Merge main into german/i18n-plurals-context

This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-17 19:29:53 +04:00
commit 64b9cef14b
209 files changed
+35415 -701

No files matched your search

+470 -1
View File
@@ -995,6 +995,7 @@
"Hold Space to talk": "Mantén Space y habla",
"Release Space to send": "Suelta Space para enviar",
"Ask or command": "Pregunta o ordena",
"Voice is disabled in Stories.": "El control por voz está desactivado en Historias.",
"Voice off": "Voz desactivada",
"Running command": "Ejecutando comando",
"Radio did not start": "La radio no se inició",
@@ -3765,5 +3766,473 @@
"Search layers…": "Buscar capas…",
"Layer groups": "Grupos de capas",
"Jump to {name}": "Ir a {name}",
"No layers match": "Ninguna capa coincide"
"No layers match": "Ninguna capa coincide",
"A GEV scene, played on the live globe.": "Una escena de GEV, reproducida en el globo en vivo.",
"Drag the map to explore · Resume any time": "Arrastra el mapa para explorar · Reanuda cuando quieras",
"Region": "Región",
"Europe": "Europa",
"Middle East": "Oriente Medio",
"South Asia": "Asia meridional",
"East Asia": "Asia oriental",
"Length": "Duración",
"Under 1 min": "Menos de 1 min",
"1 min or more": "1 min o más",
"Shots": "Planos",
"Layers on": "Capas activas",
"Stories": "Historias",
"NEW": "NUEVO",
"GEV Stories": "Historias de GEV",
"Curated, interactive views of what is happening on Earth. Play one, take over the map whenever you like, then pick the story back up.": "Vistas interactivas y seleccionadas de lo que está pasando en la Tierra. Reproduce una, toma el control del mapa cuando quieras y luego retoma la historia.",
"Browse stories": "Explorar historias",
"Not now": "Ahora no",
"Opened in GEV": "Abierto en GEV",
"Back to story": "Volver a la historia",
"GEV Stories explore": "Explorar Historias de GEV",
"Resize story list": "Cambiar el tamaño de la lista de historias",
"Story list size. Drag, or press to change": "Tamaño de la lista de historias. Arrastra o pulsa para cambiarlo",
"{n} of {count} stories": {
"one": "{n} de {count} historia",
"many": "{n} de {count} de historias",
"other": "{n} de {count} historias"
},
"Sort stories": "Ordenar historias",
"Newest": "Más recientes",
"Longest": "Más largas",
"A–Z": "A–Z",
"{count} filters on": {
"one": "{count} filtro activo",
"many": "{count} de filtros activos",
"other": "{count} filtros activos"
},
"Filters": "Filtros",
"Search stories": "Buscar historias",
"Search stories, places, creators": "Buscar historias, lugares, creadores",
"Clear search": "Borrar búsqueda",
"Topics": "Temas",
"Filter stories": "Filtrar historias",
"Show {count} stories": {
"one": "Mostrar {count} historia",
"many": "Mostrar {count} de historias",
"other": "Mostrar {count} historias"
},
"No stories match": "Ninguna historia coincide",
"Try another word or clear the filters.": "Prueba otra palabra o borra los filtros.",
"Clear all": "Borrar todo",
"STORY": "HISTORIA",
"Play {title}": "Reproducir {title}",
"Play story": "Reproducir historia",
"Preview {title}": "Vista previa de {title}",
"Click to preview": "Haz clic para la vista previa",
"Click to play": "Haz clic para reproducir",
"Tap to play": "Toca para reproducir",
"Pick a story or a pin to preview it here": "Elige una historia o un marcador para verla aquí",
"Story": "Historia",
"{what} link copied": "Enlace de {what} copiado",
"Copy this link: {url}": "Copia este enlace: {url}",
"Back to stories": "Volver a las historias",
