Merge main into german/i18n-plurals-context

This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-17 19:29:53 +04:00
commit 64b9cef14b
209 files changed
+35415 -701

No files matched your search

+488 -1
View File
@@ -233,6 +233,7 @@
"Hold Space to talk": "اضغط مطولًا على Space للتحدث",
"Release Space to send": "حرّر Space للإرسال",
"Ask or command": "اسأل أو أصدر أمرًا",
"Voice is disabled in Stories.": "التحكم الصوتي معطّل في القصص.",
"Voice off": "الصوت متوقف",
"Running command": "جارٍ تنفيذ الأمر",
"Radio did not start": "لم يبدأ الراديو",
@@ -4056,5 +4057,491 @@
"Search layers…": "ابحث في الطبقات…",
"Layer groups": "مجموعات الطبقات",
"Jump to {name}": "الانتقال إلى {name}",
"No layers match": "لا توجد طبقات مطابقة"
"No layers match": "لا توجد طبقات مطابقة",
"A GEV scene, played on the live globe.": "مشهد من GEV يُعرض على الكرة الأرضية المباشرة.",
"Drag the map to explore · Resume any time": "اسحب الخريطة للاستكشاف · استأنف في أي وقت",
"Region": "المنطقة",
"Europe": "أوروبا",
"Middle East": "الشرق الأوسط",
"South Asia": "جنوب آسيا",
"East Asia": "شرق آسيا",
"Length": "المدة",
"Under 1 min": "أقل من دقيقة",
"1 min or more": "دقيقة أو أكثر",
"Shots": "لقطات",
"Layers on": "الطبقات المفعّلة",
"Stories": "القصص",
"NEW": "جديد",
"GEV Stories": "قصص GEV",
"Curated, interactive views of what is happening on Earth. Play one, take over the map whenever you like, then pick the story back up.": "عروض تفاعلية منتقاة لما يحدث على الأرض. شغّل إحداها، وتحكّم بالخريطة متى شئت، ثم تابع القصة من حيث توقفت.",
"Browse stories": "تصفّح القصص",
"Not now": "ليس الآن",
"Opened in GEV": "فُتحت في GEV",
"Back to story": "العودة إلى القصة",
"GEV Stories explore": "استكشاف قصص GEV",
"Resize story list": "تغيير حجم قائمة القصص",
"Story list size. Drag, or press to change": "حجم قائمة القصص. اسحب أو اضغط للتغيير",
"{n} of {count} stories": {
"zero": "{n} من {count} قصة",
"one": "{n} من {count} قصة",
"two": "{n} من {count} قصة",
"few": "{n} من {count} قصص",
"many": "{n} من {count} قصة",
"other": "{n} من {count} قصة"
},
"Sort stories": "ترتيب القصص",
"Newest": "الأحدث",
"Longest": "الأطول",
"A–Z": "أ–ي",
"{count} filters on": {
"zero": "{count} مرشح مفعّل",
"one": "مرشح واحد مفعّل ({count})",
"two": "مرشحان مفعّلان ({count})",
"few": "{count} مرشحات مفعّلة",
"many": "{count} مرشحًا مفعّلًا",
"other": "{count} مرشح مفعّل"
},
"Filters": "المرشحات",
"Search stories": "البحث في القصص",
"Search stories, places, creators": "ابحث في القصص والأماكن والمنشئين",
"Clear search": "مسح البحث",
"Topics": "المواضيع",
"Filter stories": "تصفية القصص",
"Show {count} stories": {
"zero": "عرض {count} قصة",
"one": "عرض قصة واحدة ({count})",
"two": "عرض قصتين ({count})",
"few": "عرض {count} قصص",
"many": "عرض {count} قصة",
"other": "عرض {count} قصة"
},
"No stories match": "لا توجد قصص مطابقة",
"Try another word or clear the filters.": "جرّب كلمة أخرى أو امسح المرشحات.",
"Clear all": "مسح الكل",
"STORY": "قصة",
"Play {title}": "تشغيل {title}",
"Play story": "تشغيل القصة",
"Preview {title}": "معاينة {title}",
"Click to preview": "انقر للمعاينة",
"Click to play": "انقر للتشغيل",
"Tap to play": "المس للتشغيل",
"Pick a story or a pin to preview it here": "اختر قصة أو دبوسًا لمعاينته هنا",
"Story": "القصة",
"{what} link copied": "تم نسخ رابط {what}",
"Copy this link: {url}": "انسخ هذا الرابط: {url}",
"Back to stories": "العودة إلى القصص",
"Back to the globe": "العودة إلى الكرة الأرضية",
"Breadcrumb": "مسار التنقل",
"Globe": "الكرة الأرضية",
"Share": "مشاركة",
"Back to GEV": "العودة إلى GEV",
"Chapter {n}": "الفصل {n}",
"Context. Swipe up or press to open": "السياق. اسحب لأعلى أو اضغط للفتح",
"Context. Swipe down or press to close": "السياق. اسحب لأسفل أو اضغط للإغلاق",
"Search this story": "البحث في هذه القصة",
"Voice search (not in this build)": "البحث الصوتي (غير متاح في هذا الإصدار)",
"Search results": "نتائج البحث",
"Nothing in this story matches.": "لا شيء في هذه القصة يطابق البحث.",
"Chapters": "الفصول",
"now": "الآن",
"About": "حول",
"by {creator}": "بواسطة {creator}",
"Key moments": "اللحظات الرئيسية",
"Sources": "المصادر",
"Background": "الخلفية",
"Related stories": "قصص ذات صلة",
"Story link copied": "تم نسخ رابط القصة",
"You": "أنت",
"Open this moment in GEV": "فتح هذه اللحظة في GEV",
"Open": "فتح",
"Share this story": "مشاركة هذه القصة",
"GEV Story": "قصة GEV",
"Story card": "بطاقة القصة",
"Chapter": "الفصل",
"CHAPTER {n} / {total}": "الفصل {n} / {total}",
"ON THE MAP": "على الخريطة",
"Right now": "الآن",
"RIGHT NOW": "الآن",
"Minimise card": "تصغير البطاقة",
"Expand card": "توسيع البطاقة",
"Card pages": "صفحات البطاقة",
"Resize context panel": "تغيير حجم لوحة السياق",
"Swipe up for context": "اسحب لأعلى لعرض السياق",
"Chapter start": "بداية الفصل",
"Story time": "وقت القصة",
"chapter": "الفصل",
"Key moment: {label}": "لحظة رئيسية: {label}",
"Exit expanded map": "الخروج من الخريطة الموسّعة",
"Expand map": "توسيع الخريطة",
"Exit cockpit to open Stories": "اخرج من القمرة لفتح القصص",
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "تعذّر تحميل القصص. تحقّق من الاتصال ثم حاول مرة أخرى.",
"Shot {n} of {total}": "لقطة {n} من {total}",
"GEV scene": "مشهد GEV",
"SAVE TO STORIES": "حفظ في STORIES",
"REMOVE FROM STORIES": "إزالة من STORIES",
"Show this scene on the Stories page": "عرض هذا المشهد في صفحة Stories",
"Take this scene off the Stories page": "إزالة هذا المشهد من صفحة Stories",
"Saved to Stories": "حُفظ في Stories",
"Removed from Stories": "أُزيل من Stories",
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "مشهد صنعته في GEV، يُعرض على الكرة الأرضية الحية.",
"Floods": "فيضانات",
"Wildfires": "حرائق الغابات",
"Storms": "عواصف",
"Earthquakes": "زلازل",
"Maritime": "بحري",
"Space": "الفضاء",
"Conflict": "نزاعات",
"Climate": "المناخ",
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "انتقل إلى صور Esri World Imagery لالتقاط صورة مصغّرة",
"Thumbnail could not be captured": "تعذّر التقاط الصورة المصغّرة",
"Thumbnail captured": "تم التقاط الصورة المصغّرة",
"Stories tags": "وسوم القصص",
"Story thumbnail": "الصورة المصغّرة للقصة",
"Use the current view as the Stories card image": "استخدم العرض الحالي صورةً لبطاقة القصص",
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "تأتي مواقع الطائرات من ADS-B: لقطة OpenSky Network العالمية، مع adsb.lol حيث لا تتوفر بيانات لدى OpenSky.",
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "مصدر احتياطي للرحلات المباشرة (ODbL 1.0)",
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "تُحسب مدارات الأقمار الصناعية من العناصر المدارية الحالية لدى CelesTrak.",
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "تأتي الزلازل من البث المباشر لهيئة المسح الجيولوجي الأمريكية.",
"Traffic": "حركة المرور",
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "حركة مرور الطرق؛ يتطلب الازدحام المباشر مفتاح TomTom خاصًا بك.",
"Live traffic flow, with your own key": "تدفق حركة المرور المباشر، بمفتاحك الخاص",
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "حركة الطيران المباشرة حول العالم: المحيط الأطلسي وأوروبا واليابان وسان فرانسيسكو.",
"The Atlantic": "المحيط الأطلسي",
"Western Europe": "أوروبا الغربية",
"Japan": "اليابان",
"San Francisco Bay Area": "منطقة خليج سان فرانسيسكو",
"Pull back over the Atlantic": "الابتعاد فوق المحيط الأطلسي",
"Satellites in orbit, watched from over Florida, Africa, Tokyo and Paris.": "الأقمار الصناعية في مداراتها، تُشاهَد فوق فلوريدا وأفريقيا وطوكيو وباريس.",
"Over Florida": "فوق فلوريدا",
"Over Africa": "فوق أفريقيا",
"Over Tokyo": "فوق طوكيو",
"Over Paris": "فوق باريس",
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "زلازل حديثة بالمظهر الحراري: كاليفورنيا واليابان ونيوزيلندا وقبالة البرتغال.",
"California": "كاليفورنيا",
"New Zealand": "نيوزيلندا",
"Off Portugal": "قبالة البرتغال",
"Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "الرحلات والأقمار الصناعية وحركة المرور معًا فوق نيويورك ولوس أنجلوس ولندن.",
"New York, closer": "نيويورك، عن قرب",
"New York, closer still": "نيويورك، عن قرب أكثر",
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "كل الطبقات المباشرة معًا، مع الابتعاد من طوكيو إلى الكوكب بأكمله.",
"Tokyo, pulling back": "طوكيو، مع الابتعاد",
"Japan and East Asia": "اليابان وشرق آسيا",
"South China Sea": "بحر الصين الجنوبي",
"The whole globe": "الكرة الأرضية كاملة",
"The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "فيضان Bhote Koshi الانفجاري في نيبال في 26 أغسطس 2026، متتبَّعًا أسفل الوادي حتى Trishuli.",
"Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "مسار الفيضان المُعاد بناؤه (CC BY-NC 4.0)",
"THUMBNAIL": "صورة مصغّرة",
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "لقطة عالمية للرحلات المباشرة (ترخيص غير تجاري للبحث والتعليم)",
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "العناصر المدارية للأقمار الصناعية وفهرسها (بيانات حكومة الولايات المتحدة)",
"Satellite operators, owners and purposes": "مشغلو الأقمار الصناعية ومالكوها وأغراضها",
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "بث الزلازل (ملكية عامة في الولايات المتحدة)",
"Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "صور الأقمار الصناعية التاريخية وما بعد الحدث (CC BY-NC 4.0)",
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "تصوير مرئي لفيضان Bhote Koshi الانفجاري في 26 أغسطس 2026، وليس نموذجًا رسميًا للمخاطر. المشاهد التاريخية (2021) وما بعد الحدث هي صور Vantor WorldView؛ ومسار النهر هو إعادة بناء من GeoPera. ترتبط مقاطع الشهود بمنشوراتها الأصلية، وأوقات تصويرها غير مُتحقَّق منها.",
"That story is not available here": "هذه القصة غير متاحة هنا",
"DRAFT": "مسودة",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "مسودة لم تُحفظ كقصة بعد. استخدم «حفظ في STORIES» في «الإنشاء» لحفظها.",
"Heading to next stop": "متجه إلى المحطة التالية",
"Arriving at a stop": "يصل إلى محطة",
"Stopped at a stop": "متوقف في محطة",
"Wikipedia": "ويكيبيديا",
"Wikidata": "ويكي بيانات",
"Website": "الموقع الإلكتروني",
"Phase": "المرحلة",
"Flight level": "مستوى الطيران",
"Mach": "ماخ",
"Squawk {code}": "رمز المرسل المجيب {code}",
"Signal": "الإشارة",
"Civilian, in the air": "مدنية، في الجو",
"Military, in the air": "عسكرية، في الجو",
"On the ground": "على الأرض",
"Motion": "الحركة",
"Operator": "المشغّل",
"Last reported": "آخر تقرير",
"Crowding": "الازدحام",
"Class": "الفئة",
"Magnitude": "القوة",
"Labels": "التسميات",
"3D aircraft": "طائرات ثلاثية الأبعاد",
"M{mag} earthquake": "زلزال بقوة {mag}",
"Earthquake": "زلزال",
"{n} kt winds": "رياح {n} عقدة",
"Wildfire": "حريق غابات",
"{n} acres": "{n} فدان",
"{n}% contained": "احتواء {n}%",
"prescribed burn": "حرق مخطط",
"{count} satellite fire hits": {
"zero": "{count} رصد حرائق بالأقمار الصناعية",
"one": "رصد واحد لحريق بالأقمار الصناعية ({count})",
"two": "رصدان لحرائق بالأقمار الصناعية ({count})",
"few": "{count} رصدات لحرائق بالأقمار الصناعية",
"many": "{count} رصدًا لحرائق بالأقمار الصناعية",
"other": "{count} رصد لحرائق بالأقمار الصناعية"
},
"last day": "آخر يوم",
"Conditions unknown": "الأحوال غير معروفة",
"Partly cloudy": "غائم جزئيًا",
"Overcast": "غائم كليًا",
"Fog": "ضباب",
"Drizzle": "رذاذ",
"Rain": "مطر",
"Snow": "ثلج",
"Rain showers": "زخات مطر",
"Snow showers": "زخات ثلج",
"Thunderstorm": "عاصفة رعدية",
"Mixed conditions": "أحوال متقلبة",
"Search {name} and nearby": "ابحث في {name} وما حوله",
"Search what is in view": "ابحث فيما يظهر في العرض",
"Close Context search": "إغلاق البحث في السياق",
"Search in Context": "البحث في السياق",
"Close search": "إغلاق البحث",
"Shrink Context back to a panel": "تصغير السياق إلى لوحة",
"Expand Context to a full-height column": "توسيع السياق إلى عمود بكامل الارتفاع",
"Context tabs": "علامات تبويب السياق",
"Inspector": "الفاحص",
"Properties": "الخصائص",
"Level": "المستوى",
"Last {n} min": "آخر {n} د",
"Just now": "الآن",
"Since selected": "منذ التحديد",
"Altitude": "الارتفاع",
"Heading": "الاتجاه",
"Field of view": "مجال الرؤية",
"Camera frame": "إطار الكاميرا",
"Acquiring frame…": "جارٍ جلب الإطار…",
"Show a bigger view": "عرض أكبر",
"Camera view": "عرض الكاميرا",
"More info": "مزيد من المعلومات",
"{n} s ago": "قبل {n} ث",
"{n} min ago": "قبل {n} د",
"{n} h ago": "قبل {n} س",
"{n} d ago": "قبل {n} يوم",
"Out of feed · last reading": "خارج البث · آخر قراءة",
"Live · {age}": "مباشر · {age}",
"{n} m": "{n} م",
"{n} km": "{n} كم",
"updated {age}": "حُدّث {age}",
"Selected on the map": "المحدد على الخريطة",
"Close card": "إغلاق البطاقة",
"{n}% flown": "قُطع {n}%",
"to go": "متبقية",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "المسار المجدول لرقم هذه الرحلة لا يطابق موقع الطائرة؛ قد يكون مرحلة أخرى من الرحلة نفسها.",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "مجدول · غير مؤكد: لا يطابق موقع الطائرة",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "لا شيء في تفاصيل هذا العنصر يطابق «{text}».",
"Matching details": "التفاصيل المطابقة",
"Enter orbital view": "دخول العرض المداري",
"Enter Cockpit": "دخول القمرة",
"Fly to": "الانتقال إلى",
"Following": "تتم المتابعة",
"Follow": "متابعة",
"Ask GEV about {name}": "اسأل GEV عن {name}",
"Flights within {radius}": "الرحلات ضمن {radius}",
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "لا رحلات ضمن {radius} من الطبقات المفعّلة.",
"Vessels within {radius}": "السفن ضمن {radius}",
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "لا سفن ضمن {radius} من الطبقات المفعّلة.",
"Cloud": "الغيوم",
"Visibility": "الرؤية",
"Conditions here": "الأحوال هنا",
"feels {n}°": "المحسوسة {n}°",
"Reading conditions here…": "جارٍ قراءة الأحوال هنا…",
"No weather reading here.": "لا توجد قراءة للطقس هنا.",
"Local solar time": "التوقيت الشمسي المحلي",
"Nearby radius": "نطاق القرب",
"How far out the nearby lists look": "إلى أي مدى تبحث قوائم الجوار",
"Hazards within {radius}": "المخاطر ضمن {radius}",
"Turns the layer on": "يفعّل الطبقة",
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "لا زلازل أو عواصف استوائية أو حرائق غابات مُبلَّغ عنها ضمن {radius}.",
"Broadcast alerts within {radius}": "التنبيهات المبثوثة ضمن {radius}",
"Also within {radius}": "أيضًا ضمن {radius}",
"Local news": "الأخبار المحلية",
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "مزولة · {time} بالتوقيت الشمسي · الشمس {deg}° {dir}",
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "مزولة · {time} بالتوقيت الشمسي · الشمس تحت الأفق",
"{count} things": {
"zero": "{count} عنصر",
"one": "عنصر واحد ({count})",
"two": "عنصران ({count})",
"few": "{count} عناصر",
"many": "{count} عنصرًا",
"other": "{count} عنصر"
},
"{count} layers": {
"zero": "{count} طبقة",
"one": "طبقة واحدة ({count})",
"two": "طبقتين ({count})",
"few": "{count} طبقات",
"many": "{count} طبقة",
"other": "{count} طبقة"
},
"{things} in view from {layers}": "{things} في العرض من {layers}",
"{n} km up": "على ارتفاع {n} كم",
"{n} m up": "على ارتفاع {n} م",
"This view": "هذا العرض",
"Day": "نهار",
"Twilight": "شفق",
"Night": "ليل",
"Daylight": "ضوء النهار",
"sun {n}°": "الشمس {n}°",
"Of {n} read, {total} loaded": "من {n} مقروءة، {total} محمّلة",
"Of all {n}": "من إجمالي {n}",
"Of {n} in view": "من {n} في العرض",
"Error": "خطأ",
"Stale": "قديم",
"In view": "في العرض",
"Globe view": "عرض الكرة الأرضية",
"Nothing selected": "لا شيء محدد",
"Worldwide now": "حول العالم الآن",
"Turn on {name}": "تفعيل {name}",
"{n} loaded": "{n} محمّلة",
"{n} in view": "{n} في العرض",
"Turn off {name}": "إيقاف {name}",
"Camera height": "ارتفاع الكاميرا",
"Nothing in view matches “{text}”.": "لا شيء في العرض يطابق «{text}».",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "لا شيء من الطبقات المفعّلة في العرض هنا. صغّر العرض لرؤية المزيد.",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "لا توجد طبقة محمّلة بها شيء في العرض. فعّل بعضها في طبقات البيانات.",
"Places in view": "أماكن في العرض",
"Show here": "عرض هنا",
"Ask GEV what's here": "اسأل GEV عمّا هنا",
"aircraft": "طائرة",
"vessel": "سفينة",
"launch": "إطلاق",
"fire": "حريق",
"Fire detection": "رصد حريق",
"fire perimeter": "محيط حريق",
"earthquake": "زلزال",
"storm": "عاصفة",
"air quality station": "محطة جودة الهواء",
"installation": "منشأة",
"dam": "سد",
"data centre": "مركز بيانات",
"place": "مكان",
"vehicle": "مركبة",
"bike station": "محطة دراجات",
"plate reader": "قارئ لوحات",
"camera": "كاميرا",
"airspace": "مجال جوي",
"sighting": "مشاهدة",
"Callsign": "رمز النداء",
"Registration": "التسجيل",
"Aircraft class": "فئة الطائرة",
"Course": "المسار",
"Vertical rate": "معدل الصعود",
"Squawk": "رمز المرسل المجيب",
"Emergency": "طوارئ",
"Last contact": "آخر اتصال",
"Ship type": "نوع السفينة",
"Destination": "الوجهة",
"Depth": "العمق",
"Time": "الوقت",
"Place": "المكان",
"Fire power": "قدرة الحريق",
"Satellite": "القمر الصناعي",
"Sensor": "المستشعر",
"Detected": "رُصد",
"Contained": "نسبة الاحتواء",
"Discovered": "اكتُشف",
"Basin": "الحوض",
"Index": "المؤشر",
"Health risk": "الخطر الصحي",
"Bikes": "الدراجات",
"Docks": "المراسي",
"Floor": "الحد الأدنى",
"Ceiling": "الحد الأعلى",
"Active": "نشط",
"NORAD ID": "معرّف NORAD",
"MMSI": "MMSI",
"ICAO24": "ICAO24",
"Capacity": "السعة",
"Output": "الإنتاج",
"River": "النهر",
"City": "المدينة",
"State": "الولاية",
"Street": "الشارع",
"Opened": "افتُتح",
"Height": "الارتفاع",
"IT load": "حمل تقنية المعلومات",
"Waterway": "المجرى المائي",
"Military": "عسكري",
"Land use": "استخدام الأرض",
"Telecom": "الاتصالات",
"feature": "عنصر",
"Empty": "فارغة",
"Many seats free": "مقاعد كثيرة متاحة",
"Few seats free": "مقاعد قليلة متاحة",
"Standing room only": "وقوف فقط",
"Crowded": "مزدحمة",
"Not taking passengers": "لا تقبل ركابًا",
"Major hurricane": "إعصار كبير",
"Typhoon": "إعصار التيفون",
"Super typhoon": "إعصار تيفون هائل",
"Tropical cyclone": "إعصار مداري",
"Prescribed burn": "حرق مخطط",
"Atlantic": "الأطلسي",
"Eastern Pacific": "شرق المحيط الهادئ",
"Central Pacific": "وسط المحيط الهادئ",
"Western Pacific": "غرب المحيط الهادئ",
"Indian Ocean": "المحيط الهندي",
"Southern Hemisphere": "نصف الكرة الجنوبي",
"Cable tram": "ترام بالكابل",
"Aerial lift": "تلفريك",
"Fishing": "صيد",
"Tug": "قاطرة",
"Sailing": "شراعي",
"Pleasure craft": "قارب نزهة",
"Pilot vessel": "سفينة إرشاد",
"Search and rescue": "بحث وإنقاذ",
"Law enforcement": "إنفاذ القانون",
"High-speed craft": "مركب عالي السرعة",
"Passenger": "ركاب",
"Cargo": "شحن",
"Tanker": "ناقلة",
"Yes": "نعم",
"{n} ft": "{n} قدم",
"{n} km/s": "{n} كم/ث",
"{n} km/h": "{n} كم/س",
"{n} kt": "{n} عقدة",
"{n} ft/min": "{n} قدم/د",
"{n}°": "{n}°",
"M {n}": "M {n}",
"{n} MW": "{n} ميغاواط",
"{n}%": "{n}%",
"{n} hPa": "{n} hPa",
"Hijack (squawk 7500)": "اختطاف (الرمز 7500)",
"Radio failure (squawk 7600)": "عطل لاسلكي (الرمز 7600)",
"Emergency (squawk 7700)": "حالة طوارئ (الرمز 7700)",
"Emergency: {kind}": "طوارئ: {kind}",
"Emergency declared": "أُعلنت حالة طوارئ",
"Tsunami warning issued": "صدر تحذير من تسونامي",
"VFR, no flight plan": "VFR، بلا خطة طيران",
"VFR conspicuity": "رمز VFR العام",
"IFR, no code yet": "IFR، بلا رمز بعد",
"Hijack": "اختطاف",
"Climbing {n} ft/min": "يصعد {n} قدم/د",
"Descending {n} ft/min": "يهبط {n} قدم/د",
"Cruising, level": "طيران مستوٍ",
"Airliners": "طائرات ركاب",
"Widebodies": "طائرات عريضة البدن",
"Business jets": "طائرات رجال أعمال",
"Helicopters": "مروحيات",
"Turboprops": "طائرات مروحية توربينية",
"Fast jets": "طائرات نفاثة سريعة",
"Four-engine jets": "طائرات رباعية المحركات",
"M6 and above": "M6 فأكثر",
"M5 to 6": "من M5 إلى 6",
"M4 to 5": "من M4 إلى 5",
"Below M4": "أقل من M4",
"{kind} {name}": "{kind} {name}",
"place|Country": "البلد",
"altitude|Level": "ثابت",
"{h} h {m} min": "{h} س {m} د",
"{n} min": "{n} د",
"{speed} {direction}": "{speed} {direction}",
"{n} mm": "{n} مم",
"Scanning": "جارٍ المسح",
"Route": "المسار",
"3D model": "نموذج ثلاثي الأبعاد",
"3D": "3D",
"Cockpit view": "منظر قمرة القيادة",
"KT": "عقدة",
"Course to {code}: {course}": "المسار إلى {code}: {course}",
"Over {place}": "فوق {place}",
"Below": "في الأسفل"
}
+464 -1
View File
@@ -801,6 +801,7 @@
"Requesting microphone": "Mikrofonzugriff wird angefordert",
"Ask or command": "Fragen oder Befehl geben",
"Running command": "Befehl läuft",
"Voice is disabled in Stories.": "Die Sprachsteuerung ist in Stories deaktiviert.",
"Voice off": "Sprache aus",
"WebRTC microphone support unavailable": "WebRTC-Mikrofonunterstützung nicht verfügbar",
"VOICE UNAVAILABLE": "SPRACHE N. V.",
@@ -3668,5 +3669,467 @@
"Search layers…": "Ebenen suchen…",
"Layer groups": "Ebenengruppen",
"Jump to {name}": "Zu {name} springen",
"No layers match": "Keine passenden Ebenen"
"No layers match": "Keine passenden Ebenen",
"A GEV scene, played on the live globe.": "Eine GEV-Szene, abgespielt auf dem Live-Globus.",
"Drag the map to explore · Resume any time": "Karte ziehen zum Erkunden · Jederzeit fortsetzen",
"Region": "Region",
"Europe": "Europa",
"Middle East": "Naher Osten",
"South Asia": "Südasien",
"East Asia": "Ostasien",
"Length": "Länge",
"Under 1 min": "Unter 1 Min.",
"1 min or more": "1 Min. oder mehr",
"Shots": "Einstellungen",
"Layers on": "Aktive Ebenen",
"Stories": "Storys",
"NEW": "NEU",
"GEV Stories": "GEV Storys",
"Curated, interactive views of what is happening on Earth. Play one, take over the map whenever you like, then pick the story back up.": "Kuratierte, interaktive Ansichten dessen, was auf der Erde passiert. Spielen Sie eine ab, übernehmen Sie jederzeit die Karte und setzen Sie die Story danach fort.",
"Browse stories": "Storys durchsuchen",
"Not now": "Nicht jetzt",
"Opened in GEV": "In GEV geöffnet",
"Back to story": "Zurück zur Story",
"GEV Stories explore": "GEV Storys entdecken",
"Resize story list": "Größe der Story-Liste ändern",
"Story list size. Drag, or press to change": "Größe der Story-Liste. Ziehen oder drücken zum Ändern",
"{n} of {count} stories": {
"one": "{n} von {count} Story",
"other": "{n} von {count} Storys"
},
"Sort stories": "Storys sortieren",
"Newest": "Neueste",
"Longest": "Längste",
"A–Z": "A–Z",
"{count} filters on": {
"one": "{count} Filter aktiv",
"other": "{count} Filter aktiv"
},
"Filters": "Filter",
"Search stories": "Storys durchsuchen",
"Search stories, places, creators": "Storys, Orte, Ersteller suchen",
"Clear search": "Suche leeren",
"Topics": "Themen",
"Filter stories": "Storys filtern",
"Show {count} stories": {
"one": "{count} Story anzeigen",
"other": "{count} Storys anzeigen"
},
"No stories match": "Keine passenden Storys",
"Try another word or clear the filters.": "Anderes Wort versuchen oder Filter zurücksetzen.",
"Clear all": "Alle zurücksetzen",
"STORY": "STORY",
"Play {title}": "{title} abspielen",
"Play story": "Story abspielen",
"Preview {title}": "Vorschau: {title}",
"Click to preview": "Klicken für Vorschau",
"Click to play": "Klicken zum Abspielen",
"Tap to play": "Tippen zum Abspielen",
"Pick a story or a pin to preview it here": "Story oder Markierung für die Vorschau hier auswählen",
"Story": "Story",
"{what} link copied": "{what}-Link kopiert",
"Copy this link: {url}": "Diesen Link kopieren: {url}",
"Back to stories": "Zurück zu den Storys",
"Back to the globe": "Zurück zum Globus",
"Breadcrumb": "Navigationspfad",
"Globe": "Globus",
"Share": "Teilen",
"Back to GEV": "Zurück zu GEV",
"Chapter {n}": "Kapitel {n}",
"Context. Swipe up or press to open": "Kontext. Nach oben wischen oder drücken zum Öffnen",
"Context. Swipe down or press to close": "Kontext. Nach unten wischen oder drücken zum Schließen",
"Search this story": "Diese Story durchsuchen",
"Voice search (not in this build)": "Sprachsuche (in diesem Build nicht verfügbar)",
"Search results": "Suchergebnisse",
"Nothing in this story matches.": "Nichts in dieser Story passt.",
"Chapters": "Kapitel",
"now": "jetzt",
"About": "Info",
"by {creator}": "von {creator}",
"Key moments": "Schlüsselmomente",
"Sources": "Quellen",
"Background": "Hintergrund",
"Related stories": "Ähnliche Storys",
"Story link copied": "Story-Link kopiert",
"You": "Sie",
"Open this moment in GEV": "Diesen Moment in GEV öffnen",
"Open": "Öffnen",
"Share this story": "Diese Story teilen",
"GEV Story": "GEV-Story",
"Story card": "Story-Karte",
"Chapter": "Kapitel",
"CHAPTER {n} / {total}": "KAPITEL {n} / {total}",
"ON THE MAP": "AUF DER KARTE",
"Right now": "Gerade jetzt",
"RIGHT NOW": "GERADE JETZT",
"Minimise card": "Karte minimieren",
"Expand card": "Karte ausklappen",
"Card pages": "Kartenseiten",
"Resize context panel": "Größe des Kontextbereichs ändern",
"Swipe up for context": "Nach oben wischen für Kontext",
"Chapter start": "Kapitelanfang",
"Story time": "Story-Zeit",
"chapter": "Kapitel",
"Key moment: {label}": "Schlüsselmoment: {label}",
"Exit expanded map": "Vergrößerte Karte verlassen",
"Expand map": "Karte vergrößern",
"Exit cockpit to open Stories": "Cockpit verlassen, um Storys zu öffnen",
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "Storys konnten nicht geladen werden. Prüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie es erneut.",
"Shot {n} of {total}": "Aufnahme {n} von {total}",
"GEV scene": "GEV-Szene",
"SAVE TO STORIES": "IN STORIES SPEICHERN",
"REMOVE FROM STORIES": "AUS STORIES ENTFERNEN",
"Show this scene on the Stories page": "Diese Szene auf der Stories-Seite zeigen",
"Take this scene off the Stories page": "Diese Szene von der Stories-Seite nehmen",
"Saved to Stories": "In Stories gespeichert",
"Removed from Stories": "Aus Stories entfernt",
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "Eine Szene, die du in GEV erstellt hast, abgespielt auf dem Live-Globus.",
"Floods": "Überschwemmungen",
"Wildfires": "Waldbrände",
"Storms": "Stürme",
"Earthquakes": "Erdbeben",
"Maritime": "Seefahrt",
"Space": "Weltraum",
"Conflict": "Konflikte",
"Climate": "Klima",
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "Zum Erfassen eines Vorschaubilds zu Esri World Imagery wechseln",
"Thumbnail could not be captured": "Vorschaubild konnte nicht aufgenommen werden",
