": "Spazio",
|
||||
"Conflict": "Conflitti",
|
||||
"Climate": "Clima",
|
||||
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "Passa a Esri World Imagery per acquisire una miniatura",
|
||||
"Thumbnail could not be captured": "Impossibile acquisire la miniatura",
|
||||
"Thumbnail captured": "Miniatura acquisita",
|
||||
"Stories tags": "Tag delle Stories",
|
||||
"Story thumbnail": "Miniatura della storia",
|
||||
"Use the current view as the Stories card image": "Usa la vista attuale come immagine della scheda nelle Stories",
|
||||
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "Le posizioni degli aerei provengono dall'ADS-B: lo snapshot mondiale di OpenSky Network, con adsb.lol dove OpenSky non ha dati.",
|
||||
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "Fonte di riserva per i voli live (ODbL 1.0)",
|
||||
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "Le orbite dei satelliti sono calcolate dagli elementi orbitali attuali di CelesTrak.",
|
||||
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "I terremoti provengono dal feed live dell'U.S. Geological Survey.",
|
||||
"Traffic": "Traffico",
|
||||
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "Traffico stradale; la congestione live richiede una tua chiave TomTom.",
|
||||
"Live traffic flow, with your own key": "Flusso del traffico live, con una tua chiave",
|
||||
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "Traffico aereo live in tutto il mondo: l'Atlantico, l'Europa, il Giappone e San Francisco.",
|
||||
"The Atlantic": "L'Atlantico",
|
||||
"Western Europe": "Europa occidentale",
|
||||
"Japan": "Giappone",
|
||||
"San Francisco Bay Area": "Baia di San Francisco",
|
||||
"Pull back over the Atlantic": "Allontanarsi sopra l'Atlantico",
|
||||
"Satellites in orbit, watched from over Florida, Africa, Tokyo and Paris.": "Satelliti in orbita, osservati sopra la Florida, l'Africa, Tokyo e Parigi.",
|
||||
"Over Florida": "Sopra la Florida",
|
||||
"Over Africa": "Sopra l'Africa",
|
||||
"Over Tokyo": "Sopra Tokyo",
|
||||
"Over Paris": "Sopra Parigi",
|
||||
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "Terremoti recenti nella vista termica: California, Giappone, Nuova Zelanda e al largo del Portogallo.",
|
||||
"California": "California",
|
||||
"New Zealand": "Nuova Zelanda",
|
||||
"Off Portugal": "Al largo del Portogallo",
|
||||
"Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "Voli, satelliti e traffico insieme sopra New York, Los Angeles e Londra.",
|
||||
"New York, closer": "New York, più vicino",
|
||||
"New York, closer still": "New York, ancora più vicino",
|
||||
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "Tutti i livelli live insieme, allontanandosi da Tokyo fino all'intero pianeta.",
|
||||
"Tokyo, pulling back": "Tokyo, allontanandosi",
|
||||
"Japan and East Asia": "Giappone e Asia orientale",
|
||||
"South China Sea": "Mar Cinese Meridionale",
|
||||
"The whole globe": "L'intero globo",
|
||||
"The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "L'alluvione da rottura del Bhote Koshi del 26 agosto 2026 in Nepal, seguita giù per la valle fino a Trishuli.",
|
||||
"Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "Percorso ricostruito dell'alluvione (CC BY-NC 4.0)",
|
||||
"THUMBNAIL": "MINIATURA",
|
||||
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "Snapshot mondiale dei voli live (licenza non commerciale per ricerca e istruzione)",