"Back to the globe": "Volver al globo",
"Breadcrumb": "Ruta de navegación",
"Globe": "Globo",
"Share": "Compartir",
"Back to GEV": "Volver a GEV",
"Chapter {n}": "Capítulo {n}",
"Context. Swipe up or press to open": "Contexto. Desliza hacia arriba o pulsa para abrir",
"Context. Swipe down or press to close": "Contexto. Desliza hacia abajo o pulsa para cerrar",
"Search this story": "Buscar en esta historia",
"Voice search (not in this build)": "Búsqueda por voz (no disponible en esta versión)",
"Search results": "Resultados de búsqueda",
"Nothing in this story matches.": "Nada en esta historia coincide.",
"Chapters": "Capítulos",
"now": "ahora",
"About": "Acerca de",
"by {creator}": "por {creator}",
"Key moments": "Momentos clave",
"Sources": "Fuentes",
"Background": "Antecedentes",
"Related stories": "Historias relacionadas",
"Story link copied": "Enlace de la historia copiado",
"You": "Tú",
"Open this moment in GEV": "Abrir este momento en GEV",
"Open": "Abrir",
"Share this story": "Compartir esta historia",
"GEV Story": "Historia de GEV",
"Story card": "Ficha de la historia",
"Chapter": "Capítulo",
"CHAPTER {n} / {total}": "CAPÍTULO {n} / {total}",
"ON THE MAP": "EN EL MAPA",
"Right now": "Ahora mismo",
"RIGHT NOW": "AHORA MISMO",
"Minimise card": "Minimizar ficha",
"Expand card": "Ampliar ficha",
"Card pages": "Páginas de la ficha",
"Resize context panel": "Cambiar el tamaño del panel de contexto",
"Swipe up for context": "Desliza hacia arriba para ver el contexto",
"Chapter start": "Inicio del capítulo",
"Story time": "Hora de la historia",
"chapter": "capítulo",
"Key moment: {label}": "Momento clave: {label}",
"Exit expanded map": "Salir del mapa ampliado",
"Expand map": "Ampliar mapa",
"Exit cockpit to open Stories": "Sal de la cabina para abrir Historias",
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "No se pudieron cargar las Historias. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.",
"Shot {n} of {total}": "Plano {n} de {total}",
"GEV scene": "Escena de GEV",
"SAVE TO STORIES": "GUARDAR EN STORIES",
"REMOVE FROM STORIES": "QUITAR DE STORIES",
"Show this scene on the Stories page": "Mostrar esta escena en la página Stories",
"Take this scene off the Stories page": "Quitar esta escena de la página Stories",
"Saved to Stories": "Guardada en Stories",
"Removed from Stories": "Quitada de Stories",
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "Una escena que creaste en GEV, reproducida en el globo en vivo.",
"Floods": "Inundaciones",
"Wildfires": "Incendios forestales",
"Storms": "Tormentas",
"Earthquakes": "Terremotos",
"Maritime": "Marítimo",
"Space": "Espacio",
"Conflict": "Conflictos",
"Climate": "Clima",
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "Cambia a Esri World Imagery para capturar una miniatura",
"Thumbnail could not be captured": "No se pudo capturar la miniatura",
"Thumbnail captured": "Miniatura capturada",
"Stories tags": "Etiquetas de Stories",
"Story thumbnail": "Miniatura de la historia",
"Use the current view as the Stories card image": "Usar la vista actual como imagen de la tarjeta de Stories",
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "Las posiciones de los aviones vienen de ADS-B: la instantánea mundial de OpenSky Network, con adsb.lol donde OpenSky no tiene datos.",
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "Respaldo de vuelos en vivo (ODbL 1.0)",
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "Las órbitas de los satélites se calculan con los elementos orbitales actuales de CelesTrak.",
