mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-18 01:02:23 +00:00
Merge main into german/i18n-plurals-context
This commit is contained in:
commit
64b9cef14b
209 files changed
+35415
-701
No files matched your search
+470
-1
@@ -2548,6 +2548,7 @@
|
||||
"Gemini voice is not connected": "La voix Gemini n'est pas connectée",
|
||||
"Gemini interrupted input exceeded its buffer or wait limit. Start voice again.": "La saisie interrompue de Gemini a dépassé sa limite de tampon ou d'attente. Relancez la voix.",
|
||||
"Gemini Live connection is expiring. Start voice again for a new conversation.": "La connexion à Gemini Live expire. Relancez la voix pour une nouvelle conversation.",
|
||||
"Voice is disabled in Stories.": "La commande vocale est désactivée dans les Stories.",
|
||||
"Voice off": "Voix désactivée",
|
||||
"Gemini voice sessions have a time limit. When a session expires, start voice again for a new conversation.": "Les sessions vocales Gemini sont limitées dans le temps. Quand une session expire, relancez la voix pour une nouvelle conversation.",
|
||||
"Stopped by voice": "Arrêté par la voix",
|
||||
@@ -3765,5 +3766,473 @@
|
||||
"Search layers…": "Rechercher des couches…",
|
||||
"Layer groups": "Groupes de couches",
|
||||
"Jump to {name}": "Aller à {name}",
|
||||
"No layers match": "Aucune couche ne correspond"
|
||||
"No layers match": "Aucune couche ne correspond",
|
||||
"A GEV scene, played on the live globe.": "Une scène GEV, lue sur le globe en direct.",
|
||||
"Drag the map to explore · Resume any time": "Faites glisser la carte pour explorer · Reprenez à tout moment",
|
||||
"Region": "Région",
|
||||
"Europe": "Europe",
|
||||
"Middle East": "Moyen-Orient",
|
||||
"South Asia": "Asie du Sud",
|
||||
"East Asia": "Asie de l’Est",
|
||||
"Length": "Durée",
|
||||
"Under 1 min": "Moins de 1 min",
|
||||
"1 min or more": "1 min ou plus",
|
||||
"Shots": "Plans",
|
||||
"Layers on": "Couches activées",
|
||||
"Stories": "Récits",
|
||||
"NEW": "NOUVEAU",
|
||||
"GEV Stories": "Récits GEV",
|
||||
"Curated, interactive views of what is happening on Earth. Play one, take over the map whenever you like, then pick the story back up.": "Des vues interactives et éditorialisées de ce qui se passe sur Terre. Lancez-en un, prenez la main sur la carte quand vous voulez, puis reprenez le récit.",
|
||||
"Browse stories": "Parcourir les récits",
|
||||
"Not now": "Pas maintenant",
|
||||
"Opened in GEV": "Ouvert dans GEV",
|
||||
"Back to story": "Retour au récit",
|
||||
"GEV Stories explore": "Explorer les récits GEV",
|
||||
"Resize story list": "Redimensionner la liste des récits",
|
||||
"Story list size. Drag, or press to change": "Taille de la liste des récits. Faites glisser ou appuyez pour modifier",
|
||||
"{n} of {count} stories": {
|
||||
"one": "{n} sur {count} récit",
|
||||
"many": "{n} sur {count} récits",
|
||||
"other": "{n} sur {count} récits"
|
||||
},
|
||||
"Sort stories": "Trier les récits",
|
||||
"Newest": "Plus récents",
|
||||
"Longest": "Plus longs",
|
||||
"A–Z": "A–Z",
|
||||
"{count} filters on": {
|
||||
"one": "{count} filtre actif",
|
||||
"many": "{count} filtres actifs",
|
||||
"other": "{count} filtres actifs"
|
||||
},
|
||||
"Filters": "Filtres",
|
||||
"Search stories": "Rechercher des récits",
|
||||
"Search stories, places, creators": "Rechercher récits, lieux, créateurs",
|
||||
"Clear search": "Effacer la recherche",
|
||||
"Topics": "Thèmes",
|
||||
"Filter stories": "Filtrer les récits",
|
||||
"Show {count} stories": {
|
||||
