mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-19 01:32:19 +00:00
Merge main into german/i18n-plurals-context
This commit is contained in:
commit
64b9cef14b
209 files changed
+35415
-701
No files matched your search
+488
-1
@@ -233,6 +233,7 @@
|
||||
"Hold Space to talk": "اضغط مطولًا على Space للتحدث",
|
||||
"Release Space to send": "حرّر Space للإرسال",
|
||||
"Ask or command": "اسأل أو أصدر أمرًا",
|
||||
"Voice is disabled in Stories.": "التحكم الصوتي معطّل في القصص.",
|
||||
"Voice off": "الصوت متوقف",
|
||||
"Running command": "جارٍ تنفيذ الأمر",
|
||||
"Radio did not start": "لم يبدأ الراديو",
|
||||
@@ -4056,5 +4057,491 @@
|
||||
"Search layers…": "ابحث في الطبقات…",
|
||||
"Layer groups": "مجموعات الطبقات",
|
||||
"Jump to {name}": "الانتقال إلى {name}",
|
||||
"No layers match": "لا توجد طبقات مطابقة"
|
||||
"No layers match": "لا توجد طبقات مطابقة",
|
||||
"A GEV scene, played on the live globe.": "مشهد من GEV يُعرض على الكرة الأرضية المباشرة.",
|
||||
"Drag the map to explore · Resume any time": "اسحب الخريطة للاستكشاف · استأنف في أي وقت",
|
||||
"Region": "المنطقة",
|
||||
"Europe": "أوروبا",
|
||||
"Middle East": "الشرق الأوسط",
|
||||
"South Asia": "جنوب آسيا",
|
||||
"East Asia": "شرق آسيا",
|
||||
"Length": "المدة",
|
||||
"Under 1 min": "أقل من دقيقة",
|
||||
"1 min or more": "دقيقة أو أكثر",
|
||||
"Shots": "لقطات",
|
||||
"Layers on": "الطبقات المفعّلة",
|
||||
"Stories": "القصص",
|
||||
"NEW": "جديد",
|
||||
"GEV Stories": "قصص GEV",
|
||||
"Curated, interactive views of what is happening on Earth. Play one, take over the map whenever you like, then pick the story back up.": "عروض تفاعلية منتقاة لما يحدث على الأرض. شغّل إحداها، وتحكّم بالخريطة متى شئت، ثم تابع القصة من حيث توقفت.",
|
||||
"Browse stories": "تصفّح القصص",
|
||||
"Not now": "ليس الآن",
|
||||
"Opened in GEV": "فُتحت في GEV",
|
||||
"Back to story": "العودة إلى القصة",
|
||||
"GEV Stories explore": "استكشاف قصص GEV",
|
||||
"Resize story list": "تغيير حجم قائمة القصص",
|
||||
"Story list size. Drag, or press to change": "حجم قائمة القصص. اسحب أو اضغط للتغيير",
|
||||
"{n} of {count} stories": {
|
||||
"zero": "{n} من {count} قصة",
|
||||
"one": "{n} من {count} قصة",
|
||||
"two": "{n} من {count} قصة",
|
||||
"few": "{n} من {count} قصص",
|
||||
"many": "{n} من {count} قصة",
|
||||
"other": "{n} من {count} قصة"
|
||||
},
|
||||
"Sort stories": "ترتيب القصص",
|
||||
"Newest": "الأحدث",
|
||||
"Longest": "الأطول",
|
||||
"A–Z": "أ–ي",
|
||||
"{count} filters on": {
|
||||
"zero": "{count} مرشح مفعّل",
|
||||
"one": "مرشح واحد مفعّل ({count})",
|
||||
"two": "مرشحان مفعّلان ({count})",
|
||||
"few": "{count} مرشحات مفعّلة",
|
||||
"many": "{count} مرشحًا مفعّلًا",
|
||||
"other": "{count} مرشح مفعّل"
|
||||
},
|
||||
"Filters": "المرشحات",
|
||||
"Search stories": "البحث في القصص",
|
||||
"Search stories, places, creators": "ابحث في القصص والأماكن والمنشئين",
