Merge main into german/i18n-plurals-context

This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-17 19:29:53 +04:00
commit 64b9cef14b
209 files changed
+35415 -701

No files matched your search

+470 -1
View File
@@ -2870,6 +2870,7 @@
"Gemini voice is not connected": "הקול של Gemini אינו מחובר",
"Gemini interrupted input exceeded its buffer or wait limit. Start voice again.": "הקלט שהופסק של Gemini חרג מהחוצץ או ממגבלת ההמתנה. הפעל את הקול שוב.",
"Gemini Live connection is expiring. Start voice again for a new conversation.": "חיבור Gemini Live עומד לפוג. הפעל את הקול שוב לשיחה חדשה.",
"Voice is disabled in Stories.": "השליטה הקולית מושבתת בסיפורים.",
"Voice off": "הקול כבוי",
"Gemini voice sessions have a time limit. When a session expires, start voice again for a new conversation.": "הפעלות הקול של Gemini מוגבלות בזמן. כשההפעלה פגה, הפעל את הקול שוב לשיחה חדשה.",
"Stopped by voice": "נעצר בקול",
@@ -3765,5 +3766,473 @@
"Search layers…": "חיפוש שכבות…",
"Layer groups": "קבוצות שכבות",
"Jump to {name}": "מעבר אל {name}",
"No layers match": "אין שכבות תואמות"
"No layers match": "אין שכבות תואמות",
"A GEV scene, played on the live globe.": "סצנת GEV המוצגת על הגלובוס החי.",
"Drag the map to explore · Resume any time": "גרור את המפה כדי לחקור · אפשר להמשיך בכל עת",
"Region": "אזור",
"Europe": "אירופה",
"Middle East": "המזרח התיכון",
"South Asia": "דרום אסיה",
"East Asia": "מזרח אסיה",
"Length": "אורך",
"Under 1 min": "פחות מדקה",
"1 min or more": "דקה ומעלה",
"Shots": "שוטים",
"Layers on": "שכבות פעילות",
"Stories": "סיפורים",
"NEW": "חדש",
"GEV Stories": "סיפורי GEV",
"Curated, interactive views of what is happening on Earth. Play one, take over the map whenever you like, then pick the story back up.": "תצוגות אינטראקטיביות ונבחרות של מה שקורה על כדור הארץ. הפעל אחת, השתלט על המפה מתי שתרצה, ואז חזור לסיפור.",
"Browse stories": "עיון בסיפורים",
"Not now": "לא עכשיו",
"Opened in GEV": "נפתח ב-GEV",
"Back to story": "חזרה לסיפור",
"GEV Stories explore": "גילוי סיפורי GEV",
"Resize story list": "שינוי גודל רשימת הסיפורים",
"Story list size. Drag, or press to change": "גודל רשימת הסיפורים. גרור או לחץ כדי לשנות",
"{n} of {count} stories": {
"one": "{n} מתוך סיפור {count}",
"two": "{n} מתוך {count} סיפורים",
"other": "{n} מתוך {count} סיפורים"
},
"Sort stories": "מיון סיפורים",
"Newest": "החדשים ביותר",
"Longest": "הארוכים ביותר",
"A–Z": "א–ת",
"{count} filters on": {
"one": "מסנן {count} פעיל",
"two": "{count} מסננים פעילים",
"other": "{count} מסננים פעילים"
},
"Filters": "מסננים",
"Search stories": "חיפוש סיפורים",
"Search stories, places, creators": "חיפוש סיפורים, מקומות, יוצרים",
"Clear search": "ניקוי החיפוש",
"Topics": "נושאים",
"Filter stories": "סינון סיפורים",
"Show {count} stories": {
"one": "הצגת סיפור {count}",
"two": "הצגת {count} סיפורים",
"other": "הצגת {count} סיפורים"
},
"No stories match": "אין סיפורים תואמים",
"Try another word or clear the filters.": "נסה מילה אחרת או נקה את המסננים.",
"Clear all": "ניקוי הכול",
"STORY": "סיפור",
"Play {title}": "הפעלת {title}",
"Play story": "הפעלת הסיפור",
"Preview {title}": "תצוגה מקדימה של {title}",
"Click to preview": "לחץ לתצוגה מקדימה",