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "Los terremotos vienen del feed en vivo del Servicio Geológico de EE. UU.",
"Traffic": "Tráfico",
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "Tráfico vial; la congestión en vivo requiere tu propia clave de TomTom.",
"Live traffic flow, with your own key": "Flujo de tráfico en vivo, con tu propia clave",
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "Tráfico aéreo en vivo en todo el mundo: el Atlántico, Europa, Japón y San Francisco.",
"The Atlantic": "El Atlántico",
"Western Europe": "Europa occidental",
"Japan": "Japón",
"San Francisco Bay Area": "Bahía de San Francisco",
"Pull back over the Atlantic": "Alejarse sobre el Atlántico",
"Satellites in orbit, watched from over Florida, Africa, Tokyo and Paris.": "Satélites en órbita, vistos desde Florida, África, Tokio y París.",
"Over Florida": "Sobre Florida",
"Over Africa": "Sobre África",
"Over Tokyo": "Sobre Tokio",
"Over Paris": "Sobre París",
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "Terremotos recientes con la vista térmica: California, Japón, Nueva Zelanda y frente a Portugal.",
"California": "California",
"New Zealand": "Nueva Zelanda",
"Off Portugal": "Frente a Portugal",
"Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "Vuelos, satélites y tráfico juntos sobre Nueva York, Los Ángeles y Londres.",
"New York, closer": "Nueva York, más cerca",
"New York, closer still": "Nueva York, aún más cerca",
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "Todas las capas en vivo a la vez, alejándose de Tokio hasta todo el planeta.",
"Tokyo, pulling back": "Tokio, alejándose",
"Japan and East Asia": "Japón y Asia oriental",
"South China Sea": "Mar de China Meridional",
"The whole globe": "Todo el globo",
"The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "La inundación por desborde del Bhote Koshi del 26 de agosto de 2026 en Nepal, seguida valle abajo hasta Trishuli.",
"Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "Recorrido reconstruido de la inundación (CC BY-NC 4.0)",
"THUMBNAIL": "MINIATURA",
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "Instantánea mundial de vuelos en vivo (licencia no comercial para investigación y educación)",
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "Elementos orbitales y catálogo de satélites (datos del Gobierno de EE. UU.)",
"Satellite operators, owners and purposes": "Operadores, propietarios y finalidades de los satélites",
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "Feed de terremotos (dominio público de EE. UU.)",
"Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "Imágenes satelitales históricas y posteriores al evento (CC BY-NC 4.0)",
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "Una visualización de la inundación por desborde del Bhote Koshi del 26 de agosto de 2026, no un modelo oficial de riesgos. Las vistas históricas (2021) y posteriores al evento son imágenes de Vantor WorldView; el recorrido del río es la reconstrucción de GeoPera. Los clips de testigos enlazan a sus publicaciones originales, y sus horas de captura no están verificadas.",
"That story is not available here": "Esa historia no está disponible aquí",
"DRAFT": "BORRADOR",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "Un borrador, aún no guardado como historia. Usa GUARDAR EN STORIES en CREACIÓN para guardarlo.",
"Heading to next stop": "Hacia la próxima parada",