|
||||
"Clear search": "مسح البحث",
|
||||
"Topics": "المواضيع",
|
||||
"Filter stories": "تصفية القصص",
|
||||
"Show {count} stories": {
|
||||
"zero": "عرض {count} قصة",
|
||||
"one": "عرض قصة واحدة ({count})",
|
||||
"two": "عرض قصتين ({count})",
|
||||
"few": "عرض {count} قصص",
|
||||
"many": "عرض {count} قصة",
|
||||
"other": "عرض {count} قصة"
|
||||
},
|
||||
"No stories match": "لا توجد قصص مطابقة",
|
||||
"Try another word or clear the filters.": "جرّب كلمة أخرى أو امسح المرشحات.",
|
||||
"Clear all": "مسح الكل",
|
||||
"STORY": "قصة",
|
||||
"Play {title}": "تشغيل {title}",
|
||||
"Play story": "تشغيل القصة",
|
||||
"Preview {title}": "معاينة {title}",
|
||||
"Click to preview": "انقر للمعاينة",
|
||||
"Click to play": "انقر للتشغيل",
|
||||
"Tap to play": "المس للتشغيل",
|
||||
"Pick a story or a pin to preview it here": "اختر قصة أو دبوسًا لمعاينته هنا",
|
||||
"Story": "القصة",
|
||||
"{what} link copied": "تم نسخ رابط {what}",
|
||||
"Copy this link: {url}": "انسخ هذا الرابط: {url}",
|
||||
"Back to stories": "العودة إلى القصص",
|
||||
"Back to the globe": "العودة إلى الكرة الأرضية",
|
||||
"Breadcrumb": "مسار التنقل",
|
||||
"Globe": "الكرة الأرضية",
|
||||
"Share": "مشاركة",
|
||||
"Back to GEV": "العودة إلى GEV",
|
||||
"Chapter {n}": "الفصل {n}",
|
||||
"Context. Swipe up or press to open": "السياق. اسحب لأعلى أو اضغط للفتح",
|
||||
"Context. Swipe down or press to close": "السياق. اسحب لأسفل أو اضغط للإغلاق",
|
||||
"Search this story": "البحث في هذه القصة",
|
||||
"Voice search (not in this build)": "البحث الصوتي (غير متاح في هذا الإصدار)",
|
||||
"Search results": "نتائج البحث",
|
||||
"Nothing in this story matches.": "لا شيء في هذه القصة يطابق البحث.",
|
||||
"Chapters": "الفصول",
|
||||
"now": "الآن",
|
||||
"About": "حول",
|
||||
"by {creator}": "بواسطة {creator}",
|
||||
"Key moments": "اللحظات الرئيسية",
|
||||
"Sources": "المصادر",
|
||||
"Background": "الخلفية",
|
||||
"Related stories": "قصص ذات صلة",
|
||||
"Story link copied": "تم نسخ رابط القصة",
|
||||
"You": "أنت",
|
||||
"Open this moment in GEV": "فتح هذه اللحظة في GEV",
|
||||
"Open": "فتح",
|
||||
"Share this story": "مشاركة هذه القصة",
|
||||
"GEV Story": "قصة GEV",
|
||||
"Story card": "بطاقة القصة",
|
||||
"Chapter": "الفصل",
|
||||
"CHAPTER {n} / {total}": "الفصل {n} / {total}",
|
||||
"ON THE MAP": "على الخريطة",
|
||||
"Right now": "الآن",
|
||||
"RIGHT NOW": "الآن",
|
||||
"Minimise card": "تصغير البطاقة",
|
||||
"Expand card": "توسيع البطاقة",
|
||||
"Card pages": "صفحات البطاقة",
|
||||
"Resize context panel": "تغيير حجم لوحة السياق",
|
||||
"Swipe up for context": "اسحب لأعلى لعرض السياق",
|
||||
"Chapter start": "بداية الفصل",
|
||||
"Story time": "وقت القصة",
|
||||
"chapter": "الفصل",
|
||||
"Key moment: {label}": "لحظة رئيسية: {label}",
|
||||
"Exit expanded map": "الخروج من الخريطة الموسّعة",
|
||||
"Expand map": "توسيع الخريطة",
