mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-18 09:12:18 +00:00
Merge main into german/i18n-plurals-context
This commit is contained in:
commit
64b9cef14b
209 files changed
+35415
-701
No files matched your search
+464
-1
@@ -801,6 +801,7 @@
|
||||
"Requesting microphone": "Mikrofonzugriff wird angefordert",
|
||||
"Ask or command": "Fragen oder Befehl geben",
|
||||
"Running command": "Befehl läuft",
|
||||
"Voice is disabled in Stories.": "Die Sprachsteuerung ist in Stories deaktiviert.",
|
||||
"Voice off": "Sprache aus",
|
||||
"WebRTC microphone support unavailable": "WebRTC-Mikrofonunterstützung nicht verfügbar",
|
||||
"VOICE UNAVAILABLE": "SPRACHE N. V.",
|
||||
@@ -3668,5 +3669,467 @@
|
||||
"Search layers…": "Ebenen suchen…",
|
||||
"Layer groups": "Ebenengruppen",
|
||||
"Jump to {name}": "Zu {name} springen",
|
||||
"No layers match": "Keine passenden Ebenen"
|
||||
"No layers match": "Keine passenden Ebenen",
|
||||
"A GEV scene, played on the live globe.": "Eine GEV-Szene, abgespielt auf dem Live-Globus.",
|
||||
"Drag the map to explore · Resume any time": "Karte ziehen zum Erkunden · Jederzeit fortsetzen",
|
||||
"Region": "Region",
|
||||
"Europe": "Europa",
|
||||
"Middle East": "Naher Osten",
|
||||
"South Asia": "Südasien",
|
||||
"East Asia": "Ostasien",
|
||||
"Length": "Länge",
|
||||
"Under 1 min": "Unter 1 Min.",
|
||||
"1 min or more": "1 Min. oder mehr",
|
||||
"Shots": "Einstellungen",
|
||||
"Layers on": "Aktive Ebenen",
|
||||
"Stories": "Storys",
|
||||
"NEW": "NEU",
|
||||
"GEV Stories": "GEV Storys",
|
||||
"Curated, interactive views of what is happening on Earth. Play one, take over the map whenever you like, then pick the story back up.": "Kuratierte, interaktive Ansichten dessen, was auf der Erde passiert. Spielen Sie eine ab, übernehmen Sie jederzeit die Karte und setzen Sie die Story danach fort.",
|
||||
"Browse stories": "Storys durchsuchen",
|
||||
"Not now": "Nicht jetzt",
|
||||
"Opened in GEV": "In GEV geöffnet",
|
||||
"Back to story": "Zurück zur Story",
|
||||
"GEV Stories explore": "GEV Storys entdecken",
|
||||
"Resize story list": "Größe der Story-Liste ändern",
|
||||
"Story list size. Drag, or press to change": "Größe der Story-Liste. Ziehen oder drücken zum Ändern",
|
||||
"{n} of {count} stories": {
|
||||
"one": "{n} von {count} Story",
|
||||
"other": "{n} von {count} Storys"
|
||||
},
|
||||
"Sort stories": "Storys sortieren",
|
||||
"Newest": "Neueste",
|
||||
"Longest": "Längste",
|
||||
"A–Z": "A–Z",
|
||||
"{count} filters on": {
|
||||
"one": "{count} Filter aktiv",
|
||||
"other": "{count} Filter aktiv"
|
||||
},
|
||||
"Filters": "Filter",
|
||||
"Search stories": "Storys durchsuchen",
|
||||
"Search stories, places, creators": "Storys, Orte, Ersteller suchen",
|
||||
"Clear search": "Suche leeren",
|
||||
"Topics": "Themen",
|
||||
"Filter stories": "Storys filtern",
|
||||
"Show {count} stories": {
|
||||
"one": "{count} Story anzeigen",
|
||||
"other": "{count} Storys anzeigen"
|
||||
},
|
||||
"No stories match": "Keine passenden Storys",
|
||||
"Try another word or clear the filters.": "Anderes Wort versuchen oder Filter zurücksetzen.",
|
||||
"Clear all": "Alle zurücksetzen",
|
||||
"STORY": "STORY",
|
||||
"Play {title}": "{title} abspielen",
|
||||
"Play story": "Story abspielen",
|
||||
"Preview {title}": "Vorschau: {title}",
|