"one": "Afficher {count} récit",
|
||||
"many": "Afficher {count} récits",
|
||||
"other": "Afficher {count} récits"
|
||||
},
|
||||
"No stories match": "Aucun récit ne correspond",
|
||||
"Try another word or clear the filters.": "Essayez un autre mot ou effacez les filtres.",
|
||||
"Clear all": "Tout effacer",
|
||||
"STORY": "RÉCIT",
|
||||
"Play {title}": "Lire {title}",
|
||||
"Play story": "Lire le récit",
|
||||
"Preview {title}": "Aperçu : {title}",
|
||||
"Click to preview": "Cliquez pour un aperçu",
|
||||
"Click to play": "Cliquez pour lire",
|
||||
"Tap to play": "Appuyez pour lire",
|
||||
"Pick a story or a pin to preview it here": "Choisissez un récit ou un repère pour l’afficher en aperçu ici",
|
||||
"Story": "Récit",
|
||||
"{what} link copied": "Lien copié : {what}",
|
||||
"Copy this link: {url}": "Copiez ce lien : {url}",
|
||||
"Back to stories": "Retour aux récits",
|
||||
"Back to the globe": "Retour au globe",
|
||||
"Breadcrumb": "Fil d’Ariane",
|
||||
"Globe": "Globe",
|
||||
"Share": "Partager",
|
||||
"Back to GEV": "Retour à GEV",
|
||||
"Chapter {n}": "Chapitre {n}",
|
||||
"Context. Swipe up or press to open": "Contexte. Balayez vers le haut ou appuyez pour ouvrir",
|
||||
"Context. Swipe down or press to close": "Contexte. Balayez vers le bas ou appuyez pour fermer",
|
||||
"Search this story": "Rechercher dans ce récit",
|
||||
"Voice search (not in this build)": "Recherche vocale (absente de cette version)",
|
||||
"Search results": "Résultats de recherche",
|
||||
"Nothing in this story matches.": "Rien ne correspond dans ce récit.",
|
||||
"Chapters": "Chapitres",
|
||||
"now": "maintenant",
|
||||
"About": "À propos",
|
||||
"by {creator}": "par {creator}",
|
||||
"Key moments": "Moments clés",
|
||||
"Sources": "Sources",
|
||||
"Background": "Arrière-plan",
|
||||
"Related stories": "Récits associés",
|
||||
"Story link copied": "Lien du récit copié",
|
||||
"You": "Vous",
|
||||
"Open this moment in GEV": "Ouvrir ce moment dans GEV",
|
||||
"Open": "Ouvrir",
|
||||
"Share this story": "Partager ce récit",
|
||||
"GEV Story": "Récit GEV",
|
||||
"Story card": "Fiche du récit",
|
||||
"Chapter": "Chapitre",
|
||||
"CHAPTER {n} / {total}": "CHAPITRE {n} / {total}",
|
||||
"ON THE MAP": "SUR LA CARTE",
|
||||
"Right now": "En ce moment",
|
||||
"RIGHT NOW": "EN CE MOMENT",
|
||||
"Minimise card": "Réduire la fiche",
|
||||
"Expand card": "Agrandir la fiche",
|
||||
"Card pages": "Pages de la fiche",
|
||||
"Resize context panel": "Redimensionner le panneau de contexte",
|
||||
"Swipe up for context": "Balayez vers le haut pour le contexte",
|
||||
"Chapter start": "Début du chapitre",
|
||||
"Story time": "Heure du récit",
|
||||
"chapter": "chapitre",
|
||||
"Key moment: {label}": "Moment clé : {label}",
|
||||
"Exit expanded map": "Quitter la carte agrandie",
|
||||
"Expand map": "Agrandir la carte",
|
||||
"Exit cockpit to open Stories": "Quittez le cockpit pour ouvrir les Récits",
|
||||
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "Impossible de charger les Récits. Vérifiez la connexion et réessayez.",
|
||||
"Shot {n} of {total}": "Plan {n} sur {total}",
|
||||
"GEV scene": "Scène GEV",
|
||||
"SAVE TO STORIES": "ENREGISTRER DANS STORIES",
|
||||
"REMOVE FROM STORIES": "RETIRER DE STORIES",
|
||||
"Show this scene on the Stories page": "Afficher cette scène sur la page Stories",
|
||||
"Take this scene off the Stories page": "Retirer cette scène de la page Stories",
|
||||
"Saved to Stories": "Enregistrée dans Stories",
|
||||