|
||||
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "Elementi orbitali e catalogo dei satelliti (dati del governo degli Stati Uniti)",
|
||||
"Satellite operators, owners and purposes": "Operatori, proprietari e finalità dei satelliti",
|
||||
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "Feed dei terremoti (pubblico dominio negli Stati Uniti)",
|
||||
"Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "Immagini satellitari storiche e successive all'evento (CC BY-NC 4.0)",
|
||||
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "Una visualizzazione dell'alluvione da rottura del Bhote Koshi del 26 agosto 2026, non un modello ufficiale di pericolosità. Le viste storiche (2021) e successive all'evento sono immagini Vantor WorldView; il percorso del fiume è la ricostruzione di GeoPera. I video dei testimoni rimandano ai post originali, e i loro orari di ripresa non sono verificati.",
|
||||
"That story is not available here": "Questa storia non è disponibile qui",
|
||||
"DRAFT": "BOZZA",
|
||||
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "Una bozza, non ancora salvata come storia. Usa SALVA IN STORIES in CREAZIONE per salvarla.",
|
||||
"Heading to next stop": "Verso la prossima fermata",
|
||||
"Arriving at a stop": "In arrivo a una fermata",
|
||||
"Stopped at a stop": "Fermo a una fermata",
|
||||
"Wikipedia": "Wikipedia",
|
||||
"Wikidata": "Wikidata",
|
||||
"Website": "Sito web",
|
||||
"Phase": "Fase",
|
||||
"Flight level": "Livello di volo",
|
||||
"Mach": "Mach",
|
||||
"Squawk {code}": "Squawk {code}",
|
||||
"Signal": "Segnale",
|
||||
"Civilian, in the air": "Civili, in volo",
|
||||
"Military, in the air": "Militari, in volo",
|
||||
"On the ground": "A terra",
|
||||
"Motion": "Movimento",
|
||||
"Operator": "Operatore",
|
||||
"Last reported": "Ultima segnalazione",
|
||||
"Crowding": "Affollamento",
|
||||
"Class": "Classe",
|
||||
"Magnitude": "Magnitudo",
|
||||
"Labels": "Etichette",
|
||||
"3D aircraft": "Aerei 3D",
|
||||
"M{mag} earthquake": "Terremoto di magnitudo {mag}",
|
||||
"Earthquake": "Terremoto",
|
||||
"{n} kt winds": "Venti a {n} nodi",
|
||||
"Wildfire": "Incendio boschivo",
|
||||
"{n} acres": "{n} acri",
|
||||
"{n}% contained": "Contenuto al {n}%",
|
||||
"prescribed burn": "fuoco prescritto",
|
||||
"{count} satellite fire hits": {
|
||||
"one": "{count} rilevamento satellitare di fuoco",
|
||||
"many": "{count} di rilevamenti satellitari di fuoco",
|
||||
"other": "{count} rilevamenti satellitari di fuoco"
|
||||
},
|
||||
"last day": "ultimo giorno",
|
||||
"Conditions unknown": "Condizioni sconosciute",
|
||||
"Partly cloudy": "Parzialmente nuvoloso",
|
||||
"Overcast": "Coperto",
|
||||
"Fog": "Nebbia",
|
||||
"Drizzle": "Pioviggine",
|
||||
"Rain": "Pioggia",
|
||||
"Snow": "Neve",
|
||||
"Rain showers": "Rovesci di pioggia",
|
||||
"Snow showers": "Rovesci di neve",
|
||||
"Thunderstorm": "Temporale",
|
||||
"Mixed conditions": "Condizioni variabili",
|
||||
"Search {name} and nearby": "Cerca in {name} e dintorni",
|
||||
"Search what is in view": "Cerca in ciò che è in vista",
|
||||
"Close Context search": "Chiudi la ricerca in Contesto",
|
||||
"Search in Context": "Cerca in Contesto",
|
||||
"Close search": "Chiudi ricerca",
|
||||
"Shrink Context back to a panel": "Riduci Contesto a pannello",
|
||||
"Expand Context to a full-height column": "Espandi Contesto a colonna a tutta altezza",
|
||||