"Click to play": "לחץ להפעלה",
"Tap to play": "הקש להפעלה",
"Pick a story or a pin to preview it here": "בחר סיפור או סיכה כדי לראות תצוגה מקדימה כאן",
"Story": "סיפור",
"{what} link copied": "הקישור ל{what} הועתק",
"Copy this link: {url}": "העתק את הקישור: {url}",
"Back to stories": "חזרה לסיפורים",
"Back to the globe": "חזרה לגלובוס",
"Breadcrumb": "נתיב ניווט",
"Globe": "גלובוס",
"Share": "שיתוף",
"Back to GEV": "חזרה ל-GEV",
"Chapter {n}": "פרק {n}",
"Context. Swipe up or press to open": "הקשר. החלק למעלה או לחץ כדי לפתוח",
"Context. Swipe down or press to close": "הקשר. החלק למטה או לחץ כדי לסגור",
"Search this story": "חיפוש בסיפור הזה",
"Voice search (not in this build)": "חיפוש קולי (לא בגרסה הזאת)",
"Search results": "תוצאות חיפוש",
"Nothing in this story matches.": "אין התאמות בסיפור הזה.",
"Chapters": "פרקים",
"now": "עכשיו",
"About": "אודות",
"by {creator}": "מאת {creator}",
"Key moments": "רגעי מפתח",
"Sources": "מקורות",
"Background": "רקע",
"Related stories": "סיפורים קשורים",
"Story link copied": "הקישור לסיפור הועתק",
"You": "אתה",
"Open this moment in GEV": "פתיחת הרגע הזה ב-GEV",
"Open": "פתיחה",
"Share this story": "שיתוף הסיפור",
"GEV Story": "סיפור GEV",
"Story card": "כרטיס הסיפור",
"Chapter": "פרק",
"CHAPTER {n} / {total}": "פרק {n} / {total}",
"ON THE MAP": "על המפה",
"Right now": "ברגע זה",
"RIGHT NOW": "ברגע זה",
"Minimise card": "מזעור הכרטיס",
"Expand card": "הרחבת הכרטיס",
"Card pages": "דפי הכרטיס",
"Resize context panel": "שינוי גודל לוח ההקשר",
"Swipe up for context": "החלק למעלה להקשר",
"Chapter start": "תחילת הפרק",
"Story time": "זמן הסיפור",
"chapter": "פרק",
"Key moment: {label}": "רגע מפתח: {label}",
"Exit expanded map": "יציאה מהמפה המורחבת",
"Expand map": "הרחבת המפה",
"Exit cockpit to open Stories": "צא מתא הטייס כדי לפתוח את הסיפורים",
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "לא ניתן לטעון את הסיפורים. בדוק את החיבור ונסה שוב.",
"Shot {n} of {total}": "שוט {n} מתוך {total}",
"GEV scene": "סצנת GEV",
"SAVE TO STORIES": "שמירה ב-STORIES",
"REMOVE FROM STORIES": "הסרה מ-STORIES",
"Show this scene on the Stories page": "הצגת הסצנה בדף Stories",
"Take this scene off the Stories page": "הסרת הסצנה מדף Stories",
"Saved to Stories": "נשמרה ב-Stories",
"Removed from Stories": "הוסרה מ-Stories",
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "סצנה שיצרת ב-GEV, מוצגת על הגלובוס החי.",
"Floods": "שיטפונות",
"Wildfires": "שריפות יער",
"Storms": "סערות",
"Earthquakes": "רעידות אדמה",
"Maritime": "ימי",
"Space": "חלל",
"Conflict": "סכסוכים",
"Climate": "אקלים",
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "כדי לצלם תמונה ממוזערת, עברו אל Esri World Imagery",
"Thumbnail could not be captured": "לא ניתן היה ללכוד את התמונה הממוזערת",
"Thumbnail captured": "התמונה הממוזערת נלכדה",
"Stories tags": "תגיות סיפורים",
"Story thumbnail": "תמונה ממוזערת של הסיפור",
"Use the current view as the Stories card image": "להשתמש בתצוגה הנוכחית כתמונת הכרטיס בסיפורים",
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "מיקומי המטוסים מגיעים מ-ADS-B: תמונת המצב העולמית של OpenSky Network, ו-adsb.lol היכן שאין ל-OpenSky נתונים.",