|
||||
"Exit cockpit to open Stories": "اخرج من القمرة لفتح القصص",
|
||||
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "تعذّر تحميل القصص. تحقّق من الاتصال ثم حاول مرة أخرى.",
|
||||
"Shot {n} of {total}": "لقطة {n} من {total}",
|
||||
"GEV scene": "مشهد GEV",
|
||||
"SAVE TO STORIES": "حفظ في STORIES",
|
||||
"REMOVE FROM STORIES": "إزالة من STORIES",
|
||||
"Show this scene on the Stories page": "عرض هذا المشهد في صفحة Stories",
|
||||
"Take this scene off the Stories page": "إزالة هذا المشهد من صفحة Stories",
|
||||
"Saved to Stories": "حُفظ في Stories",
|
||||
"Removed from Stories": "أُزيل من Stories",
|
||||
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "مشهد صنعته في GEV، يُعرض على الكرة الأرضية الحية.",
|
||||
"Floods": "فيضانات",
|
||||
"Wildfires": "حرائق الغابات",
|
||||
"Storms": "عواصف",
|
||||
"Earthquakes": "زلازل",
|
||||
"Maritime": "بحري",
|
||||
"Space": "الفضاء",
|
||||
"Conflict": "نزاعات",
|
||||
"Climate": "المناخ",
|
||||
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "انتقل إلى صور Esri World Imagery لالتقاط صورة مصغّرة",
|
||||
"Thumbnail could not be captured": "تعذّر التقاط الصورة المصغّرة",
|
||||
"Thumbnail captured": "تم التقاط الصورة المصغّرة",
|
||||
"Stories tags": "وسوم القصص",
|
||||
"Story thumbnail": "الصورة المصغّرة للقصة",
|
||||
"Use the current view as the Stories card image": "استخدم العرض الحالي صورةً لبطاقة القصص",
|
||||
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "تأتي مواقع الطائرات من ADS-B: لقطة OpenSky Network العالمية، مع adsb.lol حيث لا تتوفر بيانات لدى OpenSky.",
|
||||
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "مصدر احتياطي للرحلات المباشرة (ODbL 1.0)",
|
||||
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "تُحسب مدارات الأقمار الصناعية من العناصر المدارية الحالية لدى CelesTrak.",
|
||||
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "تأتي الزلازل من البث المباشر لهيئة المسح الجيولوجي الأمريكية.",
|
||||
"Traffic": "حركة المرور",
|
||||
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "حركة مرور الطرق؛ يتطلب الازدحام المباشر مفتاح TomTom خاصًا بك.",
|
||||
"Live traffic flow, with your own key": "تدفق حركة المرور المباشر، بمفتاحك الخاص",
|
||||
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "حركة الطيران المباشرة حول العالم: المحيط الأطلسي وأوروبا واليابان وسان فرانسيسكو.",
|
||||
"The Atlantic": "المحيط الأطلسي",
|
||||
"Western Europe": "أوروبا الغربية",
|
||||
"Japan": "اليابان",
|
||||
"San Francisco Bay Area": "منطقة خليج سان فرانسيسكو",
|
||||
"Pull back over the Atlantic": "الابتعاد فوق المحيط الأطلسي",
|
||||
"Satellites in orbit, watched from over Florida, Africa, Tokyo and Paris.": "الأقمار الصناعية في مداراتها، تُشاهَد فوق فلوريدا وأفريقيا وطوكيو وباريس.",
|
||||
"Over Florida": "فوق فلوريدا",
|
||||
"Over Africa": "فوق أفريقيا",
|
||||
"Over Tokyo": "فوق طوكيو",
|
||||
"Over Paris": "فوق باريس",
|
||||