||||
"Click to preview": "Klicken für Vorschau",
|
||||
"Click to play": "Klicken zum Abspielen",
|
||||
"Tap to play": "Tippen zum Abspielen",
|
||||
"Pick a story or a pin to preview it here": "Story oder Markierung für die Vorschau hier auswählen",
|
||||
"Story": "Story",
|
||||
"{what} link copied": "{what}-Link kopiert",
|
||||
"Copy this link: {url}": "Diesen Link kopieren: {url}",
|
||||
"Back to stories": "Zurück zu den Storys",
|
||||
"Back to the globe": "Zurück zum Globus",
|
||||
"Breadcrumb": "Navigationspfad",
|
||||
"Globe": "Globus",
|
||||
"Share": "Teilen",
|
||||
"Back to GEV": "Zurück zu GEV",
|
||||
"Chapter {n}": "Kapitel {n}",
|
||||
"Context. Swipe up or press to open": "Kontext. Nach oben wischen oder drücken zum Öffnen",
|
||||
"Context. Swipe down or press to close": "Kontext. Nach unten wischen oder drücken zum Schließen",
|
||||
"Search this story": "Diese Story durchsuchen",
|
||||
"Voice search (not in this build)": "Sprachsuche (in diesem Build nicht verfügbar)",
|
||||
"Search results": "Suchergebnisse",
|
||||
"Nothing in this story matches.": "Nichts in dieser Story passt.",
|
||||
"Chapters": "Kapitel",
|
||||
"now": "jetzt",
|
||||
"About": "Info",
|
||||
"by {creator}": "von {creator}",
|
||||
"Key moments": "Schlüsselmomente",
|
||||
"Sources": "Quellen",
|
||||
"Background": "Hintergrund",
|
||||
"Related stories": "Ähnliche Storys",
|
||||
"Story link copied": "Story-Link kopiert",
|
||||
"You": "Sie",
|
||||
"Open this moment in GEV": "Diesen Moment in GEV öffnen",
|
||||
"Open": "Öffnen",
|
||||
"Share this story": "Diese Story teilen",
|
||||
"GEV Story": "GEV-Story",
|
||||
"Story card": "Story-Karte",
|
||||
"Chapter": "Kapitel",
|
||||
"CHAPTER {n} / {total}": "KAPITEL {n} / {total}",
|
||||
"ON THE MAP": "AUF DER KARTE",
|
||||
"Right now": "Gerade jetzt",
|
||||
"RIGHT NOW": "GERADE JETZT",
|
||||
"Minimise card": "Karte minimieren",
|
||||
"Expand card": "Karte ausklappen",
|
||||
"Card pages": "Kartenseiten",
|
||||
"Resize context panel": "Größe des Kontextbereichs ändern",
|
||||
"Swipe up for context": "Nach oben wischen für Kontext",
|
||||
"Chapter start": "Kapitelanfang",
|
||||
"Story time": "Story-Zeit",
|
||||
"chapter": "Kapitel",
|
||||
"Key moment: {label}": "Schlüsselmoment: {label}",
|
||||
"Exit expanded map": "Vergrößerte Karte verlassen",
|
||||
"Expand map": "Karte vergrößern",
|
||||
"Exit cockpit to open Stories": "Cockpit verlassen, um Storys zu öffnen",
|
||||
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "Storys konnten nicht geladen werden. Prüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie es erneut.",
|
||||
"Shot {n} of {total}": "Aufnahme {n} von {total}",
|
||||
"GEV scene": "GEV-Szene",
|
||||
"SAVE TO STORIES": "IN STORIES SPEICHERN",
|
||||
"REMOVE FROM STORIES": "AUS STORIES ENTFERNEN",
|
||||
"Show this scene on the Stories page": "Diese Szene auf der Stories-Seite zeigen",
|
||||
"Take this scene off the Stories page": "Diese Szene von der Stories-Seite nehmen",
|
||||
"Saved to Stories": "In Stories gespeichert",
|
||||
"Removed from Stories": "Aus Stories entfernt",
|
||||
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "Eine Szene, die du in GEV erstellt hast, abgespielt auf dem Live-Globus.",
|
||||
"Floods": "Überschwemmungen",
|
||||
"Wildfires": "Waldbrände",
|
||||
"Storms": "Stürme",
|
||||