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "מקור גיבוי לטיסות חיות (ODbL 1.0)",
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "מסלולי הלוויינים מחושבים מרכיבי המסלול העדכניים של CelesTrak.",
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "רעידות האדמה מגיעות מהפיד החי של הסקר הגאולוגי של ארה״ב.",
"Traffic": "תנועה",
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "תנועה בכבישים; עומסי תנועה חיים דורשים מפתח TomTom משלך.",
"Live traffic flow, with your own key": "זרימת תנועה חיה, עם מפתח משלך",
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "תנועה אווירית חיה ברחבי העולם: האוקיינוס האטלנטי, אירופה, יפן וסן פרנסיסקו.",
"The Atlantic": "האוקיינוס האטלנטי",
"Western Europe": "מערב אירופה",
"Japan": "יפן",
"San Francisco Bay Area": "אזור מפרץ סן פרנסיסקו",
"Pull back over the Atlantic": "התרחקות מעל האוקיינוס האטלנטי",
"Satellites in orbit, watched from over Florida, Africa, Tokyo and Paris.": "לוויינים במסלול, נצפים מעל פלורידה, אפריקה, טוקיו ופריז.",
"Over Florida": "מעל פלורידה",
"Over Africa": "מעל אפריקה",
"Over Tokyo": "מעל טוקיו",
"Over Paris": "מעל פריז",
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "רעידות אדמה אחרונות במראה התרמי: קליפורניה, יפן, ניו זילנד ומול חופי פורטוגל.",
"California": "קליפורניה",
"New Zealand": "ניו זילנד",
"Off Portugal": "מול חופי פורטוגל",
"Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "טיסות, לוויינים ותנועה יחד מעל ניו יורק, לוס אנג׳לס ולונדון.",
"New York, closer": "ניו יורק, קרוב יותר",
"New York, closer still": "ניו יורק, קרוב עוד יותר",
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "כל השכבות החיות בבת אחת, בהתרחקות מטוקיו אל כל כדור הארץ.",
"Tokyo, pulling back": "טוקיו, בהתרחקות",
"Japan and East Asia": "יפן ומזרח אסיה",
"South China Sea": "ים סין הדרומי",
"The whole globe": "כל הגלובוס",
"The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "שיטפון הפריצה ב-Bhote Koshi בנפאל ב-26 באוגוסט 2026, במורד העמק עד Trishuli.",
"Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "מסלול השיטפון המשוחזר (CC BY-NC 4.0)",
"THUMBNAIL": "תמונה ממוזערת",
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "תמונת מצב עולמית של טיסות חיות (רישיון למחקר וחינוך שלא למטרות מסחריות)",
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "רכיבי מסלול וקטלוג לוויינים (נתוני ממשלת ארה\"ב)",
"Satellite operators, owners and purposes": "מפעילי לוויינים, בעליהם ומטרותיהם",
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "פיד רעידות אדמה (נחלת הכלל בארה\"ב)",
"Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "תצלומי לוויין היסטוריים ומלאחר האירוע (CC BY-NC 4.0)",
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "הדמיה של שיטפון הפריצה ב-Bhote Koshi ב-26 באוגוסט 2026, ולא מודל סיכונים רשמי. המראות ההיסטוריים (2021) ומלאחר האירוע הם צילומי Vantor WorldView; מסלול הנהר הוא השחזור של GeoPera. קטעי העדים מקשרים לפוסטים המקוריים שלהם, וזמני הצילום שלהם לא אומתו.",
"That story is not available here": "הסיפור הזה אינו זמין כאן",
"DRAFT": "טיוטה",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "טיוטה שעדיין לא נשמרה כסיפור. השתמשו ב„שמירה ב-STORIES” ב„יצירה” כדי לשמור אותה.",