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "زلازل حديثة بالمظهر الحراري: كاليفورنيا واليابان ونيوزيلندا وقبالة البرتغال.",
|
||||
"California": "كاليفورنيا",
|
||||
"New Zealand": "نيوزيلندا",
|
||||
"Off Portugal": "قبالة البرتغال",
|
||||
"Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "الرحلات والأقمار الصناعية وحركة المرور معًا فوق نيويورك ولوس أنجلوس ولندن.",
|
||||
"New York, closer": "نيويورك، عن قرب",
|
||||
"New York, closer still": "نيويورك، عن قرب أكثر",
|
||||
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "كل الطبقات المباشرة معًا، مع الابتعاد من طوكيو إلى الكوكب بأكمله.",
|
||||
"Tokyo, pulling back": "طوكيو، مع الابتعاد",
|
||||
"Japan and East Asia": "اليابان وشرق آسيا",
|
||||
"South China Sea": "بحر الصين الجنوبي",
|
||||
"The whole globe": "الكرة الأرضية كاملة",
|
||||
"The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "فيضان Bhote Koshi الانفجاري في نيبال في 26 أغسطس 2026، متتبَّعًا أسفل الوادي حتى Trishuli.",
|
||||
"Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "مسار الفيضان المُعاد بناؤه (CC BY-NC 4.0)",
|
||||
"THUMBNAIL": "صورة مصغّرة",
|
||||
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "لقطة عالمية للرحلات المباشرة (ترخيص غير تجاري للبحث والتعليم)",
|
||||
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "العناصر المدارية للأقمار الصناعية وفهرسها (بيانات حكومة الولايات المتحدة)",
|
||||
"Satellite operators, owners and purposes": "مشغلو الأقمار الصناعية ومالكوها وأغراضها",
|
||||
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "بث الزلازل (ملكية عامة في الولايات المتحدة)",
|
||||
"Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "صور الأقمار الصناعية التاريخية وما بعد الحدث (CC BY-NC 4.0)",
|
||||
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "تصوير مرئي لفيضان Bhote Koshi الانفجاري في 26 أغسطس 2026، وليس نموذجًا رسميًا للمخاطر. المشاهد التاريخية (2021) وما بعد الحدث هي صور Vantor WorldView؛ ومسار النهر هو إعادة بناء من GeoPera. ترتبط مقاطع الشهود بمنشوراتها الأصلية، وأوقات تصويرها غير مُتحقَّق منها.",
|
||||
"That story is not available here": "هذه القصة غير متاحة هنا",
|
||||
"DRAFT": "مسودة",
|
||||
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "مسودة لم تُحفظ كقصة بعد. استخدم «حفظ في STORIES» في «الإنشاء» لحفظها.",
|
||||
"Heading to next stop": "متجه إلى المحطة التالية",
|
||||
"Arriving at a stop": "يصل إلى محطة",
|
||||
"Stopped at a stop": "متوقف في محطة",
|
||||
"Wikipedia": "ويكيبيديا",
|
||||
"Wikidata": "ويكي بيانات",
|
||||
"Website": "الموقع الإلكتروني",
|
||||
"Phase": "المرحلة",
|
||||
"Flight level": "مستوى الطيران",
|
||||
"Mach": "ماخ",
|
||||
"Squawk {code}": "رمز المرسل المجيب {code}",
|
||||
"Signal": "الإشارة",
|
||||
"Civilian, in the air": "مدنية، في الجو",
|
||||
"Military, in the air": "عسكرية، في الجو",
|
||||
"On the ground": "على الأرض",
|
||||
"Motion": "الحركة",
|
||||
"Operator": "المشغّل",
|
||||
"Last reported": "آخر تقرير",