"Thumbnail captured": "Vorschaubild aufgenommen",
"Stories tags": "Stories-Schlagwörter",
"Story thumbnail": "Vorschaubild der Story",
"Use the current view as the Stories card image": "Die aktuelle Ansicht als Bild der Stories-Karte verwenden",
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "Flugzeugpositionen stammen aus ADS-B: dem weltweiten Snapshot des OpenSky Network, ergänzt durch adsb.lol, wo OpenSky keine Daten hat.",
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "Live-Flug-Ersatzquelle (ODbL 1.0)",
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "Satellitenbahnen werden aus den aktuellen Bahnelementen von CelesTrak berechnet.",
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "Erdbeben stammen aus dem Live-Feed des U.S. Geological Survey.",
"Traffic": "Verkehr",
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "Straßenverkehr; Live-Staudaten brauchen einen eigenen TomTom-Schlüssel.",
"Live traffic flow, with your own key": "Live-Verkehrsfluss, mit eigenem Schlüssel",
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "Live-Flugverkehr weltweit: Atlantik, Europa, Japan und San Francisco.",
"The Atlantic": "Der Atlantik",
"Western Europe": "Westeuropa",
"Japan": "Japan",
"San Francisco Bay Area": "Bucht von San Francisco",
"Pull back over the Atlantic": "Über dem Atlantik herauszoomen",
"Satellites in orbit, watched from over Florida, Africa, Tokyo and Paris.": "Satelliten im Orbit, beobachtet über Florida, Afrika, Tokio und Paris.",
"Over Florida": "Über Florida",
"Over Africa": "Über Afrika",
"Over Tokyo": "Über Tokio",
"Over Paris": "Über Paris",
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "Aktuelle Erdbeben in der Wärmebildansicht: Kalifornien, Japan, Neuseeland und vor Portugal.",
"California": "Kalifornien",
"New Zealand": "Neuseeland",
"Off Portugal": "Vor Portugal",
"Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "Flüge, Satelliten und Verkehr zusammen über New York, Los Angeles und London.",
"New York, closer": "New York, näher",
"New York, closer still": "New York, noch näher",
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "Alle Live-Ebenen auf einmal, von Tokio hinaus bis zum ganzen Planeten.",
"Tokyo, pulling back": "Tokio, herauszoomen",
"Japan and East Asia": "Japan und Ostasien",
"South China Sea": "Südchinesisches Meer",
"The whole globe": "Der ganze Globus",
"The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "Die Ausbruchsflut am Bhote Koshi in Nepal vom 26. August 2026, talabwärts verfolgt bis Trishuli.",
"Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "Rekonstruierter Flutpfad (CC BY-NC 4.0)",
"THUMBNAIL": "VORSCHAUBILD",
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "Weltweiter Live-Flug-Snapshot (Lizenz für nichtkommerzielle Forschung und Lehre)",
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "Satelliten-Bahnelemente und Katalog (Daten der US-Regierung)",
"Satellite operators, owners and purposes": "Betreiber, Eigentümer und Zwecke von Satelliten",
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "Erdbeben-Feed (gemeinfrei in den USA)",
"Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "Historische Satellitenbilder und Bilder nach dem Ereignis (CC BY-NC 4.0)",
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "Eine Visualisierung der Ausbruchsflut am Bhote Koshi vom 26. August 2026, kein offizielles Gefahrenmodell. Die historischen Ansichten (2021) und die Ansichten nach dem Ereignis sind Vantor-WorldView-Bilder; der Flussverlauf ist die Rekonstruktion von GeoPera. Augenzeugenclips verlinken auf ihre ursprünglichen Beiträge, ihre Aufnahmezeiten sind nicht überprüft.",
"That story is not available here": "Diese Story ist hier nicht verfügbar",
"DRAFT": "ENTWURF",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "Ein Entwurf, noch nicht als Story gespeichert. Mit IN STORIES SPEICHERN unter SZENEN speicherst du ihn.",
"Heading to next stop": "Unterwegs zur nächsten Haltestelle",
"Arriving at a stop": "Erreicht eine Haltestelle",
"Stopped at a stop": "Hält an einer Haltestelle",
"Wikipedia": "Wikipedia",
"Wikidata": "Wikidata",
"Website": "Website",
"Phase": "Flugphase",
"Flight level": "Flugfläche",
"Mach": "Mach",
"Squawk {code}": "Squawk {code}",
"Signal": "Signal",
"Civilian, in the air": "Zivil, in der Luft",
"Military, in the air": "Militär, in der Luft",
"On the ground": "Am Boden",
"Motion": "Bewegung",
"Operator": "Betreiber",
"Last reported": "Zuletzt gemeldet",
"Crowding": "Auslastung",
"Class": "Klasse",
"Magnitude": "Magnitude",
"Labels": "Beschriftungen",
"3D aircraft": "3D-Flugzeuge",
"M{mag} earthquake": "Erdbeben der Stärke {mag}",
"Earthquake": "Erdbeben",
"{n} kt winds": "Wind {n} kn",
"Wildfire": "Waldbrand",
"{n} acres": "{n} Acres",
"{n}% contained": "{n} % eingedämmt",
"prescribed burn": "kontrolliertes Abbrennen",
"{count} satellite fire hits": {
"one": "{count} Feuermeldung per Satellit",
"other": "{count} Feuermeldungen per Satellit"
},
"last day": "letzter Tag",
"Conditions unknown": "Wetterlage unbekannt",
"Partly cloudy": "Teilweise bewölkt",
"Overcast": "Bedeckt",
"Fog": "Nebel",
"Drizzle": "Nieselregen",
"Rain": "Regen",
"Snow": "Schnee",
"Rain showers": "Regenschauer",
"Snow showers": "Schneeschauer",
"Thunderstorm": "Gewitter",
"Mixed conditions": "Wechselhaft",
"Search {name} and nearby": "{name} und Umgebung durchsuchen",
"Search what is in view": "Sichtbares durchsuchen",
"Close Context search": "Kontextsuche schließen",
"Search in Context": "Im Kontext suchen",
"Close search": "Suche schließen",
"Shrink Context back to a panel": "Kontext wieder als Bereich anzeigen",
"Expand Context to a full-height column": "Kontext als Spalte in voller Höhe anzeigen",
"Context tabs": "Kontext-Tabs",
"Inspector": "Inspektor",
"Properties": "Eigenschaften",
"Level": "Stufe",
"Last {n} min": "Letzte {n} Min.",
"Just now": "Gerade eben",
"Since selected": "Seit der Auswahl",
"Altitude": "Höhe",
"Heading": "Kurs",
"Field of view": "Sichtfeld",
"Camera frame": "Kamerabild",
"Acquiring frame…": "Bild wird geladen…",
"Show a bigger view": "Größer anzeigen",
"Camera view": "Kameraansicht",
"More info": "Mehr Infos",
"{n} s ago": "vor {n} s",
"{n} min ago": "vor {n} Min.",
"{n} h ago": "vor {n} Std.",
"{n} d ago": "vor {n} T.",
"Out of feed · last reading": "Nicht mehr im Feed · letzter Stand",
"Live · {age}": "Live · {age}",
"{n} m": "{n} m",
"{n} km": "{n} km",
"updated {age}": "aktualisiert {age}",
"Selected on the map": "Auf der Karte ausgewählt",
"Close card": "Karte schließen",
"{n}% flown": "{n} % geflogen",
"to go": "verbleibend",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "Die geplante Route dieser Flugnummer passt nicht zur Position des Flugzeugs; vielleicht ist es eine andere Teilstrecke desselben Flugs.",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "Geplant · unbestätigt: passt nicht zur Position des Flugzeugs",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "Nichts in den Details dieses Elements passt zu „{text}“.",
"Matching details": "Passende Details",
"Enter orbital view": "Orbitalansicht öffnen",
"Enter Cockpit": "Cockpit öffnen",
"Fly to": "Hinfliegen",
"Following": "Folgt",
"Follow": "Folgen",
"Ask GEV about {name}": "GEV zu {name} fragen",
"Flights within {radius}": "Flüge im Umkreis von {radius}",
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "Keine Flüge im Umkreis von {radius} aus den aktiven Ebenen.",
"Vessels within {radius}": "Schiffe im Umkreis von {radius}",
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "Keine Schiffe im Umkreis von {radius} aus den aktiven Ebenen.",
"Cloud": "Bewölkung",
"Visibility": "Sicht",
"Conditions here": "Bedingungen hier",
"feels {n}°": "gefühlt {n}°",
"Reading conditions here…": "Bedingungen werden abgerufen…",
"No weather reading here.": "Hier keine Wetterdaten.",
"Local solar time": "Wahre Ortszeit",
"Nearby radius": "Umkreis",
"How far out the nearby lists look": "Wie weit die Umgebungslisten reichen",
"Hazards within {radius}": "Gefahren im Umkreis von {radius}",
"Turns the layer on": "Schaltet die Ebene ein",
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "Keine Erdbeben, Tropenstürme oder Waldbrände im Umkreis von {radius} gemeldet.",
"Broadcast alerts within {radius}": "Gesendete Warnungen im Umkreis von {radius}",
"Also within {radius}": "Ebenfalls im Umkreis von {radius}",
"Local news": "Lokale Nachrichten",
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "Sonnenuhr · {time} Sonnenzeit · Sonne {deg}° {dir}",
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "Sonnenuhr · {time} Sonnenzeit · Sonne unter dem Horizont",
"{count} things": {
"one": "{count} Objekt",
"other": "{count} Objekte"
},
"{count} layers": {
"one": "{count} Ebene",
"other": "{count} Ebenen"
},
"{things} in view from {layers}": "{things} im Blick aus {layers}",
"{n} km up": "{n} km hoch",
"{n} m up": "{n} m hoch",
"This view": "Diese Ansicht",
"Day": "Tag",
"Twilight": "Dämmerung",
"Night": "Nacht",
"Daylight": "Tageslicht",
"sun {n}°": "Sonne {n}°",
"Of {n} read, {total} loaded": "Von {n} gelesen, {total} geladen",
"Of all {n}": "Von allen {n}",
"Of {n} in view": "Von {n} im Blick",
"Error": "Fehler",
"Stale": "Veraltet",
"In view": "Im Blick",
"Globe view": "Globusansicht",
"Nothing selected": "Nichts ausgewählt",
"Worldwide now": "Weltweit jetzt",
"Turn on {name}": "{name} einschalten",
"{n} loaded": "{n} geladen",
"{n} in view": "{n} im Blick",
"Turn off {name}": "{name} ausschalten",
"Camera height": "Kamerahöhe",
"Nothing in view matches “{text}”.": "Nichts im Blick passt zu „{text}“.",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "Aus den aktiven Ebenen ist hier nichts im Blick. Herauszoomen, um mehr zu sehen.",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "Keine geladene Ebene hat etwas im Blick. Schalte welche unter Datenebenen ein.",
"Places in view": "Orte im Blick",
"Show here": "Hier anzeigen",
"Ask GEV what's here": "GEV fragen, was hier ist",
"aircraft": "Flugzeug",
"vessel": "Schiff",
"launch": "Start",
"fire": "Feuer",
"Fire detection": "Feuererkennung",
"fire perimeter": "Brandfläche",
"earthquake": "Erdbeben",
"storm": "Sturm",
"air quality station": "Luftmessstation",
"installation": "Anlage",
"dam": "Damm",
"data centre": "Rechenzentrum",
"place": "Ort",
"vehicle": "Fahrzeug",
"bike station": "Fahrradstation",
"plate reader": "Kennzeichenleser",
"camera": "Kamera",
"airspace": "Luftraum",
"sighting": "Sichtung",
"Callsign": "Rufzeichen",
"Registration": "Kennzeichen",
"Aircraft class": "Flugzeugklasse",
"Course": "Kurs über Grund",
"Vertical rate": "Steigrate",
"Squawk": "Squawk",
"Emergency": "Notfall",
"Last contact": "Letzter Kontakt",
"Ship type": "Schiffstyp",
"Destination": "Ziel",
"Depth": "Tiefe",
"Time": "Zeit",
"Place": "Ort",
"Fire power": "Feuerleistung",
"Satellite": "Satellit",
"Sensor": "Sensor",
"Detected": "Erkannt",
"Contained": "Eingedämmt",
"Discovered": "Entdeckt",
"Basin": "Becken",
"Index": "Index",
"Health risk": "Gesundheitsrisiko",
"Bikes": "Fahrräder",
"Docks": "Stellplätze",
"Floor": "Untergrenze",
"Ceiling": "Obergrenze",
"Active": "Aktiv",
"NORAD ID": "NORAD-ID",
"MMSI": "MMSI",
"ICAO24": "ICAO24",
"Capacity": "Kapazität",
"Output": "Leistung",
"River": "Fluss",
"City": "Stadt",
"State": "Bundesstaat",
"Street": "Straße",
"Opened": "Eröffnet",
"Height": "Höhe",
"IT load": "IT-Last",
"Waterway": "Wasserweg",
"Military": "Militär",
"Land use": "Landnutzung",
"Telecom": "Telekommunikation",
"feature": "Objekt",
"Empty": "Leer",
"Many seats free": "Viele Plätze frei",
"Few seats free": "Wenige Plätze frei",
"Standing room only": "Nur Stehplätze",
"Crowded": "Überfüllt",
"Not taking passengers": "Kein Einstieg",
"Major hurricane": "Schwerer Hurrikan",
"Typhoon": "Taifun",
"Super typhoon": "Supertaifun",
"Tropical cyclone": "Tropischer Wirbelsturm",
"Prescribed burn": "Kontrolliertes Abbrennen",
"Atlantic": "Atlantik",
"Eastern Pacific": "Ostpazifik",
"Central Pacific": "Zentralpazifik",
"Western Pacific": "Westpazifik",
"Indian Ocean": "Indischer Ozean",
"Southern Hemisphere": "Südhalbkugel",
"Cable tram": "Kabelstraßenbahn",
"Aerial lift": "Seilbahn",
"Fishing": "Fischerei",
"Tug": "Schlepper",
"Sailing": "Segelschiff",
"Pleasure craft": "Sportboot",
"Pilot vessel": "Lotsenboot",
"Search and rescue": "Seenotrettung",
"Law enforcement": "Behördenschiff",
"High-speed craft": "Schnellboot",
"Passenger": "Passagierschiff",
"Cargo": "Frachter",
"Tanker": "Tanker",
"Yes": "Ja",
"{n} ft": "{n} ft",
"{n} km/s": "{n} km/s",
"{n} km/h": "{n} km/h",
"{n} kt": "{n} kn",
"{n} ft/min": "{n} ft/min",
"{n}°": "{n}°",
"M {n}": "M {n}",
"{n} MW": "{n} MW",
"{n}%": "{n} %",
"{n} hPa": "{n} hPa",
"Hijack (squawk 7500)": "Entführung (Squawk 7500)",
"Radio failure (squawk 7600)": "Funkausfall (Squawk 7600)",
"Emergency (squawk 7700)": "Notfall (Squawk 7700)",
"Emergency: {kind}": "Notfall: {kind}",
"Emergency declared": "Notfall erklärt",
"Tsunami warning issued": "Tsunamiwarnung ausgegeben",
"VFR, no flight plan": "VFR, ohne Flugplan",
"VFR conspicuity": "VFR-Standardcode",
"IFR, no code yet": "IFR, noch kein Code",
"Hijack": "Entführung",
"Climbing {n} ft/min": "Steigt mit {n} ft/min",
"Descending {n} ft/min": "Sinkt mit {n} ft/min",
"Cruising, level": "Reiseflug, gleichbleibend",
"Airliners": "Verkehrsflugzeuge",
"Widebodies": "Großraumflugzeuge",
"Business jets": "Businessjets",
"Helicopters": "Hubschrauber",
"Turboprops": "Turboprops",
"Fast jets": "Kampfjets",
"Four-engine jets": "Vierstrahlige Jets",
"M6 and above": "M6 und mehr",
"M5 to 6": "M5 bis 6",
"M4 to 5": "M4 bis 5",
"Below M4": "Unter M4",
"{kind} {name}": "{kind} {name}",
"place|Country": "Land",
"altitude|Level": "Gleichbleibend",
"{h} h {m} min": "{h} Std. {m} Min.",
"{n} min": "{n} Min.",
"{speed} {direction}": "{speed} aus {direction}",
"{n} mm": "{n} mm",
"Scanning": "Scan läuft",
"Route": "Route",
"3D model": "3D-Modell",
"3D": "3D",
"Cockpit view": "Cockpitsicht",
"KT": "KT",
"Course to {code}: {course}": "Kurs nach {code}: {course}",
"Over {place}": "Über {place}",
"Below": "Darunter"
}
+470 -1
View File
@@ -995,6 +995,7 @@
"Hold Space to talk": "Mantén Space y habla",
"Release Space to send": "Suelta Space para enviar",
"Ask or command": "Pregunta o ordena",
"Voice is disabled in Stories.": "El control por voz está desactivado en Historias.",
"Voice off": "Voz desactivada",
"Running command": "Ejecutando comando",
"Radio did not start": "La radio no se inició",
@@ -3765,5 +3766,473 @@
"Search layers…": "Buscar capas…",
"Layer groups": "Grupos de capas",
"Jump to {name}": "Ir a {name}",
"No layers match": "Ninguna capa coincide"
"No layers match": "Ninguna capa coincide",
"A GEV scene, played on the live globe.": "Una escena de GEV, reproducida en el globo en vivo.",
"Drag the map to explore · Resume any time": "Arrastra el mapa para explorar · Reanuda cuando quieras",
"Region": "Región",
"Europe": "Europa",
"Middle East": "Oriente Medio",
"South Asia": "Asia meridional",
"East Asia": "Asia oriental",
"Length": "Duración",
"Under 1 min": "Menos de 1 min",
"1 min or more": "1 min o más",
"Shots": "Planos",
"Layers on": "Capas activas",
"Stories": "Historias",
"NEW": "NUEVO",
"GEV Stories": "Historias de GEV",
"Curated, interactive views of what is happening on Earth. Play one, take over the map whenever you like, then pick the story back up.": "Vistas interactivas y seleccionadas de lo que está pasando en la Tierra. Reproduce una, toma el control del mapa cuando quieras y luego retoma la historia.",
"Browse stories": "Explorar historias",
"Not now": "Ahora no",
"Opened in GEV": "Abierto en GEV",
"Back to story": "Volver a la historia",
"GEV Stories explore": "Explorar Historias de GEV",
"Resize story list": "Cambiar el tamaño de la lista de historias",
"Story list size. Drag, or press to change": "Tamaño de la lista de historias. Arrastra o pulsa para cambiarlo",
"{n} of {count} stories": {
"one": "{n} de {count} historia",
"many": "{n} de {count} de historias",
"other": "{n} de {count} historias"
},
"Sort stories": "Ordenar historias",
"Newest": "Más recientes",
"Longest": "Más largas",
"A–Z": "A–Z",
"{count} filters on": {
"one": "{count} filtro activo",
"many": "{count} de filtros activos",
"other": "{count} filtros activos"
},
"Filters": "Filtros",
"Search stories": "Buscar historias",
"Search stories, places, creators": "Buscar historias, lugares, creadores",
"Clear search": "Borrar búsqueda",
"Topics": "Temas",
"Filter stories": "Filtrar historias",
"Show {count} stories": {
"one": "Mostrar {count} historia",
"many": "Mostrar {count} de historias",
"other": "Mostrar {count} historias"
},
"No stories match": "Ninguna historia coincide",
"Try another word or clear the filters.": "Prueba otra palabra o borra los filtros.",
"Clear all": "Borrar todo",
"STORY": "HISTORIA",
"Play {title}": "Reproducir {title}",
"Play story": "Reproducir historia",
"Preview {title}": "Vista previa de {title}",
"Click to preview": "Haz clic para la vista previa",
"Click to play": "Haz clic para reproducir",
"Tap to play": "Toca para reproducir",
"Pick a story or a pin to preview it here": "Elige una historia o un marcador para verla aquí",
"Story": "Historia",
"{what} link copied": "Enlace de {what} copiado",
"Copy this link: {url}": "Copia este enlace: {url}",
"Back to stories": "Volver a las historias",
"Back to the globe": "Volver al globo",
"Breadcrumb": "Ruta de navegación",
"Globe": "Globo",
"Share": "Compartir",
"Back to GEV": "Volver a GEV",
"Chapter {n}": "Capítulo {n}",
"Context. Swipe up or press to open": "Contexto. Desliza hacia arriba o pulsa para abrir",
"Context. Swipe down or press to close": "Contexto. Desliza hacia abajo o pulsa para cerrar",
"Search this story": "Buscar en esta historia",
"Voice search (not in this build)": "Búsqueda por voz (no disponible en esta versión)",
"Search results": "Resultados de búsqueda",
"Nothing in this story matches.": "Nada en esta historia coincide.",
"Chapters": "Capítulos",
"now": "ahora",
"About": "Acerca de",
"by {creator}": "por {creator}",
"Key moments": "Momentos clave",
"Sources": "Fuentes",
"Background": "Antecedentes",
"Related stories": "Historias relacionadas",
"Story link copied": "Enlace de la historia copiado",
"You": "Tú",
"Open this moment in GEV": "Abrir este momento en GEV",
"Open": "Abrir",
"Share this story": "Compartir esta historia",
"GEV Story": "Historia de GEV",
"Story card": "Ficha de la historia",
"Chapter": "Capítulo",
"CHAPTER {n} / {total}": "CAPÍTULO {n} / {total}",
"ON THE MAP": "EN EL MAPA",
"Right now": "Ahora mismo",
"RIGHT NOW": "AHORA MISMO",
"Minimise card": "Minimizar ficha",
"Expand card": "Ampliar ficha",
"Card pages": "Páginas de la ficha",
"Resize context panel": "Cambiar el tamaño del panel de contexto",
"Swipe up for context": "Desliza hacia arriba para ver el contexto",
"Chapter start": "Inicio del capítulo",
"Story time": "Hora de la historia",
"chapter": "capítulo",
"Key moment: {label}": "Momento clave: {label}",
"Exit expanded map": "Salir del mapa ampliado",
"Expand map": "Ampliar mapa",
"Exit cockpit to open Stories": "Sal de la cabina para abrir Historias",
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "No se pudieron cargar las Historias. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.",
"Shot {n} of {total}": "Plano {n} de {total}",
"GEV scene": "Escena de GEV",
"SAVE TO STORIES": "GUARDAR EN STORIES",
"REMOVE FROM STORIES": "QUITAR DE STORIES",
"Show this scene on the Stories page": "Mostrar esta escena en la página Stories",
"Take this scene off the Stories page": "Quitar esta escena de la página Stories",
"Saved to Stories": "Guardada en Stories",
"Removed from Stories": "Quitada de Stories",
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "Una escena que creaste en GEV, reproducida en el globo en vivo.",
"Floods": "Inundaciones",
"Wildfires": "Incendios forestales",
"Storms": "Tormentas",
"Earthquakes": "Terremotos",
"Maritime": "Marítimo",
"Space": "Espacio",
"Conflict": "Conflictos",
"Climate": "Clima",
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "Cambia a Esri World Imagery para capturar una miniatura",
"Thumbnail could not be captured": "No se pudo capturar la miniatura",
"Thumbnail captured": "Miniatura capturada",
"Stories tags": "Etiquetas de Stories",
"Story thumbnail": "Miniatura de la historia",
"Use the current view as the Stories card image": "Usar la vista actual como imagen de la tarjeta de Stories",
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "Las posiciones de los aviones vienen de ADS-B: la instantánea mundial de OpenSky Network, con adsb.lol donde OpenSky no tiene datos.",
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "Respaldo de vuelos en vivo (ODbL 1.0)",
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "Las órbitas de los satélites se calculan con los elementos orbitales actuales de CelesTrak.",
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "Los terremotos vienen del feed en vivo del Servicio Geológico de EE. UU.",
"Traffic": "Tráfico",
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "Tráfico vial; la congestión en vivo requiere tu propia clave de TomTom.",
"Live traffic flow, with your own key": "Flujo de tráfico en vivo, con tu propia clave",
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "Tráfico aéreo en vivo en todo el mundo: el Atlántico, Europa, Japón y San Francisco.",
"The Atlantic": "El Atlántico",
"Western Europe": "Europa occidental",
"Japan": "Japón",
"San Francisco Bay Area": "Bahía de San Francisco",
"Pull back over the Atlantic": "Alejarse sobre el Atlántico",
"Satellites in orbit, watched from over Florida, Africa, Tokyo and Paris.": "Satélites en órbita, vistos desde Florida, África, Tokio y París.",
"Over Florida": "Sobre Florida",
"Over Africa": "Sobre África",
"Over Tokyo": "Sobre Tokio",
"Over Paris": "Sobre París",
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "Terremotos recientes con la vista térmica: California, Japón, Nueva Zelanda y frente a Portugal.",
"California": "California",
"New Zealand": "Nueva Zelanda",
"Off Portugal": "Frente a Portugal",
"Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "Vuelos, satélites y tráfico juntos sobre Nueva York, Los Ángeles y Londres.",
"New York, closer": "Nueva York, más cerca",
"New York, closer still": "Nueva York, aún más cerca",
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "Todas las capas en vivo a la vez, alejándose de Tokio hasta todo el planeta.",
"Tokyo, pulling back": "Tokio, alejándose",
"Japan and East Asia": "Japón y Asia oriental",
"South China Sea": "Mar de China Meridional",
"The whole globe": "Todo el globo",
"The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "La inundación por desborde del Bhote Koshi del 26 de agosto de 2026 en Nepal, seguida valle abajo hasta Trishuli.",
"Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "Recorrido reconstruido de la inundación (CC BY-NC 4.0)",
"THUMBNAIL": "MINIATURA",
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "Instantánea mundial de vuelos en vivo (licencia no comercial para investigación y educación)",
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "Elementos orbitales y catálogo de satélites (datos del Gobierno de EE. UU.)",
"Satellite operators, owners and purposes": "Operadores, propietarios y finalidades de los satélites",
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "Feed de terremotos (dominio público de EE. UU.)",
"Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "Imágenes satelitales históricas y posteriores al evento (CC BY-NC 4.0)",
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "Una visualización de la inundación por desborde del Bhote Koshi del 26 de agosto de 2026, no un modelo oficial de riesgos. Las vistas históricas (2021) y posteriores al evento son imágenes de Vantor WorldView; el recorrido del río es la reconstrucción de GeoPera. Los clips de testigos enlazan a sus publicaciones originales, y sus horas de captura no están verificadas.",
"That story is not available here": "Esa historia no está disponible aquí",
"DRAFT": "BORRADOR",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "Un borrador, aún no guardado como historia. Usa GUARDAR EN STORIES en CREACIÓN para guardarlo.",
"Heading to next stop": "Hacia la próxima parada",
"Arriving at a stop": "Llegando a una parada",
"Stopped at a stop": "Detenido en una parada",
"Wikipedia": "Wikipedia",
"Wikidata": "Wikidata",
"Website": "Sitio web",
"Phase": "Fase",
"Flight level": "Nivel de vuelo",
"Mach": "Mach",
"Squawk {code}": "Squawk {code}",
"Signal": "Señal",
"Civilian, in the air": "Civiles, en vuelo",
"Military, in the air": "Militares, en vuelo",
"On the ground": "En tierra",
"Motion": "Movimiento",
"Operator": "Operador",
"Last reported": "Último informe",
"Crowding": "Ocupación",
"Class": "Clase",
"Magnitude": "Magnitud",
"Labels": "Etiquetas",
"3D aircraft": "Aeronaves 3D",
"M{mag} earthquake": "Sismo de magnitud {mag}",
"Earthquake": "Sismo",
"{n} kt winds": "Vientos de {n} kt",
"Wildfire": "Incendio forestal",
"{n} acres": "{n} acres",
"{n}% contained": "{n} % contenido",
"prescribed burn": "quema prescrita",
"{count} satellite fire hits": {
"one": "{count} detección satelital de fuego",
"many": "{count} de detecciones satelitales de fuego",
"other": "{count} detecciones satelitales de fuego"
},
"last day": "último día",
"Conditions unknown": "Condiciones desconocidas",
"Partly cloudy": "Parcialmente nublado",