"Heading to next stop": "בדרך לתחנה הבאה",
"Arriving at a stop": "מגיע לתחנה",
"Stopped at a stop": "עומד בתחנה",
"Wikipedia": "ויקיפדיה",
"Wikidata": "ויקינתונים",
"Website": "אתר",
"Phase": "שלב",
"Flight level": "גובה טיסה",
"Mach": "מאך",
"Squawk {code}": "סקוואק {code}",
"Signal": "אות",
"Civilian, in the air": "אזרחיים, באוויר",
"Military, in the air": "צבאיים, באוויר",
"On the ground": "על הקרקע",
"Motion": "תנועה",
"Operator": "מפעיל",
"Last reported": "דיווח אחרון",
"Crowding": "עומס",
"Class": "סוג",
"Magnitude": "עוצמה",
"Labels": "תוויות",
"3D aircraft": "מטוסים בתלת־ממד",
"M{mag} earthquake": "רעידת אדמה בעוצמה {mag}",
"Earthquake": "רעידת אדמה",
"{n} kt winds": "רוחות של {n} קשר",
"Wildfire": "שריפת יער",
"{n} acres": "{n} אקר",
"{n}% contained": "{n}% בשליטה",
"prescribed burn": "שריפה מבוקרת",
"{count} satellite fire hits": {
"one": "{count} זיהוי שריפה לווייני",
"two": "{count} זיהויי שריפה לווייניים",
"other": "{count} זיהויי שריפה לווייניים"
},
"last day": "היום האחרון",
"Conditions unknown": "התנאים לא ידועים",
"Partly cloudy": "מעונן חלקית",
"Overcast": "מעונן",
"Fog": "ערפל",
"Drizzle": "טפטוף",
"Rain": "גשם",
"Snow": "שלג",
"Rain showers": "ממטרי גשם",
"Snow showers": "ממטרי שלג",
"Thunderstorm": "סופת רעמים",
"Mixed conditions": "תנאים משתנים",
"Search {name} and nearby": "חיפוש ב־{name} ובסביבה",
"Search what is in view": "חיפוש במה שבתצוגה",
"Close Context search": "סגירת החיפוש בהקשר",
"Search in Context": "חיפוש בהקשר",
"Close search": "סגירת החיפוש",
"Shrink Context back to a panel": "כיווץ ההקשר בחזרה ללוח",
"Expand Context to a full-height column": "הרחבת ההקשר לעמודה בגובה מלא",
"Context tabs": "לשוניות ההקשר",
"Inspector": "בודק",
"Properties": "מאפיינים",
"Level": "רמה",
"Last {n} min": "{n} הדקות האחרונות",
"Just now": "כרגע",
"Since selected": "מאז הבחירה",
"Altitude": "גובה",
"Heading": "כיוון",
"Field of view": "שדה ראייה",
"Camera frame": "פריים מהמצלמה",
"Acquiring frame…": "מקבל פריים…",
"Show a bigger view": "הצגה בגודל גדול יותר",
"Camera view": "תצוגת המצלמה",
"More info": "מידע נוסף",
"{n} s ago": "לפני {n} שנ׳",
"{n} min ago": "לפני {n} דק׳",
"{n} h ago": "לפני {n} שע׳",
"{n} d ago": "לפני {n} ימים",
"Out of feed · last reading": "מחוץ להזנה · קריאה אחרונה",
"Live · {age}": "חי · {age}",
"{n} m": "{n} m",
"{n} km": "{n} km",
"updated {age}": "עודכן {age}",
"Selected on the map": "נבחר במפה",
"Close card": "סגירת הכרטיס",
"{n}% flown": "{n}% מהדרך",
"to go": "נותרו",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "המסלול המתוכנן למספר הטיסה הזה לא תואם את מיקום המטוס; ייתכן שזה קטע אחר של אותה טיסה.",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "מתוכנן · לא מאומת: לא תואם את מיקום המטוס",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "אין בפרטי הפריט הזה התאמה ל־„{text}”.",
"Matching details": "פרטים תואמים",
"Enter orbital view": "כניסה לתצוגה המסלולית",
"Enter Cockpit": "כניסה לתא הטייס",
"Fly to": "טיסה אל",
"Following": "במעקב",
"Follow": "מעקב",
"Ask GEV about {name}": "לשאול את GEV על {name}",
"Flights within {radius}": "טיסות בטווח {radius}",
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "אין טיסות בטווח {radius} מהשכבות הפעילות.",