"Context tabs": "Schede di Contesto",
|
||||
"Inspector": "Ispettore",
|
||||
"Properties": "Proprietà",
|
||||
"Level": "Livello",
|
||||
"Last {n} min": "Ultimi {n} min",
|
||||
"Just now": "Proprio ora",
|
||||
"Since selected": "Dalla selezione",
|
||||
"Altitude": "Altitudine",
|
||||
"Heading": "Prua",
|
||||
"Field of view": "Campo visivo",
|
||||
"Camera frame": "Fotogramma della telecamera",
|
||||
"Acquiring frame…": "Acquisizione fotogramma…",
|
||||
"Show a bigger view": "Mostra più grande",
|
||||
"Camera view": "Vista della telecamera",
|
||||
"More info": "Più informazioni",
|
||||
"{n} s ago": "{n} s fa",
|
||||
"{n} min ago": "{n} min fa",
|
||||
"{n} h ago": "{n} h fa",
|
||||
"{n} d ago": "{n} g fa",
|
||||
"Out of feed · last reading": "Fuori dal feed · ultima lettura",
|
||||
"Live · {age}": "Diretta · {age}",
|
||||
"{n} m": "{n} m",
|
||||
"{n} km": "{n} km",
|
||||
"updated {age}": "aggiornato {age}",
|
||||
"Selected on the map": "Selezionato sulla mappa",
|
||||
"Close card": "Chiudi scheda",
|
||||
"{n}% flown": "{n}% percorso",
|
||||
"to go": "rimanenti",
|
||||
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "La rotta prevista per questo numero di volo non corrisponde alla posizione dell’aereo; potrebbe essere un’altra tratta dello stesso volo.",
|
||||
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "Previsto · non verificato: non corrisponde alla posizione dell’aereo",
|
||||
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "Nessun dettaglio di questo elemento corrisponde a “{text}”.",
|
||||
"Matching details": "Dettagli corrispondenti",
|
||||
"Enter orbital view": "Entra nella vista orbitale",
|
||||
"Enter Cockpit": "Entra nel cockpit",
|
||||
"Fly to": "Vola qui",
|
||||
"Following": "In seguimento",
|
||||
"Follow": "Segui",
|
||||
"Ask GEV about {name}": "Chiedi a GEV di {name}",
|
||||
"Flights within {radius}": "Voli entro {radius}",
|
||||
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "Nessun volo entro {radius} dai livelli attivi.",
|
||||
"Vessels within {radius}": "Navi entro {radius}",
|
||||
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "Nessuna nave entro {radius} dai livelli attivi.",
|
||||
"Cloud": "Nuvolosità",
|
||||
"Visibility": "Visibilità",
|
||||
"Conditions here": "Condizioni qui",
|
||||
"feels {n}°": "percepita {n}°",
|
||||
"Reading conditions here…": "Lettura delle condizioni qui…",
|
||||
"No weather reading here.": "Nessun dato meteo qui.",
|
||||
"Local solar time": "Ora solare locale",
|
||||
"Nearby radius": "Raggio vicino",
|
||||
"How far out the nearby lists look": "Fin dove arrivano gli elenchi vicini",
|
||||
"Hazards within {radius}": "Pericoli entro {radius}",
|
||||
"Turns the layer on": "Attiva il livello",
|
||||
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "Nessun terremoto, tempesta tropicale o incendio boschivo segnalato entro {radius}.",
|
||||
"Broadcast alerts within {radius}": "Allerte trasmesse entro {radius}",
|
||||
"Also within {radius}": "Anche entro {radius}",
|
||||
"Local news": "Notizie locali",
|
||||
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "Meridiana · {time} solari · sole a {deg}° {dir}",
|
||||
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "Meridiana · {time} solari · sole sotto l’orizzonte",
|
||||
"{count} things": {
|
||||
"one": "{count} elemento",
|
||||
"many": "{count} di elementi",
|
||||
"other": "{count} elementi"
|