"Earthquakes": "Erdbeben",
|
||||
"Maritime": "Seefahrt",
|
||||
"Space": "Weltraum",
|
||||
"Conflict": "Konflikte",
|
||||
"Climate": "Klima",
|
||||
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "Zum Erfassen eines Vorschaubilds zu Esri World Imagery wechseln",
|
||||
"Thumbnail could not be captured": "Vorschaubild konnte nicht aufgenommen werden",
|
||||
"Thumbnail captured": "Vorschaubild aufgenommen",
|
||||
"Stories tags": "Stories-Schlagwörter",
|
||||
"Story thumbnail": "Vorschaubild der Story",
|
||||
"Use the current view as the Stories card image": "Die aktuelle Ansicht als Bild der Stories-Karte verwenden",
|
||||
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "Flugzeugpositionen stammen aus ADS-B: dem weltweiten Snapshot des OpenSky Network, ergänzt durch adsb.lol, wo OpenSky keine Daten hat.",
|
||||
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "Live-Flug-Ersatzquelle (ODbL 1.0)",
|
||||
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "Satellitenbahnen werden aus den aktuellen Bahnelementen von CelesTrak berechnet.",
|
||||
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "Erdbeben stammen aus dem Live-Feed des U.S. Geological Survey.",
|
||||
"Traffic": "Verkehr",
|
||||
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "Straßenverkehr; Live-Staudaten brauchen einen eigenen TomTom-Schlüssel.",
|
||||
"Live traffic flow, with your own key": "Live-Verkehrsfluss, mit eigenem Schlüssel",
|
||||
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "Live-Flugverkehr weltweit: Atlantik, Europa, Japan und San Francisco.",
|
||||
"The Atlantic": "Der Atlantik",
|
||||
"Western Europe": "Westeuropa",
|
||||
"Japan": "Japan",
|
||||
"San Francisco Bay Area": "Bucht von San Francisco",
|
||||
"Pull back over the Atlantic": "Über dem Atlantik herauszoomen",
|
||||
"Satellites in orbit, watched from over Florida, Africa, Tokyo and Paris.": "Satelliten im Orbit, beobachtet über Florida, Afrika, Tokio und Paris.",
|
||||
"Over Florida": "Über Florida",
|
||||
"Over Africa": "Über Afrika",
|
||||
"Over Tokyo": "Über Tokio",
|
||||
"Over Paris": "Über Paris",
|
||||
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "Aktuelle Erdbeben in der Wärmebildansicht: Kalifornien, Japan, Neuseeland und vor Portugal.",
|
||||
"California": "Kalifornien",
|
||||
"New Zealand": "Neuseeland",
|
||||
"Off Portugal": "Vor Portugal",
|
||||
"Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "Flüge, Satelliten und Verkehr zusammen über New York, Los Angeles und London.",
|
||||
"New York, closer": "New York, näher",
|
||||
"New York, closer still": "New York, noch näher",
|
||||
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "Alle Live-Ebenen auf einmal, von Tokio hinaus bis zum ganzen Planeten.",
|
||||
"Tokyo, pulling back": "Tokio, herauszoomen",
|
||||
"Japan and East Asia": "Japan und Ostasien",
|
||||
"South China Sea": "Südchinesisches Meer",
|
||||
"The whole globe": "Der ganze Globus",
|
||||
"The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "Die Ausbruchsflut am Bhote Koshi in Nepal vom 26. August 2026, talabwärts verfolgt bis Trishuli.",
|
||||
"Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "Rekonstruierter Flutpfad (CC BY-NC 4.0)",
|
||||
"THUMBNAIL": "VORSCHAUBILD",
|
||||
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "Weltweiter Live-Flug-Snapshot (Lizenz für nichtkommerzielle Forschung und Lehre)",