"Overcast": "Cubierto",
"Fog": "Niebla",
"Drizzle": "Llovizna",
"Rain": "Lluvia",
"Snow": "Nieve",
"Rain showers": "Chubascos",
"Snow showers": "Chubascos de nieve",
"Thunderstorm": "Tormenta eléctrica",
"Mixed conditions": "Condiciones variables",
"Search {name} and nearby": "Buscar en {name} y alrededores",
"Search what is in view": "Buscar en lo que está a la vista",
"Close Context search": "Cerrar la búsqueda en Contexto",
"Search in Context": "Buscar en Contexto",
"Close search": "Cerrar búsqueda",
"Shrink Context back to a panel": "Reducir Contexto a un panel",
"Expand Context to a full-height column": "Ampliar Contexto a una columna de altura completa",
"Context tabs": "Pestañas de Contexto",
"Inspector": "Inspector",
"Properties": "Propiedades",
"Level": "Nivel",
"Last {n} min": "Últimos {n} min",
"Just now": "Justo ahora",
"Since selected": "Desde la selección",
"Altitude": "Altitud",
"Heading": "Rumbo",
"Field of view": "Campo de visión",
"Camera frame": "Imagen de la cámara",
"Acquiring frame…": "Obteniendo imagen…",
"Show a bigger view": "Ver en grande",
"Camera view": "Vista de la cámara",
"More info": "Más información",
"{n} s ago": "hace {n} s",
"{n} min ago": "hace {n} min",
"{n} h ago": "hace {n} h",
"{n} d ago": "hace {n} d",
"Out of feed · last reading": "Fuera del feed · última lectura",
"Live · {age}": "En vivo · {age}",
"{n} m": "{n} m",
"{n} km": "{n} km",
"updated {age}": "actualizado {age}",
"Selected on the map": "Seleccionado en el mapa",
"Close card": "Cerrar ficha",
"{n}% flown": "{n} % recorrido",
"to go": "restantes",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "La ruta programada de este número de vuelo no coincide con la posición del avión; puede ser otro tramo del mismo vuelo.",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "Programado · sin verificar: no coincide con la posición del avión",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "Nada en los detalles de este elemento coincide con «{text}».",
"Matching details": "Detalles coincidentes",
"Enter orbital view": "Entrar en la vista orbital",
"Enter Cockpit": "Entrar en la cabina",
"Fly to": "Volar hasta",
"Following": "Siguiendo",
"Follow": "Seguir",
"Ask GEV about {name}": "Preguntar a GEV sobre {name}",
"Flights within {radius}": "Vuelos en {radius}",
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "No hay vuelos en {radius} en las capas activas.",
"Vessels within {radius}": "Buques en {radius}",
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "No hay buques en {radius} en las capas activas.",
"Cloud": "Nubosidad",
"Visibility": "Visibilidad",
"Conditions here": "Condiciones aquí",
"feels {n}°": "sensación {n}°",
"Reading conditions here…": "Leyendo las condiciones aquí…",
"No weather reading here.": "No hay datos del tiempo aquí.",
"Local solar time": "Hora solar local",
"Nearby radius": "Radio cercano",
"How far out the nearby lists look": "Hasta dónde llegan las listas cercanas",
"Hazards within {radius}": "Peligros en {radius}",
"Turns the layer on": "Activa la capa",
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "No hay sismos, tormentas tropicales ni incendios forestales en {radius}.",
"Broadcast alerts within {radius}": "Alertas emitidas en {radius}",
"Also within {radius}": "También en {radius}",
"Local news": "Noticias locales",
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "Reloj de sol · {time} solar · sol a {deg}° {dir}",
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "Reloj de sol · {time} solar · sol bajo el horizonte",
"{count} things": {
"one": "{count} elemento",
"many": "{count} de elementos",
"other": "{count} elementos"
},
"{count} layers": {
"one": "{count} capa",
"many": "{count} de capas",
"other": "{count} capas"
},
"{things} in view from {layers}": "{things} a la vista de {layers}",
"{n} km up": "a {n} km de altura",
"{n} m up": "a {n} m de altura",
"This view": "Esta vista",
"Day": "Día",
"Twilight": "Crepúsculo",
"Night": "Noche",
"Daylight": "Luz del día",
"sun {n}°": "sol {n}°",
"Of {n} read, {total} loaded": "De {n} leídos, {total} cargados",
"Of all {n}": "De los {n}",
"Of {n} in view": "De {n} a la vista",
"Error": "Error",
"Stale": "Desactualizado",
"In view": "A la vista",
"Globe view": "Vista del globo",
"Nothing selected": "Nada seleccionado",
"Worldwide now": "En el mundo ahora",
"Turn on {name}": "Activar {name}",
"{n} loaded": "{n} cargados",
"{n} in view": "{n} a la vista",
"Turn off {name}": "Desactivar {name}",
"Camera height": "Altura de la cámara",
"Nothing in view matches “{text}”.": "Nada a la vista coincide con «{text}».",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "Nada de las capas activas está a la vista aquí. Aleja el zoom para ver más.",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "Ninguna capa cargada tiene nada a la vista. Activa algunas en Capas de datos.",
"Places in view": "Lugares a la vista",
"Show here": "Mostrar aquí",
"Ask GEV what's here": "Preguntar a GEV qué hay aquí",
"aircraft": "aeronave",
"vessel": "buque",
"launch": "lanzamiento",
"fire": "incendio",
"Fire detection": "Detección de fuego",
"fire perimeter": "perímetro de incendio",
"earthquake": "sismo",
"storm": "tormenta",
"air quality station": "estación de calidad del aire",
"installation": "instalación",
"dam": "presa",
"data centre": "centro de datos",
"place": "lugar",
"vehicle": "vehículo",
"bike station": "estación de bicicletas",
"plate reader": "lector de matrículas",
"camera": "cámara",
"airspace": "espacio aéreo",
"sighting": "avistamiento",
"Callsign": "Indicativo",
"Registration": "Matrícula",
"Aircraft class": "Clase de aeronave",
"Course": "Rumbo",
"Vertical rate": "Velocidad vertical",
"Squawk": "Squawk",
"Emergency": "Emergencia",
"Last contact": "Último contacto",
"Ship type": "Tipo de buque",
"Destination": "Destino",
"Depth": "Profundidad",
"Time": "Hora",
"Place": "Lugar",
"Fire power": "Potencia del fuego",
"Satellite": "Satélite",
"Sensor": "Sensor",
"Detected": "Detectado",
"Contained": "Contenido",
"Discovered": "Descubierto",
"Basin": "Cuenca",
"Index": "Índice",
"Health risk": "Riesgo para la salud",
"Bikes": "Bicicletas",
"Docks": "Anclajes",
"Floor": "Límite inferior",
"Ceiling": "Límite superior",
"Active": "Activo",
"NORAD ID": "ID NORAD",
"MMSI": "MMSI",
"ICAO24": "ICAO24",
"Capacity": "Capacidad",
"Output": "Producción",
"River": "Río",
"City": "Ciudad",
"State": "Estado",
"Street": "Calle",
"Opened": "Inaugurado",
"Height": "Altura",
"IT load": "Carga de TI",
"Waterway": "Vía fluvial",
"Military": "Militar",
"Land use": "Uso del suelo",
"Telecom": "Telecomunicaciones",
"feature": "elemento",
"Empty": "Vacío",
"Many seats free": "Muchos asientos libres",
"Few seats free": "Pocos asientos libres",
"Standing room only": "Solo de pie",
"Crowded": "Lleno",
"Not taking passengers": "No admite pasajeros",
"Major hurricane": "Huracán mayor",
"Typhoon": "Tifón",
"Super typhoon": "Supertifón",
"Tropical cyclone": "Ciclón tropical",
"Prescribed burn": "Quema prescrita",
"Atlantic": "Atlántico",
"Eastern Pacific": "Pacífico oriental",
"Central Pacific": "Pacífico central",
"Western Pacific": "Pacífico occidental",
"Indian Ocean": "Océano Índico",
"Southern Hemisphere": "Hemisferio sur",
"Cable tram": "Tranvía de cable",
"Aerial lift": "Teleférico",
"Fishing": "Pesca",
"Tug": "Remolcador",
"Sailing": "Velero",
"Pleasure craft": "Embarcación de recreo",
"Pilot vessel": "Embarcación de prácticos",
"Search and rescue": "Búsqueda y rescate",
"Law enforcement": "Fuerzas del orden",
"High-speed craft": "Embarcación de alta velocidad",
"Passenger": "Pasajeros",
"Cargo": "Carga",
"Tanker": "Petrolero",
"Yes": "Sí",
"{n} ft": "{n} ft",
"{n} km/s": "{n} km/s",
"{n} km/h": "{n} km/h",
"{n} kt": "{n} kn",
"{n} ft/min": "{n} ft/min",
"{n}°": "{n}°",
"M {n}": "M {n}",
"{n} MW": "{n} MW",
"{n}%": "{n} %",
"{n} hPa": "{n} hPa",
"Hijack (squawk 7500)": "Secuestro (squawk 7500)",
"Radio failure (squawk 7600)": "Fallo de radio (squawk 7600)",
"Emergency (squawk 7700)": "Emergencia (squawk 7700)",
"Emergency: {kind}": "Emergencia: {kind}",
"Emergency declared": "Emergencia declarada",
"Tsunami warning issued": "Alerta de tsunami emitida",
"VFR, no flight plan": "VFR, sin plan de vuelo",
"VFR conspicuity": "Código VFR de visibilidad",
"IFR, no code yet": "IFR, aún sin código",
"Hijack": "Secuestro",
"Climbing {n} ft/min": "Ascendiendo a {n} ft/min",
"Descending {n} ft/min": "Descendiendo a {n} ft/min",
"Cruising, level": "Crucero, nivelado",
"Airliners": "Aviones comerciales",
"Widebodies": "Aviones de fuselaje ancho",
"Business jets": "Jets ejecutivos",
"Helicopters": "Helicópteros",
"Turboprops": "Turbohélices",
"Fast jets": "Reactores rápidos",
"Four-engine jets": "Cuatrimotores",
"M6 and above": "M6 o más",
"M5 to 6": "M5 a 6",
"M4 to 5": "M4 a 5",
"Below M4": "Menos de M4",
"{kind} {name}": "{kind} {name}",
"place|Country": "País",
"altitude|Level": "Nivelado",
"{h} h {m} min": "{h} h {m} min",
"{n} min": "{n} min",
"{speed} {direction}": "{speed} del {direction}",
"{n} mm": "{n} mm",
"Scanning": "Escaneando",
"Route": "Ruta",
"3D model": "Modelo 3D",
"3D": "3D",
"Cockpit view": "Vista de cabina",
"KT": "KT",
"Course to {code}: {course}": "Rumbo a {code}: {course}",
"Over {place}": "Sobre {place}",
"Below": "Debajo"
}
+470 -1
View File
@@ -2548,6 +2548,7 @@
"Gemini voice is not connected": "La voix Gemini n'est pas connectée",
"Gemini interrupted input exceeded its buffer or wait limit. Start voice again.": "La saisie interrompue de Gemini a dépassé sa limite de tampon ou d'attente. Relancez la voix.",
"Gemini Live connection is expiring. Start voice again for a new conversation.": "La connexion à Gemini Live expire. Relancez la voix pour une nouvelle conversation.",
"Voice is disabled in Stories.": "La commande vocale est désactivée dans les Stories.",
"Voice off": "Voix désactivée",
"Gemini voice sessions have a time limit. When a session expires, start voice again for a new conversation.": "Les sessions vocales Gemini sont limitées dans le temps. Quand une session expire, relancez la voix pour une nouvelle conversation.",
"Stopped by voice": "Arrêté par la voix",
@@ -3765,5 +3766,473 @@
"Search layers…": "Rechercher des couches…",
"Layer groups": "Groupes de couches",
"Jump to {name}": "Aller à {name}",
"No layers match": "Aucune couche ne correspond"
"No layers match": "Aucune couche ne correspond",
"A GEV scene, played on the live globe.": "Une scène GEV, lue sur le globe en direct.",
"Drag the map to explore · Resume any time": "Faites glisser la carte pour explorer · Reprenez à tout moment",
"Region": "Région",
"Europe": "Europe",
"Middle East": "Moyen-Orient",
"South Asia": "Asie du Sud",
"East Asia": "Asie de l’Est",
"Length": "Durée",
"Under 1 min": "Moins de 1 min",
"1 min or more": "1 min ou plus",
"Shots": "Plans",
"Layers on": "Couches activées",
"Stories": "Récits",
"NEW": "NOUVEAU",
"GEV Stories": "Récits GEV",
"Curated, interactive views of what is happening on Earth. Play one, take over the map whenever you like, then pick the story back up.": "Des vues interactives et éditorialisées de ce qui se passe sur Terre. Lancez-en un, prenez la main sur la carte quand vous voulez, puis reprenez le récit.",
"Browse stories": "Parcourir les récits",
"Not now": "Pas maintenant",
"Opened in GEV": "Ouvert dans GEV",
"Back to story": "Retour au récit",
"GEV Stories explore": "Explorer les récits GEV",
"Resize story list": "Redimensionner la liste des récits",
"Story list size. Drag, or press to change": "Taille de la liste des récits. Faites glisser ou appuyez pour modifier",
"{n} of {count} stories": {
"one": "{n} sur {count} récit",
"many": "{n} sur {count} récits",
"other": "{n} sur {count} récits"
},
"Sort stories": "Trier les récits",
"Newest": "Plus récents",
"Longest": "Plus longs",
"A–Z": "A–Z",
"{count} filters on": {
"one": "{count} filtre actif",
"many": "{count} filtres actifs",
"other": "{count} filtres actifs"
},
"Filters": "Filtres",
"Search stories": "Rechercher des récits",
"Search stories, places, creators": "Rechercher récits, lieux, créateurs",
"Clear search": "Effacer la recherche",
"Topics": "Thèmes",
"Filter stories": "Filtrer les récits",
"Show {count} stories": {
"one": "Afficher {count} récit",
"many": "Afficher {count} récits",
"other": "Afficher {count} récits"
},
"No stories match": "Aucun récit ne correspond",
"Try another word or clear the filters.": "Essayez un autre mot ou effacez les filtres.",
"Clear all": "Tout effacer",
"STORY": "RÉCIT",
"Play {title}": "Lire {title}",
"Play story": "Lire le récit",
"Preview {title}": "Aperçu : {title}",
"Click to preview": "Cliquez pour un aperçu",
"Click to play": "Cliquez pour lire",
"Tap to play": "Appuyez pour lire",
"Pick a story or a pin to preview it here": "Choisissez un récit ou un repère pour l’afficher en aperçu ici",
"Story": "Récit",
"{what} link copied": "Lien copié : {what}",
"Copy this link: {url}": "Copiez ce lien : {url}",
"Back to stories": "Retour aux récits",
"Back to the globe": "Retour au globe",
"Breadcrumb": "Fil d’Ariane",
"Globe": "Globe",
"Share": "Partager",
"Back to GEV": "Retour à GEV",
"Chapter {n}": "Chapitre {n}",
"Context. Swipe up or press to open": "Contexte. Balayez vers le haut ou appuyez pour ouvrir",
"Context. Swipe down or press to close": "Contexte. Balayez vers le bas ou appuyez pour fermer",
"Search this story": "Rechercher dans ce récit",
"Voice search (not in this build)": "Recherche vocale (absente de cette version)",
"Search results": "Résultats de recherche",
"Nothing in this story matches.": "Rien ne correspond dans ce récit.",
"Chapters": "Chapitres",
"now": "maintenant",
"About": "À propos",
"by {creator}": "par {creator}",
"Key moments": "Moments clés",
"Sources": "Sources",
"Background": "Arrière-plan",
"Related stories": "Récits associés",
"Story link copied": "Lien du récit copié",
"You": "Vous",
"Open this moment in GEV": "Ouvrir ce moment dans GEV",
"Open": "Ouvrir",
"Share this story": "Partager ce récit",
"GEV Story": "Récit GEV",
"Story card": "Fiche du récit",
"Chapter": "Chapitre",
"CHAPTER {n} / {total}": "CHAPITRE {n} / {total}",
"ON THE MAP": "SUR LA CARTE",
"Right now": "En ce moment",
"RIGHT NOW": "EN CE MOMENT",
"Minimise card": "Réduire la fiche",
"Expand card": "Agrandir la fiche",
"Card pages": "Pages de la fiche",
"Resize context panel": "Redimensionner le panneau de contexte",
"Swipe up for context": "Balayez vers le haut pour le contexte",
"Chapter start": "Début du chapitre",
"Story time": "Heure du récit",
"chapter": "chapitre",
"Key moment: {label}": "Moment clé : {label}",
"Exit expanded map": "Quitter la carte agrandie",
"Expand map": "Agrandir la carte",
"Exit cockpit to open Stories": "Quittez le cockpit pour ouvrir les Récits",
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "Impossible de charger les Récits. Vérifiez la connexion et réessayez.",
"Shot {n} of {total}": "Plan {n} sur {total}",
"GEV scene": "Scène GEV",
"SAVE TO STORIES": "ENREGISTRER DANS STORIES",
"REMOVE FROM STORIES": "RETIRER DE STORIES",
"Show this scene on the Stories page": "Afficher cette scène sur la page Stories",
"Take this scene off the Stories page": "Retirer cette scène de la page Stories",
"Saved to Stories": "Enregistrée dans Stories",
"Removed from Stories": "Retirée de Stories",
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "Une scène que vous avez créée dans GEV, jouée sur le globe en direct.",
"Floods": "Inondations",
"Wildfires": "Feux de forêt",
"Storms": "Tempêtes",
"Earthquakes": "Séismes",
"Maritime": "Maritime",
"Space": "Espace",
"Conflict": "Conflits",
"Climate": "Climat",
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "Passez à Esri World Imagery pour capturer une miniature",
"Thumbnail could not be captured": "Impossible de capturer la miniature",
"Thumbnail captured": "Miniature capturée",
"Stories tags": "Tags Stories",
"Story thumbnail": "Miniature du récit",
"Use the current view as the Stories card image": "Utiliser la vue actuelle comme image de la carte Stories",
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "Les positions des avions viennent de l'ADS-B : l'instantané mondial d'OpenSky Network, complété par adsb.lol là où OpenSky n'a rien.",
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "Source de secours pour les vols en direct (ODbL 1.0)",
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "Les orbites des satellites sont calculées à partir des éléments orbitaux actuels de CelesTrak.",
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "Les séismes viennent du flux en direct de l'U.S. Geological Survey.",
"Traffic": "Trafic",
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "Trafic routier ; les embouteillages en direct nécessitent votre propre clé TomTom.",
"Live traffic flow, with your own key": "Trafic en direct, avec votre propre clé",
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "Le trafic aérien en direct dans le monde : l'Atlantique, l'Europe, le Japon et San Francisco.",
"The Atlantic": "L'Atlantique",
"Western Europe": "Europe de l'Ouest",
"Japan": "Japon",
"San Francisco Bay Area": "Baie de San Francisco",
"Pull back over the Atlantic": "Recul au-dessus de l'Atlantique",
"Satellites in orbit, watched from over Florida, Africa, Tokyo and Paris.": "Les satellites en orbite, vus depuis la Floride, l'Afrique, Tokyo et Paris.",
"Over Florida": "Au-dessus de la Floride",
"Over Africa": "Au-dessus de l'Afrique",
"Over Tokyo": "Au-dessus de Tokyo",
"Over Paris": "Au-dessus de Paris",
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "Séismes récents en vue thermique : Californie, Japon, Nouvelle-Zélande et au large du Portugal.",
"California": "Californie",
"New Zealand": "Nouvelle-Zélande",
"Off Portugal": "Au large du Portugal",
"Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "Vols, satellites et trafic ensemble au-dessus de New York, Los Angeles et Londres.",
"New York, closer": "New York, plus près",
"New York, closer still": "New York, encore plus près",
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "Toutes les couches en direct à la fois, en reculant de Tokyo jusqu'à la planète entière.",
"Tokyo, pulling back": "Tokyo, en reculant",
"Japan and East Asia": "Japon et Asie de l'Est",
"South China Sea": "Mer de Chine méridionale",
"The whole globe": "Le globe entier",
"The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "La crue par débâcle de la Bhote Koshi du 26 août 2026 au Népal, suivie le long de la vallée jusqu'à Trishuli.",
"Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "Tracé reconstitué de la crue (CC BY-NC 4.0)",
"THUMBNAIL": "MINIATURE",
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "Instantané mondial des vols en direct (licence non commerciale de recherche et d'enseignement)",
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "Éléments orbitaux et catalogue des satellites (données du gouvernement des États-Unis)",
"Satellite operators, owners and purposes": "Opérateurs, propriétaires et usages des satellites",
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "Flux des séismes (domaine public aux États-Unis)",
"Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "Images satellite historiques et postérieures à l'événement (CC BY-NC 4.0)",
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "Une visualisation de la crue par débâcle de la Bhote Koshi du 26 août 2026, et non un modèle officiel de risque. Les vues historiques (2021) et postérieures à l'événement sont des images Vantor WorldView ; le tracé de la rivière est la reconstitution de GeoPera. Les vidéos de témoins renvoient à leurs publications d'origine, et leurs heures de prise de vue ne sont pas vérifiées.",
"That story is not available here": "Ce récit n'est pas disponible ici",
"DRAFT": "BROUILLON",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "Un brouillon, pas encore enregistré comme récit. Utilisez ENREGISTRER DANS STORIES dans CRÉATION pour l'enregistrer.",
"Heading to next stop": "Vers le prochain arrêt",
"Arriving at a stop": "Arrive à un arrêt",
"Stopped at a stop": "À l’arrêt",
"Wikipedia": "Wikipédia",
"Wikidata": "Wikidata",
"Website": "Site web",
"Phase": "Phase de vol",
"Flight level": "Niveau de vol",
"Mach": "Mach",
"Squawk {code}": "Squawk {code}",
"Signal": "Signal",
"Civilian, in the air": "Civils, en vol",
"Military, in the air": "Militaires, en vol",
"On the ground": "Au sol",
"Motion": "Mouvement",
"Operator": "Exploitant",
"Last reported": "Dernier signalement",
"Crowding": "Affluence",
"Class": "Classe",
"Magnitude": "Magnitude",
"Labels": "Libellés",
"3D aircraft": "Avions 3D",
"M{mag} earthquake": "Séisme de magnitude {mag}",
"Earthquake": "Séisme",
"{n} kt winds": "Vents de {n} nœuds",
"Wildfire": "Feu de forêt",
"{n} acres": "{n} acres",
"{n}% contained": "Maîtrisé à {n} %",
"prescribed burn": "brûlage dirigé",
"{count} satellite fire hits": {
"one": "{count} détection de feu par satellite",
"many": "{count} de détections de feu par satellite",
"other": "{count} détections de feu par satellite"
},
"last day": "dernières 24 h",
"Conditions unknown": "Conditions inconnues",
"Partly cloudy": "Partiellement nuageux",
"Overcast": "Couvert",
"Fog": "Brouillard",
"Drizzle": "Bruine",
"Rain": "Pluie",
"Snow": "Neige",
"Rain showers": "Averses de pluie",
"Snow showers": "Averses de neige",
"Thunderstorm": "Orage",
"Mixed conditions": "Temps variable",
"Search {name} and nearby": "Rechercher dans {name} et alentour",
"Search what is in view": "Rechercher dans la vue",
"Close Context search": "Fermer la recherche du Contexte",
"Search in Context": "Rechercher dans le Contexte",
"Close search": "Fermer la recherche",
"Shrink Context back to a panel": "Réduire le Contexte en panneau",
"Expand Context to a full-height column": "Agrandir le Contexte en colonne pleine hauteur",
"Context tabs": "Onglets du Contexte",
"Inspector": "Inspecteur",
"Properties": "Propriétés",
"Level": "Niveau",
"Last {n} min": "{n} dernières min",
"Just now": "À l’instant",
"Since selected": "Depuis la sélection",
"Altitude": "Altitude",
"Heading": "Cap",
"Field of view": "Champ de vision",
"Camera frame": "Image de la caméra",
"Acquiring frame…": "Récupération de l’image…",
"Show a bigger view": "Agrandir",
"Camera view": "Vue de la caméra",
"More info": "Plus d’infos",
"{n} s ago": "il y a {n} s",
"{n} min ago": "il y a {n} min",
"{n} h ago": "il y a {n} h",
"{n} d ago": "il y a {n} j",
"Out of feed · last reading": "Hors du flux · dernière lecture",
"Live · {age}": "Direct · {age}",
"{n} m": "{n} m",
"{n} km": "{n} km",
"updated {age}": "mis à jour {age}",
"Selected on the map": "Sélection sur la carte",
"Close card": "Fermer la fiche",
"{n}% flown": "{n} % parcouru",
"to go": "restants",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "La route prévue pour ce numéro de vol ne correspond pas à la position de l’avion ; il peut s’agir d’une autre étape du même vol.",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "Prévu · non vérifié : ne correspond pas à la position de l’avion",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "Rien dans les détails de cet élément ne correspond à « {text} ».",
"Matching details": "Détails correspondants",
"Enter orbital view": "Passer en vue orbitale",
"Enter Cockpit": "Entrer dans le cockpit",
"Fly to": "Rejoindre",
"Following": "Suivi actif",
"Follow": "Suivre",
"Ask GEV about {name}": "Interroger GEV sur {name}",
"Flights within {radius}": "Vols dans un rayon de {radius}",
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "Aucun vol dans un rayon de {radius} dans les couches activées.",
"Vessels within {radius}": "Navires dans un rayon de {radius}",
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "Aucun navire dans un rayon de {radius} dans les couches activées.",
"Cloud": "Nébulosité",
"Visibility": "Visibilité",
"Conditions here": "Conditions ici",
"feels {n}°": "ressenti {n}°",
"Reading conditions here…": "Lecture des conditions ici…",
"No weather reading here.": "Aucune donnée météo ici.",
"Local solar time": "Heure solaire locale",
"Nearby radius": "Rayon de proximité",
"How far out the nearby lists look": "Jusqu’où vont les listes de proximité",
"Hazards within {radius}": "Risques dans un rayon de {radius}",
"Turns the layer on": "Active la couche",
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "Aucun séisme, tempête tropicale ni feu de forêt signalé dans un rayon de {radius}.",
"Broadcast alerts within {radius}": "Alertes diffusées dans un rayon de {radius}",
"Also within {radius}": "Aussi dans un rayon de {radius}",
"Local news": "Actualités locales",
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "Cadran solaire · {time} solaire · soleil à {deg}° {dir}",
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "Cadran solaire · {time} solaire · soleil sous l’horizon",
"{count} things": {
"one": "{count} élément",
"many": "{count} d’éléments",
"other": "{count} éléments"
},
"{count} layers": {
"one": "{count} couche",
"many": "{count} de couches",
"other": "{count} couches"
},
"{things} in view from {layers}": "{things} visibles depuis {layers}",
"{n} km up": "à {n} km d’altitude",
"{n} m up": "à {n} m d’altitude",
"This view": "Cette vue",
"Day": "Jour",
"Twilight": "Crépuscule",
"Night": "Nuit",
"Daylight": "Lumière du jour",
"sun {n}°": "soleil {n}°",
"Of {n} read, {total} loaded": "Sur {n} lus, {total} chargés",
"Of all {n}": "Sur les {n}",
"Of {n} in view": "Sur {n} visibles",
"Error": "Erreur",