||||
},
|
||||
"{count} layers": {
|
||||
"one": "{count} livello",
|
||||
"many": "{count} di livelli",
|
||||
"other": "{count} livelli"
|
||||
},
|
||||
"{things} in view from {layers}": "{things} in vista da {layers}",
|
||||
"{n} km up": "a {n} km di quota",
|
||||
"{n} m up": "a {n} m di quota",
|
||||
"This view": "Questa vista",
|
||||
"Day": "Giorno",
|
||||
"Twilight": "Crepuscolo",
|
||||
"Night": "Notte",
|
||||
"Daylight": "Luce diurna",
|
||||
"sun {n}°": "sole {n}°",
|
||||
"Of {n} read, {total} loaded": "Su {n} letti, {total} caricati",
|
||||
"Of all {n}": "Su tutti i {n}",
|
||||
"Of {n} in view": "Su {n} in vista",
|
||||
"Error": "Errore",
|
||||
"Stale": "Non aggiornato",
|
||||
"In view": "In vista",
|
||||
"Globe view": "Vista globo",
|
||||
"Nothing selected": "Nessuna selezione",
|
||||
"Worldwide now": "Nel mondo ora",
|
||||
"Turn on {name}": "Attiva {name}",
|
||||
"{n} loaded": "{n} caricati",
|
||||
"{n} in view": "{n} in vista",
|
||||
"Turn off {name}": "Disattiva {name}",
|
||||
"Camera height": "Altezza della camera",
|
||||
"Nothing in view matches “{text}”.": "Niente in vista corrisponde a “{text}”.",
|
||||
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "Niente dei livelli attivi è in vista qui. Riduci lo zoom per vedere di più.",
|
||||
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "Nessun livello caricato ha qualcosa in vista. Attivane alcuni in Livelli dati.",
|
||||
"Places in view": "Luoghi in vista",
|
||||
"Show here": "Mostra qui",
|
||||
"Ask GEV what's here": "Chiedi a GEV cosa c’è qui",
|
||||
"aircraft": "aeromobile",
|
||||
"vessel": "nave",
|
||||
"launch": "lancio",
|
||||
"fire": "incendio",
|
||||
"Fire detection": "Rilevamento di fuoco",
|
||||
"fire perimeter": "perimetro dell’incendio",
|
||||
"earthquake": "terremoto",
|
||||
"storm": "tempesta",
|
||||
"air quality station": "stazione della qualità dell’aria",
|
||||
"installation": "installazione",
|
||||
"dam": "diga",
|
||||
"data centre": "data center",
|
||||
"place": "luogo",
|
||||
"vehicle": "veicolo",
|
||||
"bike station": "stazione bici",
|
||||
"plate reader": "lettore di targhe",
|
||||
"camera": "telecamera",
|
||||
"airspace": "spazio aereo",
|
||||
"sighting": "avvistamento",
|
||||
"Callsign": "Nominativo",
|
||||
"Registration": "Marche",
|
||||
"Aircraft class": "Classe di aeromobile",
|
||||
"Course": "Rotta",
|
||||
"Vertical rate": "Velocità verticale",
|
||||
"Squawk": "Squawk",
|
||||
"Emergency": "Emergenza",
|
||||
"Last contact": "Ultimo contatto",
|
||||
"Ship type": "Tipo di nave",
|
||||
"Destination": "Destinazione",
|
||||
"Depth": "Profondità",
|
||||
"Time": "Ora",
|
||||
"Place": "Luogo",
|
||||
"Fire power": "Potenza del fuoco",
|
||||
"Satellite": "Satellite",
|
||||
"Sensor": "Sensore",
|
||||
"Detected": "Rilevato",
|
||||
"Contained": "Contenuto",
|
||||
"Discovered": "Scoperto",
|
||||
"Basin": "Bacino",
|
||||
"Index": "Indice",
|
||||
"Health risk": "Rischio per la salute",
|
||||
"Bikes": "Bici",
|
||||
"Docks": "Stalli",
|
||||
"Floor": "Limite inferiore",
|
||||
"Ceiling": "Limite superiore",
|
||||
"Active": "Attivo",
|
||||
"NORAD ID": "ID NORAD",
|
||||
"MMSI": "MMSI",
|
||||
"ICAO24": "ICAO24",
|
||||
"Capacity": "Capacità",
|
||||
"Output": "Produzione",
|
||||
"River": "Fiume",
|
||||
"City": "Città",
|
||||
"State": "Stato",
|
||||
"Street": "Via",
|
||||
"Opened": "Aperto",
|
||||
"Height": "Altezza",
|
||||