|
||||
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "Satelliten-Bahnelemente und Katalog (Daten der US-Regierung)",
|
||||
"Satellite operators, owners and purposes": "Betreiber, Eigentümer und Zwecke von Satelliten",
|
||||
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "Erdbeben-Feed (gemeinfrei in den USA)",
|
||||
"Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "Historische Satellitenbilder und Bilder nach dem Ereignis (CC BY-NC 4.0)",
|
||||
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "Eine Visualisierung der Ausbruchsflut am Bhote Koshi vom 26. August 2026, kein offizielles Gefahrenmodell. Die historischen Ansichten (2021) und die Ansichten nach dem Ereignis sind Vantor-WorldView-Bilder; der Flussverlauf ist die Rekonstruktion von GeoPera. Augenzeugenclips verlinken auf ihre ursprünglichen Beiträge, ihre Aufnahmezeiten sind nicht überprüft.",
|
||||
"That story is not available here": "Diese Story ist hier nicht verfügbar",
|
||||
"DRAFT": "ENTWURF",
|
||||
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "Ein Entwurf, noch nicht als Story gespeichert. Mit IN STORIES SPEICHERN unter SZENEN speicherst du ihn.",
|
||||
"Heading to next stop": "Unterwegs zur nächsten Haltestelle",
|
||||
"Arriving at a stop": "Erreicht eine Haltestelle",
|
||||
"Stopped at a stop": "Hält an einer Haltestelle",
|
||||
"Wikipedia": "Wikipedia",
|
||||
"Wikidata": "Wikidata",
|
||||
"Website": "Website",
|
||||
"Phase": "Flugphase",
|
||||
"Flight level": "Flugfläche",
|
||||
"Mach": "Mach",
|
||||
"Squawk {code}": "Squawk {code}",
|
||||
"Signal": "Signal",
|
||||
"Civilian, in the air": "Zivil, in der Luft",
|
||||
"Military, in the air": "Militär, in der Luft",
|
||||
"On the ground": "Am Boden",
|
||||
"Motion": "Bewegung",
|
||||
"Operator": "Betreiber",
|
||||
"Last reported": "Zuletzt gemeldet",
|
||||
"Crowding": "Auslastung",
|
||||
"Class": "Klasse",
|
||||
"Magnitude": "Magnitude",
|
||||
"Labels": "Beschriftungen",
|
||||
"3D aircraft": "3D-Flugzeuge",
|
||||
"M{mag} earthquake": "Erdbeben der Stärke {mag}",
|
||||
"Earthquake": "Erdbeben",
|
||||
"{n} kt winds": "Wind {n} kn",
|
||||
"Wildfire": "Waldbrand",
|
||||
"{n} acres": "{n} Acres",
|
||||
"{n}% contained": "{n} % eingedämmt",
|
||||
"prescribed burn": "kontrolliertes Abbrennen",
|
||||
"{count} satellite fire hits": {
|
||||
"one": "{count} Feuermeldung per Satellit",
|
||||
"other": "{count} Feuermeldungen per Satellit"
|
||||
},
|
||||
"last day": "letzter Tag",
|
||||
"Conditions unknown": "Wetterlage unbekannt",
|
||||
"Partly cloudy": "Teilweise bewölkt",
|
||||
"Overcast": "Bedeckt",
|
||||
"Fog": "Nebel",
|
||||
"Drizzle": "Nieselregen",
|
||||
"Rain": "Regen",
|
||||
"Snow": "Schnee",
|
||||
"Rain showers": "Regenschauer",
|
||||
"Snow showers": "Schneeschauer",
|
||||
"Thunderstorm": "Gewitter",
|
||||
"Mixed conditions": "Wechselhaft",
|
||||
"Search {name} and nearby": "{name} und Umgebung durchsuchen",
|
||||
"Search what is in view": "Sichtbares durchsuchen",
|
||||
"Close Context search": "Kontextsuche schließen",
|
||||
"Search in Context": "Im Kontext suchen",
|
||||
"Close search": "Suche schließen",
|
||||
"Shrink Context back to a panel": "Kontext wieder als Bereich anzeigen",
|
||||
"Expand Context to a full-height column": "Kontext als Spalte in voller Höhe anzeigen",