"Stale": "Obsolète",
"In view": "Dans la vue",
"Globe view": "Vue du globe",
"Nothing selected": "Aucune sélection",
"Worldwide now": "Dans le monde en ce moment",
"Turn on {name}": "Activer {name}",
"{n} loaded": "{n} chargés",
"{n} in view": "{n} visibles",
"Turn off {name}": "Désactiver {name}",
"Camera height": "Altitude de la caméra",
"Nothing in view matches “{text}”.": "Rien dans la vue ne correspond à « {text} ».",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "Rien des couches activées n’est visible ici. Dézoomez pour en voir plus.",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "Aucune couche chargée n’a rien de visible. Activez-en dans Couches.",
"Places in view": "Lieux visibles",
"Show here": "Afficher ici",
"Ask GEV what's here": "Demander à GEV ce qu’il y a ici",
"aircraft": "aéronef",
"vessel": "navire",
"launch": "lancement",
"fire": "feu",
"Fire detection": "Détection de feu",
"fire perimeter": "périmètre de feu",
"earthquake": "séisme",
"storm": "tempête",
"air quality station": "station de qualité de l’air",
"installation": "installation",
"dam": "barrage",
"data centre": "centre de données",
"place": "lieu",
"vehicle": "véhicule",
"bike station": "station de vélos",
"plate reader": "lecteur de plaques",
"camera": "caméra",
"airspace": "espace aérien",
"sighting": "observation",
"Callsign": "Indicatif",
"Registration": "Immatriculation",
"Aircraft class": "Classe d’aéronef",
"Course": "Route",
"Vertical rate": "Vitesse verticale",
"Squawk": "Squawk",
"Emergency": "Urgence",
"Last contact": "Dernier contact",
"Ship type": "Type de navire",
"Destination": "Destination",
"Depth": "Profondeur",
"Time": "Heure",
"Place": "Lieu",
"Fire power": "Puissance du feu",
"Satellite": "Satellite",
"Sensor": "Capteur",
"Detected": "Détecté",
"Contained": "Maîtrisé",
"Discovered": "Découvert",
"Basin": "Bassin",
"Index": "Indice",
"Health risk": "Risque sanitaire",
"Bikes": "Vélos",
"Docks": "Bornes",
"Floor": "Plancher",
"Ceiling": "Plafond",
"Active": "Actif",
"NORAD ID": "ID NORAD",
"MMSI": "MMSI",
"ICAO24": "ICAO24",
"Capacity": "Capacité",
"Output": "Production",
"River": "Rivière",
"City": "Ville",
"State": "État",
"Street": "Rue",
"Opened": "Ouvert",
"Height": "Hauteur",
"IT load": "Charge informatique",
"Waterway": "Voie d’eau",
"Military": "Militaire",
"Land use": "Occupation du sol",
"Telecom": "Télécoms",
"feature": "élément",
"Empty": "Vide",
"Many seats free": "Beaucoup de places libres",
"Few seats free": "Peu de places libres",
"Standing room only": "Places debout uniquement",
"Crowded": "Bondé",
"Not taking passengers": "Ne prend pas de passagers",
"Major hurricane": "Ouragan majeur",
"Typhoon": "Typhon",
"Super typhoon": "Super typhon",
"Tropical cyclone": "Cyclone tropical",
"Prescribed burn": "Brûlage dirigé",
"Atlantic": "Atlantique",
"Eastern Pacific": "Pacifique Est",
"Central Pacific": "Pacifique central",
"Western Pacific": "Pacifique Ouest",
"Indian Ocean": "Océan Indien",
"Southern Hemisphere": "Hémisphère sud",
"Cable tram": "Tramway à câble",
"Aerial lift": "Remontée par câble",
"Fishing": "Pêche",
"Tug": "Remorqueur",
"Sailing": "Voilier",
"Pleasure craft": "Navire de plaisance",
"Pilot vessel": "Bateau pilote",
"Search and rescue": "Recherche et sauvetage",
"Law enforcement": "Forces de l’ordre",
"High-speed craft": "Navire à grande vitesse",
"Passenger": "Passagers",
"Cargo": "Cargo",
"Tanker": "Pétrolier",
"Yes": "Oui",
"{n} ft": "{n} ft",
"{n} km/s": "{n} km/s",
"{n} km/h": "{n} km/h",
"{n} kt": "{n} nd",
"{n} ft/min": "{n} ft/min",
"{n}°": "{n}°",
"M {n}": "M {n}",
"{n} MW": "{n} MW",
"{n}%": "{n} %",
"{n} hPa": "{n} hPa",
"Hijack (squawk 7500)": "Détournement (squawk 7500)",
"Radio failure (squawk 7600)": "Panne radio (squawk 7600)",
"Emergency (squawk 7700)": "Urgence (squawk 7700)",
"Emergency: {kind}": "Urgence : {kind}",
"Emergency declared": "Urgence déclarée",
"Tsunami warning issued": "Alerte au tsunami émise",
"VFR, no flight plan": "VFR, sans plan de vol",
"VFR conspicuity": "Code VFR de visibilité",
"IFR, no code yet": "IFR, pas encore de code",
"Hijack": "Détournement",
"Climbing {n} ft/min": "En montée à {n} ft/min",
"Descending {n} ft/min": "En descente à {n} ft/min",
"Cruising, level": "En croisière, palier",
"Airliners": "Avions de ligne",
"Widebodies": "Gros-porteurs",
"Business jets": "Jets d’affaires",
"Helicopters": "Hélicoptères",
"Turboprops": "Turbopropulseurs",
"Fast jets": "Avions de chasse",
"Four-engine jets": "Quadriréacteurs",
"M6 and above": "M6 et plus",
"M5 to 6": "M5 à 6",
"M4 to 5": "M4 à 5",
"Below M4": "Moins de M4",
"{kind} {name}": "{kind} {name}",
"place|Country": "Pays",
"altitude|Level": "Stable",
"{h} h {m} min": "{h} h {m} min",
"{n} min": "{n} min",
"{speed} {direction}": "{speed} de {direction}",
"{n} mm": "{n} mm",
"Scanning": "Balayage",
"Route": "Itinéraire",
"3D model": "Modèle 3D",
"3D": "3D",
"Cockpit view": "Vue cockpit",
"KT": "KT",
"Course to {code}: {course}": "Cap vers {code} : {course}",
"Over {place}": "Au-dessus de {place}",
"Below": "En dessous"
}
+470 -1
View File
@@ -2870,6 +2870,7 @@
"Gemini voice is not connected": "הקול של Gemini אינו מחובר",
"Gemini interrupted input exceeded its buffer or wait limit. Start voice again.": "הקלט שהופסק של Gemini חרג מהחוצץ או ממגבלת ההמתנה. הפעל את הקול שוב.",
"Gemini Live connection is expiring. Start voice again for a new conversation.": "חיבור Gemini Live עומד לפוג. הפעל את הקול שוב לשיחה חדשה.",
"Voice is disabled in Stories.": "השליטה הקולית מושבתת בסיפורים.",
"Voice off": "הקול כבוי",
"Gemini voice sessions have a time limit. When a session expires, start voice again for a new conversation.": "הפעלות הקול של Gemini מוגבלות בזמן. כשההפעלה פגה, הפעל את הקול שוב לשיחה חדשה.",
"Stopped by voice": "נעצר בקול",
@@ -3765,5 +3766,473 @@
"Search layers…": "חיפוש שכבות…",
"Layer groups": "קבוצות שכבות",
"Jump to {name}": "מעבר אל {name}",
"No layers match": "אין שכבות תואמות"
"No layers match": "אין שכבות תואמות",
"A GEV scene, played on the live globe.": "סצנת GEV המוצגת על הגלובוס החי.",
"Drag the map to explore · Resume any time": "גרור את המפה כדי לחקור · אפשר להמשיך בכל עת",
"Region": "אזור",
"Europe": "אירופה",
"Middle East": "המזרח התיכון",
"South Asia": "דרום אסיה",
"East Asia": "מזרח אסיה",
"Length": "אורך",
"Under 1 min": "פחות מדקה",
"1 min or more": "דקה ומעלה",
"Shots": "שוטים",
"Layers on": "שכבות פעילות",
"Stories": "סיפורים",
"NEW": "חדש",
"GEV Stories": "סיפורי GEV",
"Curated, interactive views of what is happening on Earth. Play one, take over the map whenever you like, then pick the story back up.": "תצוגות אינטראקטיביות ונבחרות של מה שקורה על כדור הארץ. הפעל אחת, השתלט על המפה מתי שתרצה, ואז חזור לסיפור.",
"Browse stories": "עיון בסיפורים",
"Not now": "לא עכשיו",
"Opened in GEV": "נפתח ב-GEV",
"Back to story": "חזרה לסיפור",
"GEV Stories explore": "גילוי סיפורי GEV",
"Resize story list": "שינוי גודל רשימת הסיפורים",
"Story list size. Drag, or press to change": "גודל רשימת הסיפורים. גרור או לחץ כדי לשנות",
"{n} of {count} stories": {
"one": "{n} מתוך סיפור {count}",
"two": "{n} מתוך {count} סיפורים",
"other": "{n} מתוך {count} סיפורים"
},
"Sort stories": "מיון סיפורים",
"Newest": "החדשים ביותר",
"Longest": "הארוכים ביותר",
"A–Z": "א–ת",
"{count} filters on": {
"one": "מסנן {count} פעיל",
"two": "{count} מסננים פעילים",
"other": "{count} מסננים פעילים"
},
"Filters": "מסננים",
"Search stories": "חיפוש סיפורים",
"Search stories, places, creators": "חיפוש סיפורים, מקומות, יוצרים",
"Clear search": "ניקוי החיפוש",
"Topics": "נושאים",
"Filter stories": "סינון סיפורים",
"Show {count} stories": {
"one": "הצגת סיפור {count}",
"two": "הצגת {count} סיפורים",
"other": "הצגת {count} סיפורים"
},
"No stories match": "אין סיפורים תואמים",
"Try another word or clear the filters.": "נסה מילה אחרת או נקה את המסננים.",
"Clear all": "ניקוי הכול",
"STORY": "סיפור",
"Play {title}": "הפעלת {title}",
"Play story": "הפעלת הסיפור",
"Preview {title}": "תצוגה מקדימה של {title}",
"Click to preview": "לחץ לתצוגה מקדימה",
"Click to play": "לחץ להפעלה",
"Tap to play": "הקש להפעלה",
"Pick a story or a pin to preview it here": "בחר סיפור או סיכה כדי לראות תצוגה מקדימה כאן",
"Story": "סיפור",
"{what} link copied": "הקישור ל{what} הועתק",
"Copy this link: {url}": "העתק את הקישור: {url}",
"Back to stories": "חזרה לסיפורים",
"Back to the globe": "חזרה לגלובוס",
"Breadcrumb": "נתיב ניווט",
"Globe": "גלובוס",
"Share": "שיתוף",
"Back to GEV": "חזרה ל-GEV",
"Chapter {n}": "פרק {n}",
"Context. Swipe up or press to open": "הקשר. החלק למעלה או לחץ כדי לפתוח",
"Context. Swipe down or press to close": "הקשר. החלק למטה או לחץ כדי לסגור",
"Search this story": "חיפוש בסיפור הזה",
"Voice search (not in this build)": "חיפוש קולי (לא בגרסה הזאת)",
"Search results": "תוצאות חיפוש",
"Nothing in this story matches.": "אין התאמות בסיפור הזה.",
"Chapters": "פרקים",
"now": "עכשיו",
"About": "אודות",
"by {creator}": "מאת {creator}",
"Key moments": "רגעי מפתח",
"Sources": "מקורות",
"Background": "רקע",
"Related stories": "סיפורים קשורים",
"Story link copied": "הקישור לסיפור הועתק",
"You": "אתה",
"Open this moment in GEV": "פתיחת הרגע הזה ב-GEV",
"Open": "פתיחה",
"Share this story": "שיתוף הסיפור",
"GEV Story": "סיפור GEV",
"Story card": "כרטיס הסיפור",
"Chapter": "פרק",
"CHAPTER {n} / {total}": "פרק {n} / {total}",
"ON THE MAP": "על המפה",
"Right now": "ברגע זה",
"RIGHT NOW": "ברגע זה",
"Minimise card": "מזעור הכרטיס",
"Expand card": "הרחבת הכרטיס",
"Card pages": "דפי הכרטיס",
"Resize context panel": "שינוי גודל לוח ההקשר",
"Swipe up for context": "החלק למעלה להקשר",
"Chapter start": "תחילת הפרק",
"Story time": "זמן הסיפור",
"chapter": "פרק",
"Key moment: {label}": "רגע מפתח: {label}",
"Exit expanded map": "יציאה מהמפה המורחבת",
"Expand map": "הרחבת המפה",
"Exit cockpit to open Stories": "צא מתא הטייס כדי לפתוח את הסיפורים",
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "לא ניתן לטעון את הסיפורים. בדוק את החיבור ונסה שוב.",
"Shot {n} of {total}": "שוט {n} מתוך {total}",
"GEV scene": "סצנת GEV",
"SAVE TO STORIES": "שמירה ב-STORIES",
"REMOVE FROM STORIES": "הסרה מ-STORIES",
"Show this scene on the Stories page": "הצגת הסצנה בדף Stories",
"Take this scene off the Stories page": "הסרת הסצנה מדף Stories",
"Saved to Stories": "נשמרה ב-Stories",
"Removed from Stories": "הוסרה מ-Stories",
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "סצנה שיצרת ב-GEV, מוצגת על הגלובוס החי.",
"Floods": "שיטפונות",
"Wildfires": "שריפות יער",
"Storms": "סערות",
"Earthquakes": "רעידות אדמה",
"Maritime": "ימי",
"Space": "חלל",
"Conflict": "סכסוכים",
"Climate": "אקלים",
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "כדי לצלם תמונה ממוזערת, עברו אל Esri World Imagery",
"Thumbnail could not be captured": "לא ניתן היה ללכוד את התמונה הממוזערת",
"Thumbnail captured": "התמונה הממוזערת נלכדה",
"Stories tags": "תגיות סיפורים",
"Story thumbnail": "תמונה ממוזערת של הסיפור",
"Use the current view as the Stories card image": "להשתמש בתצוגה הנוכחית כתמונת הכרטיס בסיפורים",
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "מיקומי המטוסים מגיעים מ-ADS-B: תמונת המצב העולמית של OpenSky Network, ו-adsb.lol היכן שאין ל-OpenSky נתונים.",
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "מקור גיבוי לטיסות חיות (ODbL 1.0)",
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "מסלולי הלוויינים מחושבים מרכיבי המסלול העדכניים של CelesTrak.",
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "רעידות האדמה מגיעות מהפיד החי של הסקר הגאולוגי של ארה״ב.",
"Traffic": "תנועה",
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "תנועה בכבישים; עומסי תנועה חיים דורשים מפתח TomTom משלך.",
"Live traffic flow, with your own key": "זרימת תנועה חיה, עם מפתח משלך",
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "תנועה אווירית חיה ברחבי העולם: האוקיינוס האטלנטי, אירופה, יפן וסן פרנסיסקו.",
"The Atlantic": "האוקיינוס האטלנטי",
"Western Europe": "מערב אירופה",
"Japan": "יפן",
"San Francisco Bay Area": "אזור מפרץ סן פרנסיסקו",
"Pull back over the Atlantic": "התרחקות מעל האוקיינוס האטלנטי",
"Satellites in orbit, watched from over Florida, Africa, Tokyo and Paris.": "לוויינים במסלול, נצפים מעל פלורידה, אפריקה, טוקיו ופריז.",
"Over Florida": "מעל פלורידה",
"Over Africa": "מעל אפריקה",
"Over Tokyo": "מעל טוקיו",
"Over Paris": "מעל פריז",
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "רעידות אדמה אחרונות במראה התרמי: קליפורניה, יפן, ניו זילנד ומול חופי פורטוגל.",
"California": "קליפורניה",
"New Zealand": "ניו זילנד",
"Off Portugal": "מול חופי פורטוגל",
"Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "טיסות, לוויינים ותנועה יחד מעל ניו יורק, לוס אנג׳לס ולונדון.",
"New York, closer": "ניו יורק, קרוב יותר",
"New York, closer still": "ניו יורק, קרוב עוד יותר",
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "כל השכבות החיות בבת אחת, בהתרחקות מטוקיו אל כל כדור הארץ.",
"Tokyo, pulling back": "טוקיו, בהתרחקות",
"Japan and East Asia": "יפן ומזרח אסיה",
"South China Sea": "ים סין הדרומי",
"The whole globe": "כל הגלובוס",
"The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "שיטפון הפריצה ב-Bhote Koshi בנפאל ב-26 באוגוסט 2026, במורד העמק עד Trishuli.",
"Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "מסלול השיטפון המשוחזר (CC BY-NC 4.0)",
"THUMBNAIL": "תמונה ממוזערת",
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "תמונת מצב עולמית של טיסות חיות (רישיון למחקר וחינוך שלא למטרות מסחריות)",
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "רכיבי מסלול וקטלוג לוויינים (נתוני ממשלת ארה\"ב)",
"Satellite operators, owners and purposes": "מפעילי לוויינים, בעליהם ומטרותיהם",
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "פיד רעידות אדמה (נחלת הכלל בארה\"ב)",
"Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "תצלומי לוויין היסטוריים ומלאחר האירוע (CC BY-NC 4.0)",
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "הדמיה של שיטפון הפריצה ב-Bhote Koshi ב-26 באוגוסט 2026, ולא מודל סיכונים רשמי. המראות ההיסטוריים (2021) ומלאחר האירוע הם צילומי Vantor WorldView; מסלול הנהר הוא השחזור של GeoPera. קטעי העדים מקשרים לפוסטים המקוריים שלהם, וזמני הצילום שלהם לא אומתו.",
"That story is not available here": "הסיפור הזה אינו זמין כאן",
"DRAFT": "טיוטה",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "טיוטה שעדיין לא נשמרה כסיפור. השתמשו ב„שמירה ב-STORIES” ב„יצירה” כדי לשמור אותה.",
"Heading to next stop": "בדרך לתחנה הבאה",
"Arriving at a stop": "מגיע לתחנה",
"Stopped at a stop": "עומד בתחנה",
"Wikipedia": "ויקיפדיה",
"Wikidata": "ויקינתונים",
"Website": "אתר",
"Phase": "שלב",
"Flight level": "גובה טיסה",
"Mach": "מאך",
"Squawk {code}": "סקוואק {code}",
"Signal": "אות",
"Civilian, in the air": "אזרחיים, באוויר",
"Military, in the air": "צבאיים, באוויר",
"On the ground": "על הקרקע",
"Motion": "תנועה",
"Operator": "מפעיל",
"Last reported": "דיווח אחרון",
"Crowding": "עומס",
"Class": "סוג",
"Magnitude": "עוצמה",
"Labels": "תוויות",
"3D aircraft": "מטוסים בתלת־ממד",
"M{mag} earthquake": "רעידת אדמה בעוצמה {mag}",
"Earthquake": "רעידת אדמה",
"{n} kt winds": "רוחות של {n} קשר",
"Wildfire": "שריפת יער",
"{n} acres": "{n} אקר",
"{n}% contained": "{n}% בשליטה",
"prescribed burn": "שריפה מבוקרת",
"{count} satellite fire hits": {
"one": "{count} זיהוי שריפה לווייני",
"two": "{count} זיהויי שריפה לווייניים",
"other": "{count} זיהויי שריפה לווייניים"
},
"last day": "היום האחרון",
"Conditions unknown": "התנאים לא ידועים",
"Partly cloudy": "מעונן חלקית",
"Overcast": "מעונן",
"Fog": "ערפל",
"Drizzle": "טפטוף",
"Rain": "גשם",
"Snow": "שלג",
"Rain showers": "ממטרי גשם",
"Snow showers": "ממטרי שלג",
"Thunderstorm": "סופת רעמים",
"Mixed conditions": "תנאים משתנים",
"Search {name} and nearby": "חיפוש ב־{name} ובסביבה",
"Search what is in view": "חיפוש במה שבתצוגה",
"Close Context search": "סגירת החיפוש בהקשר",
"Search in Context": "חיפוש בהקשר",
"Close search": "סגירת החיפוש",
"Shrink Context back to a panel": "כיווץ ההקשר בחזרה ללוח",
"Expand Context to a full-height column": "הרחבת ההקשר לעמודה בגובה מלא",
"Context tabs": "לשוניות ההקשר",
"Inspector": "בודק",
"Properties": "מאפיינים",
"Level": "רמה",
"Last {n} min": "{n} הדקות האחרונות",
"Just now": "כרגע",
"Since selected": "מאז הבחירה",
"Altitude": "גובה",
"Heading": "כיוון",
"Field of view": "שדה ראייה",
"Camera frame": "פריים מהמצלמה",
"Acquiring frame…": "מקבל פריים…",
"Show a bigger view": "הצגה בגודל גדול יותר",
"Camera view": "תצוגת המצלמה",
"More info": "מידע נוסף",
"{n} s ago": "לפני {n} שנ׳",
"{n} min ago": "לפני {n} דק׳",
"{n} h ago": "לפני {n} שע׳",
"{n} d ago": "לפני {n} ימים",
"Out of feed · last reading": "מחוץ להזנה · קריאה אחרונה",
"Live · {age}": "חי · {age}",
"{n} m": "{n} m",
"{n} km": "{n} km",
"updated {age}": "עודכן {age}",
"Selected on the map": "נבחר במפה",
"Close card": "סגירת הכרטיס",
"{n}% flown": "{n}% מהדרך",
"to go": "נותרו",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "המסלול המתוכנן למספר הטיסה הזה לא תואם את מיקום המטוס; ייתכן שזה קטע אחר של אותה טיסה.",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "מתוכנן · לא מאומת: לא תואם את מיקום המטוס",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "אין בפרטי הפריט הזה התאמה ל־„{text}”.",
"Matching details": "פרטים תואמים",
"Enter orbital view": "כניסה לתצוגה המסלולית",
"Enter Cockpit": "כניסה לתא הטייס",
"Fly to": "טיסה אל",
"Following": "במעקב",
"Follow": "מעקב",
"Ask GEV about {name}": "לשאול את GEV על {name}",
"Flights within {radius}": "טיסות בטווח {radius}",
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "אין טיסות בטווח {radius} מהשכבות הפעילות.",
"Vessels within {radius}": "כלי שיט בטווח {radius}",
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "אין כלי שיט בטווח {radius} מהשכבות הפעילות.",
"Cloud": "עננות",
"Visibility": "ראות",
"Conditions here": "התנאים כאן",
"feels {n}°": "מורגש {n}°",
"Reading conditions here…": "קורא את התנאים כאן…",
"No weather reading here.": "אין כאן נתוני מזג אוויר.",
"Local solar time": "זמן שמש מקומי",
"Nearby radius": "רדיוס סביבה",
"How far out the nearby lists look": "עד כמה רחוק מגיעות רשימות הסביבה",
"Hazards within {radius}": "סכנות בטווח {radius}",
"Turns the layer on": "מפעיל את השכבה",
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "לא דווחו רעידות אדמה, סופות טרופיות או שריפות יער בטווח {radius}.",
"Broadcast alerts within {radius}": "התרעות משודרות בטווח {radius}",
"Also within {radius}": "גם בטווח {radius}",
"Local news": "חדשות מקומיות",
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "שעון שמש · {time} זמן שמש · השמש {deg}° {dir}",
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "שעון שמש · {time} זמן שמש · השמש מתחת לאופק",
"{count} things": {
"one": "{count} פריט",
"two": "{count} פריטים",
"other": "{count} פריטים"
},
"{count} layers": {
"one": "{count} שכבה",
"two": "{count} שכבות",
"other": "{count} שכבות"
},
"{things} in view from {layers}": "{things} בתצוגה, מתוך {layers}",
"{n} km up": "בגובה {n} ק\"מ",
"{n} m up": "בגובה {n} מ׳",
"This view": "התצוגה הזו",
"Day": "יום",
"Twilight": "דמדומים",
"Night": "לילה",
"Daylight": "אור יום",
"sun {n}°": "השמש {n}°",
"Of {n} read, {total} loaded": "מתוך {n} שנקראו, {total} נטענו",
"Of all {n}": "מתוך כל {n}",
"Of {n} in view": "מתוך {n} בתצוגה",
"Error": "שגיאה",
"Stale": "לא עדכני",
"In view": "בתצוגה",
"Globe view": "תצוגת גלובוס",
"Nothing selected": "לא נבחר דבר",
"Worldwide now": "בעולם עכשיו",
"Turn on {name}": "הפעלת {name}",
"{n} loaded": "{n} נטענו",
"{n} in view": "{n} בתצוגה",
"Turn off {name}": "כיבוי {name}",
"Camera height": "גובה המצלמה",
"Nothing in view matches “{text}”.": "אין בתצוגה התאמה ל־„{text}”.",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "שום דבר מהשכבות הפעילות לא נמצא בתצוגה כאן. הקטינו את התצוגה כדי לראות יותר.",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "לאף שכבה טעונה אין דבר בתצוגה. הפעילו שכבות בשכבות נתונים.",
"Places in view": "מקומות בתצוגה",
"Show here": "הצגה כאן",
"Ask GEV what's here": "לשאול את GEV מה יש כאן",
"aircraft": "כלי טיס",
"vessel": "כלי שיט",
"launch": "שיגור",
"fire": "שריפה",
"Fire detection": "זיהוי שריפה",
"fire perimeter": "היקף שריפה",
"earthquake": "רעידת אדמה",
"storm": "סופה",
"air quality station": "תחנת איכות אוויר",
"installation": "מתקן",
"dam": "סכר",
"data centre": "מרכז נתונים",
"place": "מקום",
"vehicle": "כלי רכב",
"bike station": "תחנת אופניים",
"plate reader": "קורא לוחיות רישוי",
"camera": "מצלמה",
"airspace": "מרחב אווירי",
"sighting": "תצפית",
"Callsign": "אות קריאה",
"Registration": "רישום",
"Aircraft class": "סוג כלי טיס",
"Course": "נתיב",
"Vertical rate": "קצב אנכי",
"Squawk": "סקוואק",
"Emergency": "חירום",
"Last contact": "קשר אחרון",
"Ship type": "סוג כלי שיט",
"Destination": "יעד",
"Depth": "עומק",
"Time": "זמן",
"Place": "מקום",
"Fire power": "עוצמת השריפה",
"Satellite": "לוויין",
"Sensor": "חיישן",
"Detected": "זוהה",
"Contained": "בשליטה",
"Discovered": "התגלה",
"Basin": "אגן",
"Index": "מדד",
"Health risk": "סיכון בריאותי",
"Bikes": "אופניים",
"Docks": "עמדות",
"Floor": "גבול תחתון",
"Ceiling": "גבול עליון",
"Active": "פעיל",
"NORAD ID": "מזהה NORAD",
"MMSI": "MMSI",
"ICAO24": "ICAO24",
"Capacity": "קיבולת",
"Output": "תפוקה",
"River": "נהר",
"City": "עיר",
"State": "מדינה",
"Street": "רחוב",
"Opened": "נפתח",
"Height": "גובה",
"IT load": "עומס IT",
"Waterway": "נתיב מים",
"Military": "צבאי",
"Land use": "שימוש בקרקע",
"Telecom": "תקשורת",
"feature": "פריט",
"Empty": "ריק",
"Many seats free": "מקומות פנויים רבים",
"Few seats free": "מעט מקומות פנויים",
"Standing room only": "מקומות עמידה בלבד",
"Crowded": "צפוף",
"Not taking passengers": "לא מעלה נוסעים",
"Major hurricane": "הוריקן חזק",
"Typhoon": "טייפון",
"Super typhoon": "סופר־טייפון",
"Tropical cyclone": "ציקלון טרופי",
"Prescribed burn": "שריפה מבוקרת",
"Atlantic": "האוקיינוס האטלנטי",
"Eastern Pacific": "מזרח האוקיינוס השקט",
"Central Pacific": "מרכז האוקיינוס השקט",
"Western Pacific": "מערב האוקיינוס השקט",
"Indian Ocean": "האוקיינוס ההודי",
"Southern Hemisphere": "חצי הכדור הדרומי",
"Cable tram": "חשמלית כבלים",
"Aerial lift": "רכבל",
"Fishing": "דיג",
"Tug": "גוררת",
"Sailing": "מפרשית",
"Pleasure craft": "כלי שיט לפנאי",
"Pilot vessel": "סירת נתבים",
"Search and rescue": "חיפוש והצלה",
"Law enforcement": "אכיפת חוק",
"High-speed craft": "כלי שיט מהיר",
"Passenger": "נוסעים",
"Cargo": "מטען",
"Tanker": "מכלית",
"Yes": "כן",
"{n} ft": "{n} ft",
"{n} km/s": "{n} km/s",
"{n} km/h": "{n} km/h",
"{n} kt": "{n} kt",
"{n} ft/min": "{n} ft/min",
"{n}°": "{n}°",
"M {n}": "M {n}",
"{n} MW": "{n} MW",
"{n}%": "{n}%",
"{n} hPa": "{n} hPa",
"Hijack (squawk 7500)": "חטיפה (סקוואק 7500)",
"Radio failure (squawk 7600)": "תקלת קשר (סקוואק 7600)",
"Emergency (squawk 7700)": "חירום (סקוואק 7700)",
"Emergency: {kind}": "חירום: {kind}",
"Emergency declared": "הוכרז מצב חירום",
"Tsunami warning issued": "הוצאה אזהרת צונאמי",
"VFR, no flight plan": "VFR, ללא תוכנית טיסה",
"VFR conspicuity": "קוד VFR כללי",
"IFR, no code yet": "IFR, עדיין ללא קוד",
"Hijack": "חטיפה",
"Climbing {n} ft/min": "מטפס {n} ft/min",
"Descending {n} ft/min": "יורד {n} ft/min",
"Cruising, level": "שיוט, גובה קבוע",
"Airliners": "מטוסי נוסעים",
"Widebodies": "מטוסי גוף רחב",
"Business jets": "מטוסי מנהלים",
"Helicopters": "מסוקים",
"Turboprops": "מטוסי טורבו־פרופ",
"Fast jets": "מטוסי קרב",
"Four-engine jets": "מטוסים ארבעה־מנועיים",
"M6 and above": "M6 ומעלה",
"M5 to 6": "M5 עד 6",
"M4 to 5": "M4 עד 5",
"Below M4": "מתחת ל־M4",
"{kind} {name}": "{kind} {name}",
"place|Country": "מדינה",
"altitude|Level": "יציב",
"{h} h {m} min": "{h} שע׳ {m} דק׳",
"{n} min": "{n} דק׳",
"{speed} {direction}": "{speed} מ־{direction}",
"{n} mm": "{n} מ״מ",
"Scanning": "סורק",
"Route": "מסלול",
"3D model": "דגם תלת־ממדי",
"3D": "3D",
"Cockpit view": "מבט מתא הטייס",
"KT": "KT",
"Course to {code}: {course}": "כיוון אל {code}: {course}",
"Over {place}": "מעל {place}",
"Below": "מתחת"
}
+470 -1
View File
@@ -2548,6 +2548,7 @@
"Gemini voice is not connected": "La voce Gemini non è connessa",
"Gemini interrupted input exceeded its buffer or wait limit. Start voice again.": "L'input interrotto di Gemini ha superato il limite di buffer o di attesa. Riavvia la voce.",
"Gemini Live connection is expiring. Start voice again for a new conversation.": "La connessione a Gemini Live sta scadendo. Riavvia la voce per una nuova conversazione.",
"Voice is disabled in Stories.": "Il controllo vocale è disattivato nelle Storie.",
"Voice off": "Voce disattivata",
"Gemini voice sessions have a time limit. When a session expires, start voice again for a new conversation.": "Le sessioni vocali Gemini hanno un limite di tempo. Quando una sessione scade, riavvia la voce per una nuova conversazione.",
"Stopped by voice": "Fermato dalla voce",
@@ -3765,5 +3766,473 @@
"Search layers…": "Cerca livelli…",
"Layer groups": "Gruppi di livelli",
"Jump to {name}": "Vai a {name}",
"No layers match": "Nessun livello corrisponde"
"No layers match": "Nessun livello corrisponde",
"A GEV scene, played on the live globe.": "Una scena GEV, riprodotta sul globo live.",
"Drag the map to explore · Resume any time": "Trascina la mappa per esplorare · Riprendi quando vuoi",
"Region": "Regione",
"Europe": "Europa",
"Middle East": "Medio Oriente",
"South Asia": "Asia meridionale",
"East Asia": "Asia orientale",
"Length": "Durata",
"Under 1 min": "Meno di 1 min",
"1 min or more": "1 min o più",
"Shots": "Inquadrature",
"Layers on": "Livelli attivi",
"Stories": "Storie",
"NEW": "NUOVO",
"GEV Stories": "Storie GEV",
"Curated, interactive views of what is happening on Earth. Play one, take over the map whenever you like, then pick the story back up.": "Viste interattive e selezionate di ciò che accade sulla Terra. Avviane una, prendi il controllo della mappa quando vuoi, poi riprendi la storia.",