"Vessels within {radius}": "כלי שיט בטווח {radius}",
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "אין כלי שיט בטווח {radius} מהשכבות הפעילות.",
"Cloud": "עננות",
"Visibility": "ראות",
"Conditions here": "התנאים כאן",
"feels {n}°": "מורגש {n}°",
"Reading conditions here…": "קורא את התנאים כאן…",
"No weather reading here.": "אין כאן נתוני מזג אוויר.",
"Local solar time": "זמן שמש מקומי",
"Nearby radius": "רדיוס סביבה",
"How far out the nearby lists look": "עד כמה רחוק מגיעות רשימות הסביבה",
"Hazards within {radius}": "סכנות בטווח {radius}",
"Turns the layer on": "מפעיל את השכבה",
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "לא דווחו רעידות אדמה, סופות טרופיות או שריפות יער בטווח {radius}.",
"Broadcast alerts within {radius}": "התרעות משודרות בטווח {radius}",
"Also within {radius}": "גם בטווח {radius}",
"Local news": "חדשות מקומיות",
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "שעון שמש · {time} זמן שמש · השמש {deg}° {dir}",
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "שעון שמש · {time} זמן שמש · השמש מתחת לאופק",
"{count} things": {
"one": "{count} פריט",
"two": "{count} פריטים",
"other": "{count} פריטים"
},
"{count} layers": {
"one": "{count} שכבה",
"two": "{count} שכבות",
"other": "{count} שכבות"
},
"{things} in view from {layers}": "{things} בתצוגה, מתוך {layers}",
"{n} km up": "בגובה {n} ק\"מ",
"{n} m up": "בגובה {n} מ׳",
"This view": "התצוגה הזו",
"Day": "יום",
"Twilight": "דמדומים",
"Night": "לילה",
"Daylight": "אור יום",
"sun {n}°": "השמש {n}°",
"Of {n} read, {total} loaded": "מתוך {n} שנקראו, {total} נטענו",
"Of all {n}": "מתוך כל {n}",
"Of {n} in view": "מתוך {n} בתצוגה",
"Error": "שגיאה",
"Stale": "לא עדכני",
"In view": "בתצוגה",
"Globe view": "תצוגת גלובוס",
"Nothing selected": "לא נבחר דבר",
"Worldwide now": "בעולם עכשיו",
"Turn on {name}": "הפעלת {name}",
"{n} loaded": "{n} נטענו",
"{n} in view": "{n} בתצוגה",
"Turn off {name}": "כיבוי {name}",
"Camera height": "גובה המצלמה",
"Nothing in view matches “{text}”.": "אין בתצוגה התאמה ל־„{text}”.",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "שום דבר מהשכבות הפעילות לא נמצא בתצוגה כאן. הקטינו את התצוגה כדי לראות יותר.",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "לאף שכבה טעונה אין דבר בתצוגה. הפעילו שכבות בשכבות נתונים.",
"Places in view": "מקומות בתצוגה",
"Show here": "הצגה כאן",
"Ask GEV what's here": "לשאול את GEV מה יש כאן",
"aircraft": "כלי טיס",
"vessel": "כלי שיט",
"launch": "שיגור",
"fire": "שריפה",
"Fire detection": "זיהוי שריפה",
"fire perimeter": "היקף שריפה",
"earthquake": "רעידת אדמה",
"storm": "סופה",
"air quality station": "תחנת איכות אוויר",
"installation": "מתקן",
"dam": "סכר",
"data centre": "מרכז נתונים",
"place": "מקום",
"vehicle": "כלי רכב",
"bike station": "תחנת אופניים",
"plate reader": "קורא לוחיות רישוי",
"camera": "מצלמה",
"airspace": "מרחב אווירי",
"sighting": "תצפית",
"Callsign": "אות קריאה",
"Registration": "רישום",
"Aircraft class": "סוג כלי טיס",
"Course": "נתיב",
"Vertical rate": "קצב אנכי",
"Squawk": "סקוואק",
"Emergency": "חירום",
"Last contact": "קשר אחרון",
"Ship type": "סוג כלי שיט",
"Destination": "יעד",
"Depth": "עומק",