"Arriving at a stop": "Llegando a una parada",
"Stopped at a stop": "Detenido en una parada",
"Wikipedia": "Wikipedia",
"Wikidata": "Wikidata",
"Website": "Sitio web",
"Phase": "Fase",
"Flight level": "Nivel de vuelo",
"Mach": "Mach",
"Squawk {code}": "Squawk {code}",
"Signal": "Señal",
"Civilian, in the air": "Civiles, en vuelo",
"Military, in the air": "Militares, en vuelo",
"On the ground": "En tierra",
"Motion": "Movimiento",
"Operator": "Operador",
"Last reported": "Último informe",
"Crowding": "Ocupación",
"Class": "Clase",
"Magnitude": "Magnitud",
"Labels": "Etiquetas",
"3D aircraft": "Aeronaves 3D",
"M{mag} earthquake": "Sismo de magnitud {mag}",
"Earthquake": "Sismo",
"{n} kt winds": "Vientos de {n} kt",
"Wildfire": "Incendio forestal",
"{n} acres": "{n} acres",
"{n}% contained": "{n} % contenido",
"prescribed burn": "quema prescrita",
"{count} satellite fire hits": {
"one": "{count} detección satelital de fuego",
"many": "{count} de detecciones satelitales de fuego",
"other": "{count} detecciones satelitales de fuego"
},
"last day": "último día",
"Conditions unknown": "Condiciones desconocidas",
"Partly cloudy": "Parcialmente nublado",
"Overcast": "Cubierto",
"Fog": "Niebla",
"Drizzle": "Llovizna",
"Rain": "Lluvia",
"Snow": "Nieve",
"Rain showers": "Chubascos",
"Snow showers": "Chubascos de nieve",
"Thunderstorm": "Tormenta eléctrica",
"Mixed conditions": "Condiciones variables",
"Search {name} and nearby": "Buscar en {name} y alrededores",
"Search what is in view": "Buscar en lo que está a la vista",
"Close Context search": "Cerrar la búsqueda en Contexto",
"Search in Context": "Buscar en Contexto",
"Close search": "Cerrar búsqueda",
"Shrink Context back to a panel": "Reducir Contexto a un panel",
"Expand Context to a full-height column": "Ampliar Contexto a una columna de altura completa",
"Context tabs": "Pestañas de Contexto",
"Inspector": "Inspector",
"Properties": "Propiedades",
"Level": "Nivel",
"Last {n} min": "Últimos {n} min",
"Just now": "Justo ahora",
"Since selected": "Desde la selección",
"Altitude": "Altitud",
"Heading": "Rumbo",
"Field of view": "Campo de visión",
"Camera frame": "Imagen de la cámara",
"Acquiring frame…": "Obteniendo imagen…",
"Show a bigger view": "Ver en grande",
"Camera view": "Vista de la cámara",
"More info": "Más información",
"{n} s ago": "hace {n} s",
"{n} min ago": "hace {n} min",
"{n} h ago": "hace {n} h",
"{n} d ago": "hace {n} d",
"Out of feed · last reading": "Fuera del feed · última lectura",
"Live · {age}": "En vivo · {age}",
"{n} m": "{n} m",
"{n} km": "{n} km",
"updated {age}": "actualizado {age}",
"Selected on the map": "Seleccionado en el mapa",
"Close card": "Cerrar ficha",
"{n}% flown": "{n} % recorrido",
"to go": "restantes",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "La ruta programada de este número de vuelo no coincide con la posición del avión; puede ser otro tramo del mismo vuelo.",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "Programado · sin verificar: no coincide con la posición del avión",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "Nada en los detalles de este elemento coincide con «{text}».",
"Matching details": "Detalles coincidentes",
"Enter orbital view": "Entrar en la vista orbital",
"Enter Cockpit": "Entrar en la cabina",
"Fly to": "Volar hasta",
"Following": "Siguiendo",
"Follow": "Seguir",
"Ask GEV about {name}": "Preguntar a GEV sobre {name}",
"Flights within {radius}": "Vuelos en {radius}",