|
||||
"Context tabs": "Kontext-Tabs",
|
||||
"Inspector": "Inspektor",
|
||||
"Properties": "Eigenschaften",
|
||||
"Level": "Stufe",
|
||||
"Last {n} min": "Letzte {n} Min.",
|
||||
"Just now": "Gerade eben",
|
||||
"Since selected": "Seit der Auswahl",
|
||||
"Altitude": "Höhe",
|
||||
"Heading": "Kurs",
|
||||
"Field of view": "Sichtfeld",
|
||||
"Camera frame": "Kamerabild",
|
||||
"Acquiring frame…": "Bild wird geladen…",
|
||||
"Show a bigger view": "Größer anzeigen",
|
||||
"Camera view": "Kameraansicht",
|
||||
"More info": "Mehr Infos",
|
||||
"{n} s ago": "vor {n} s",
|
||||
"{n} min ago": "vor {n} Min.",
|
||||
"{n} h ago": "vor {n} Std.",
|
||||
"{n} d ago": "vor {n} T.",
|
||||
"Out of feed · last reading": "Nicht mehr im Feed · letzter Stand",
|
||||
"Live · {age}": "Live · {age}",
|
||||
"{n} m": "{n} m",
|
||||
"{n} km": "{n} km",
|
||||
"updated {age}": "aktualisiert {age}",
|
||||
"Selected on the map": "Auf der Karte ausgewählt",
|
||||
"Close card": "Karte schließen",
|
||||
"{n}% flown": "{n} % geflogen",
|
||||
"to go": "verbleibend",
|
||||
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "Die geplante Route dieser Flugnummer passt nicht zur Position des Flugzeugs; vielleicht ist es eine andere Teilstrecke desselben Flugs.",
|
||||
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "Geplant · unbestätigt: passt nicht zur Position des Flugzeugs",
|
||||
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "Nichts in den Details dieses Elements passt zu „{text}“.",
|
||||
"Matching details": "Passende Details",
|
||||
"Enter orbital view": "Orbitalansicht öffnen",
|
||||
"Enter Cockpit": "Cockpit öffnen",
|
||||
"Fly to": "Hinfliegen",
|
||||
"Following": "Folgt",
|
||||
"Follow": "Folgen",
|
||||
"Ask GEV about {name}": "GEV zu {name} fragen",
|
||||
"Flights within {radius}": "Flüge im Umkreis von {radius}",
|
||||
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "Keine Flüge im Umkreis von {radius} aus den aktiven Ebenen.",
|
||||
"Vessels within {radius}": "Schiffe im Umkreis von {radius}",
|
||||
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "Keine Schiffe im Umkreis von {radius} aus den aktiven Ebenen.",
|
||||
"Cloud": "Bewölkung",
|
||||
"Visibility": "Sicht",
|
||||
"Conditions here": "Bedingungen hier",
|
||||
"feels {n}°": "gefühlt {n}°",
|
||||
"Reading conditions here…": "Bedingungen werden abgerufen…",
|
||||
"No weather reading here.": "Hier keine Wetterdaten.",
|
||||
"Local solar time": "Wahre Ortszeit",
|
||||
"Nearby radius": "Umkreis",
|
||||
"How far out the nearby lists look": "Wie weit die Umgebungslisten reichen",
|
||||
"Hazards within {radius}": "Gefahren im Umkreis von {radius}",
|
||||
"Turns the layer on": "Schaltet die Ebene ein",
|
||||
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "Keine Erdbeben, Tropenstürme oder Waldbrände im Umkreis von {radius} gemeldet.",
|
||||
"Broadcast alerts within {radius}": "Gesendete Warnungen im Umkreis von {radius}",
|
||||
"Also within {radius}": "Ebenfalls im Umkreis von {radius}",
|
||||
"Local news": "Lokale Nachrichten",
|
||||
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "Sonnenuhr · {time} Sonnenzeit · Sonne {deg}° {dir}",
|
||||
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "Sonnenuhr · {time} Sonnenzeit · Sonne unter dem Horizont",
|
||||
"{count} things": {
|
||||