|
||||
"Crowding": "الازدحام",
|
||||
"Class": "الفئة",
|
||||
"Magnitude": "القوة",
|
||||
"Labels": "التسميات",
|
||||
"3D aircraft": "طائرات ثلاثية الأبعاد",
|
||||
"M{mag} earthquake": "زلزال بقوة {mag}",
|
||||
"Earthquake": "زلزال",
|
||||
"{n} kt winds": "رياح {n} عقدة",
|
||||
"Wildfire": "حريق غابات",
|
||||
"{n} acres": "{n} فدان",
|
||||
"{n}% contained": "احتواء {n}%",
|
||||
"prescribed burn": "حرق مخطط",
|
||||
"{count} satellite fire hits": {
|
||||
"zero": "{count} رصد حرائق بالأقمار الصناعية",
|
||||
"one": "رصد واحد لحريق بالأقمار الصناعية ({count})",
|
||||
"two": "رصدان لحرائق بالأقمار الصناعية ({count})",
|
||||
"few": "{count} رصدات لحرائق بالأقمار الصناعية",
|
||||
"many": "{count} رصدًا لحرائق بالأقمار الصناعية",
|
||||
"other": "{count} رصد لحرائق بالأقمار الصناعية"
|
||||
},
|
||||
"last day": "آخر يوم",
|
||||
"Conditions unknown": "الأحوال غير معروفة",
|
||||
"Partly cloudy": "غائم جزئيًا",
|
||||
"Overcast": "غائم كليًا",
|
||||
"Fog": "ضباب",
|
||||
"Drizzle": "رذاذ",
|
||||
"Rain": "مطر",
|
||||
"Snow": "ثلج",
|
||||
"Rain showers": "زخات مطر",
|
||||
"Snow showers": "زخات ثلج",
|
||||
"Thunderstorm": "عاصفة رعدية",
|
||||
"Mixed conditions": "أحوال متقلبة",
|
||||
"Search {name} and nearby": "ابحث في {name} وما حوله",
|
||||
"Search what is in view": "ابحث فيما يظهر في العرض",
|
||||
"Close Context search": "إغلاق البحث في السياق",
|
||||
"Search in Context": "البحث في السياق",
|
||||
"Close search": "إغلاق البحث",
|
||||
"Shrink Context back to a panel": "تصغير السياق إلى لوحة",
|
||||
"Expand Context to a full-height column": "توسيع السياق إلى عمود بكامل الارتفاع",
|
||||
"Context tabs": "علامات تبويب السياق",
|
||||
"Inspector": "الفاحص",
|
||||
"Properties": "الخصائص",
|
||||
"Level": "المستوى",
|
||||
"Last {n} min": "آخر {n} د",
|
||||
"Just now": "الآن",
|
||||
"Since selected": "منذ التحديد",
|
||||
"Altitude": "الارتفاع",
|
||||
"Heading": "الاتجاه",
|
||||
"Field of view": "مجال الرؤية",
|
||||
"Camera frame": "إطار الكاميرا",
|
||||
"Acquiring frame…": "جارٍ جلب الإطار…",
|
||||
"Show a bigger view": "عرض أكبر",
|
||||
"Camera view": "عرض الكاميرا",
|
||||
"More info": "مزيد من المعلومات",
|
||||
"{n} s ago": "قبل {n} ث",
|
||||
"{n} min ago": "قبل {n} د",
|
||||
"{n} h ago": "قبل {n} س",
|
||||
"{n} d ago": "قبل {n} يوم",
|
||||
"Out of feed · last reading": "خارج البث · آخر قراءة",
|
||||
"Live · {age}": "مباشر · {age}",
|
||||
"{n} m": "{n} م",
|
||||
"{n} km": "{n} كم",
|
||||
"updated {age}": "حُدّث {age}",
|
||||
"Selected on the map": "المحدد على الخريطة",
|
||||
"Close card": "إغلاق البطاقة",
|
||||
"{n}% flown": "قُطع {n}%",
|
||||
"to go": "متبقية",
|
||||
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "المسار المجدول لرقم هذه الرحلة لا يطابق موقع الطائرة؛ قد يكون مرحلة أخرى من الرحلة نفسها.",
|
||||
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "مجدول · غير مؤكد: لا يطابق موقع الطائرة",