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "No hay vuelos en {radius} en las capas activas.",
"Vessels within {radius}": "Buques en {radius}",
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "No hay buques en {radius} en las capas activas.",
"Cloud": "Nubosidad",
"Visibility": "Visibilidad",
"Conditions here": "Condiciones aquí",
"feels {n}°": "sensación {n}°",
"Reading conditions here…": "Leyendo las condiciones aquí…",
"No weather reading here.": "No hay datos del tiempo aquí.",
"Local solar time": "Hora solar local",
"Nearby radius": "Radio cercano",
"How far out the nearby lists look": "Hasta dónde llegan las listas cercanas",
"Hazards within {radius}": "Peligros en {radius}",
"Turns the layer on": "Activa la capa",
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "No hay sismos, tormentas tropicales ni incendios forestales en {radius}.",
"Broadcast alerts within {radius}": "Alertas emitidas en {radius}",
"Also within {radius}": "También en {radius}",
"Local news": "Noticias locales",
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "Reloj de sol · {time} solar · sol a {deg}° {dir}",
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "Reloj de sol · {time} solar · sol bajo el horizonte",
"{count} things": {
"one": "{count} elemento",
"many": "{count} de elementos",
"other": "{count} elementos"
},
"{count} layers": {
"one": "{count} capa",
"many": "{count} de capas",
"other": "{count} capas"
},
"{things} in view from {layers}": "{things} a la vista de {layers}",
"{n} km up": "a {n} km de altura",
"{n} m up": "a {n} m de altura",
"This view": "Esta vista",
"Day": "Día",
"Twilight": "Crepúsculo",
"Night": "Noche",
"Daylight": "Luz del día",
"sun {n}°": "sol {n}°",
"Of {n} read, {total} loaded": "De {n} leídos, {total} cargados",
"Of all {n}": "De los {n}",
"Of {n} in view": "De {n} a la vista",
"Error": "Error",
"Stale": "Desactualizado",
"In view": "A la vista",
"Globe view": "Vista del globo",
"Nothing selected": "Nada seleccionado",
"Worldwide now": "En el mundo ahora",
"Turn on {name}": "Activar {name}",
"{n} loaded": "{n} cargados",
"{n} in view": "{n} a la vista",
"Turn off {name}": "Desactivar {name}",
"Camera height": "Altura de la cámara",
"Nothing in view matches “{text}”.": "Nada a la vista coincide con «{text}».",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "Nada de las capas activas está a la vista aquí. Aleja el zoom para ver más.",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "Ninguna capa cargada tiene nada a la vista. Activa algunas en Capas de datos.",
"Places in view": "Lugares a la vista",
"Show here": "Mostrar aquí",
"Ask GEV what's here": "Preguntar a GEV qué hay aquí",
"aircraft": "aeronave",
"vessel": "buque",
"launch": "lanzamiento",
"fire": "incendio",
"Fire detection": "Detección de fuego",
"fire perimeter": "perímetro de incendio",
"earthquake": "sismo",
"storm": "tormenta",
"air quality station": "estación de calidad del aire",
"installation": "instalación",
"dam": "presa",
"data centre": "centro de datos",
"place": "lugar",
"vehicle": "vehículo",
"bike station": "estación de bicicletas",
"plate reader": "lector de matrículas",
"camera": "cámara",
"airspace": "espacio aéreo",
"sighting": "avistamiento",
"Callsign": "Indicativo",
"Registration": "Matrícula",
"Aircraft class": "Clase de aeronave",
"Course": "Rumbo",
"Vertical rate": "Velocidad vertical",
"Squawk": "Squawk",
"Emergency": "Emergencia",
"Last contact": "Último contacto",
"Ship type": "Tipo de buque",