"Browse stories": "Sfoglia le storie",
"Not now": "Non ora",
"Opened in GEV": "Aperto in GEV",
"Back to story": "Torna alla storia",
"GEV Stories explore": "Esplora Storie GEV",
"Resize story list": "Ridimensiona l'elenco delle storie",
"Story list size. Drag, or press to change": "Dimensione dell'elenco delle storie. Trascina o premi per cambiarla",
"{n} of {count} stories": {
"one": "{n} di {count} storia",
"many": "{n} di {count} di storie",
"other": "{n} di {count} storie"
},
"Sort stories": "Ordina le storie",
"Newest": "Più recenti",
"Longest": "Più lunghe",
"A–Z": "A–Z",
"{count} filters on": {
"one": "{count} filtro attivo",
"many": "{count} di filtri attivi",
"other": "{count} filtri attivi"
},
"Filters": "Filtri",
"Search stories": "Cerca storie",
"Search stories, places, creators": "Cerca storie, luoghi, autori",
"Clear search": "Cancella ricerca",
"Topics": "Argomenti",
"Filter stories": "Filtra le storie",
"Show {count} stories": {
"one": "Mostra {count} storia",
"many": "Mostra {count} di storie",
"other": "Mostra {count} storie"
},
"No stories match": "Nessuna storia corrisponde",
"Try another word or clear the filters.": "Prova con un'altra parola o cancella i filtri.",
"Clear all": "Cancella tutto",
"STORY": "STORIA",
"Play {title}": "Riproduci {title}",
"Play story": "Riproduci la storia",
"Preview {title}": "Anteprima di {title}",
"Click to preview": "Fai clic per l'anteprima",
"Click to play": "Fai clic per riprodurre",
"Tap to play": "Tocca per riprodurre",
"Pick a story or a pin to preview it here": "Scegli una storia o un segnaposto per vederne l'anteprima qui",
"Story": "Storia",
"{what} link copied": "Link di {what} copiato",
"Copy this link: {url}": "Copia questo link: {url}",
"Back to stories": "Torna alle storie",
"Back to the globe": "Torna al globo",
"Breadcrumb": "Percorso di navigazione",
"Globe": "Globo",
"Share": "Condividi",
"Back to GEV": "Torna a GEV",
"Chapter {n}": "Capitolo {n}",
"Context. Swipe up or press to open": "Contesto. Scorri verso l'alto o premi per aprire",
"Context. Swipe down or press to close": "Contesto. Scorri verso il basso o premi per chiudere",
"Search this story": "Cerca in questa storia",
"Voice search (not in this build)": "Ricerca vocale (non in questa build)",
"Search results": "Risultati della ricerca",
"Nothing in this story matches.": "Nulla in questa storia corrisponde.",
"Chapters": "Capitoli",
"now": "ora",
"About": "Informazioni",
"by {creator}": "di {creator}",
"Key moments": "Momenti chiave",
"Sources": "Fonti",
"Background": "Contesto",
"Related stories": "Storie correlate",
"Story link copied": "Link della storia copiato",
"You": "Tu",
"Open this moment in GEV": "Apri questo momento in GEV",
"Open": "Apri",
"Share this story": "Condividi questa storia",
"GEV Story": "Storia GEV",
"Story card": "Scheda della storia",
"Chapter": "Capitolo",
"CHAPTER {n} / {total}": "CAPITOLO {n} / {total}",
"ON THE MAP": "SULLA MAPPA",
"Right now": "In questo momento",
"RIGHT NOW": "IN QUESTO MOMENTO",
"Minimise card": "Riduci la scheda",
"Expand card": "Espandi la scheda",
"Card pages": "Pagine della scheda",
"Resize context panel": "Ridimensiona il pannello contesto",
"Swipe up for context": "Scorri verso l'alto per il contesto",
"Chapter start": "Inizio del capitolo",
"Story time": "Ora della storia",
"chapter": "capitolo",
"Key moment: {label}": "Momento chiave: {label}",
"Exit expanded map": "Esci dalla mappa espansa",
"Expand map": "Espandi la mappa",
"Exit cockpit to open Stories": "Esci dal cockpit per aprire le Storie",
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "Impossibile caricare le Storie. Controlla la connessione e riprova.",
"Shot {n} of {total}": "Scatto {n} di {total}",
"GEV scene": "Scena GEV",
"SAVE TO STORIES": "SALVA IN STORIES",
"REMOVE FROM STORIES": "RIMUOVI DA STORIES",
"Show this scene on the Stories page": "Mostra questa scena nella pagina Stories",
"Take this scene off the Stories page": "Togli questa scena dalla pagina Stories",
"Saved to Stories": "Salvata in Stories",
"Removed from Stories": "Rimossa da Stories",
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "Una scena che hai creato in GEV, riprodotta sul globo dal vivo.",
"Floods": "Alluvioni",
"Wildfires": "Incendi boschivi",
"Storms": "Tempeste",
"Earthquakes": "Terremoti",
"Maritime": "Marittimo",
"Space": "Spazio",
"Conflict": "Conflitti",
"Climate": "Clima",
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "Passa a Esri World Imagery per acquisire una miniatura",
"Thumbnail could not be captured": "Impossibile acquisire la miniatura",
"Thumbnail captured": "Miniatura acquisita",
"Stories tags": "Tag delle Stories",
"Story thumbnail": "Miniatura della storia",
"Use the current view as the Stories card image": "Usa la vista attuale come immagine della scheda nelle Stories",
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "Le posizioni degli aerei provengono dall'ADS-B: lo snapshot mondiale di OpenSky Network, con adsb.lol dove OpenSky non ha dati.",
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "Fonte di riserva per i voli live (ODbL 1.0)",
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "Le orbite dei satelliti sono calcolate dagli elementi orbitali attuali di CelesTrak.",
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "I terremoti provengono dal feed live dell'U.S. Geological Survey.",
"Traffic": "Traffico",
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "Traffico stradale; la congestione live richiede una tua chiave TomTom.",
"Live traffic flow, with your own key": "Flusso del traffico live, con una tua chiave",
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "Traffico aereo live in tutto il mondo: l'Atlantico, l'Europa, il Giappone e San Francisco.",
"The Atlantic": "L'Atlantico",
"Western Europe": "Europa occidentale",
"Japan": "Giappone",
"San Francisco Bay Area": "Baia di San Francisco",
"Pull back over the Atlantic": "Allontanarsi sopra l'Atlantico",
"Satellites in orbit, watched from over Florida, Africa, Tokyo and Paris.": "Satelliti in orbita, osservati sopra la Florida, l'Africa, Tokyo e Parigi.",
"Over Florida": "Sopra la Florida",
"Over Africa": "Sopra l'Africa",
"Over Tokyo": "Sopra Tokyo",
"Over Paris": "Sopra Parigi",
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "Terremoti recenti nella vista termica: California, Giappone, Nuova Zelanda e al largo del Portogallo.",
"California": "California",
"New Zealand": "Nuova Zelanda",
"Off Portugal": "Al largo del Portogallo",
"Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "Voli, satelliti e traffico insieme sopra New York, Los Angeles e Londra.",
"New York, closer": "New York, più vicino",
"New York, closer still": "New York, ancora più vicino",
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "Tutti i livelli live insieme, allontanandosi da Tokyo fino all'intero pianeta.",
"Tokyo, pulling back": "Tokyo, allontanandosi",
"Japan and East Asia": "Giappone e Asia orientale",
"South China Sea": "Mar Cinese Meridionale",
"The whole globe": "L'intero globo",
"The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "L'alluvione da rottura del Bhote Koshi del 26 agosto 2026 in Nepal, seguita giù per la valle fino a Trishuli.",
"Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "Percorso ricostruito dell'alluvione (CC BY-NC 4.0)",
"THUMBNAIL": "MINIATURA",
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "Snapshot mondiale dei voli live (licenza non commerciale per ricerca e istruzione)",
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "Elementi orbitali e catalogo dei satelliti (dati del governo degli Stati Uniti)",
"Satellite operators, owners and purposes": "Operatori, proprietari e finalità dei satelliti",
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "Feed dei terremoti (pubblico dominio negli Stati Uniti)",
"Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "Immagini satellitari storiche e successive all'evento (CC BY-NC 4.0)",
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "Una visualizzazione dell'alluvione da rottura del Bhote Koshi del 26 agosto 2026, non un modello ufficiale di pericolosità. Le viste storiche (2021) e successive all'evento sono immagini Vantor WorldView; il percorso del fiume è la ricostruzione di GeoPera. I video dei testimoni rimandano ai post originali, e i loro orari di ripresa non sono verificati.",
"That story is not available here": "Questa storia non è disponibile qui",
"DRAFT": "BOZZA",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "Una bozza, non ancora salvata come storia. Usa SALVA IN STORIES in CREAZIONE per salvarla.",
"Heading to next stop": "Verso la prossima fermata",
"Arriving at a stop": "In arrivo a una fermata",
"Stopped at a stop": "Fermo a una fermata",
"Wikipedia": "Wikipedia",
"Wikidata": "Wikidata",
"Website": "Sito web",
"Phase": "Fase",
"Flight level": "Livello di volo",
"Mach": "Mach",
"Squawk {code}": "Squawk {code}",
"Signal": "Segnale",
"Civilian, in the air": "Civili, in volo",
"Military, in the air": "Militari, in volo",
"On the ground": "A terra",
"Motion": "Movimento",
"Operator": "Operatore",
"Last reported": "Ultima segnalazione",
"Crowding": "Affollamento",
"Class": "Classe",
"Magnitude": "Magnitudo",
"Labels": "Etichette",
"3D aircraft": "Aerei 3D",
"M{mag} earthquake": "Terremoto di magnitudo {mag}",
"Earthquake": "Terremoto",
"{n} kt winds": "Venti a {n} nodi",
"Wildfire": "Incendio boschivo",
"{n} acres": "{n} acri",
"{n}% contained": "Contenuto al {n}%",
"prescribed burn": "fuoco prescritto",
"{count} satellite fire hits": {
"one": "{count} rilevamento satellitare di fuoco",
"many": "{count} di rilevamenti satellitari di fuoco",
"other": "{count} rilevamenti satellitari di fuoco"
},
"last day": "ultimo giorno",
"Conditions unknown": "Condizioni sconosciute",
"Partly cloudy": "Parzialmente nuvoloso",
"Overcast": "Coperto",
"Fog": "Nebbia",
"Drizzle": "Pioviggine",
"Rain": "Pioggia",
"Snow": "Neve",
"Rain showers": "Rovesci di pioggia",
"Snow showers": "Rovesci di neve",
"Thunderstorm": "Temporale",
"Mixed conditions": "Condizioni variabili",
"Search {name} and nearby": "Cerca in {name} e dintorni",
"Search what is in view": "Cerca in ciò che è in vista",
"Close Context search": "Chiudi la ricerca in Contesto",
"Search in Context": "Cerca in Contesto",
"Close search": "Chiudi ricerca",
"Shrink Context back to a panel": "Riduci Contesto a pannello",
"Expand Context to a full-height column": "Espandi Contesto a colonna a tutta altezza",
"Context tabs": "Schede di Contesto",
"Inspector": "Ispettore",
"Properties": "Proprietà",
"Level": "Livello",
"Last {n} min": "Ultimi {n} min",
"Just now": "Proprio ora",
"Since selected": "Dalla selezione",
"Altitude": "Altitudine",
"Heading": "Prua",
"Field of view": "Campo visivo",
"Camera frame": "Fotogramma della telecamera",
"Acquiring frame…": "Acquisizione fotogramma…",
"Show a bigger view": "Mostra più grande",
"Camera view": "Vista della telecamera",
"More info": "Più informazioni",
"{n} s ago": "{n} s fa",
"{n} min ago": "{n} min fa",
"{n} h ago": "{n} h fa",
"{n} d ago": "{n} g fa",
"Out of feed · last reading": "Fuori dal feed · ultima lettura",
"Live · {age}": "Diretta · {age}",
"{n} m": "{n} m",
"{n} km": "{n} km",
"updated {age}": "aggiornato {age}",
"Selected on the map": "Selezionato sulla mappa",
"Close card": "Chiudi scheda",
"{n}% flown": "{n}% percorso",
"to go": "rimanenti",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "La rotta prevista per questo numero di volo non corrisponde alla posizione dell’aereo; potrebbe essere un’altra tratta dello stesso volo.",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "Previsto · non verificato: non corrisponde alla posizione dell’aereo",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "Nessun dettaglio di questo elemento corrisponde a “{text}”.",
"Matching details": "Dettagli corrispondenti",
"Enter orbital view": "Entra nella vista orbitale",
"Enter Cockpit": "Entra nel cockpit",
"Fly to": "Vola qui",
"Following": "In seguimento",
"Follow": "Segui",
"Ask GEV about {name}": "Chiedi a GEV di {name}",
"Flights within {radius}": "Voli entro {radius}",
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "Nessun volo entro {radius} dai livelli attivi.",
"Vessels within {radius}": "Navi entro {radius}",
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "Nessuna nave entro {radius} dai livelli attivi.",
"Cloud": "Nuvolosità",
"Visibility": "Visibilità",
"Conditions here": "Condizioni qui",
"feels {n}°": "percepita {n}°",
"Reading conditions here…": "Lettura delle condizioni qui…",
"No weather reading here.": "Nessun dato meteo qui.",
"Local solar time": "Ora solare locale",
"Nearby radius": "Raggio vicino",
"How far out the nearby lists look": "Fin dove arrivano gli elenchi vicini",
"Hazards within {radius}": "Pericoli entro {radius}",
"Turns the layer on": "Attiva il livello",
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "Nessun terremoto, tempesta tropicale o incendio boschivo segnalato entro {radius}.",
"Broadcast alerts within {radius}": "Allerte trasmesse entro {radius}",
"Also within {radius}": "Anche entro {radius}",
"Local news": "Notizie locali",
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "Meridiana · {time} solari · sole a {deg}° {dir}",
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "Meridiana · {time} solari · sole sotto l’orizzonte",
"{count} things": {
"one": "{count} elemento",
"many": "{count} di elementi",
"other": "{count} elementi"
},
"{count} layers": {
"one": "{count} livello",
"many": "{count} di livelli",
"other": "{count} livelli"
},
"{things} in view from {layers}": "{things} in vista da {layers}",
"{n} km up": "a {n} km di quota",
"{n} m up": "a {n} m di quota",
"This view": "Questa vista",
"Day": "Giorno",
"Twilight": "Crepuscolo",
"Night": "Notte",
"Daylight": "Luce diurna",
"sun {n}°": "sole {n}°",
"Of {n} read, {total} loaded": "Su {n} letti, {total} caricati",
"Of all {n}": "Su tutti i {n}",
"Of {n} in view": "Su {n} in vista",
"Error": "Errore",
"Stale": "Non aggiornato",
"In view": "In vista",
"Globe view": "Vista globo",
"Nothing selected": "Nessuna selezione",
"Worldwide now": "Nel mondo ora",
"Turn on {name}": "Attiva {name}",
"{n} loaded": "{n} caricati",
"{n} in view": "{n} in vista",
"Turn off {name}": "Disattiva {name}",
"Camera height": "Altezza della camera",
"Nothing in view matches “{text}”.": "Niente in vista corrisponde a “{text}”.",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "Niente dei livelli attivi è in vista qui. Riduci lo zoom per vedere di più.",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "Nessun livello caricato ha qualcosa in vista. Attivane alcuni in Livelli dati.",
"Places in view": "Luoghi in vista",
"Show here": "Mostra qui",
"Ask GEV what's here": "Chiedi a GEV cosa c’è qui",
"aircraft": "aeromobile",
"vessel": "nave",
"launch": "lancio",
"fire": "incendio",
"Fire detection": "Rilevamento di fuoco",
"fire perimeter": "perimetro dell’incendio",
"earthquake": "terremoto",
"storm": "tempesta",
"air quality station": "stazione della qualità dell’aria",
"installation": "installazione",
"dam": "diga",
"data centre": "data center",
"place": "luogo",
"vehicle": "veicolo",
"bike station": "stazione bici",
"plate reader": "lettore di targhe",
"camera": "telecamera",
"airspace": "spazio aereo",
"sighting": "avvistamento",
"Callsign": "Nominativo",
"Registration": "Marche",
"Aircraft class": "Classe di aeromobile",
"Course": "Rotta",
"Vertical rate": "Velocità verticale",
"Squawk": "Squawk",
"Emergency": "Emergenza",
"Last contact": "Ultimo contatto",
"Ship type": "Tipo di nave",
"Destination": "Destinazione",
"Depth": "Profondità",
"Time": "Ora",
"Place": "Luogo",
"Fire power": "Potenza del fuoco",
"Satellite": "Satellite",
"Sensor": "Sensore",
"Detected": "Rilevato",
"Contained": "Contenuto",
"Discovered": "Scoperto",
"Basin": "Bacino",
"Index": "Indice",
"Health risk": "Rischio per la salute",
"Bikes": "Bici",
"Docks": "Stalli",
"Floor": "Limite inferiore",
"Ceiling": "Limite superiore",
"Active": "Attivo",
"NORAD ID": "ID NORAD",
"MMSI": "MMSI",
"ICAO24": "ICAO24",
"Capacity": "Capacità",
"Output": "Produzione",
"River": "Fiume",
"City": "Città",
"State": "Stato",
"Street": "Via",
"Opened": "Aperto",
"Height": "Altezza",
"IT load": "Carico IT",
"Waterway": "Corso d’acqua",
"Military": "Militare",
"Land use": "Uso del suolo",
"Telecom": "Telecomunicazioni",
"feature": "elemento",
"Empty": "Vuoto",
"Many seats free": "Molti posti liberi",
"Few seats free": "Pochi posti liberi",
"Standing room only": "Solo posti in piedi",
"Crowded": "Affollato",
"Not taking passengers": "Non accetta passeggeri",
"Major hurricane": "Uragano maggiore",
"Typhoon": "Tifone",
"Super typhoon": "Supertifone",
"Tropical cyclone": "Ciclone tropicale",
"Prescribed burn": "Fuoco prescritto",
"Atlantic": "Atlantico",
"Eastern Pacific": "Pacifico orientale",
"Central Pacific": "Pacifico centrale",
"Western Pacific": "Pacifico occidentale",
"Indian Ocean": "Oceano Indiano",
"Southern Hemisphere": "Emisfero australe",
"Cable tram": "Tram a fune",
"Aerial lift": "Funivia",
"Fishing": "Pesca",
"Tug": "Rimorchiatore",
"Sailing": "Vela",
"Pleasure craft": "Diporto",
"Pilot vessel": "Pilotina",
"Search and rescue": "Ricerca e soccorso",
"Law enforcement": "Forze dell’ordine",
"High-speed craft": "Unità veloce",
"Passenger": "Passeggeri",
"Cargo": "Mercantile",
"Tanker": "Petroliera",
"Yes": "Sì",
"{n} ft": "{n} ft",
"{n} km/s": "{n} km/s",
"{n} km/h": "{n} km/h",
"{n} kt": "{n} kn",
"{n} ft/min": "{n} ft/min",
"{n}°": "{n}°",
"M {n}": "M {n}",
"{n} MW": "{n} MW",
"{n}%": "{n}%",
"{n} hPa": "{n} hPa",
"Hijack (squawk 7500)": "Dirottamento (squawk 7500)",
"Radio failure (squawk 7600)": "Avaria radio (squawk 7600)",
"Emergency (squawk 7700)": "Emergenza (squawk 7700)",
"Emergency: {kind}": "Emergenza: {kind}",
"Emergency declared": "Emergenza dichiarata",
"Tsunami warning issued": "Allerta tsunami emessa",
"VFR, no flight plan": "VFR, senza piano di volo",
"VFR conspicuity": "Codice VFR di cospicuità",
"IFR, no code yet": "IFR, codice non ancora assegnato",
"Hijack": "Dirottamento",
"Climbing {n} ft/min": "In salita a {n} ft/min",
"Descending {n} ft/min": "In discesa a {n} ft/min",
"Cruising, level": "Crociera, livellato",
"Airliners": "Aerei di linea",
"Widebodies": "Aerei a fusoliera larga",
"Business jets": "Business jet",
"Helicopters": "Elicotteri",
"Turboprops": "Turboelica",
"Fast jets": "Jet veloci",
"Four-engine jets": "Quadrimotori",
"M6 and above": "M6 e oltre",
"M5 to 6": "Da M5 a 6",
"M4 to 5": "Da M4 a 5",
"Below M4": "Sotto M4",
"{kind} {name}": "{kind} {name}",
"place|Country": "Paese",
"altitude|Level": "Stabile",
"{h} h {m} min": "{h} h {m} min",
"{n} min": "{n} min",
"{speed} {direction}": "{speed} da {direction}",
"{n} mm": "{n} mm",
"Scanning": "Scansione",
"Route": "Rotta",
"3D model": "Modello 3D",
"3D": "3D",
"Cockpit view": "Vista dalla cabina",
"KT": "KT",
"Course to {code}: {course}": "Rotta verso {code}: {course}",
"Over {place}": "Sopra {place}",
"Below": "Sotto"
}
+458 -1
View File
@@ -2438,6 +2438,7 @@
"Gemini voice is not connected": "Gemini音声が接続されていません",
"Gemini interrupted input exceeded its buffer or wait limit. Start voice again.": "Geminiの中断された入力がバッファーまたは待機の上限を超えました。音声をもう一度開始してください。",
"Gemini Live connection is expiring. Start voice again for a new conversation.": "Gemini Liveの接続がまもなく期限切れです。新しい会話を始めるには、音声をもう一度開始してください。",
"Voice is disabled in Stories.": "ストーリーでは音声操作が無効になります。",
"Voice off": "音声 オフ",
"Gemini voice sessions have a time limit. When a session expires, start voice again for a new conversation.": "Gemini音声のセッションには時間制限があります。セッションが期限切れになったら、音声をもう一度開始して新しい会話を始めてください。",
"Stopped by voice": "音声で停止しました",
@@ -3571,5 +3572,461 @@
"Search layers…": "レイヤーを検索…",
"Layer groups": "レイヤーのグループ",
"Jump to {name}": "{name} へ移動",
"No layers match": "一致するレイヤーはありません"
"No layers match": "一致するレイヤーはありません",
"A GEV scene, played on the live globe.": "ライブの地球儀で再生する GEV シーン。",
"Drag the map to explore · Resume any time": "地図をドラッグして探索 · いつでも再開できます",
"Region": "地域",
"Europe": "ヨーロッパ",
"Middle East": "中東",
"South Asia": "南アジア",
"East Asia": "東アジア",
"Length": "長さ",
"Under 1 min": "1分未満",
"1 min or more": "1分以上",
"Shots": "ショット",
"Layers on": "オンのレイヤー",
"Stories": "ストーリー",
"NEW": "新着",
"GEV Stories": "GEV ストーリー",
"Curated, interactive views of what is happening on Earth. Play one, take over the map whenever you like, then pick the story back up.": "地球で起きていることを厳選して伝えるインタラクティブなビュー。再生中いつでも地図を自由に操作し、またストーリーに戻れます。",
"Browse stories": "ストーリーを見る",
"Not now": "後で",
"Opened in GEV": "GEV で開きました",
"Back to story": "ストーリーに戻る",
"GEV Stories explore": "GEV ストーリーを探す",
"Resize story list": "ストーリー一覧のサイズを変更",
"Story list size. Drag, or press to change": "ストーリー一覧のサイズ。ドラッグするか押して変更",
"{n} of {count} stories": {
"other": "{count}件中 {n}件のストーリー"
},
"Sort stories": "ストーリーを並べ替え",
"Newest": "新しい順",
"Longest": "長い順",
"A–Z": "名前順",
"{count} filters on": {
"other": "{count}件のフィルター適用中"
},
"Filters": "フィルター",
"Search stories": "ストーリーを検索",
"Search stories, places, creators": "ストーリー、場所、作成者を検索",
"Clear search": "検索をクリア",
"Topics": "トピック",
"Filter stories": "ストーリーを絞り込む",
"Show {count} stories": {
"other": "{count}件のストーリーを表示"
},
"No stories match": "一致するストーリーはありません",
"Try another word or clear the filters.": "別の語句を試すか、フィルターをクリアしてください。",
"Clear all": "すべてクリア",
"STORY": "ストーリー",
"Play {title}": "{title}を再生",
"Play story": "ストーリーを再生",
"Preview {title}": "{title}をプレビュー",
"Click to preview": "クリックでプレビュー",
"Click to play": "クリックで再生",
"Tap to play": "タップで再生",
"Pick a story or a pin to preview it here": "ストーリーかピンを選ぶと、ここでプレビューできます",
"Story": "ストーリー",
"{what} link copied": "{what}のリンクをコピーしました",
"Copy this link: {url}": "このリンクをコピー: {url}",
"Back to stories": "ストーリー一覧に戻る",
"Back to the globe": "地球儀に戻る",
"Breadcrumb": "パンくずリスト",
"Globe": "地球儀",
"Share": "共有",
"Back to GEV": "GEV に戻る",
"Chapter {n}": "第{n}章",
"Context. Swipe up or press to open": "コンテキスト。上にスワイプするか押して開く",
"Context. Swipe down or press to close": "コンテキスト。下にスワイプするか押して閉じる",
"Search this story": "このストーリー内を検索",
"Voice search (not in this build)": "音声検索 (このビルドでは未対応)",
"Search results": "検索結果",
"Nothing in this story matches.": "このストーリーに一致するものはありません。",
"Chapters": "章",
"now": "現在",
"About": "概要",
"by {creator}": "作成者: {creator}",
"Key moments": "重要な場面",
"Sources": "出典",
"Background": "背景",
"Related stories": "関連ストーリー",
"Story link copied": "ストーリーのリンクをコピーしました",
"You": "あなた",
"Open this moment in GEV": "この場面を GEV で開く",
"Open": "開く",
"Share this story": "このストーリーを共有",
"GEV Story": "GEV ストーリー",
"Story card": "ストーリーカード",
"Chapter": "章",
"CHAPTER {n} / {total}": "第{n}章 / {total}",
"ON THE MAP": "地図上",
"Right now": "現在",
"RIGHT NOW": "現在",
"Minimise card": "カードを最小化",
"Expand card": "カードを展開",
"Card pages": "カードのページ",
"Resize context panel": "コンテキストパネルのサイズを変更",
"Swipe up for context": "上にスワイプしてコンテキストを表示",
"Chapter start": "章の始まり",
"Story time": "ストーリー時刻",
"chapter": "章",
"Key moment: {label}": "重要な場面: {label}",
"Exit expanded map": "拡大地図を終了",
"Expand map": "地図を拡大",
"Exit cockpit to open Stories": "ストーリーを開くにはコックピットを終了してください",
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "ストーリーを読み込めませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。",
"Shot {n} of {total}": "ショット {n}/{total}",
"GEV scene": "GEVシーン",
"SAVE TO STORIES": "STORIESに保存",
"REMOVE FROM STORIES": "STORIESから外す",
"Show this scene on the Stories page": "このシーンをStoriesページに表示",
"Take this scene off the Stories page": "このシーンをStoriesページから外す",
"Saved to Stories": "Storiesに保存しました",
"Removed from Stories": "Storiesから外しました",
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "GEV で作成したシーン。ライブの地球儀で再生します。",
"Floods": "洪水",
"Wildfires": "山火事",
"Storms": "暴風雨",
"Earthquakes": "地震",
"Maritime": "海事",
"Space": "宇宙",
"Conflict": "紛争",
"Climate": "気候",
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "サムネイルを取得するには Esri World Imagery に切り替えてください",
"Thumbnail could not be captured": "サムネイルを取得できませんでした",
"Thumbnail captured": "サムネイルを取得しました",
"Stories tags": "ストーリーのタグ",
"Story thumbnail": "ストーリーのサムネイル",
"Use the current view as the Stories card image": "現在の表示をストーリーカードの画像にする",
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "航空機の位置は ADS-B から取得します。OpenSky Network の全世界スナップショットを使い、OpenSky にデータがない場所は adsb.lol で補います。",
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "ライブフライトの代替ソース (ODbL 1.0)",
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "衛星の軌道は CelesTrak の最新の軌道要素から計算します。",
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "地震は米国地質調査所 (USGS) のライブフィードから取得します。",
"Traffic": "交通",
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "道路交通。ライブの渋滞情報には自分の TomTom キーが必要です。",
"Live traffic flow, with your own key": "ライブの交通流 (自分のキーを使用)",
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "世界のライブ航空交通:大西洋、ヨーロッパ、日本、サンフランシスコ。",
"The Atlantic": "大西洋",
"Western Europe": "西ヨーロッパ",
"Japan": "日本",
"San Francisco Bay Area": "サンフランシスコ・ベイエリア",
"Pull back over the Atlantic": "大西洋上空で引きの視点へ",
"Satellites in orbit, watched from over Florida, Africa, Tokyo and Paris.": "軌道上の衛星を、フロリダ、アフリカ、東京、パリの上空から見る。",
"Over Florida": "フロリダ上空",
"Over Africa": "アフリカ上空",
"Over Tokyo": "東京上空",
"Over Paris": "パリ上空",
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "サーマル表示で見る最近の地震:カリフォルニア、日本、ニュージーランド、ポルトガル沖。",
"California": "カリフォルニア",
"New Zealand": "ニュージーランド",
"Off Portugal": "ポルトガル沖",
"Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "ニューヨーク、ロサンゼルス、ロンドン上空のフライト、衛星、交通をまとめて表示。",