|
||||
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "لا شيء في تفاصيل هذا العنصر يطابق «{text}».",
|
||||
"Matching details": "التفاصيل المطابقة",
|
||||
"Enter orbital view": "دخول العرض المداري",
|
||||
"Enter Cockpit": "دخول القمرة",
|
||||
"Fly to": "الانتقال إلى",
|
||||
"Following": "تتم المتابعة",
|
||||
"Follow": "متابعة",
|
||||
"Ask GEV about {name}": "اسأل GEV عن {name}",
|
||||
"Flights within {radius}": "الرحلات ضمن {radius}",
|
||||
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "لا رحلات ضمن {radius} من الطبقات المفعّلة.",
|
||||
"Vessels within {radius}": "السفن ضمن {radius}",
|
||||
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "لا سفن ضمن {radius} من الطبقات المفعّلة.",
|
||||
"Cloud": "الغيوم",
|
||||
"Visibility": "الرؤية",
|
||||
"Conditions here": "الأحوال هنا",
|
||||
"feels {n}°": "المحسوسة {n}°",
|
||||
"Reading conditions here…": "جارٍ قراءة الأحوال هنا…",
|
||||
"No weather reading here.": "لا توجد قراءة للطقس هنا.",
|
||||
"Local solar time": "التوقيت الشمسي المحلي",
|
||||
"Nearby radius": "نطاق القرب",
|
||||
"How far out the nearby lists look": "إلى أي مدى تبحث قوائم الجوار",
|
||||
"Hazards within {radius}": "المخاطر ضمن {radius}",
|
||||
"Turns the layer on": "يفعّل الطبقة",
|
||||
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "لا زلازل أو عواصف استوائية أو حرائق غابات مُبلَّغ عنها ضمن {radius}.",
|
||||
"Broadcast alerts within {radius}": "التنبيهات المبثوثة ضمن {radius}",
|
||||
"Also within {radius}": "أيضًا ضمن {radius}",
|
||||
"Local news": "الأخبار المحلية",
|
||||
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "مزولة · {time} بالتوقيت الشمسي · الشمس {deg}° {dir}",
|
||||
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "مزولة · {time} بالتوقيت الشمسي · الشمس تحت الأفق",
|
||||
"{count} things": {
|
||||
"zero": "{count} عنصر",
|
||||
"one": "عنصر واحد ({count})",
|
||||
"two": "عنصران ({count})",
|
||||
"few": "{count} عناصر",
|
||||
"many": "{count} عنصرًا",
|
||||
"other": "{count} عنصر"
|
||||
},
|
||||
"{count} layers": {
|
||||
"zero": "{count} طبقة",
|
||||
"one": "طبقة واحدة ({count})",
|
||||
"two": "طبقتين ({count})",
|
||||
"few": "{count} طبقات",
|
||||
"many": "{count} طبقة",
|
||||
"other": "{count} طبقة"
|
||||
},
|
||||
"{things} in view from {layers}": "{things} في العرض من {layers}",
|
||||
"{n} km up": "على ارتفاع {n} كم",
|
||||
"{n} m up": "على ارتفاع {n} م",
|
||||
"This view": "هذا العرض",
|
||||
"Day": "نهار",
|
||||
"Twilight": "شفق",
|
||||
"Night": "ليل",
|
||||
"Daylight": "ضوء النهار",
|
||||
"sun {n}°": "الشمس {n}°",
|
||||
"Of {n} read, {total} loaded": "من {n} مقروءة، {total} محمّلة",
|
||||
"Of all {n}": "من إجمالي {n}",
|
||||
"Of {n} in view": "من {n} في العرض",
|
||||
"Error": "خطأ",
|
||||
"Stale": "قديم",
|
||||
"In view": "في العرض",
|
||||
"Globe view": "عرض الكرة الأرضية",
|
||||
"Nothing selected": "لا شيء محدد",