"one": "{count} Objekt",
|
||||
"other": "{count} Objekte"
|
||||
},
|
||||
"{count} layers": {
|
||||
"one": "{count} Ebene",
|
||||
"other": "{count} Ebenen"
|
||||
},
|
||||
"{things} in view from {layers}": "{things} im Blick aus {layers}",
|
||||
"{n} km up": "{n} km hoch",
|
||||
"{n} m up": "{n} m hoch",
|
||||
"This view": "Diese Ansicht",
|
||||
"Day": "Tag",
|
||||
"Twilight": "Dämmerung",
|
||||
"Night": "Nacht",
|
||||
"Daylight": "Tageslicht",
|
||||
"sun {n}°": "Sonne {n}°",
|
||||
"Of {n} read, {total} loaded": "Von {n} gelesen, {total} geladen",
|
||||
"Of all {n}": "Von allen {n}",
|
||||
"Of {n} in view": "Von {n} im Blick",
|
||||
"Error": "Fehler",
|
||||
"Stale": "Veraltet",
|
||||
"In view": "Im Blick",
|
||||
"Globe view": "Globusansicht",
|
||||
"Nothing selected": "Nichts ausgewählt",
|
||||
"Worldwide now": "Weltweit jetzt",
|
||||
"Turn on {name}": "{name} einschalten",
|
||||
"{n} loaded": "{n} geladen",
|
||||
"{n} in view": "{n} im Blick",
|
||||
"Turn off {name}": "{name} ausschalten",
|
||||
"Camera height": "Kamerahöhe",
|
||||
"Nothing in view matches “{text}”.": "Nichts im Blick passt zu „{text}“.",
|
||||
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "Aus den aktiven Ebenen ist hier nichts im Blick. Herauszoomen, um mehr zu sehen.",
|
||||
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "Keine geladene Ebene hat etwas im Blick. Schalte welche unter Datenebenen ein.",
|
||||
"Places in view": "Orte im Blick",
|
||||
"Show here": "Hier anzeigen",
|
||||
"Ask GEV what's here": "GEV fragen, was hier ist",
|
||||
"aircraft": "Flugzeug",
|
||||
"vessel": "Schiff",
|
||||
"launch": "Start",
|
||||
"fire": "Feuer",
|
||||
"Fire detection": "Feuererkennung",
|
||||
"fire perimeter": "Brandfläche",
|
||||
"earthquake": "Erdbeben",
|
||||
"storm": "Sturm",
|
||||
"air quality station": "Luftmessstation",
|
||||
"installation": "Anlage",
|
||||
"dam": "Damm",
|
||||
"data centre": "Rechenzentrum",
|
||||
"place": "Ort",
|
||||
"vehicle": "Fahrzeug",
|
||||
"bike station": "Fahrradstation",
|
||||
"plate reader": "Kennzeichenleser",
|
||||
"camera": "Kamera",
|
||||
"airspace": "Luftraum",
|
||||
"sighting": "Sichtung",
|
||||
"Callsign": "Rufzeichen",
|
||||
"Registration": "Kennzeichen",
|
||||
"Aircraft class": "Flugzeugklasse",
|
||||
"Course": "Kurs über Grund",
|
||||
"Vertical rate": "Steigrate",
|
||||
"Squawk": "Squawk",
|
||||
"Emergency": "Notfall",
|
||||
"Last contact": "Letzter Kontakt",
|
||||
"Ship type": "Schiffstyp",
|
||||
"Destination": "Ziel",
|
||||
"Depth": "Tiefe",
|
||||
"Time": "Zeit",
|
||||
"Place": "Ort",
|
||||
"Fire power": "Feuerleistung",
|
||||
"Satellite": "Satellit",
|
||||
"Sensor": "Sensor",
|
||||
"Detected": "Erkannt",
|
||||
"Contained": "Eingedämmt",
|
||||
"Discovered": "Entdeckt",
|
||||
"Basin": "Becken",
|
||||
"Index": "Index",
|
||||
"Health risk": "Gesundheitsrisiko",
|
||||
"Bikes": "Fahrräder",
|
||||
"Docks": "Stellplätze",
|
||||
"Floor": "Untergrenze",
|
||||
"Ceiling": "Obergrenze",
|
||||
"Active": "Aktiv",
|
||||
"NORAD ID": "NORAD-ID",
|
||||
"MMSI": "MMSI",
|
||||
"ICAO24": "ICAO24",
|
||||
"Capacity": "Kapazität",
|
||||
"Output": "Leistung",
|
||||
"River": "Fluss",
|
||||
"City": "Stadt",
|
||||
"State": "Bundesstaat",
|
||||
"Street": "Straße",
|
||||
"Opened": "Eröffnet",
|
||||
"Height": "Höhe",
|
||||
"IT load": "IT-Last",