"New York, closer": "ニューヨーク、さらに近く",
"New York, closer still": "ニューヨーク、もっと近く",
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "すべてのライブレイヤーを同時に表示し、東京から地球全体へ引いていく。",
"Tokyo, pulling back": "東京から引いていく",
"Japan and East Asia": "日本と東アジア",
"South China Sea": "南シナ海",
"The whole globe": "地球全体",
"The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "2026年8月26日にネパールで起きた Bhote Koshi の決壊洪水を、谷を下って Trishuli まで追う。",
"Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "再現した洪水の経路 (CC BY-NC 4.0)",
"THUMBNAIL": "サムネイル",
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "全世界のライブフライトのスナップショット (非商用の研究・教育ライセンス)",
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "衛星の軌道要素とカタログ (米国政府データ)",
"Satellite operators, owners and purposes": "衛星の運用者、所有者、用途",
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "地震フィード (米国のパブリックドメイン)",
"Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "過去および事後の衛星画像 (CC BY-NC 4.0)",
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "2026年8月26日の Bhote Koshi 決壊洪水の可視化であり、公式のハザードモデルではありません。過去 (2021年) と事後の画像は Vantor WorldView の画像で、川の経路は GeoPera による再現です。目撃者の動画は元の投稿にリンクしており、撮影時刻は検証されていません。",
"That story is not available here": "そのストーリーはここでは利用できません",
"DRAFT": "下書き",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "まだストーリーとして保存されていない下書きです。シーン作成の「STORIESに保存」で保存できます。",
"Heading to next stop": "次の停留所へ向かう",
"Arriving at a stop": "停留所に到着中",
"Stopped at a stop": "停留所に停車中",
"Wikipedia": "ウィキペディア",
"Wikidata": "ウィキデータ",
"Website": "ウェブサイト",
"Phase": "フェーズ",
"Flight level": "フライトレベル",
"Mach": "マッハ",
"Squawk {code}": "スコーク {code}",
"Signal": "信号",
"Civilian, in the air": "民間機・飛行中",
"Military, in the air": "軍用機・飛行中",
"On the ground": "地上",
"Motion": "動き",
"Operator": "運行会社",
"Last reported": "最終報告",
"Crowding": "混雑",
"Class": "種別",
"Magnitude": "マグニチュード",
"Labels": "ラベル",
"3D aircraft": "3D航空機",
"M{mag} earthquake": "M{mag}の地震",
"Earthquake": "地震",
"{n} kt winds": "風速{n}ノット",
"Wildfire": "山火事",
"{n} acres": "{n}エーカー",
"{n}% contained": "鎮圧率{n}%",
"prescribed burn": "計画的野焼き",
"{count} satellite fire hits": {
"other": "衛星による火災検知{count}件"
},
"last day": "過去1日",
"Conditions unknown": "天候不明",
"Partly cloudy": "晴れ時々曇り",
"Overcast": "曇り",
"Fog": "霧",
"Drizzle": "霧雨",
"Rain": "雨",
"Snow": "雪",
"Rain showers": "にわか雨",
"Snow showers": "にわか雪",
"Thunderstorm": "雷雨",
"Mixed conditions": "不安定な天気",
"Search {name} and nearby": "{name}と周辺を検索",
"Search what is in view": "表示中のものを検索",
"Close Context search": "コンテキスト検索を閉じる",
"Search in Context": "コンテキスト内を検索",
"Close search": "検索を閉じる",
"Shrink Context back to a panel": "コンテキストをパネルに戻す",
"Expand Context to a full-height column": "コンテキストを全高の列に広げる",
"Context tabs": "コンテキストのタブ",
"Inspector": "インスペクター",
"Properties": "プロパティ",
"Level": "レベル",
"Last {n} min": "過去{n}分",
"Just now": "たった今",
"Since selected": "選択以降",
"Altitude": "高度",
"Heading": "方位",
"Field of view": "画角",
"Camera frame": "カメラ画像",
"Acquiring frame…": "画像を取得中…",
"Show a bigger view": "大きく表示",
"Camera view": "カメラ映像",
"More info": "詳細情報",
"{n} s ago": "{n}秒前",
"{n} min ago": "{n}分前",
"{n} h ago": "{n}時間前",
"{n} d ago": "{n}日前",
"Out of feed · last reading": "フィード外・最終データ",
"Live · {age}": "ライブ・{age}",
"{n} m": "{n} m",
"{n} km": "{n} km",
"updated {age}": "{age}に更新",
"Selected on the map": "地図上で選択中",
"Close card": "カードを閉じる",
"{n}% flown": "{n}%飛行済み",
"to go": "残り",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "この便名の予定ルートは機体の位置と一致しません。同じ便の別区間かもしれません。",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "予定・未確認:機体の位置と一致しません",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "この項目の詳細に「{text}」に一致するものはありません。",
"Matching details": "一致する詳細",
"Enter orbital view": "軌道ビューに入る",
"Enter Cockpit": "コックピットに入る",
"Fly to": "移動",
"Following": "追従中",
"Follow": "追従",
"Ask GEV about {name}": "{name}についてGEVに質問",
"Flights within {radius}": "{radius}以内のフライト",
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "オンのレイヤーには{radius}以内のフライトがありません。",
"Vessels within {radius}": "{radius}以内の船舶",
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "オンのレイヤーには{radius}以内の船舶がありません。",
"Cloud": "雲量",
"Visibility": "視程",
"Conditions here": "この場所の状況",
"feels {n}°": "体感{n}°",
"Reading conditions here…": "この場所の状況を取得中…",
"No weather reading here.": "この場所の気象データはありません。",
"Local solar time": "地方太陽時",
"Nearby radius": "周辺の半径",
"How far out the nearby lists look": "周辺リストの範囲",
"Hazards within {radius}": "{radius}以内の災害",
"Turns the layer on": "レイヤーをオンにします",
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "{radius}以内に地震・熱帯低気圧・山火事の報告はありません。",
"Broadcast alerts within {radius}": "{radius}以内の発信された警報",
"Also within {radius}": "ほかに{radius}以内",
"Local news": "地元ニュース",
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "日時計・太陽時{time}・太陽{deg}° {dir}",
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "日時計・太陽時{time}・太陽は地平線の下",
"{count} things": {
"other": "{count}件"
},
"{count} layers": {
"other": "{count}レイヤー"
},
"{things} in view from {layers}": "{layers}から{things}を表示中",
"{n} km up": "高度{n} km",
"{n} m up": "高度{n} m",
"This view": "この表示",
"Day": "昼",
"Twilight": "薄明",
"Night": "夜",
"Daylight": "日照",
"sun {n}°": "太陽{n}°",
"Of {n} read, {total} loaded": "読み込み{n}件中、{total}件をロード",
"Of all {n}": "全{n}件中",
"Of {n} in view": "表示中の{n}件中",
"Error": "エラー",
"Stale": "更新遅延",
"In view": "表示中",
"Globe view": "地球全体",
"Nothing selected": "何も選択されていません",
"Worldwide now": "現在の世界",
"Turn on {name}": "{name}をオン",
"{n} loaded": "{n}件ロード",
"{n} in view": "{n}件表示中",
"Turn off {name}": "{name}をオフ",
"Camera height": "カメラの高度",
"Nothing in view matches “{text}”.": "表示中に「{text}」に一致するものはありません。",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "オンのレイヤーにはここに表示できるものがありません。ズームアウトしてください。",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "ロード済みのレイヤーに表示中のものはありません。データレイヤーでオンにしてください。",
"Places in view": "表示中の地名",
"Show here": "ここに表示",
"Ask GEV what's here": "ここに何があるかGEVに質問",
"aircraft": "航空機",
"vessel": "船舶",
"launch": "打ち上げ",
"fire": "火災",
"Fire detection": "火災検知",
"fire perimeter": "火災範囲",
"earthquake": "地震",
"storm": "嵐",
"air quality station": "大気質測定局",
"installation": "施設",
"dam": "ダム",
"data centre": "データセンター",
"place": "場所",
"vehicle": "車両",
"bike station": "自転車ステーション",
"plate reader": "ナンバー読取装置",
"camera": "カメラ",
"airspace": "空域",
"sighting": "目撃",
"Callsign": "コールサイン",
"Registration": "登録記号",
"Aircraft class": "機種区分",
"Course": "針路",
"Vertical rate": "昇降率",
"Squawk": "スコーク",
"Emergency": "緊急",
"Last contact": "最終受信",
"Ship type": "船種",
"Destination": "目的地",
"Depth": "深さ",
"Time": "時刻",
"Place": "場所",
"Fire power": "火災放射強度",
"Satellite": "衛星",
"Sensor": "センサー",
"Detected": "検知",
"Contained": "鎮圧率",
"Discovered": "発見",
"Basin": "海域",
"Index": "指数",
"Health risk": "健康リスク",
"Bikes": "自転車",
"Docks": "ドック",
"Floor": "下限",
"Ceiling": "上限",
"Active": "有効時間",
"NORAD ID": "NORAD ID",
"MMSI": "MMSI",
"ICAO24": "ICAO24",
"Capacity": "容量",
"Output": "出力",
"River": "河川",
"City": "市区町村",
"State": "州",
"Street": "通り",
"Opened": "開業",
"Height": "高さ",
"IT load": "ITロード",
"Waterway": "水路",
"Military": "軍用",
"Land use": "土地利用",
"Telecom": "通信",
"feature": "地物",
"Empty": "空車",
"Many seats free": "空席多数",
"Few seats free": "空席わずか",
"Standing room only": "立席のみ",
"Crowded": "混雑",
"Not taking passengers": "乗車不可",
"Major hurricane": "大型ハリケーン",
"Typhoon": "台風",
"Super typhoon": "スーパー台風",
"Tropical cyclone": "熱帯低気圧",
"Prescribed burn": "計画的野焼き",
"Atlantic": "大西洋",
"Eastern Pacific": "東太平洋",
"Central Pacific": "中部太平洋",
"Western Pacific": "西太平洋",
"Indian Ocean": "インド洋",
"Southern Hemisphere": "南半球",
"Cable tram": "ケーブルカー",
"Aerial lift": "ロープウェイ",
"Fishing": "漁船",
"Tug": "タグボート",
"Sailing": "帆船",
"Pleasure craft": "プレジャーボート",
"Pilot vessel": "水先船",
"Search and rescue": "捜索救難",
"Law enforcement": "法執行機関",
"High-speed craft": "高速船",
"Passenger": "旅客船",
"Cargo": "貨物船",
"Tanker": "タンカー",
"Yes": "はい",
"{n} ft": "{n} ft",
"{n} km/s": "{n} km/s",
"{n} km/h": "{n} km/h",
"{n} kt": "{n} kt",
"{n} ft/min": "{n} ft/min",
"{n}°": "{n}°",
"M {n}": "M {n}",
"{n} MW": "{n} MW",
"{n}%": "{n}%",
"{n} hPa": "{n} hPa",
"Hijack (squawk 7500)": "ハイジャック(スコーク7500)",
"Radio failure (squawk 7600)": "無線故障(スコーク7600)",
"Emergency (squawk 7700)": "緊急事態(スコーク7700)",
"Emergency: {kind}": "緊急:{kind}",
"Emergency declared": "緊急事態宣言",
"Tsunami warning issued": "津波警報発表",
"VFR, no flight plan": "VFR・飛行計画なし",
"VFR conspicuity": "VFR視認用コード",
"IFR, no code yet": "IFR・コード未割当",
"Hijack": "ハイジャック",
"Climbing {n} ft/min": "上昇中 {n} ft/min",
"Descending {n} ft/min": "降下中 {n} ft/min",
"Cruising, level": "巡航・水平飛行",
"Airliners": "旅客機",
"Widebodies": "ワイドボディ機",
"Business jets": "ビジネスジェット",
"Helicopters": "ヘリコプター",
"Turboprops": "ターボプロップ機",
"Fast jets": "高速ジェット機",
"Four-engine jets": "4発ジェット機",
"M6 and above": "M6以上",
"M5 to 6": "M5〜6",
"M4 to 5": "M4〜5",
"Below M4": "M4未満",
"{kind} {name}": "{kind}{name}",
"place|Country": "国",
"altitude|Level": "水平",
"{h} h {m} min": "{h}時間{m}分",
"{n} min": "{n}分",
"{speed} {direction}": "{direction}の風 {speed}",
"{n} mm": "{n} mm",
"Scanning": "スキャン中",
"Route": "ルート",
"3D model": "3Dモデル",
"3D": "3D",
"Cockpit view": "コックピット視点",
"KT": "KT",
"Course to {code}: {course}": "{code}への針路: {course}",
"Over {place}": "{place}上空",
"Below": "直下"
}
+470 -1
View File
@@ -2548,6 +2548,7 @@
"Gemini voice is not connected": "A voz do Gemini não está conectada",
"Gemini interrupted input exceeded its buffer or wait limit. Start voice again.": "A entrada interrompida do Gemini excedeu o limite de buffer ou de espera. Inicie a voz de novo.",
"Gemini Live connection is expiring. Start voice again for a new conversation.": "A conexão com o Gemini Live vai expirar. Inicie a voz de novo para uma nova conversa.",
"Voice is disabled in Stories.": "O controle por voz está desativado nas Histórias.",
"Voice off": "Voz desligada",
"Gemini voice sessions have a time limit. When a session expires, start voice again for a new conversation.": "As sessões de voz do Gemini têm limite de tempo. Quando uma sessão expirar, inicie a voz de novo para uma nova conversa.",
"Stopped by voice": "Parado por voz",
@@ -3765,5 +3766,473 @@
"Search layers…": "Pesquisar camadas…",
"Layer groups": "Grupos de camadas",
"Jump to {name}": "Ir para {name}",
"No layers match": "Nenhuma camada corresponde"
"No layers match": "Nenhuma camada corresponde",
"A GEV scene, played on the live globe.": "Uma cena do GEV, reproduzida no globo ao vivo.",
"Drag the map to explore · Resume any time": "Arraste o mapa para explorar · Retome quando quiser",
"Region": "Região",
"Europe": "Europa",
"Middle East": "Oriente Médio",
"South Asia": "Sul da Ásia",
"East Asia": "Leste Asiático",
"Length": "Duração",
"Under 1 min": "Menos de 1 min",
"1 min or more": "1 min ou mais",
"Shots": "Planos",
"Layers on": "Camadas ativas",
"Stories": "Histórias",
"NEW": "NOVO",
"GEV Stories": "Histórias do GEV",
"Curated, interactive views of what is happening on Earth. Play one, take over the map whenever you like, then pick the story back up.": "Visões interativas e selecionadas do que está acontecendo na Terra. Reproduza uma, assuma o mapa quando quiser e depois retome a história.",
"Browse stories": "Explorar histórias",
"Not now": "Agora não",
"Opened in GEV": "Aberto no GEV",
"Back to story": "Voltar à história",
"GEV Stories explore": "Explorar Histórias do GEV",
"Resize story list": "Redimensionar a lista de histórias",
"Story list size. Drag, or press to change": "Tamanho da lista de histórias. Arraste ou pressione para alterar",
"{n} of {count} stories": {
"one": "{n} de {count} história",
"many": "{n} de {count} de histórias",
"other": "{n} de {count} histórias"
},
"Sort stories": "Ordenar histórias",
"Newest": "Mais recentes",
"Longest": "Mais longas",
"A–Z": "A–Z",
"{count} filters on": {
"one": "{count} filtro ativo",
"many": "{count} de filtros ativos",
"other": "{count} filtros ativos"
},
"Filters": "Filtros",
"Search stories": "Buscar histórias",
"Search stories, places, creators": "Buscar histórias, lugares, criadores",
"Clear search": "Limpar pesquisa",
"Topics": "Temas",
"Filter stories": "Filtrar histórias",
"Show {count} stories": {
"one": "Mostrar {count} história",
"many": "Mostrar {count} de histórias",
"other": "Mostrar {count} histórias"
},
"No stories match": "Nenhuma história corresponde",
"Try another word or clear the filters.": "Tente outra palavra ou limpe os filtros.",
"Clear all": "Limpar tudo",
"STORY": "HISTÓRIA",
"Play {title}": "Reproduzir {title}",
"Play story": "Reproduzir história",
"Preview {title}": "Prévia de {title}",
"Click to preview": "Clique para ver a prévia",
"Click to play": "Clique para reproduzir",
"Tap to play": "Toque para reproduzir",
"Pick a story or a pin to preview it here": "Escolha uma história ou um marcador para ver a prévia aqui",
"Story": "História",
"{what} link copied": "Link de {what} copiado",
"Copy this link: {url}": "Copie este link: {url}",
"Back to stories": "Voltar às histórias",
"Back to the globe": "Voltar ao globo",
"Breadcrumb": "Trilha de navegação",
"Globe": "Globo",
"Share": "Compartilhar",
"Back to GEV": "Voltar ao GEV",
"Chapter {n}": "Capítulo {n}",
"Context. Swipe up or press to open": "Contexto. Deslize para cima ou pressione para abrir",
"Context. Swipe down or press to close": "Contexto. Deslize para baixo ou pressione para fechar",
"Search this story": "Buscar nesta história",
"Voice search (not in this build)": "Busca por voz (não disponível nesta versão)",
"Search results": "Resultados da busca",
"Nothing in this story matches.": "Nada nesta história corresponde.",
"Chapters": "Capítulos",
"now": "agora",
"About": "Sobre",
"by {creator}": "por {creator}",
"Key moments": "Momentos-chave",
"Sources": "Fontes",
"Background": "Contexto",
"Related stories": "Histórias relacionadas",
"Story link copied": "Link da história copiado",
"You": "Você",
"Open this moment in GEV": "Abrir este momento no GEV",
"Open": "Abrir",
"Share this story": "Compartilhar esta história",
"GEV Story": "História do GEV",
"Story card": "Cartão da história",
"Chapter": "Capítulo",
"CHAPTER {n} / {total}": "CAPÍTULO {n} / {total}",
"ON THE MAP": "NO MAPA",
"Right now": "Agora mesmo",
"RIGHT NOW": "AGORA MESMO",
"Minimise card": "Minimizar cartão",
"Expand card": "Ampliar cartão",
"Card pages": "Páginas do cartão",
"Resize context panel": "Redimensionar o painel de contexto",
"Swipe up for context": "Deslize para cima para ver o contexto",
"Chapter start": "Início do capítulo",
"Story time": "Horário da história",
"chapter": "capítulo",
"Key moment: {label}": "Momento-chave: {label}",
"Exit expanded map": "Sair do mapa ampliado",
"Expand map": "Ampliar mapa",
"Exit cockpit to open Stories": "Saia da cabine para abrir Histórias",
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "Não foi possível carregar as Histórias. Verifique a conexão e tente novamente.",
"Shot {n} of {total}": "Plano {n} de {total}",
"GEV scene": "Cena do GEV",
"SAVE TO STORIES": "SALVAR EM STORIES",
"REMOVE FROM STORIES": "REMOVER DE STORIES",
"Show this scene on the Stories page": "Mostrar esta cena na página Stories",
"Take this scene off the Stories page": "Tirar esta cena da página Stories",
"Saved to Stories": "Salva em Stories",
"Removed from Stories": "Removida de Stories",
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "Uma cena que você criou no GEV, reproduzida no globo ao vivo.",
"Floods": "Inundações",
"Wildfires": "Incêndios florestais",
"Storms": "Tempestades",
"Earthquakes": "Terremotos",
"Maritime": "Marítimo",
"Space": "Espaço",
"Conflict": "Conflitos",
"Climate": "Clima",
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "Mude para o Esri World Imagery para capturar uma miniatura",
"Thumbnail could not be captured": "Não foi possível capturar a miniatura",
"Thumbnail captured": "Miniatura capturada",
"Stories tags": "Tags do Stories",
"Story thumbnail": "Miniatura da história",
"Use the current view as the Stories card image": "Usar a vista atual como imagem do cartão no Stories",
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "As posições das aeronaves vêm do ADS-B: o instantâneo mundial da OpenSky Network, com o adsb.lol onde a OpenSky não tem dados.",
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "Alternativa para voos ao vivo (ODbL 1.0)",
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "As órbitas dos satélites são calculadas a partir dos elementos orbitais atuais da CelesTrak.",
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "Os terremotos vêm do feed ao vivo do Serviço Geológico dos EUA.",
"Traffic": "Trânsito",
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "Trânsito nas ruas; o congestionamento ao vivo requer sua própria chave da TomTom.",
"Live traffic flow, with your own key": "Fluxo de trânsito ao vivo, com sua própria chave",
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "Tráfego aéreo ao vivo pelo mundo: o Atlântico, a Europa, o Japão e San Francisco.",
"The Atlantic": "O Atlântico",
"Western Europe": "Europa Ocidental",
"Japan": "Japão",
"San Francisco Bay Area": "Baía de San Francisco",
"Pull back over the Atlantic": "Afastar sobre o Atlântico",
"Satellites in orbit, watched from over Florida, Africa, Tokyo and Paris.": "Satélites em órbita, vistos sobre a Flórida, a África, Tóquio e Paris.",
"Over Florida": "Sobre a Flórida",
"Over Africa": "Sobre a África",
"Over Tokyo": "Sobre Tóquio",
"Over Paris": "Sobre Paris",
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "Terremotos recentes na visão térmica: Califórnia, Japão, Nova Zelândia e ao largo de Portugal.",
"California": "Califórnia",
"New Zealand": "Nova Zelândia",
"Off Portugal": "Ao largo de Portugal",
"Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "Voos, satélites e trânsito juntos sobre Nova York, Los Angeles e Londres.",
"New York, closer": "Nova York, mais perto",
"New York, closer still": "Nova York, ainda mais perto",
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "Todas as camadas ao vivo de uma vez, afastando-se de Tóquio até o planeta inteiro.",
"Tokyo, pulling back": "Tóquio, afastando-se",
"Japan and East Asia": "Japão e Leste Asiático",
"South China Sea": "Mar da China Meridional",
"The whole globe": "O globo inteiro",
"The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "A inundação por rompimento do Bhote Koshi de 26 de agosto de 2026 no Nepal, acompanhada vale abaixo até Trishuli.",
"Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "Trajeto reconstruído da inundação (CC BY-NC 4.0)",
"THUMBNAIL": "MINIATURA",
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "Instantâneo mundial de voos ao vivo (licença não comercial para pesquisa e educação)",
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "Elementos orbitais e catálogo de satélites (dados do governo dos EUA)",
"Satellite operators, owners and purposes": "Operadores, proprietários e finalidades dos satélites",
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "Feed de terremotos (domínio público nos EUA)",
"Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "Imagens de satélite históricas e pós-evento (CC BY-NC 4.0)",
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "Uma visualização da inundação por rompimento do Bhote Koshi de 26 de agosto de 2026, não um modelo oficial de risco. As vistas históricas (2021) e pós-evento são imagens Vantor WorldView; o trajeto do rio é a reconstrução da GeoPera. Os vídeos de testemunhas levam às publicações originais, e os horários de captura não foram verificados.",
"That story is not available here": "Essa história não está disponível aqui",
"DRAFT": "RASCUNHO",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "Um rascunho, ainda não salvo como história. Use SALVAR EM STORIES em CRIAÇÃO para salvá-lo.",
"Heading to next stop": "A caminho da próxima parada",
"Arriving at a stop": "Chegando a uma parada",
"Stopped at a stop": "Parado em uma parada",
"Wikipedia": "Wikipédia",
"Wikidata": "Wikidata",
"Website": "Site",
"Phase": "Fase",
"Flight level": "Nível de voo",
"Mach": "Mach",
"Squawk {code}": "Squawk {code}",
"Signal": "Sinal",
"Civilian, in the air": "Civis, em voo",
"Military, in the air": "Militares, em voo",
"On the ground": "No solo",
"Motion": "Movimento",
"Operator": "Operadora",
"Last reported": "Último relato",
"Crowding": "Lotação",
"Class": "Classe",
"Magnitude": "Magnitude",
"Labels": "Rótulos",
"3D aircraft": "Aeronaves 3D",
"M{mag} earthquake": "Terremoto de magnitude {mag}",
"Earthquake": "Terremoto",
"{n} kt winds": "Ventos de {n} nós",
"Wildfire": "Incêndio florestal",
"{n} acres": "{n} acres",
"{n}% contained": "{n}% contido",
"prescribed burn": "queima prescrita",
"{count} satellite fire hits": {
"one": "{count} detecção de fogo por satélite",
"many": "{count} de detecções de fogo por satélite",
"other": "{count} detecções de fogo por satélite"
},
"last day": "último dia",
"Conditions unknown": "Condições desconhecidas",
"Partly cloudy": "Parcialmente nublado",
"Overcast": "Encoberto",
"Fog": "Nevoeiro",
"Drizzle": "Garoa",
"Rain": "Chuva",
"Snow": "Neve",
"Rain showers": "Pancadas de chuva",
"Snow showers": "Pancadas de neve",
"Thunderstorm": "Trovoada",
"Mixed conditions": "Condições variáveis",
"Search {name} and nearby": "Pesquisar em {name} e arredores",
"Search what is in view": "Pesquisar o que está à vista",
"Close Context search": "Fechar a pesquisa no Contexto",
"Search in Context": "Pesquisar no Contexto",
"Close search": "Fechar pesquisa",
"Shrink Context back to a panel": "Reduzir o Contexto a um painel",
"Expand Context to a full-height column": "Expandir o Contexto para uma coluna de altura total",
"Context tabs": "Abas do Contexto",
"Inspector": "Inspetor",
"Properties": "Propriedades",
"Level": "Nível",
"Last {n} min": "Últimos {n} min",
"Just now": "Agora mesmo",
"Since selected": "Desde a seleção",
"Altitude": "Altitude",
"Heading": "Rumo",
"Field of view": "Campo de visão",
"Camera frame": "Imagem da câmera",
"Acquiring frame…": "Obtendo imagem…",
"Show a bigger view": "Ver maior",
"Camera view": "Vista da câmera",
"More info": "Mais informações",
"{n} s ago": "há {n} s",
"{n} min ago": "há {n} min",
"{n} h ago": "há {n} h",
"{n} d ago": "há {n} d",
"Out of feed · last reading": "Fora do feed · última leitura",
"Live · {age}": "Ao vivo · {age}",
"{n} m": "{n} m",
"{n} km": "{n} km",
"updated {age}": "atualizado {age}",
"Selected on the map": "Selecionado no mapa",
"Close card": "Fechar cartão",
"{n}% flown": "{n}% percorrido",
"to go": "restantes",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "A rota programada deste número de voo não corresponde à posição do avião; pode ser outro trecho do mesmo voo.",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "Programado · não verificado: não corresponde à posição do avião",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "Nada nos detalhes deste item corresponde a “{text}”.",
"Matching details": "Detalhes correspondentes",
"Enter orbital view": "Entrar na vista orbital",
"Enter Cockpit": "Entrar na cabine",
"Fly to": "Voar até",
"Following": "Seguindo",
"Follow": "Seguir",
"Ask GEV about {name}": "Perguntar ao GEV sobre {name}",
"Flights within {radius}": "Voos em até {radius}",
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "Nenhum voo em até {radius} nas camadas ativas.",
"Vessels within {radius}": "Embarcações em até {radius}",
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "Nenhuma embarcação em até {radius} nas camadas ativas.",
"Cloud": "Nebulosidade",
"Visibility": "Visibilidade",
"Conditions here": "Condições aqui",
"feels {n}°": "sensação {n}°",
"Reading conditions here…": "Lendo as condições aqui…",
"No weather reading here.": "Sem dados do tempo aqui.",
"Local solar time": "Hora solar local",
"Nearby radius": "Raio próximo",
"How far out the nearby lists look": "Até onde as listas próximas alcançam",
"Hazards within {radius}": "Riscos em até {radius}",
"Turns the layer on": "Ativa a camada",
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "Nenhum terremoto, tempestade tropical ou incêndio florestal relatado em até {radius}.",
"Broadcast alerts within {radius}": "Alertas transmitidos em até {radius}",
"Also within {radius}": "Também em até {radius}",
"Local news": "Notícias locais",
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "Relógio de sol · {time} solar · sol a {deg}° {dir}",
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "Relógio de sol · {time} solar · sol abaixo do horizonte",
"{count} things": {
"one": "{count} item",
"many": "{count} de itens",
"other": "{count} itens"
},
"{count} layers": {
"one": "{count} camada",
"many": "{count} de camadas",
"other": "{count} camadas"
},
"{things} in view from {layers}": "{things} à vista de {layers}",
"{n} km up": "a {n} km de altura",
"{n} m up": "a {n} m de altura",
"This view": "Esta vista",
"Day": "Dia",
"Twilight": "Crepúsculo",
"Night": "Noite",
"Daylight": "Luz do dia",
"sun {n}°": "sol {n}°",
"Of {n} read, {total} loaded": "De {n} lidos, {total} carregados",
"Of all {n}": "De todos os {n}",
"Of {n} in view": "De {n} à vista",
"Error": "Erro",
"Stale": "Desatualizado",
"In view": "À vista",
"Globe view": "Vista do globo",
"Nothing selected": "Nada selecionado",
"Worldwide now": "No mundo agora",
"Turn on {name}": "Ativar {name}",
"{n} loaded": "{n} carregados",
"{n} in view": "{n} à vista",
"Turn off {name}": "Desativar {name}",
"Camera height": "Altura da câmera",
"Nothing in view matches “{text}”.": "Nada à vista corresponde a “{text}”.",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "Nada das camadas ativas está à vista aqui. Afaste o zoom para ver mais.",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "Nenhuma camada carregada tem algo à vista. Ative algumas em Camadas de dados.",