|
||||
"Worldwide now": "حول العالم الآن",
|
||||
"Turn on {name}": "تفعيل {name}",
|
||||
"{n} loaded": "{n} محمّلة",
|
||||
"{n} in view": "{n} في العرض",
|
||||
"Turn off {name}": "إيقاف {name}",
|
||||
"Camera height": "ارتفاع الكاميرا",
|
||||
"Nothing in view matches “{text}”.": "لا شيء في العرض يطابق «{text}».",
|
||||
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "لا شيء من الطبقات المفعّلة في العرض هنا. صغّر العرض لرؤية المزيد.",
|
||||
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "لا توجد طبقة محمّلة بها شيء في العرض. فعّل بعضها في طبقات البيانات.",
|
||||
"Places in view": "أماكن في العرض",
|
||||
"Show here": "عرض هنا",
|
||||
"Ask GEV what's here": "اسأل GEV عمّا هنا",
|
||||
"aircraft": "طائرة",
|
||||
"vessel": "سفينة",
|
||||
"launch": "إطلاق",
|
||||
"fire": "حريق",
|
||||
"Fire detection": "رصد حريق",
|
||||
"fire perimeter": "محيط حريق",
|
||||
"earthquake": "زلزال",
|
||||
"storm": "عاصفة",
|
||||
"air quality station": "محطة جودة الهواء",
|
||||
"installation": "منشأة",
|
||||
"dam": "سد",
|
||||
"data centre": "مركز بيانات",
|
||||
"place": "مكان",
|
||||
"vehicle": "مركبة",
|
||||
"bike station": "محطة دراجات",
|
||||
"plate reader": "قارئ لوحات",
|
||||
"camera": "كاميرا",
|
||||
"airspace": "مجال جوي",
|
||||
"sighting": "مشاهدة",
|
||||
"Callsign": "رمز النداء",
|
||||
"Registration": "التسجيل",
|
||||
"Aircraft class": "فئة الطائرة",
|
||||
"Course": "المسار",
|
||||
"Vertical rate": "معدل الصعود",
|
||||
"Squawk": "رمز المرسل المجيب",
|
||||
"Emergency": "طوارئ",
|
||||
"Last contact": "آخر اتصال",
|
||||
"Ship type": "نوع السفينة",
|
||||
"Destination": "الوجهة",
|
||||
"Depth": "العمق",
|
||||
"Time": "الوقت",
|
||||
"Place": "المكان",
|
||||
"Fire power": "قدرة الحريق",
|
||||
"Satellite": "القمر الصناعي",
|
||||
"Sensor": "المستشعر",
|
||||
"Detected": "رُصد",
|
||||
"Contained": "نسبة الاحتواء",
|
||||
"Discovered": "اكتُشف",
|
||||
"Basin": "الحوض",
|
||||
"Index": "المؤشر",
|
||||
"Health risk": "الخطر الصحي",
|
||||
"Bikes": "الدراجات",
|
||||
"Docks": "المراسي",
|
||||
"Floor": "الحد الأدنى",
|
||||
"Ceiling": "الحد الأعلى",
|
||||
"Active": "نشط",
|
||||
"NORAD ID": "معرّف NORAD",
|
||||
"MMSI": "MMSI",
|
||||
"ICAO24": "ICAO24",
|
||||
"Capacity": "السعة",
|
||||
"Output": "الإنتاج",
|
||||
"River": "النهر",
|
||||
"City": "المدينة",
|
||||
"State": "الولاية",
|
||||
"Street": "الشارع",
|
||||
"Opened": "افتُتح",
|
||||
"Height": "الارتفاع",
|
||||
"IT load": "حمل تقنية المعلومات",
|
||||
"Waterway": "المجرى المائي",
|
||||
"Military": "عسكري",
|
||||
"Land use": "استخدام الأرض",
|
||||
"Telecom": "الاتصالات",
|
||||
"feature": "عنصر",
|
||||
"Empty": "فارغة",
|
||||
"Many seats free": "مقاعد كثيرة متاحة",
|
||||
"Few seats free": "مقاعد قليلة متاحة",
|
||||
"Standing room only": "وقوف فقط",
|
||||
"Crowded": "مزدحمة",
|
||||
"Not taking passengers": "لا تقبل ركابًا",
|