|
||||
"Waterway": "Wasserweg",
|
||||
"Military": "Militär",
|
||||
"Land use": "Landnutzung",
|
||||
"Telecom": "Telekommunikation",
|
||||
"feature": "Objekt",
|
||||
"Empty": "Leer",
|
||||
"Many seats free": "Viele Plätze frei",
|
||||
"Few seats free": "Wenige Plätze frei",
|
||||
"Standing room only": "Nur Stehplätze",
|
||||
"Crowded": "Überfüllt",
|
||||
"Not taking passengers": "Kein Einstieg",
|
||||
"Major hurricane": "Schwerer Hurrikan",
|
||||
"Typhoon": "Taifun",
|
||||
"Super typhoon": "Supertaifun",
|
||||
"Tropical cyclone": "Tropischer Wirbelsturm",
|
||||
"Prescribed burn": "Kontrolliertes Abbrennen",
|
||||
"Atlantic": "Atlantik",
|
||||
"Eastern Pacific": "Ostpazifik",
|
||||
"Central Pacific": "Zentralpazifik",
|
||||
"Western Pacific": "Westpazifik",
|
||||
"Indian Ocean": "Indischer Ozean",
|
||||
"Southern Hemisphere": "Südhalbkugel",
|
||||
"Cable tram": "Kabelstraßenbahn",
|
||||
"Aerial lift": "Seilbahn",
|
||||
"Fishing": "Fischerei",
|
||||
"Tug": "Schlepper",
|
||||
"Sailing": "Segelschiff",
|
||||
"Pleasure craft": "Sportboot",
|
||||
"Pilot vessel": "Lotsenboot",
|
||||
"Search and rescue": "Seenotrettung",
|
||||
"Law enforcement": "Behördenschiff",
|
||||
"High-speed craft": "Schnellboot",
|
||||
"Passenger": "Passagierschiff",
|
||||
"Cargo": "Frachter",
|
||||
"Tanker": "Tanker",
|
||||
"Yes": "Ja",
|
||||
"{n} ft": "{n} ft",
|
||||
"{n} km/s": "{n} km/s",
|
||||
"{n} km/h": "{n} km/h",
|
||||
"{n} kt": "{n} kn",
|
||||
"{n} ft/min": "{n} ft/min",
|
||||
"{n}°": "{n}°",
|
||||
"M {n}": "M {n}",
|
||||
"{n} MW": "{n} MW",
|
||||
"{n}%": "{n} %",
|
||||
"{n} hPa": "{n} hPa",
|
||||
"Hijack (squawk 7500)": "Entführung (Squawk 7500)",
|
||||
"Radio failure (squawk 7600)": "Funkausfall (Squawk 7600)",
|
||||
"Emergency (squawk 7700)": "Notfall (Squawk 7700)",
|
||||
"Emergency: {kind}": "Notfall: {kind}",
|
||||
"Emergency declared": "Notfall erklärt",
|
||||
"Tsunami warning issued": "Tsunamiwarnung ausgegeben",
|
||||
"VFR, no flight plan": "VFR, ohne Flugplan",
|
||||
"VFR conspicuity": "VFR-Standardcode",
|
||||
"IFR, no code yet": "IFR, noch kein Code",
|
||||
"Hijack": "Entführung",
|
||||
"Climbing {n} ft/min": "Steigt mit {n} ft/min",
|
||||
"Descending {n} ft/min": "Sinkt mit {n} ft/min",
|
||||
"Cruising, level": "Reiseflug, gleichbleibend",
|
||||
"Airliners": "Verkehrsflugzeuge",
|
||||
"Widebodies": "Großraumflugzeuge",
|
||||
"Business jets": "Businessjets",
|
||||
"Helicopters": "Hubschrauber",
|
||||
"Turboprops": "Turboprops",
|
||||
"Fast jets": "Kampfjets",
|
||||
"Four-engine jets": "Vierstrahlige Jets",
|
||||
"M6 and above": "M6 und mehr",
|
||||
"M5 to 6": "M5 bis 6",
|
||||
"M4 to 5": "M4 bis 5",
|
||||
"Below M4": "Unter M4",
|
||||
"{kind} {name}": "{kind} {name}",
|
||||
"place|Country": "Land",
|
||||
"altitude|Level": "Gleichbleibend",
|
||||
"{h} h {m} min": "{h} Std. {m} Min.",
|
||||
"{n} min": "{n} Min.",
|
||||
"{speed} {direction}": "{speed} aus {direction}",
|
||||
"{n} mm": "{n} mm",
|
||||
"Scanning": "Scan läuft",
|
||||
"Route": "Route",
|
||||
"3D model": "3D-Modell",
|
||||
"3D": "3D",
|
||||
"Cockpit view": "Cockpitsicht",
|
||||
"KT": "KT",
|
||||
"Course to {code}: {course}": "Kurs nach {code}: {course}",
|
||||
"Over {place}": "Über {place}",
|
||||
"Below": "Darunter"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user