"Removed from Stories": "Retirée de Stories",
|
||||
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "Une scène que vous avez créée dans GEV, jouée sur le globe en direct.",
|
||||
"Floods": "Inondations",
|
||||
"Wildfires": "Feux de forêt",
|
||||
"Storms": "Tempêtes",
|
||||
"Earthquakes": "Séismes",
|
||||
"Maritime": "Maritime",
|
||||
"Space": "Espace",
|
||||
"Conflict": "Conflits",
|
||||
"Climate": "Climat",
|
||||
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "Passez à Esri World Imagery pour capturer une miniature",
|
||||
"Thumbnail could not be captured": "Impossible de capturer la miniature",
|
||||
"Thumbnail captured": "Miniature capturée",
|
||||
"Stories tags": "Tags Stories",
|
||||
"Story thumbnail": "Miniature du récit",
|
||||
"Use the current view as the Stories card image": "Utiliser la vue actuelle comme image de la carte Stories",
|
||||
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "Les positions des avions viennent de l'ADS-B : l'instantané mondial d'OpenSky Network, complété par adsb.lol là où OpenSky n'a rien.",
|
||||
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "Source de secours pour les vols en direct (ODbL 1.0)",
|
||||
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "Les orbites des satellites sont calculées à partir des éléments orbitaux actuels de CelesTrak.",
|
||||
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "Les séismes viennent du flux en direct de l'U.S. Geological Survey.",
|
||||
"Traffic": "Trafic",
|
||||
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "Trafic routier ; les embouteillages en direct nécessitent votre propre clé TomTom.",
|
||||
"Live traffic flow, with your own key": "Trafic en direct, avec votre propre clé",
|
||||
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "Le trafic aérien en direct dans le monde : l'Atlantique, l'Europe, le Japon et San Francisco.",
|
||||
"The Atlantic": "L'Atlantique",
|
||||
"Western Europe": "Europe de l'Ouest",
|
||||
"Japan": "Japon",
|
||||
"San Francisco Bay Area": "Baie de San Francisco",
|
||||
"Pull back over the Atlantic": "Recul au-dessus de l'Atlantique",
|
||||
"Satellites in orbit, watched from over Florida, Africa, Tokyo and Paris.": "Les satellites en orbite, vus depuis la Floride, l'Afrique, Tokyo et Paris.",
|
||||
"Over Florida": "Au-dessus de la Floride",
|
||||
"Over Africa": "Au-dessus de l'Afrique",
|
||||
"Over Tokyo": "Au-dessus de Tokyo",
|
||||
"Over Paris": "Au-dessus de Paris",
|
||||
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "Séismes récents en vue thermique : Californie, Japon, Nouvelle-Zélande et au large du Portugal.",
|
||||
"California": "Californie",
|
||||
"New Zealand": "Nouvelle-Zélande",
|
||||
"Off Portugal": "Au large du Portugal",
|
||||
"Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "Vols, satellites et trafic ensemble au-dessus de New York, Los Angeles et Londres.",
|
||||
"New York, closer": "New York, plus près",
|
||||
"New York, closer still": "New York, encore plus près",
|
||||
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "Toutes les couches en direct à la fois, en reculant de Tokyo jusqu'à la planète entière.",
|
||||
"Tokyo, pulling back": "Tokyo, en reculant",
|
||||
"Japan and East Asia": "Japon et Asie de l'Est",
|
||||
"South China Sea": "Mer de Chine méridionale",
|
||||
"The whole globe": "Le globe entier",
|
||||
"The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "La crue par débâcle de la Bhote Koshi du 26 août 2026 au Népal, suivie le long de la vallée jusqu'à Trishuli.",