"Places in view": "Lugares à vista",
"Show here": "Mostrar aqui",
"Ask GEV what's here": "Perguntar ao GEV o que há aqui",
"aircraft": "aeronave",
"vessel": "embarcação",
"launch": "lançamento",
"fire": "incêndio",
"Fire detection": "Detecção de fogo",
"fire perimeter": "perímetro de incêndio",
"earthquake": "terremoto",
"storm": "tempestade",
"air quality station": "estação de qualidade do ar",
"installation": "instalação",
"dam": "barragem",
"data centre": "data center",
"place": "local",
"vehicle": "veículo",
"bike station": "estação de bicicletas",
"plate reader": "leitor de placas",
"camera": "câmera",
"airspace": "espaço aéreo",
"sighting": "avistamento",
"Callsign": "Indicativo",
"Registration": "Matrícula",
"Aircraft class": "Classe da aeronave",
"Course": "Rumo",
"Vertical rate": "Razão vertical",
"Squawk": "Squawk",
"Emergency": "Emergência",
"Last contact": "Último contato",
"Ship type": "Tipo de embarcação",
"Destination": "Destino",
"Depth": "Profundidade",
"Time": "Hora",
"Place": "Local",
"Fire power": "Potência do fogo",
"Satellite": "Satélite",
"Sensor": "Sensor",
"Detected": "Detectado",
"Contained": "Contido",
"Discovered": "Descoberto",
"Basin": "Bacia",
"Index": "Índice",
"Health risk": "Risco à saúde",
"Bikes": "Bicicletas",
"Docks": "Vagas",
"Floor": "Limite inferior",
"Ceiling": "Limite superior",
"Active": "Ativo",
"NORAD ID": "ID NORAD",
"MMSI": "MMSI",
"ICAO24": "ICAO24",
"Capacity": "Capacidade",
"Output": "Produção",
"River": "Rio",
"City": "Cidade",
"State": "Estado",
"Street": "Rua",
"Opened": "Inaugurado",
"Height": "Altura",
"IT load": "Carga de TI",
"Waterway": "Hidrovia",
"Military": "Militar",
"Land use": "Uso do solo",
"Telecom": "Telecomunicações",
"feature": "elemento",
"Empty": "Vazio",
"Many seats free": "Muitos lugares livres",
"Few seats free": "Poucos lugares livres",
"Standing room only": "Só em pé",
"Crowded": "Lotado",
"Not taking passengers": "Não aceita passageiros",
"Major hurricane": "Furacão de grande intensidade",
"Typhoon": "Tufão",
"Super typhoon": "Supertufão",
"Tropical cyclone": "Ciclone tropical",
"Prescribed burn": "Queima prescrita",
"Atlantic": "Atlântico",
"Eastern Pacific": "Pacífico Oriental",
"Central Pacific": "Pacífico Central",
"Western Pacific": "Pacífico Ocidental",
"Indian Ocean": "Oceano Índico",
"Southern Hemisphere": "Hemisfério Sul",
"Cable tram": "Bonde a cabo",
"Aerial lift": "Teleférico",
"Fishing": "Pesca",
"Tug": "Rebocador",
"Sailing": "Veleiro",
"Pleasure craft": "Embarcação de recreio",
"Pilot vessel": "Embarcação de praticagem",
"Search and rescue": "Busca e salvamento",
"Law enforcement": "Fiscalização",
"High-speed craft": "Embarcação de alta velocidade",
"Passenger": "Passageiros",
"Cargo": "Carga",
"Tanker": "Petroleiro",
"Yes": "Sim",
"{n} ft": "{n} ft",
"{n} km/s": "{n} km/s",
"{n} km/h": "{n} km/h",
"{n} kt": "{n} kt",
"{n} ft/min": "{n} ft/min",
"{n}°": "{n}°",
"M {n}": "M {n}",
"{n} MW": "{n} MW",
"{n}%": "{n}%",
"{n} hPa": "{n} hPa",
"Hijack (squawk 7500)": "Sequestro (squawk 7500)",
"Radio failure (squawk 7600)": "Falha de rádio (squawk 7600)",
"Emergency (squawk 7700)": "Emergência (squawk 7700)",
"Emergency: {kind}": "Emergência: {kind}",
"Emergency declared": "Emergência declarada",
"Tsunami warning issued": "Alerta de tsunami emitido",
"VFR, no flight plan": "VFR, sem plano de voo",
"VFR conspicuity": "Código VFR de visibilidade",
"IFR, no code yet": "IFR, ainda sem código",
"Hijack": "Sequestro",
"Climbing {n} ft/min": "Subindo a {n} ft/min",
"Descending {n} ft/min": "Descendo a {n} ft/min",
"Cruising, level": "Cruzeiro, nivelado",
"Airliners": "Aviões comerciais",
"Widebodies": "Aviões de fuselagem larga",
"Business jets": "Jatos executivos",
"Helicopters": "Helicópteros",
"Turboprops": "Turboélices",
"Fast jets": "Jatos rápidos",
"Four-engine jets": "Quadrimotores",
"M6 and above": "M6 ou mais",
"M5 to 6": "M5 a 6",
"M4 to 5": "M4 a 5",
"Below M4": "Abaixo de M4",
"{kind} {name}": "{kind} {name}",
"place|Country": "País",
"altitude|Level": "Nivelado",
"{h} h {m} min": "{h} h {m} min",
"{n} min": "{n} min",
"{speed} {direction}": "{speed} de {direction}",
"{n} mm": "{n} mm",
"Scanning": "Escaneando",
"Route": "Rota",
"3D model": "Modelo 3D",
"3D": "3D",
"Cockpit view": "Vista da cabine",
"KT": "KT",
"Course to {code}: {course}": "Rumo para {code}: {course}",
"Over {place}": "Sobre {place}",
"Below": "Abaixo"
}
+476 -1
View File
@@ -1057,6 +1057,7 @@
"Ask or command": "Спросите или дайте команду",
"WebRTC microphone support unavailable": "Поддержка микрофона WebRTC недоступна",
"Requesting microphone": "Запрос доступа к микрофону",
"Voice is disabled in Stories.": "Голосовое управление в историях отключено.",
"Voice off": "Голос выключен",
"VOICE UNAVAILABLE": "ГОЛОС НЕДОСТУПЕН",
"VOICE ACTIVE": "ГОЛОС АКТИВЕН",
@@ -3862,5 +3863,479 @@
"Search layers…": "Поиск слоёв…",
"Layer groups": "Группы слоёв",
"Jump to {name}": "Перейти к «{name}»",
"No layers match": "Нет подходящих слоёв"
"No layers match": "Нет подходящих слоёв",
"A GEV scene, played on the live globe.": "Сцена GEV, воспроизводимая на живом глобусе.",
"Drag the map to explore · Resume any time": "Перетаскивайте карту для обзора · Продолжить можно в любой момент",
"Region": "Регион",
"Europe": "Европа",
"Middle East": "Ближний Восток",
"South Asia": "Южная Азия",
"East Asia": "Восточная Азия",
"Length": "Длительность",
"Under 1 min": "Меньше 1 мин",
"1 min or more": "1 мин и больше",
"Shots": "Кадры",
"Layers on": "Включённые слои",
"Stories": "Истории",
"NEW": "НОВОЕ",
"GEV Stories": "Истории GEV",
"Curated, interactive views of what is happening on Earth. Play one, take over the map whenever you like, then pick the story back up.": "Подобранные интерактивные обзоры того, что происходит на Земле. Запустите историю, берите карту под свой контроль когда угодно, а затем продолжите просмотр.",
"Browse stories": "Смотреть истории",
"Not now": "Не сейчас",
"Opened in GEV": "Открыто в GEV",
"Back to story": "Назад к истории",
"GEV Stories explore": "Обзор историй GEV",
"Resize story list": "Изменить размер списка историй",
"Story list size. Drag, or press to change": "Размер списка историй. Перетащите или нажмите, чтобы изменить",
"{n} of {count} stories": {
"one": "{n} из {count} истории",
"few": "{n} из {count} историй",
"many": "{n} из {count} историй",
"other": "{n} из {count} истории"
},
"Sort stories": "Сортировка историй",
"Newest": "Новые",
"Longest": "Самые длинные",
"A–Z": "А–Я",
"{count} filters on": {
"one": "{count} фильтр включён",
"few": "{count} фильтра включено",
"many": "{count} фильтров включено",
"other": "{count} фильтра включено"
},
"Filters": "Фильтры",
"Search stories": "Поиск историй",
"Search stories, places, creators": "Поиск историй, мест, авторов",
"Clear search": "Очистить поиск",
"Topics": "Темы",
"Filter stories": "Фильтр историй",
"Show {count} stories": {
"one": "Показать {count} историю",
"few": "Показать {count} истории",
"many": "Показать {count} историй",
"other": "Показать {count} истории"
},
"No stories match": "Нет подходящих историй",
"Try another word or clear the filters.": "Попробуйте другое слово или сбросьте фильтры.",
"Clear all": "Сбросить всё",
"STORY": "ИСТОРИЯ",
"Play {title}": "Воспроизвести: {title}",
"Play story": "Воспроизвести историю",
"Preview {title}": "Предпросмотр: {title}",
"Click to preview": "Нажмите для предпросмотра",
"Click to play": "Нажмите для воспроизведения",
"Tap to play": "Коснитесь для воспроизведения",
"Pick a story or a pin to preview it here": "Выберите историю или метку, чтобы посмотреть её здесь",
"Story": "История",
"{what} link copied": "Ссылка скопирована: {what}",
"Copy this link: {url}": "Скопируйте эту ссылку: {url}",
"Back to stories": "Назад к историям",
"Back to the globe": "Назад к глобусу",
"Breadcrumb": "Навигационная цепочка",
"Globe": "Глобус",
"Share": "Поделиться",
"Back to GEV": "Назад в GEV",
"Chapter {n}": "Глава {n}",
"Context. Swipe up or press to open": "Контекст. Проведите вверх или нажмите, чтобы открыть",
"Context. Swipe down or press to close": "Контекст. Проведите вниз или нажмите, чтобы закрыть",
"Search this story": "Поиск по истории",
"Voice search (not in this build)": "Голосовой поиск (нет в этой сборке)",
"Search results": "Результаты поиска",
"Nothing in this story matches.": "В этой истории ничего не найдено.",
"Chapters": "Главы",
"now": "сейчас",
"About": "Об истории",
"by {creator}": "автор: {creator}",
"Key moments": "Ключевые моменты",
"Sources": "Источники",
"Background": "Предыстория",
"Related stories": "Похожие истории",
"Story link copied": "Ссылка на историю скопирована",
"You": "Вы",
"Open this moment in GEV": "Открыть этот момент в GEV",
"Open": "Открыть",
"Share this story": "Поделиться историей",
"GEV Story": "История GEV",
"Story card": "Карточка истории",
"Chapter": "Глава",
"CHAPTER {n} / {total}": "ГЛАВА {n} / {total}",
"ON THE MAP": "НА КАРТЕ",
"Right now": "Прямо сейчас",
"RIGHT NOW": "ПРЯМО СЕЙЧАС",
"Minimise card": "Свернуть карточку",
"Expand card": "Развернуть карточку",
"Card pages": "Страницы карточки",
"Resize context panel": "Изменить размер панели контекста",
"Swipe up for context": "Проведите вверх, чтобы увидеть контекст",
"Chapter start": "Начало главы",
"Story time": "Время истории",
"chapter": "глава",
"Key moment: {label}": "Ключевой момент: {label}",
"Exit expanded map": "Выйти из развёрнутой карты",
"Expand map": "Развернуть карту",
"Exit cockpit to open Stories": "Выйдите из кабины, чтобы открыть Истории",
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "Не удалось загрузить Истории. Проверьте подключение и повторите попытку.",
"Shot {n} of {total}": "Кадр {n} из {total}",
"GEV scene": "Сцена GEV",
"SAVE TO STORIES": "СОХРАНИТЬ В STORIES",
"REMOVE FROM STORIES": "УБРАТЬ ИЗ STORIES",
"Show this scene on the Stories page": "Показать эту сцену на странице Stories",
"Take this scene off the Stories page": "Убрать эту сцену со страницы Stories",
"Saved to Stories": "Сохранено в Stories",
"Removed from Stories": "Удалено из Stories",
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "Сцена, созданная вами в GEV, на живом глобусе.",
"Floods": "Наводнения",
"Wildfires": "Лесные пожары",
"Storms": "Штормы",
"Earthquakes": "Землетрясения",
"Maritime": "Море",
"Space": "Космос",
"Conflict": "Конфликты",
"Climate": "Климат",
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "Переключитесь на Esri World Imagery, чтобы создать миниатюру",
"Thumbnail could not be captured": "Не удалось снять миниатюру",
"Thumbnail captured": "Миниатюра снята",
"Stories tags": "Теги Stories",
"Story thumbnail": "Миниатюра истории",
"Use the current view as the Stories card image": "Использовать текущий вид как изображение карточки в Stories",
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "Позиции самолётов получены из ADS-B: мировой снимок OpenSky Network, а там, где у OpenSky нет данных, — adsb.lol.",
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "Резервный источник рейсов (ODbL 1.0)",
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "Орбиты спутников рассчитываются по текущим элементам орбит CelesTrak.",
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "Землетрясения берутся из живой ленты Геологической службы США (USGS).",
"Traffic": "Трафик",
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "Дорожный трафик; для пробок в реальном времени нужен свой ключ TomTom.",
"Live traffic flow, with your own key": "Поток трафика в реальном времени, со своим ключом",
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "Воздушное движение по всему миру в реальном времени: Атлантика, Европа, Япония и Сан-Франциско.",
"The Atlantic": "Атлантика",
"Western Europe": "Западная Европа",
"Japan": "Япония",
"San Francisco Bay Area": "Район залива Сан-Франциско",
"Pull back over the Atlantic": "Отдаление над Атлантикой",
"Satellites in orbit, watched from over Florida, Africa, Tokyo and Paris.": "Спутники на орбите, вид над Флоридой, Африкой, Токио и Парижем.",
"Over Florida": "Над Флоридой",
"Over Africa": "Над Африкой",
"Over Tokyo": "Над Токио",
"Over Paris": "Над Парижем",
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "Недавние землетрясения в тепловом режиме: Калифорния, Япония, Новая Зеландия и у берегов Португалии.",
"California": "Калифорния",
"New Zealand": "Новая Зеландия",
"Off Portugal": "У берегов Португалии",
"Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "Рейсы, спутники и трафик вместе над Нью-Йорком, Лос-Анджелесом и Лондоном.",
"New York, closer": "Нью-Йорк, ближе",
"New York, closer still": "Нью-Йорк, ещё ближе",
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "Все живые слои сразу, с отдалением от Токио до всей планеты.",
"Tokyo, pulling back": "Токио, отдаление",
"Japan and East Asia": "Япония и Восточная Азия",
"South China Sea": "Южно-Китайское море",
"The whole globe": "Весь земной шар",
"The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "Прорывной паводок на Bhote Koshi в Непале 26 августа 2026 года, вниз по долине до Trishuli.",
"Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "Реконструированный путь паводка (CC BY-NC 4.0)",
"THUMBNAIL": "МИНИАТЮРА",
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "Мировой снимок рейсов в реальном времени (некоммерческая лицензия для исследований и образования)",
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "Элементы орбит и каталог спутников (данные правительства США)",
"Satellite operators, owners and purposes": "Операторы, владельцы и назначение спутников",
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "Лента землетрясений (общественное достояние в США)",
"Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "Архивные спутниковые снимки и снимки после события (CC BY-NC 4.0)",
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "Визуализация прорывного паводка на Bhote Koshi 26 августа 2026 года, а не официальная модель опасности. Архивные виды (2021) и виды после события — снимки Vantor WorldView; путь реки — реконструкция GeoPera. Ролики очевидцев ведут на исходные публикации, время их съёмки не проверено.",
"That story is not available here": "Эта история здесь недоступна",
"DRAFT": "ЧЕРНОВИК",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "Черновик, ещё не сохранённый как история. Нажмите «СОХРАНИТЬ В STORIES» в разделе РЕДАКТОР, чтобы сохранить его.",
"Heading to next stop": "Едет к следующей остановке",
"Arriving at a stop": "Подъезжает к остановке",
"Stopped at a stop": "Стоит на остановке",
"Wikipedia": "Википедия",
"Wikidata": "Викиданные",
"Website": "Сайт",
"Phase": "Фаза",
"Flight level": "Эшелон",
"Mach": "Мах",
"Squawk {code}": "Сквок {code}",
"Signal": "Сигнал",
"Civilian, in the air": "Гражданские, в воздухе",
"Military, in the air": "Военные, в воздухе",
"On the ground": "На земле",
"Motion": "Движение",
"Operator": "Оператор",
"Last reported": "Последний отчёт",
"Crowding": "Заполненность",
"Class": "Класс",
"Magnitude": "Магнитуда",
"Labels": "Подписи",
"3D aircraft": "Самолёты в 3D",
"M{mag} earthquake": "Землетрясение M{mag}",
"Earthquake": "Землетрясение",
"{n} kt winds": "Ветер {n} уз.",
"Wildfire": "Лесной пожар",
"{n} acres": "{n} акров",
"{n}% contained": "Локализован на {n}%",
"prescribed burn": "контролируемый пал",
"{count} satellite fire hits": {
"one": "{count} спутниковое обнаружение пожара",
"few": "{count} спутниковых обнаружения пожара",
"many": "{count} спутниковых обнаружений пожара",
"other": "{count} спутникового обнаружения пожара"
},
"last day": "за сутки",
"Conditions unknown": "Погода неизвестна",
"Partly cloudy": "Переменная облачность",
"Overcast": "Пасмурно",
"Fog": "Туман",
"Drizzle": "Морось",
"Rain": "Дождь",
"Snow": "Снег",
"Rain showers": "Ливни",
"Snow showers": "Снегопад",
"Thunderstorm": "Гроза",
"Mixed conditions": "Переменная погода",
"Search {name} and nearby": "Поиск: {name} и рядом",
"Search what is in view": "Поиск по видимому",
"Close Context search": "Закрыть поиск в контексте",
"Search in Context": "Поиск в контексте",
"Close search": "Закрыть поиск",
"Shrink Context back to a panel": "Свернуть контекст в панель",
"Expand Context to a full-height column": "Развернуть контекст во всю высоту",
"Context tabs": "Вкладки контекста",
"Inspector": "Инспектор",
"Properties": "Свойства",
"Level": "Уровень",
"Last {n} min": "За {n} мин",
"Just now": "Только что",
"Since selected": "С момента выбора",
"Altitude": "Высота",
"Heading": "Курс",
"Field of view": "Поле зрения",
"Camera frame": "Кадр камеры",
"Acquiring frame…": "Получение кадра…",
"Show a bigger view": "Показать крупнее",
"Camera view": "Вид с камеры",
"More info": "Подробнее",
"{n} s ago": "{n} с назад",
"{n} min ago": "{n} мин назад",
"{n} h ago": "{n} ч назад",
"{n} d ago": "{n} дн. назад",
"Out of feed · last reading": "Нет в потоке · последние данные",
"Live · {age}": "Сейчас · {age}",
"{n} m": "{n} м",
"{n} km": "{n} км",
"updated {age}": "обновлено {age}",
"Selected on the map": "Выбрано на карте",
"Close card": "Закрыть карточку",
"{n}% flown": "Пройдено {n}%",
"to go": "осталось",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "Плановый маршрут этого рейса не совпадает с положением самолёта; возможно, это другой участок того же рейса.",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "По расписанию · не подтверждено: не совпадает с положением самолёта",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "В сведениях об этом объекте нет «{text}».",
"Matching details": "Совпадающие сведения",
"Enter orbital view": "Войти в орбитальный вид",
"Enter Cockpit": "Войти в кабину",
"Fly to": "Перелететь",
"Following": "Слежение",
"Follow": "Следить",
"Ask GEV about {name}": "Спросить GEV о {name}",
"Flights within {radius}": "Рейсы в радиусе {radius}",
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "Во включённых слоях нет рейсов в радиусе {radius}.",
"Vessels within {radius}": "Суда в радиусе {radius}",
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "Во включённых слоях нет судов в радиусе {radius}.",
"Cloud": "Облачность",
"Visibility": "Видимость",
"Conditions here": "Обстановка здесь",
"feels {n}°": "ощущается как {n}°",
"Reading conditions here…": "Получение обстановки…",
"No weather reading here.": "Здесь нет данных о погоде.",
"Local solar time": "Местное солнечное время",
"Nearby radius": "Радиус поблизости",
"How far out the nearby lists look": "Насколько далеко смотрят списки поблизости",
"Hazards within {radius}": "Опасности в радиусе {radius}",
"Turns the layer on": "Включает слой",
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "В радиусе {radius} нет сообщений о землетрясениях, тропических штормах или лесных пожарах.",
"Broadcast alerts within {radius}": "Оповещения в радиусе {radius}",
"Also within {radius}": "Также в радиусе {radius}",
"Local news": "Местные новости",
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "Солнечные часы · {time} по солнцу · солнце {deg}° {dir}",
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "Солнечные часы · {time} по солнцу · солнце за горизонтом",
"{count} things": {
"one": "{count} объект",
"few": "{count} объекта",
"many": "{count} объектов",
"other": "{count} объекта"
},
"{count} layers": {
"one": "{count} слоя",
"few": "{count} слоёв",
"many": "{count} слоёв",
"other": "{count} слоя"
},
"{things} in view from {layers}": "В поле зрения {things} из {layers}",
"{n} km up": "на высоте {n} км",
"{n} m up": "на высоте {n} м",
"This view": "Этот вид",
"Day": "День",
"Twilight": "Сумерки",
"Night": "Ночь",
"Daylight": "Освещённость",
"sun {n}°": "солнце {n}°",
"Of {n} read, {total} loaded": "Из {n} прочитанных, загружено {total}",
"Of all {n}": "Из всех {n}",
"Of {n} in view": "Из {n} в поле зрения",
"Error": "Ошибка",
"Stale": "Устарело",
"In view": "В поле зрения",
"Globe view": "Вид глобуса",
"Nothing selected": "Ничего не выбрано",
"Worldwide now": "Сейчас в мире",
"Turn on {name}": "Включить {name}",
"{n} loaded": "загружено {n}",
"{n} in view": "{n} в поле зрения",
"Turn off {name}": "Выключить {name}",
"Camera height": "Высота камеры",
"Nothing in view matches “{text}”.": "В поле зрения нет «{text}».",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "Из включённых слоёв здесь ничего не видно. Отдалите карту, чтобы увидеть больше.",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "Ни в одном загруженном слое ничего не видно. Включите слои в разделе «Слои данных».",
"Places in view": "Места в поле зрения",
"Show here": "Показать здесь",
"Ask GEV what's here": "Спросить GEV, что здесь",
"aircraft": "воздушное судно",
"vessel": "судно",
"launch": "запуск",
"fire": "пожар",
"Fire detection": "Обнаружение пожара",
"fire perimeter": "контур пожара",
"earthquake": "землетрясение",
"storm": "шторм",
"air quality station": "станция качества воздуха",
"installation": "объект",
"dam": "плотина",
"data centre": "центр обработки данных",
"place": "место",
"vehicle": "транспорт",
"bike station": "велостанция",
"plate reader": "считыватель номеров",
"camera": "камера",
"airspace": "воздушное пространство",
"sighting": "наблюдение",
"Callsign": "Позывной",
"Registration": "Регистрация",
"Aircraft class": "Класс ВС",
"Course": "Курс",
"Vertical rate": "Вертикальная скорость",
"Squawk": "Сквок",
"Emergency": "Чрезвычайная ситуация",
"Last contact": "Последний контакт",
"Ship type": "Тип судна",
"Destination": "Пункт назначения",
"Depth": "Глубина",
"Time": "Время",
"Place": "Место",
"Fire power": "Мощность пожара",
"Satellite": "Спутник",
"Sensor": "Датчик",
"Detected": "Обнаружено",
"Contained": "Локализован",
"Discovered": "Обнаружен",
"Basin": "Бассейн",
"Index": "Индекс",
"Health risk": "Риск для здоровья",
"Bikes": "Велосипеды",
"Docks": "Места",
"Floor": "Нижняя граница",
"Ceiling": "Верхняя граница",
"Active": "Действует",
"NORAD ID": "NORAD ID",
"MMSI": "MMSI",
"ICAO24": "ICAO24",
"Capacity": "Мощность",
"Output": "Выработка",
"River": "Река",
"City": "Город",
"State": "Штат",
"Street": "Улица",
"Opened": "Открыт",
"Height": "Высота",
"IT load": "ИТ-нагрузка",
"Waterway": "Водный путь",
"Military": "Военное",
"Land use": "Землепользование",
"Telecom": "Связь",
"feature": "объект",
"Empty": "Пусто",
"Many seats free": "Много свободных мест",
"Few seats free": "Мало свободных мест",
"Standing room only": "Только стоячие места",
"Crowded": "Переполнено",
"Not taking passengers": "Посадки нет",
"Major hurricane": "Сильный ураган",
"Typhoon": "Тайфун",
"Super typhoon": "Супертайфун",
"Tropical cyclone": "Тропический циклон",
"Prescribed burn": "Контролируемый пал",
"Atlantic": "Атлантика",
"Eastern Pacific": "Восточная часть Тихого океана",
"Central Pacific": "Центральная часть Тихого океана",
"Western Pacific": "Западная часть Тихого океана",
"Indian Ocean": "Индийский океан",
"Southern Hemisphere": "Южное полушарие",
"Cable tram": "Канатный трамвай",
"Aerial lift": "Канатная дорога",
"Fishing": "Рыболовное",
"Tug": "Буксир",
"Sailing": "Парусное",
"Pleasure craft": "Прогулочное",
"Pilot vessel": "Лоцманское",
"Search and rescue": "Поисково-спасательное",
"Law enforcement": "Правоохранительное",
"High-speed craft": "Скоростное",
"Passenger": "Пассажирское",
"Cargo": "Грузовое",
"Tanker": "Танкер",
"Yes": "Да",
"{n} ft": "{n} фт",
"{n} km/s": "{n} км/с",
"{n} km/h": "{n} км/ч",
"{n} kt": "{n} уз",
"{n} ft/min": "{n} фт/мин",
"{n}°": "{n}°",
"M {n}": "M {n}",
"{n} MW": "{n} МВт",
"{n}%": "{n}%",
"{n} hPa": "{n} гПа",
"Hijack (squawk 7500)": "Захват (сквок 7500)",
"Radio failure (squawk 7600)": "Отказ радиосвязи (сквок 7600)",
"Emergency (squawk 7700)": "Бедствие (сквок 7700)",
"Emergency: {kind}": "Чрезвычайная ситуация: {kind}",
"Emergency declared": "Объявлена чрезвычайная ситуация",
"Tsunami warning issued": "Объявлена угроза цунами",
"VFR, no flight plan": "ПВП, без плана полёта",
"VFR conspicuity": "Общий код ПВП",
"IFR, no code yet": "ППП, код ещё не назначен",
"Hijack": "Захват",
"Climbing {n} ft/min": "Набор высоты {n} фт/мин",
"Descending {n} ft/min": "Снижение {n} фт/мин",
"Cruising, level": "Крейсерский полёт",
"Airliners": "Авиалайнеры",
"Widebodies": "Широкофюзеляжные",
"Business jets": "Бизнес-джеты",
"Helicopters": "Вертолёты",
"Turboprops": "Турбовинтовые",
"Fast jets": "Скоростные реактивные",
"Four-engine jets": "Четырёхмоторные",
"M6 and above": "M6 и выше",
"M5 to 6": "M5–6",
"M4 to 5": "M4–5",
"Below M4": "Ниже M4",
"{kind} {name}": "{kind} {name}",
"place|Country": "Страна",
"altitude|Level": "Без изменений",
"{h} h {m} min": "{h} ч {m} мин",
"{n} min": "{n} мин",
"{speed} {direction}": "{speed}, {direction}",
"{n} mm": "{n} мм",
"Scanning": "Сканирование",
"Route": "Маршрут",
"3D model": "3D-модель",
"3D": "3D",
"Cockpit view": "Вид из кабины",
"KT": "УЗ",
"Course to {code}: {course}": "Курс на {code}: {course}",
"Over {place}": "Над: {place}",
"Below": "Под спутником"
}
+464 -1
View File
@@ -754,6 +754,7 @@
"Requesting microphone": "Begär åtkomst till mikrofonen",
"Ask or command": "Fråga eller ge ett kommando",
"Running command": "Kör kommando",
"Voice is disabled in Stories.": "Röststyrning är avstängd i Stories.",
"Voice off": "Röst av",
"WebRTC microphone support unavailable": "Mikrofonstöd för WebRTC saknas",
"VOICE UNAVAILABLE": "RÖST OTILLGÄNGLIG",
@@ -3668,5 +3669,467 @@
"Search layers…": "Sök lager…",
"Layer groups": "Lagergrupper",
"Jump to {name}": "Gå till {name}",
"No layers match": "Inga lager matchar"