"IT load": "Carico IT",
|
||||
"Waterway": "Corso d’acqua",
|
||||
"Military": "Militare",
|
||||
"Land use": "Uso del suolo",
|
||||
"Telecom": "Telecomunicazioni",
|
||||
"feature": "elemento",
|
||||
"Empty": "Vuoto",
|
||||
"Many seats free": "Molti posti liberi",
|
||||
"Few seats free": "Pochi posti liberi",
|
||||
"Standing room only": "Solo posti in piedi",
|
||||
"Crowded": "Affollato",
|
||||
"Not taking passengers": "Non accetta passeggeri",
|
||||
"Major hurricane": "Uragano maggiore",
|
||||
"Typhoon": "Tifone",
|
||||
"Super typhoon": "Supertifone",
|
||||
"Tropical cyclone": "Ciclone tropicale",
|
||||
"Prescribed burn": "Fuoco prescritto",
|
||||
"Atlantic": "Atlantico",
|
||||
"Eastern Pacific": "Pacifico orientale",
|
||||
"Central Pacific": "Pacifico centrale",
|
||||
"Western Pacific": "Pacifico occidentale",
|
||||
"Indian Ocean": "Oceano Indiano",
|
||||
"Southern Hemisphere": "Emisfero australe",
|
||||
"Cable tram": "Tram a fune",
|
||||
"Aerial lift": "Funivia",
|
||||
"Fishing": "Pesca",
|
||||
"Tug": "Rimorchiatore",
|
||||
"Sailing": "Vela",
|
||||
"Pleasure craft": "Diporto",
|
||||
"Pilot vessel": "Pilotina",
|
||||
"Search and rescue": "Ricerca e soccorso",
|
||||
"Law enforcement": "Forze dell’ordine",
|
||||
"High-speed craft": "Unità veloce",
|
||||
"Passenger": "Passeggeri",
|
||||
"Cargo": "Mercantile",
|
||||
"Tanker": "Petroliera",
|
||||
"Yes": "Sì",
|
||||
"{n} ft": "{n} ft",
|
||||
"{n} km/s": "{n} km/s",
|
||||
"{n} km/h": "{n} km/h",
|
||||
"{n} kt": "{n} kn",
|
||||
"{n} ft/min": "{n} ft/min",
|
||||
"{n}°": "{n}°",
|
||||
"M {n}": "M {n}",
|
||||
"{n} MW": "{n} MW",
|
||||
"{n}%": "{n}%",
|
||||
"{n} hPa": "{n} hPa",
|
||||
"Hijack (squawk 7500)": "Dirottamento (squawk 7500)",
|
||||
"Radio failure (squawk 7600)": "Avaria radio (squawk 7600)",
|
||||
"Emergency (squawk 7700)": "Emergenza (squawk 7700)",
|
||||
"Emergency: {kind}": "Emergenza: {kind}",
|
||||
"Emergency declared": "Emergenza dichiarata",
|
||||
"Tsunami warning issued": "Allerta tsunami emessa",
|
||||
"VFR, no flight plan": "VFR, senza piano di volo",
|
||||
"VFR conspicuity": "Codice VFR di cospicuità",
|
||||
"IFR, no code yet": "IFR, codice non ancora assegnato",
|
||||
"Hijack": "Dirottamento",
|
||||
"Climbing {n} ft/min": "In salita a {n} ft/min",
|
||||
"Descending {n} ft/min": "In discesa a {n} ft/min",
|
||||
"Cruising, level": "Crociera, livellato",
|
||||
"Airliners": "Aerei di linea",
|
||||
"Widebodies": "Aerei a fusoliera larga",
|
||||
"Business jets": "Business jet",
|
||||
"Helicopters": "Elicotteri",
|
||||
"Turboprops": "Turboelica",
|
||||
"Fast jets": "Jet veloci",
|
||||
"Four-engine jets": "Quadrimotori",
|
||||
"M6 and above": "M6 e oltre",
|
||||
"M5 to 6": "Da M5 a 6",
|
||||
"M4 to 5": "Da M4 a 5",
|
||||
"Below M4": "Sotto M4",
|
||||
"{kind} {name}": "{kind} {name}",
|
||||
"place|Country": "Paese",
|
||||
"altitude|Level": "Stabile",
|
||||
"{h} h {m} min": "{h} h {m} min",
|
||||
"{n} min": "{n} min",
|
||||
"{speed} {direction}": "{speed} da {direction}",
|
||||
"{n} mm": "{n} mm",
|
||||
"Scanning": "Scansione",
|
||||
"Route": "Rotta",
|
||||
"3D model": "Modello 3D",
|
||||
"3D": "3D",
|
||||
"Cockpit view": "Vista dalla cabina",
|
||||
"KT": "KT",
|
||||
"Course to {code}: {course}": "Rotta verso {code}: {course}",
|
||||
"Over {place}": "Sopra {place}",
|
||||
"Below": "Sotto"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user