|
||||
"Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "Tracé reconstitué de la crue (CC BY-NC 4.0)",
|
||||
"THUMBNAIL": "MINIATURE",
|
||||
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "Instantané mondial des vols en direct (licence non commerciale de recherche et d'enseignement)",
|
||||
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "Éléments orbitaux et catalogue des satellites (données du gouvernement des États-Unis)",
|
||||
"Satellite operators, owners and purposes": "Opérateurs, propriétaires et usages des satellites",
|
||||
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "Flux des séismes (domaine public aux États-Unis)",
|
||||
"Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "Images satellite historiques et postérieures à l'événement (CC BY-NC 4.0)",
|
||||
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "Une visualisation de la crue par débâcle de la Bhote Koshi du 26 août 2026, et non un modèle officiel de risque. Les vues historiques (2021) et postérieures à l'événement sont des images Vantor WorldView ; le tracé de la rivière est la reconstitution de GeoPera. Les vidéos de témoins renvoient à leurs publications d'origine, et leurs heures de prise de vue ne sont pas vérifiées.",
|
||||
"That story is not available here": "Ce récit n'est pas disponible ici",
|
||||
"DRAFT": "BROUILLON",
|
||||
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "Un brouillon, pas encore enregistré comme récit. Utilisez ENREGISTRER DANS STORIES dans CRÉATION pour l'enregistrer.",
|
||||
"Heading to next stop": "Vers le prochain arrêt",
|
||||
"Arriving at a stop": "Arrive à un arrêt",
|
||||
"Stopped at a stop": "À l’arrêt",
|
||||
"Wikipedia": "Wikipédia",
|
||||
"Wikidata": "Wikidata",
|
||||
"Website": "Site web",
|
||||
"Phase": "Phase de vol",
|
||||
"Flight level": "Niveau de vol",
|
||||
"Mach": "Mach",
|
||||
"Squawk {code}": "Squawk {code}",
|
||||
"Signal": "Signal",
|
||||
"Civilian, in the air": "Civils, en vol",
|
||||
"Military, in the air": "Militaires, en vol",
|
||||
"On the ground": "Au sol",
|
||||
"Motion": "Mouvement",
|
||||
"Operator": "Exploitant",
|
||||
"Last reported": "Dernier signalement",
|
||||
"Crowding": "Affluence",
|
||||
"Class": "Classe",
|
||||
"Magnitude": "Magnitude",
|
||||
"Labels": "Libellés",
|
||||
"3D aircraft": "Avions 3D",
|
||||
"M{mag} earthquake": "Séisme de magnitude {mag}",
|
||||
"Earthquake": "Séisme",
|
||||
"{n} kt winds": "Vents de {n} nœuds",
|
||||
"Wildfire": "Feu de forêt",
|
||||
"{n} acres": "{n} acres",
|
||||
"{n}% contained": "Maîtrisé à {n} %",
|
||||
"prescribed burn": "brûlage dirigé",
|
||||
"{count} satellite fire hits": {
|
||||
"one": "{count} détection de feu par satellite",
|
||||
"many": "{count} de détections de feu par satellite",
|
||||
"other": "{count} détections de feu par satellite"
|
||||
},
|
||||
"last day": "dernières 24 h",
|
||||
"Conditions unknown": "Conditions inconnues",
|
||||
"Partly cloudy": "Partiellement nuageux",
|
||||
"Overcast": "Couvert",
|
||||
"Fog": "Brouillard",
|
||||
"Drizzle": "Bruine",
|
||||
"Rain": "Pluie",
|
||||
"Snow": "Neige",
|
||||
"Rain showers": "Averses de pluie",
|
||||
"Snow showers": "Averses de neige",
|
||||
"Thunderstorm": "Orage",
|
||||
"Mixed conditions": "Temps variable",
|
||||
"Search {name} and nearby": "Rechercher dans {name} et alentour",
|
||||
"Search what is in view": "Rechercher dans la vue",
|
||||
"Close Context search": "Fermer la recherche du Contexte",
|
||||
"Search in Context": "Rechercher dans le Contexte",
|