||||
"Major hurricane": "إعصار كبير",
|
||||
"Typhoon": "إعصار التيفون",
|
||||
"Super typhoon": "إعصار تيفون هائل",
|
||||
"Tropical cyclone": "إعصار مداري",
|
||||
"Prescribed burn": "حرق مخطط",
|
||||
"Atlantic": "الأطلسي",
|
||||
"Eastern Pacific": "شرق المحيط الهادئ",
|
||||
"Central Pacific": "وسط المحيط الهادئ",
|
||||
"Western Pacific": "غرب المحيط الهادئ",
|
||||
"Indian Ocean": "المحيط الهندي",
|
||||
"Southern Hemisphere": "نصف الكرة الجنوبي",
|
||||
"Cable tram": "ترام بالكابل",
|
||||
"Aerial lift": "تلفريك",
|
||||
"Fishing": "صيد",
|
||||
"Tug": "قاطرة",
|
||||
"Sailing": "شراعي",
|
||||
"Pleasure craft": "قارب نزهة",
|
||||
"Pilot vessel": "سفينة إرشاد",
|
||||
"Search and rescue": "بحث وإنقاذ",
|
||||
"Law enforcement": "إنفاذ القانون",
|
||||
"High-speed craft": "مركب عالي السرعة",
|
||||
"Passenger": "ركاب",
|
||||
"Cargo": "شحن",
|
||||
"Tanker": "ناقلة",
|
||||
"Yes": "نعم",
|
||||
"{n} ft": "{n} قدم",
|
||||
"{n} km/s": "{n} كم/ث",
|
||||
"{n} km/h": "{n} كم/س",
|
||||
"{n} kt": "{n} عقدة",
|
||||
"{n} ft/min": "{n} قدم/د",
|
||||
"{n}°": "{n}°",
|
||||
"M {n}": "M {n}",
|
||||
"{n} MW": "{n} ميغاواط",
|
||||
"{n}%": "{n}%",
|
||||
"{n} hPa": "{n} hPa",
|
||||
"Hijack (squawk 7500)": "اختطاف (الرمز 7500)",
|
||||
"Radio failure (squawk 7600)": "عطل لاسلكي (الرمز 7600)",
|
||||
"Emergency (squawk 7700)": "حالة طوارئ (الرمز 7700)",
|
||||
"Emergency: {kind}": "طوارئ: {kind}",
|
||||
"Emergency declared": "أُعلنت حالة طوارئ",
|
||||
"Tsunami warning issued": "صدر تحذير من تسونامي",
|
||||
"VFR, no flight plan": "VFR، بلا خطة طيران",
|
||||
"VFR conspicuity": "رمز VFR العام",
|
||||
"IFR, no code yet": "IFR، بلا رمز بعد",
|
||||
"Hijack": "اختطاف",
|
||||
"Climbing {n} ft/min": "يصعد {n} قدم/د",
|
||||
"Descending {n} ft/min": "يهبط {n} قدم/د",
|
||||
"Cruising, level": "طيران مستوٍ",
|
||||
"Airliners": "طائرات ركاب",
|
||||
"Widebodies": "طائرات عريضة البدن",
|
||||
"Business jets": "طائرات رجال أعمال",
|
||||
"Helicopters": "مروحيات",
|
||||
"Turboprops": "طائرات مروحية توربينية",
|
||||
"Fast jets": "طائرات نفاثة سريعة",
|
||||
"Four-engine jets": "طائرات رباعية المحركات",
|
||||
"M6 and above": "M6 فأكثر",
|
||||
"M5 to 6": "من M5 إلى 6",
|
||||
"M4 to 5": "من M4 إلى 5",
|
||||
"Below M4": "أقل من M4",
|
||||
"{kind} {name}": "{kind} {name}",
|
||||
"place|Country": "البلد",
|
||||
"altitude|Level": "ثابت",
|
||||
"{h} h {m} min": "{h} س {m} د",
|
||||
"{n} min": "{n} د",
|
||||
"{speed} {direction}": "{speed} {direction}",
|
||||
"{n} mm": "{n} مم",
|
||||
"Scanning": "جارٍ المسح",
|
||||
"Route": "المسار",
|
||||
"3D model": "نموذج ثلاثي الأبعاد",
|
||||
"3D": "3D",
|
||||
"Cockpit view": "منظر قمرة القيادة",
|
||||
"KT": "عقدة",
|
||||
"Course to {code}: {course}": "المسار إلى {code}: {course}",
|
||||
"Over {place}": "فوق {place}",
|
||||
"Below": "في الأسفل"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user