"Destination": "Destino",
"Depth": "Profundidad",
"Time": "Hora",
"Place": "Lugar",
"Fire power": "Potencia del fuego",
"Satellite": "Satélite",
"Sensor": "Sensor",
"Detected": "Detectado",
"Contained": "Contenido",
"Discovered": "Descubierto",
"Basin": "Cuenca",
"Index": "Índice",
"Health risk": "Riesgo para la salud",
"Bikes": "Bicicletas",
"Docks": "Anclajes",
"Floor": "Límite inferior",
"Ceiling": "Límite superior",
"Active": "Activo",
"NORAD ID": "ID NORAD",
"MMSI": "MMSI",
"ICAO24": "ICAO24",
"Capacity": "Capacidad",
"Output": "Producción",
"River": "Río",
"City": "Ciudad",
"State": "Estado",
"Street": "Calle",
"Opened": "Inaugurado",
"Height": "Altura",
"IT load": "Carga de TI",
"Waterway": "Vía fluvial",
"Military": "Militar",
"Land use": "Uso del suelo",
"Telecom": "Telecomunicaciones",
"feature": "elemento",
"Empty": "Vacío",
"Many seats free": "Muchos asientos libres",
"Few seats free": "Pocos asientos libres",
"Standing room only": "Solo de pie",
"Crowded": "Lleno",
"Not taking passengers": "No admite pasajeros",
"Major hurricane": "Huracán mayor",
"Typhoon": "Tifón",
"Super typhoon": "Supertifón",
"Tropical cyclone": "Ciclón tropical",
"Prescribed burn": "Quema prescrita",
"Atlantic": "Atlántico",
"Eastern Pacific": "Pacífico oriental",
"Central Pacific": "Pacífico central",
"Western Pacific": "Pacífico occidental",
"Indian Ocean": "Océano Índico",
"Southern Hemisphere": "Hemisferio sur",
"Cable tram": "Tranvía de cable",
"Aerial lift": "Teleférico",
"Fishing": "Pesca",
"Tug": "Remolcador",
"Sailing": "Velero",
"Pleasure craft": "Embarcación de recreo",
"Pilot vessel": "Embarcación de prácticos",
"Search and rescue": "Búsqueda y rescate",
"Law enforcement": "Fuerzas del orden",
"High-speed craft": "Embarcación de alta velocidad",
"Passenger": "Pasajeros",
"Cargo": "Carga",
"Tanker": "Petrolero",
"Yes": "Sí",
"{n} ft": "{n} ft",
"{n} km/s": "{n} km/s",
"{n} km/h": "{n} km/h",
"{n} kt": "{n} kn",
"{n} ft/min": "{n} ft/min",
"{n}°": "{n}°",
"M {n}": "M {n}",
"{n} MW": "{n} MW",
"{n}%": "{n} %",
"{n} hPa": "{n} hPa",
"Hijack (squawk 7500)": "Secuestro (squawk 7500)",
"Radio failure (squawk 7600)": "Fallo de radio (squawk 7600)",
"Emergency (squawk 7700)": "Emergencia (squawk 7700)",
"Emergency: {kind}": "Emergencia: {kind}",
"Emergency declared": "Emergencia declarada",
"Tsunami warning issued": "Alerta de tsunami emitida",
"VFR, no flight plan": "VFR, sin plan de vuelo",
"VFR conspicuity": "Código VFR de visibilidad",
"IFR, no code yet": "IFR, aún sin código",
"Hijack": "Secuestro",
"Climbing {n} ft/min": "Ascendiendo a {n} ft/min",
"Descending {n} ft/min": "Descendiendo a {n} ft/min",
"Cruising, level": "Crucero, nivelado",
"Airliners": "Aviones comerciales",
"Widebodies": "Aviones de fuselaje ancho",
"Business jets": "Jets ejecutivos",
"Helicopters": "Helicópteros",
"Turboprops": "Turbohélices",
"Fast jets": "Reactores rápidos",
"Four-engine jets": "Cuatrimotores",
"M6 and above": "M6 o más",
"M5 to 6": "M5 a 6",
"M4 to 5": "M4 a 5",
"Below M4": "Menos de M4",
"{kind} {name}": "{kind} {name}",
"place|Country": "País",
"altitude|Level": "Nivelado",
"{h} h {m} min": "{h} h {m} min",
"{n} min": "{n} min",
"{speed} {direction}": "{speed} del {direction}",
"{n} mm": "{n} mm",
"Scanning": "Escaneando",
"Route": "Ruta",
"3D model": "Modelo 3D",
"3D": "3D",
"Cockpit view": "Vista de cabina",
"KT": "KT",
"Course to {code}: {course}": "Rumbo a {code}: {course}",
"Over {place}": "Sobre {place}",
"Below": "Debajo"
}