||||
"Close search": "Fermer la recherche",
|
||||
"Shrink Context back to a panel": "Réduire le Contexte en panneau",
|
||||
"Expand Context to a full-height column": "Agrandir le Contexte en colonne pleine hauteur",
|
||||
"Context tabs": "Onglets du Contexte",
|
||||
"Inspector": "Inspecteur",
|
||||
"Properties": "Propriétés",
|
||||
"Level": "Niveau",
|
||||
"Last {n} min": "{n} dernières min",
|
||||
"Just now": "À l’instant",
|
||||
"Since selected": "Depuis la sélection",
|
||||
"Altitude": "Altitude",
|
||||
"Heading": "Cap",
|
||||
"Field of view": "Champ de vision",
|
||||
"Camera frame": "Image de la caméra",
|
||||
"Acquiring frame…": "Récupération de l’image…",
|
||||
"Show a bigger view": "Agrandir",
|
||||
"Camera view": "Vue de la caméra",
|
||||
"More info": "Plus d’infos",
|
||||
"{n} s ago": "il y a {n} s",
|
||||
"{n} min ago": "il y a {n} min",
|
||||
"{n} h ago": "il y a {n} h",
|
||||
"{n} d ago": "il y a {n} j",
|
||||
"Out of feed · last reading": "Hors du flux · dernière lecture",
|
||||
"Live · {age}": "Direct · {age}",
|
||||
"{n} m": "{n} m",
|
||||
"{n} km": "{n} km",
|
||||
"updated {age}": "mis à jour {age}",
|
||||
"Selected on the map": "Sélection sur la carte",
|
||||
"Close card": "Fermer la fiche",
|
||||
"{n}% flown": "{n} % parcouru",
|
||||
"to go": "restants",
|
||||
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "La route prévue pour ce numéro de vol ne correspond pas à la position de l’avion ; il peut s’agir d’une autre étape du même vol.",
|
||||
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "Prévu · non vérifié : ne correspond pas à la position de l’avion",
|
||||
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "Rien dans les détails de cet élément ne correspond à « {text} ».",
|
||||
"Matching details": "Détails correspondants",
|
||||
"Enter orbital view": "Passer en vue orbitale",
|
||||
"Enter Cockpit": "Entrer dans le cockpit",
|
||||
"Fly to": "Rejoindre",
|
||||
"Following": "Suivi actif",
|
||||
"Follow": "Suivre",
|
||||
"Ask GEV about {name}": "Interroger GEV sur {name}",
|
||||
"Flights within {radius}": "Vols dans un rayon de {radius}",
|
||||
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "Aucun vol dans un rayon de {radius} dans les couches activées.",
|
||||
"Vessels within {radius}": "Navires dans un rayon de {radius}",
|
||||
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "Aucun navire dans un rayon de {radius} dans les couches activées.",
|
||||
"Cloud": "Nébulosité",
|
||||
"Visibility": "Visibilité",
|
||||
"Conditions here": "Conditions ici",
|
||||
"feels {n}°": "ressenti {n}°",
|
||||
"Reading conditions here…": "Lecture des conditions ici…",
|
||||
"No weather reading here.": "Aucune donnée météo ici.",
|
||||
"Local solar time": "Heure solaire locale",
|
||||
"Nearby radius": "Rayon de proximité",
|
||||
"How far out the nearby lists look": "Jusqu’où vont les listes de proximité",
|
||||
"Hazards within {radius}": "Risques dans un rayon de {radius}",
|
||||
"Turns the layer on": "Active la couche",
|
||||
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "Aucun séisme, tempête tropicale ni feu de forêt signalé dans un rayon de {radius}.",
|
||||
"Broadcast alerts within {radius}": "Alertes diffusées dans un rayon de {radius}",
|
||||
"Also within {radius}": "Aussi dans un rayon de {radius}",
|
||||
"Local news": "Actualités locales",
|
||||
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "Cadran solaire · {time} solaire · soleil à {deg}° {dir}",
|
||||