"Time": "זמן",
"Place": "מקום",
"Fire power": "עוצמת השריפה",
"Satellite": "לוויין",
"Sensor": "חיישן",
"Detected": "זוהה",
"Contained": "בשליטה",
"Discovered": "התגלה",
"Basin": "אגן",
"Index": "מדד",
"Health risk": "סיכון בריאותי",
"Bikes": "אופניים",
"Docks": "עמדות",
"Floor": "גבול תחתון",
"Ceiling": "גבול עליון",
"Active": "פעיל",
"NORAD ID": "מזהה NORAD",
"MMSI": "MMSI",
"ICAO24": "ICAO24",
"Capacity": "קיבולת",
"Output": "תפוקה",
"River": "נהר",
"City": "עיר",
"State": "מדינה",
"Street": "רחוב",
"Opened": "נפתח",
"Height": "גובה",
"IT load": "עומס IT",
"Waterway": "נתיב מים",
"Military": "צבאי",
"Land use": "שימוש בקרקע",
"Telecom": "תקשורת",
"feature": "פריט",
"Empty": "ריק",
"Many seats free": "מקומות פנויים רבים",
"Few seats free": "מעט מקומות פנויים",
"Standing room only": "מקומות עמידה בלבד",
"Crowded": "צפוף",
"Not taking passengers": "לא מעלה נוסעים",
"Major hurricane": "הוריקן חזק",
"Typhoon": "טייפון",
"Super typhoon": "סופר־טייפון",
"Tropical cyclone": "ציקלון טרופי",
"Prescribed burn": "שריפה מבוקרת",
"Atlantic": "האוקיינוס האטלנטי",
"Eastern Pacific": "מזרח האוקיינוס השקט",
"Central Pacific": "מרכז האוקיינוס השקט",
"Western Pacific": "מערב האוקיינוס השקט",
"Indian Ocean": "האוקיינוס ההודי",
"Southern Hemisphere": "חצי הכדור הדרומי",
"Cable tram": "חשמלית כבלים",
"Aerial lift": "רכבל",
"Fishing": "דיג",
"Tug": "גוררת",
"Sailing": "מפרשית",
"Pleasure craft": "כלי שיט לפנאי",
"Pilot vessel": "סירת נתבים",
"Search and rescue": "חיפוש והצלה",
"Law enforcement": "אכיפת חוק",
"High-speed craft": "כלי שיט מהיר",
"Passenger": "נוסעים",
"Cargo": "מטען",
"Tanker": "מכלית",
"Yes": "כן",
"{n} ft": "{n} ft",
"{n} km/s": "{n} km/s",
"{n} km/h": "{n} km/h",
"{n} kt": "{n} kt",
"{n} ft/min": "{n} ft/min",
"{n}°": "{n}°",
"M {n}": "M {n}",
"{n} MW": "{n} MW",
"{n}%": "{n}%",
"{n} hPa": "{n} hPa",
"Hijack (squawk 7500)": "חטיפה (סקוואק 7500)",
"Radio failure (squawk 7600)": "תקלת קשר (סקוואק 7600)",
"Emergency (squawk 7700)": "חירום (סקוואק 7700)",
"Emergency: {kind}": "חירום: {kind}",
"Emergency declared": "הוכרז מצב חירום",
"Tsunami warning issued": "הוצאה אזהרת צונאמי",
"VFR, no flight plan": "VFR, ללא תוכנית טיסה",
"VFR conspicuity": "קוד VFR כללי",
"IFR, no code yet": "IFR, עדיין ללא קוד",
"Hijack": "חטיפה",
"Climbing {n} ft/min": "מטפס {n} ft/min",
"Descending {n} ft/min": "יורד {n} ft/min",
"Cruising, level": "שיוט, גובה קבוע",
"Airliners": "מטוסי נוסעים",
"Widebodies": "מטוסי גוף רחב",
"Business jets": "מטוסי מנהלים",
"Helicopters": "מסוקים",
"Turboprops": "מטוסי טורבו־פרופ",
"Fast jets": "מטוסי קרב",
"Four-engine jets": "מטוסים ארבעה־מנועיים",
"M6 and above": "M6 ומעלה",
"M5 to 6": "M5 עד 6",
"M4 to 5": "M4 עד 5",
"Below M4": "מתחת ל־M4",
"{kind} {name}": "{kind} {name}",
"place|Country": "מדינה",
"altitude|Level": "יציב",
"{h} h {m} min": "{h} שע׳ {m} דק׳",
"{n} min": "{n} דק׳",
"{speed} {direction}": "{speed} מ־{direction}",
"{n} mm": "{n} מ״מ",
"Scanning": "סורק",
"Route": "מסלול",
"3D model": "דגם תלת־ממדי",
"3D": "3D",
"Cockpit view": "מבט מתא הטייס",
"KT": "KT",
"Course to {code}: {course}": "כיוון אל {code}: {course}",
"Over {place}": "מעל {place}",
"Below": "מתחת"
}