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "Cadran solaire · {time} solaire · soleil sous l’horizon",
|
||||
"{count} things": {
|
||||
"one": "{count} élément",
|
||||
"many": "{count} d’éléments",
|
||||
"other": "{count} éléments"
|
||||
},
|
||||
"{count} layers": {
|
||||
"one": "{count} couche",
|
||||
"many": "{count} de couches",
|
||||
"other": "{count} couches"
|
||||
},
|
||||
"{things} in view from {layers}": "{things} visibles depuis {layers}",
|
||||
"{n} km up": "à {n} km d’altitude",
|
||||
"{n} m up": "à {n} m d’altitude",
|
||||
"This view": "Cette vue",
|
||||
"Day": "Jour",
|
||||
"Twilight": "Crépuscule",
|
||||
"Night": "Nuit",
|
||||
"Daylight": "Lumière du jour",
|
||||
"sun {n}°": "soleil {n}°",
|
||||
"Of {n} read, {total} loaded": "Sur {n} lus, {total} chargés",
|
||||
"Of all {n}": "Sur les {n}",
|
||||
"Of {n} in view": "Sur {n} visibles",
|
||||
"Error": "Erreur",
|
||||
"Stale": "Obsolète",
|
||||
"In view": "Dans la vue",
|
||||
"Globe view": "Vue du globe",
|
||||
"Nothing selected": "Aucune sélection",
|
||||
"Worldwide now": "Dans le monde en ce moment",
|
||||
"Turn on {name}": "Activer {name}",
|
||||
"{n} loaded": "{n} chargés",
|
||||
"{n} in view": "{n} visibles",
|
||||
"Turn off {name}": "Désactiver {name}",
|
||||
"Camera height": "Altitude de la caméra",
|
||||
"Nothing in view matches “{text}”.": "Rien dans la vue ne correspond à « {text} ».",
|
||||
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "Rien des couches activées n’est visible ici. Dézoomez pour en voir plus.",
|
||||
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "Aucune couche chargée n’a rien de visible. Activez-en dans Couches.",
|
||||
"Places in view": "Lieux visibles",
|
||||
"Show here": "Afficher ici",
|
||||
"Ask GEV what's here": "Demander à GEV ce qu’il y a ici",
|
||||
"aircraft": "aéronef",
|
||||
"vessel": "navire",
|
||||
"launch": "lancement",
|
||||
"fire": "feu",
|
||||
"Fire detection": "Détection de feu",
|
||||
"fire perimeter": "périmètre de feu",
|
||||
"earthquake": "séisme",
|
||||
"storm": "tempête",
|
||||
"air quality station": "station de qualité de l’air",
|
||||
"installation": "installation",
|
||||
"dam": "barrage",
|
||||
"data centre": "centre de données",
|
||||
"place": "lieu",
|
||||
"vehicle": "véhicule",
|
||||
"bike station": "station de vélos",
|
||||
"plate reader": "lecteur de plaques",
|
||||
"camera": "caméra",
|
||||
"airspace": "espace aérien",
|
||||
"sighting": "observation",
|
||||
"Callsign": "Indicatif",
|
||||
"Registration": "Immatriculation",
|
||||
"Aircraft class": "Classe d’aéronef",
|
||||
"Course": "Route",
|
||||
"Vertical rate": "Vitesse verticale",
|
||||
"Squawk": "Squawk",
|
||||
"Emergency": "Urgence",
|
||||
"Last contact": "Dernier contact",
|
||||
"Ship type": "Type de navire",
|
||||
"Destination": "Destination",
|
||||
"Depth": "Profondeur",
|
||||
"Time": "Heure",
|
||||
"Place": "Lieu",
|
||||
"Fire power": "Puissance du feu",
|
||||
"Satellite": "Satellite",
|
||||
"Sensor": "Capteur",
|
||||
"Detected": "Détecté",
|
||||
"Contained": "Maîtrisé",
|
||||
"Discovered": "Découvert",
|
||||
"Basin": "Bassin",
|
||||
"Index": "Indice",
|
||||
"Health risk": "Risque sanitaire",
|
||||
"Bikes": "Vélos",
|
||||
"Docks": "Bornes",
|
||||
"Floor": "Plancher",
|
||||
"Ceiling": "Plafond",
|
||||
"Active": "Actif",
|
||||
"NORAD ID": "ID NORAD",
|
||||
"MMSI": "MMSI",
|
||||
"ICAO24": "ICAO24",
|
||||
"Capacity": "Capacité",
|
||||
"Output": "Production",
|
||||
"River": "Rivière",
|
||||
"City": "Ville",
|
||||
"State": "État",
|
||||
"Street": "Rue",
|
||||
"Opened": "Ouvert",
|
||||
"Height": "Hauteur",
|
||||
"IT load": "Charge informatique",
|
||||
"Waterway": "Voie d’eau",
|
||||
"Military": "Militaire",
|
||||
"Land use": "Occupation du sol",
|
||||
"Telecom": "Télécoms",
|
||||
"feature": "élément",
|
||||
"Empty": "Vide",
|
||||
"Many seats free": "Beaucoup de places libres",
|
||||
"Few seats free": "Peu de places libres",
|
||||
"Standing room only": "Places debout uniquement",
|
||||
"Crowded": "Bondé",
|
||||
"Not taking passengers": "Ne prend pas de passagers",
|
||||
"Major hurricane": "Ouragan majeur",
|
||||
"Typhoon": "Typhon",
|
||||
"Super typhoon": "Super typhon",
|
||||
"Tropical cyclone": "Cyclone tropical",
|
||||
"Prescribed burn": "Brûlage dirigé",
|
||||
"Atlantic": "Atlantique",
|
||||
"Eastern Pacific": "Pacifique Est",
|
||||
"Central Pacific": "Pacifique central",
|
||||
"Western Pacific": "Pacifique Ouest",
|
||||
"Indian Ocean": "Océan Indien",
|
||||
"Southern Hemisphere": "Hémisphère sud",
|
||||
"Cable tram": "Tramway à câble",
|
||||
"Aerial lift": "Remontée par câble",
|
||||
"Fishing": "Pêche",
|
||||
"Tug": "Remorqueur",
|
||||
"Sailing": "Voilier",
|
||||
"Pleasure craft": "Navire de plaisance",
|
||||
"Pilot vessel": "Bateau pilote",
|
||||
"Search and rescue": "Recherche et sauvetage",
|
||||
"Law enforcement": "Forces de l’ordre",
|
||||
"High-speed craft": "Navire à grande vitesse",
|
||||
"Passenger": "Passagers",
|
||||
"Cargo": "Cargo",
|
||||
"Tanker": "Pétrolier",
|
||||
"Yes": "Oui",
|
||||
"{n} ft": "{n} ft",
|
||||
"{n} km/s": "{n} km/s",
|
||||
"{n} km/h": "{n} km/h",
|
||||
"{n} kt": "{n} nd",
|
||||
"{n} ft/min": "{n} ft/min",
|
||||
"{n}°": "{n}°",
|
||||
"M {n}": "M {n}",
|
||||
"{n} MW": "{n} MW",
|
||||
"{n}%": "{n} %",
|
||||
"{n} hPa": "{n} hPa",
|
||||
"Hijack (squawk 7500)": "Détournement (squawk 7500)",
|
||||
"Radio failure (squawk 7600)": "Panne radio (squawk 7600)",
|
||||
"Emergency (squawk 7700)": "Urgence (squawk 7700)",
|
||||
"Emergency: {kind}": "Urgence : {kind}",
|
||||
"Emergency declared": "Urgence déclarée",
|
||||
"Tsunami warning issued": "Alerte au tsunami émise",
|
||||
"VFR, no flight plan": "VFR, sans plan de vol",
|
||||
"VFR conspicuity": "Code VFR de visibilité",
|
||||
"IFR, no code yet": "IFR, pas encore de code",
|
||||
"Hijack": "Détournement",
|
||||
"Climbing {n} ft/min": "En montée à {n} ft/min",
|
||||
"Descending {n} ft/min": "En descente à {n} ft/min",
|
||||
"Cruising, level": "En croisière, palier",
|
||||
"Airliners": "Avions de ligne",
|
||||
"Widebodies": "Gros-porteurs",
|
||||
"Business jets": "Jets d’affaires",
|
||||
"Helicopters": "Hélicoptères",
|
||||
"Turboprops": "Turbopropulseurs",
|
||||
"Fast jets": "Avions de chasse",
|
||||
"Four-engine jets": "Quadriréacteurs",
|
||||
"M6 and above": "M6 et plus",
|
||||
"M5 to 6": "M5 à 6",
|
||||
"M4 to 5": "M4 à 5",
|
||||
"Below M4": "Moins de M4",
|
||||
"{kind} {name}": "{kind} {name}",
|
||||
"place|Country": "Pays",
|
||||
"altitude|Level": "Stable",
|
||||
"{h} h {m} min": "{h} h {m} min",
|
||||
"{n} min": "{n} min",
|
||||
"{speed} {direction}": "{speed} de {direction}",
|
||||
"{n} mm": "{n} mm",
|
||||
"Scanning": "Balayage",
|
||||
"Route": "Itinéraire",
|
||||
"3D model": "Modèle 3D",
|
||||
"3D": "3D",
|
||||
"Cockpit view": "Vue cockpit",
|
||||
"KT": "KT",
|
||||
"Course to {code}: {course}": "Cap vers {code} : {course}",
|
||||
"Over {place}": "Au-dessus de {place}",
|
||||
"Below": "En dessous"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user