"No layers match": "Inga lager matchar",
"A GEV scene, played on the live globe.": "En GEV-scen som spelas upp på globen i realtid.",
"Drag the map to explore · Resume any time": "Dra i kartan för att utforska · Fortsätt när du vill",
"Region": "Region",
"Europe": "Europa",
"Middle East": "Mellanöstern",
"South Asia": "Sydasien",
"East Asia": "Östasien",
"Length": "Längd",
"Under 1 min": "Kortare än 1 min",
"1 min or more": "1 min eller mer",
"Shots": "Tagningar",
"Layers on": "Lager som är på",
"Stories": "Berättelser",
"NEW": "NYTT",
"GEV Stories": "GEV Berättelser",
"Curated, interactive views of what is happening on Earth. Play one, take over the map whenever you like, then pick the story back up.": "Kurerade, interaktiva vyer över vad som händer på jorden. Spela upp en, ta över kartan när du vill och fortsätt sedan berättelsen.",
"Browse stories": "Bläddra bland berättelser",
"Not now": "Inte nu",
"Opened in GEV": "Öppnad i GEV",
"Back to story": "Tillbaka till berättelsen",
"GEV Stories explore": "Utforska GEV Berättelser",
"Resize story list": "Ändra storlek på berättelselistan",
"Story list size. Drag, or press to change": "Storlek på berättelselistan. Dra eller tryck för att ändra",
"{n} of {count} stories": {
"one": "{n} av {count} berättelse",
"other": "{n} av {count} berättelser"
},
"Sort stories": "Sortera berättelser",
"Newest": "Nyaste",
"Longest": "Längsta",
"A–Z": "A–Ö",
"{count} filters on": {
"one": "{count} filter på",
"other": "{count} filter på"
},
"Filters": "Filter",
"Search stories": "Sök berättelser",
"Search stories, places, creators": "Sök berättelser, platser, skapare",
"Clear search": "Rensa sökningen",
"Topics": "Ämnen",
"Filter stories": "Filtrera berättelser",
"Show {count} stories": {
"one": "Visa {count} berättelse",
"other": "Visa {count} berättelser"
},
"No stories match": "Inga berättelser matchar",
"Try another word or clear the filters.": "Prova ett annat ord eller rensa filtren.",
"Clear all": "Rensa alla",
"STORY": "BERÄTTELSE",
"Play {title}": "Spela upp {title}",
"Play story": "Spela upp berättelsen",
"Preview {title}": "Förhandsvisa {title}",
"Click to preview": "Klicka för att förhandsvisa",
"Click to play": "Klicka för att spela upp",
"Tap to play": "Tryck för att spela upp",
"Pick a story or a pin to preview it here": "Välj en berättelse eller en nål för att förhandsvisa den här",
"Story": "Berättelse",
"{what} link copied": "Länken till {what} har kopierats",
"Copy this link: {url}": "Kopiera den här länken: {url}",
"Back to stories": "Tillbaka till berättelserna",
"Back to the globe": "Tillbaka till globen",
"Breadcrumb": "Länkstig",
"Globe": "Glob",
"Share": "Dela",
"Back to GEV": "Tillbaka till GEV",
"Chapter {n}": "Kapitel {n}",
"Context. Swipe up or press to open": "Kontext. Svep uppåt eller tryck för att öppna",
"Context. Swipe down or press to close": "Kontext. Svep nedåt eller tryck för att stänga",
"Search this story": "Sök i den här berättelsen",
"Voice search (not in this build)": "Röstsökning (finns inte i den här versionen)",
"Search results": "Sökresultat",
"Nothing in this story matches.": "Inget i den här berättelsen matchar.",
"Chapters": "Kapitel",
"now": "nu",
"About": "Om",
"by {creator}": "av {creator}",
"Key moments": "Nyckelögonblick",
"Sources": "Källor",
"Background": "Bakgrund",
"Related stories": "Relaterade berättelser",
"Story link copied": "Länken till berättelsen har kopierats",
"You": "Du",
"Open this moment in GEV": "Öppna det här ögonblicket i GEV",
"Open": "Öppna",
"Share this story": "Dela den här berättelsen",
"GEV Story": "GEV-berättelse",
"Story card": "Berättelsekort",
"Chapter": "Kapitel",
"CHAPTER {n} / {total}": "KAPITEL {n} / {total}",
"ON THE MAP": "PÅ KARTAN",
"Right now": "Just nu",
"RIGHT NOW": "JUST NU",
"Minimise card": "Minimera kortet",
"Expand card": "Fäll ut kortet",
"Card pages": "Kortsidor",
"Resize context panel": "Ändra storlek på kontextpanelen",
"Swipe up for context": "Svep uppåt för kontext",
"Chapter start": "Kapitlets början",
"Story time": "Berättelsens tid",
"chapter": "kapitel",
"Key moment: {label}": "Nyckelögonblick: {label}",
"Exit expanded map": "Lämna den förstorade kartan",
"Expand map": "Förstora kartan",
"Exit cockpit to open Stories": "Lämna cockpiten för att öppna Berättelser",
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "Berättelser kunde inte läsas in. Kontrollera anslutningen och försök igen.",
"Shot {n} of {total}": "Tagning {n} av {total}",
"GEV scene": "GEV-scen",
"SAVE TO STORIES": "SPARA I STORIES",
"REMOVE FROM STORIES": "TA BORT FRÅN STORIES",
"Show this scene on the Stories page": "Visa scenen på Stories-sidan",
"Take this scene off the Stories page": "Ta bort scenen från Stories-sidan",
"Saved to Stories": "Sparad i Stories",
"Removed from Stories": "Borttagen från Stories",
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "En scen du skapade i GEV, spelad på den levande globen.",
"Floods": "Översvämningar",
"Wildfires": "Skogsbränder",
"Storms": "Stormar",
"Earthquakes": "Jordbävningar",
"Maritime": "Sjöfart",
"Space": "Rymden",
"Conflict": "Konflikter",
"Climate": "Klimat",
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "Byt till Esri World Imagery för att ta en miniatyrbild",
"Thumbnail could not be captured": "Miniatyrbilden kunde inte tas",
"Thumbnail captured": "Miniatyrbild tagen",
"Stories tags": "Taggar för Stories",
"Story thumbnail": "Berättelsens miniatyrbild",
"Use the current view as the Stories card image": "Använd den aktuella vyn som bild på Stories-kortet",
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "Flygplanspositioner kommer från ADS-B: OpenSky Networks världsomfattande ögonblicksbild, med adsb.lol där OpenSky saknar data.",
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "Reservkälla för flyg i realtid (ODbL 1.0)",
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "Satellitbanorna beräknas från CelesTraks aktuella banelement.",
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "Jordbävningarna kommer från U.S. Geological Surveys realtidsflöde.",
"Traffic": "Trafik",
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "Vägtrafik; köer i realtid kräver en egen TomTom-nyckel.",
"Live traffic flow, with your own key": "Trafikflöde i realtid, med egen nyckel",
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "Flygtrafik i realtid runt om i världen: Atlanten, Europa, Japan och San Francisco.",
"The Atlantic": "Atlanten",
"Western Europe": "Västeuropa",
"Japan": "Japan",
"San Francisco Bay Area": "San Francisco-bukten",
"Pull back over the Atlantic": "Zooma ut över Atlanten",
"Satellites in orbit, watched from over Florida, Africa, Tokyo and Paris.": "Satelliter i omloppsbana, sedda över Florida, Afrika, Tokyo och Paris.",
"Over Florida": "Över Florida",
"Over Africa": "Över Afrika",
"Over Tokyo": "Över Tokyo",
"Over Paris": "Över Paris",
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "Nya jordbävningar i värmekameravyn: Kalifornien, Japan, Nya Zeeland och utanför Portugal.",
"California": "Kalifornien",
"New Zealand": "Nya Zeeland",
"Off Portugal": "Utanför Portugal",
"Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "Flyg, satelliter och trafik tillsammans över New York, Los Angeles och London.",
"New York, closer": "New York, närmare",
"New York, closer still": "New York, ännu närmare",
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "Alla realtidslager på en gång, utzoomning från Tokyo till hela planeten.",
"Tokyo, pulling back": "Tokyo, utzoomning",
"Japan and East Asia": "Japan och Östasien",
"South China Sea": "Sydkinesiska havet",
"The whole globe": "Hela jordklotet",
"The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "Dammbrottsfloden i Bhote Koshi i Nepal den 26 augusti 2026, följd nedför dalen till Trishuli.",
"Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "Rekonstruerad flodväg (CC BY-NC 4.0)",
"THUMBNAIL": "MINIATYRBILD",
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "Världsomfattande ögonblicksbild av flyg i realtid (icke-kommersiell licens för forskning och utbildning)",
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "Satelliters banelement och katalog (data från USA:s regering)",
"Satellite operators, owners and purposes": "Satelliters operatörer, ägare och syften",
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "Jordbävningsflöde (allmän egendom i USA)",
"Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "Historiska satellitbilder och bilder efter händelsen (CC BY-NC 4.0)",
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "En visualisering av dammbrottsfloden i Bhote Koshi den 26 augusti 2026, inte en officiell riskmodell. De historiska vyerna (2021) och vyerna efter händelsen är Vantor WorldView-bilder; flodens väg är GeoPeras rekonstruktion. Ögonvittnesklippen länkar till sina ursprungliga inlägg, och deras inspelningstider är inte verifierade.",
"That story is not available here": "Den berättelsen är inte tillgänglig här",
"DRAFT": "UTKAST",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "Ett utkast som inte är sparat som berättelse än. Använd SPARA I STORIES under REDIGERING för att spara det.",
"Heading to next stop": "På väg till nästa hållplats",
"Arriving at a stop": "Ankommer till en hållplats",
"Stopped at a stop": "Står vid en hållplats",
"Wikipedia": "Wikipedia",
"Wikidata": "Wikidata",
"Website": "Webbplats",
"Phase": "Fas",
"Flight level": "Flygnivå",
"Mach": "Mach",
"Squawk {code}": "Squawk {code}",
"Signal": "Signal",
"Civilian, in the air": "Civila, i luften",
"Military, in the air": "Militära, i luften",
"On the ground": "På marken",
"Motion": "Rörelse",
"Operator": "Operatör",
"Last reported": "Senast rapporterat",
"Crowding": "Trängsel",
"Class": "Klass",
"Magnitude": "Magnitud",
"Labels": "Etiketter",
"3D aircraft": "3D-flygplan",
"M{mag} earthquake": "Jordbävning M{mag}",
"Earthquake": "Jordbävning",
"{n} kt winds": "Vind {n} knop",
"Wildfire": "Skogsbrand",
"{n} acres": "{n} acres",
"{n}% contained": "{n} % under kontroll",
"prescribed burn": "naturvårdsbränning",
"{count} satellite fire hits": {
"one": "{count} brandträff från satellit",
"other": "{count} brandträffar från satellit"
},
"last day": "senaste dygnet",
"Conditions unknown": "Okänt väder",
"Partly cloudy": "Halvklart",
"Overcast": "Mulet",
"Fog": "Dimma",
"Drizzle": "Duggregn",
"Rain": "Regn",
"Snow": "Snö",
"Rain showers": "Regnskurar",
"Snow showers": "Snöbyar",
"Thunderstorm": "Åska",
"Mixed conditions": "Växlande väder",
"Search {name} and nearby": "Sök i {name} och i närheten",
"Search what is in view": "Sök bland det som syns",
"Close Context search": "Stäng sökningen i Kontext",
"Search in Context": "Sök i Kontext",
"Close search": "Stäng sökningen",
"Shrink Context back to a panel": "Krymp Kontext till en panel",
"Expand Context to a full-height column": "Visa Kontext som en kolumn i full höjd",
"Context tabs": "Flikar i Kontext",
"Inspector": "Inspektör",
"Properties": "Egenskaper",
"Level": "Nivå",
"Last {n} min": "Senaste {n} min",
"Just now": "Nyss",
"Since selected": "Sedan valet",
"Altitude": "Höjd",
"Heading": "Kurs",
"Field of view": "Synfält",
"Camera frame": "Kamerabild",
"Acquiring frame…": "Hämtar bild…",
"Show a bigger view": "Visa större",
"Camera view": "Kameravy",
"More info": "Mer info",
"{n} s ago": "för {n} s sedan",
"{n} min ago": "för {n} min sedan",
"{n} h ago": "för {n} h sedan",
"{n} d ago": "för {n} d sedan",
"Out of feed · last reading": "Utanför flödet · senaste avläsning",
"Live · {age}": "Live · {age}",
"{n} m": "{n} m",
"{n} km": "{n} km",
"updated {age}": "uppdaterad {age}",
"Selected on the map": "Valt på kartan",
"Close card": "Stäng kortet",
"{n}% flown": "{n} % flugen",
"to go": "kvar",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "Den planerade rutten för det här flightnumret stämmer inte med var planet är; det kan vara en annan etapp av samma flight.",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "Planerad · ej bekräftad: stämmer inte med var planet är",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "Inget i objektets detaljer matchar ”{text}”.",
"Matching details": "Matchande detaljer",
"Enter orbital view": "Öppna omloppsvyn",
"Enter Cockpit": "Öppna cockpit",
"Fly to": "Flyg dit",
"Following": "Följer",
"Follow": "Följ",
"Ask GEV about {name}": "Fråga GEV om {name}",
"Flights within {radius}": "Flyg inom {radius}",
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "Inga flyg inom {radius} från de lager som är på.",
"Vessels within {radius}": "Fartyg inom {radius}",
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "Inga fartyg inom {radius} från de lager som är på.",
"Cloud": "Moln",
"Visibility": "Sikt",
"Conditions here": "Förhållanden här",
"feels {n}°": "känns som {n}°",
"Reading conditions here…": "Hämtar förhållanden här…",
"No weather reading here.": "Ingen väderdata här.",
"Local solar time": "Lokal soltid",
"Nearby radius": "Radie i närheten",
"How far out the nearby lists look": "Hur långt listorna i närheten når",
"Hazards within {radius}": "Faror inom {radius}",
"Turns the layer on": "Slår på lagret",
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "Inga jordbävningar, tropiska stormar eller skogsbränder rapporterade inom {radius}.",
"Broadcast alerts within {radius}": "Utsända varningar inom {radius}",
"Also within {radius}": "Även inom {radius}",
"Local news": "Lokala nyheter",
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "Solur · {time} soltid · sol {deg}° {dir}",
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "Solur · {time} soltid · solen under horisonten",
"{count} things": {
"one": "{count} sak",
"other": "{count} saker"
},
"{count} layers": {
"one": "{count} lager",
"other": "{count} lager"
},
"{things} in view from {layers}": "{things} i vyn från {layers}",
"{n} km up": "{n} km upp",
"{n} m up": "{n} m upp",
"This view": "Den här vyn",
"Day": "Dag",
"Twilight": "Skymning",
"Night": "Natt",
"Daylight": "Dagsljus",
"sun {n}°": "sol {n}°",
"Of {n} read, {total} loaded": "Av {n} lästa, {total} inlästa",
"Of all {n}": "Av alla {n}",
"Of {n} in view": "Av {n} i vyn",
"Error": "Fel",
"Stale": "Inaktuell",
"In view": "I vyn",
"Globe view": "Jordglobsvy",
"Nothing selected": "Inget valt",
"Worldwide now": "I världen nu",
"Turn on {name}": "Slå på {name}",
"{n} loaded": "{n} inlästa",
"{n} in view": "{n} i vyn",
"Turn off {name}": "Stäng av {name}",
"Camera height": "Kamerahöjd",
"Nothing in view matches “{text}”.": "Inget i vyn matchar ”{text}”.",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "Inget från lagren som är på syns här. Zooma ut för att se mer.",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "Inget inläst lager har något i vyn. Slå på några under Datalager.",
"Places in view": "Platser i vyn",
"Show here": "Visa här",
"Ask GEV what's here": "Fråga GEV vad som finns här",
"aircraft": "flygplan",
"vessel": "fartyg",
"launch": "uppskjutning",
"fire": "brand",
"Fire detection": "Branddetektering",
"fire perimeter": "brandområde",
"earthquake": "jordbävning",
"storm": "storm",
"air quality station": "luftkvalitetsstation",
"installation": "anläggning",
"dam": "damm",
"data centre": "datacenter",
"place": "plats",
"vehicle": "fordon",
"bike station": "cykelstation",
"plate reader": "skyltläsare",
"camera": "kamera",
"airspace": "luftrum",
"sighting": "observation",
"Callsign": "Anropssignal",
"Registration": "Registrering",
"Aircraft class": "Flygplansklass",
"Course": "Kurs",
"Vertical rate": "Vertikal hastighet",
"Squawk": "Squawk",
"Emergency": "Nödläge",
"Last contact": "Senaste kontakt",
"Ship type": "Fartygstyp",
"Destination": "Destination",
"Depth": "Djup",
"Time": "Tid",
"Place": "Plats",
"Fire power": "Brandeffekt",
"Satellite": "Satellit",
"Sensor": "Sensor",
"Detected": "Upptäckt",
"Contained": "Under kontroll",
"Discovered": "Upptäckt",
"Basin": "Bassäng",
"Index": "Index",
"Health risk": "Hälsorisk",
"Bikes": "Cyklar",
"Docks": "Platser",
"Floor": "Undre gräns",
"Ceiling": "Övre gräns",
"Active": "Aktiv",
"NORAD ID": "NORAD-ID",
"MMSI": "MMSI",
"ICAO24": "ICAO24",
"Capacity": "Kapacitet",
"Output": "Effekt",
"River": "Flod",
"City": "Stad",
"State": "Delstat",
"Street": "Gata",
"Opened": "Öppnad",
"Height": "Höjd",
"IT load": "IT-last",
"Waterway": "Vattenväg",
"Military": "Militär",
"Land use": "Markanvändning",
"Telecom": "Telekom",
"feature": "objekt",
"Empty": "Tom",
"Many seats free": "Många lediga platser",
"Few seats free": "Få lediga platser",
"Standing room only": "Endast ståplatser",
"Crowded": "Trångt",
"Not taking passengers": "Tar inte emot resenärer",
"Major hurricane": "Kraftig orkan",
"Typhoon": "Tyfon",
"Super typhoon": "Supertyfon",
"Tropical cyclone": "Tropisk cyklon",
"Prescribed burn": "Naturvårdsbränning",
"Atlantic": "Atlanten",
"Eastern Pacific": "Östra Stilla havet",
"Central Pacific": "Centrala Stilla havet",
"Western Pacific": "Västra Stilla havet",
"Indian Ocean": "Indiska oceanen",
"Southern Hemisphere": "Södra halvklotet",
"Cable tram": "Kabelspårvagn",
"Aerial lift": "Linbana",
"Fishing": "Fiske",
"Tug": "Bogserbåt",
"Sailing": "Segelfartyg",
"Pleasure craft": "Fritidsbåt",
"Pilot vessel": "Lotsbåt",
"Search and rescue": "Sjöräddning",
"Law enforcement": "Myndighetsfartyg",
"High-speed craft": "Snabbgående fartyg",
"Passenger": "Passagerarfartyg",
"Cargo": "Lastfartyg",
"Tanker": "Tankfartyg",
"Yes": "Ja",
"{n} ft": "{n} ft",
"{n} km/s": "{n} km/s",
"{n} km/h": "{n} km/h",
"{n} kt": "{n} kn",
"{n} ft/min": "{n} ft/min",
"{n}°": "{n}°",
"M {n}": "M {n}",
"{n} MW": "{n} MW",
"{n}%": "{n} %",
"{n} hPa": "{n} hPa",
"Hijack (squawk 7500)": "Kapning (squawk 7500)",
"Radio failure (squawk 7600)": "Radiofel (squawk 7600)",
"Emergency (squawk 7700)": "Nödläge (squawk 7700)",
"Emergency: {kind}": "Nödläge: {kind}",
"Emergency declared": "Nödläge utlyst",
"Tsunami warning issued": "Tsunamivarning utfärdad",
"VFR, no flight plan": "VFR, ingen färdplan",
"VFR conspicuity": "VFR-standardkod",
"IFR, no code yet": "IFR, ingen kod än",
"Hijack": "Kapning",
"Climbing {n} ft/min": "Stiger {n} ft/min",
"Descending {n} ft/min": "Sjunker {n} ft/min",
"Cruising, level": "Marschflyg, plant",
"Airliners": "Trafikflygplan",
"Widebodies": "Widebody-plan",
"Business jets": "Affärsjet",
"Helicopters": "Helikoptrar",
"Turboprops": "Turbopropplan",
"Fast jets": "Stridsflygplan",
"Four-engine jets": "Fyrmotoriga jetplan",
"M6 and above": "M6 och över",
"M5 to 6": "M5 till 6",
"M4 to 5": "M4 till 5",
"Below M4": "Under M4",
"{kind} {name}": "{kind} {name}",
"place|Country": "Land",
"altitude|Level": "Oförändrad",
"{h} h {m} min": "{h} h {m} min",
"{n} min": "{n} min",
"{speed} {direction}": "{speed} från {direction}",
"{n} mm": "{n} mm",
"Scanning": "Skannar",
"Route": "Rutt",
"3D model": "3D-modell",
"3D": "3D",
"Cockpit view": "Cockpitvy",
"KT": "KT",
"Course to {code}: {course}": "Kurs mot {code}: {course}",
"Over {place}": "Över {place}",
"Below": "Nedanför"
}
+476 -1
View File
@@ -2602,6 +2602,7 @@
"Gemini voice is not connected": "Голосовий режим Gemini не підключено",
"Gemini interrupted input exceeded its buffer or wait limit. Start voice again.": "Перерване введення Gemini перевищило ліміт буфера або очікування. Запустіть голосовий режим знову.",
"Gemini Live connection is expiring. Start voice again for a new conversation.": "Термін дії зʼєднання з Gemini Live спливає. Запустіть голосовий режим знову для нової розмови.",
"Voice is disabled in Stories.": "Голосове керування в історіях вимкнено.",
"Voice off": "Голос вимкнено",
"Gemini voice sessions have a time limit. When a session expires, start voice again for a new conversation.": "Тривалість голосових сеансів Gemini обмежена. Коли сеанс завершиться, запустіть голосовий режим знову для нової розмови.",
"Stopped by voice": "Зупинено голосовою командою",
@@ -3862,5 +3863,479 @@
"Search layers…": "Пошук шарів…",
"Layer groups": "Групи шарів",
"Jump to {name}": "Перейти до «{name}»",
"No layers match": "Немає відповідних шарів"
"No layers match": "Немає відповідних шарів",
"A GEV scene, played on the live globe.": "Сцена GEV, відтворена на живому глобусі.",
"Drag the map to explore · Resume any time": "Перетягуйте карту для огляду · Продовжити можна будь-коли",
"Region": "Регіон",
"Europe": "Європа",
"Middle East": "Близький Схід",
"South Asia": "Південна Азія",
"East Asia": "Східна Азія",
"Length": "Тривалість",
"Under 1 min": "Менше 1 хв",
"1 min or more": "1 хв і більше",
"Shots": "Кадри",
"Layers on": "Увімкнені шари",
"Stories": "Історії",
"NEW": "НОВЕ",
"GEV Stories": "Історії GEV",
"Curated, interactive views of what is happening on Earth. Play one, take over the map whenever you like, then pick the story back up.": "Добірка інтерактивних оглядів того, що відбувається на Землі. Запустіть історію, беріть карту під свій контроль будь-коли, а потім продовжте перегляд.",
"Browse stories": "Переглянути історії",
"Not now": "Не зараз",
"Opened in GEV": "Відкрито в GEV",
"Back to story": "Назад до історії",
"GEV Stories explore": "Огляд історій GEV",
"Resize story list": "Змінити розмір списку історій",
"Story list size. Drag, or press to change": "Розмір списку історій. Перетягніть або натисніть, щоб змінити",
"{n} of {count} stories": {
"one": "{n} з {count} історії",
"few": "{n} з {count} історій",
"many": "{n} з {count} історій",
"other": "{n} з {count} історії"
},
"Sort stories": "Сортування історій",
"Newest": "Нові",
"Longest": "Найдовші",
"A–Z": "А–Я",
"{count} filters on": {
"one": "{count} фільтр увімкнено",
"few": "{count} фільтри увімкнено",
"many": "{count} фільтрів увімкнено",
"other": "{count} фільтра увімкнено"
},
"Filters": "Фільтри",
"Search stories": "Пошук історій",
"Search stories, places, creators": "Пошук історій, місць, авторів",
"Clear search": "Очистити пошук",
"Topics": "Теми",
"Filter stories": "Фільтр історій",
"Show {count} stories": {
"one": "Показати {count} історію",
"few": "Показати {count} історії",
"many": "Показати {count} історій",
"other": "Показати {count} історії"
},
"No stories match": "Немає відповідних історій",
"Try another word or clear the filters.": "Спробуйте інше слово або скиньте фільтри.",
"Clear all": "Скинути все",
"STORY": "ІСТОРІЯ",
"Play {title}": "Відтворити: {title}",
"Play story": "Відтворити історію",
"Preview {title}": "Попередній перегляд: {title}",
"Click to preview": "Натисніть для попереднього перегляду",
"Click to play": "Натисніть для відтворення",
"Tap to play": "Торкніться для відтворення",
"Pick a story or a pin to preview it here": "Виберіть історію або мітку, щоб переглянути її тут",
"Story": "Історія",
"{what} link copied": "Посилання скопійовано: {what}",
"Copy this link: {url}": "Скопіюйте це посилання: {url}",
"Back to stories": "Назад до історій",
"Back to the globe": "Назад до глобуса",
"Breadcrumb": "Навігаційний ланцюжок",
"Globe": "Глобус",
"Share": "Поділитися",
"Back to GEV": "Назад до GEV",
"Chapter {n}": "Розділ {n}",
"Context. Swipe up or press to open": "Контекст. Проведіть угору або натисніть, щоб відкрити",
"Context. Swipe down or press to close": "Контекст. Проведіть униз або натисніть, щоб закрити",
"Search this story": "Пошук в історії",
"Voice search (not in this build)": "Голосовий пошук (немає в цій збірці)",
"Search results": "Результати пошуку",
"Nothing in this story matches.": "У цій історії нічого не знайдено.",
"Chapters": "Розділи",
"now": "зараз",
"About": "Про історію",
"by {creator}": "автор: {creator}",
"Key moments": "Ключові моменти",
"Sources": "Джерела",
"Background": "Передісторія",
"Related stories": "Схожі історії",
"Story link copied": "Посилання на історію скопійовано",
"You": "Ви",
"Open this moment in GEV": "Відкрити цей момент у GEV",
"Open": "Відкрити",
"Share this story": "Поділитися історією",
"GEV Story": "Історія GEV",
"Story card": "Картка історії",
"Chapter": "Розділ",
"CHAPTER {n} / {total}": "РОЗДІЛ {n} / {total}",
"ON THE MAP": "НА КАРТІ",
"Right now": "Просто зараз",
"RIGHT NOW": "ПРОСТО ЗАРАЗ",
"Minimise card": "Згорнути картку",
"Expand card": "Розгорнути картку",
"Card pages": "Сторінки картки",
"Resize context panel": "Змінити розмір панелі контексту",
"Swipe up for context": "Проведіть угору, щоб побачити контекст",
"Chapter start": "Початок розділу",
"Story time": "Час історії",
"chapter": "розділ",
"Key moment: {label}": "Ключовий момент: {label}",
"Exit expanded map": "Вийти з розгорнутої карти",
"Expand map": "Розгорнути карту",
"Exit cockpit to open Stories": "Вийдіть із кабіни, щоб відкрити Історії",
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "Не вдалося завантажити Історії. Перевірте з’єднання та спробуйте ще раз.",
"Shot {n} of {total}": "Кадр {n} з {total}",
"GEV scene": "Сцена GEV",
"SAVE TO STORIES": "ЗБЕРЕГТИ В STORIES",
"REMOVE FROM STORIES": "ПРИБРАТИ ЗІ STORIES",
"Show this scene on the Stories page": "Показати цю сцену на сторінці Stories",
"Take this scene off the Stories page": "Прибрати цю сцену зі сторінки Stories",
"Saved to Stories": "Збережено в Stories",
"Removed from Stories": "Вилучено зі Stories",
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "Сцена, яку ви створили в GEV, на живому глобусі.",
"Floods": "Повені",
"Wildfires": "Лісові пожежі",
"Storms": "Шторми",
"Earthquakes": "Землетруси",
"Maritime": "Море",
"Space": "Космос",
"Conflict": "Конфлікти",
"Climate": "Клімат",
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "Перемкніться на Esri World Imagery, щоб створити мініатюру",
"Thumbnail could not be captured": "Не вдалося зняти мініатюру",
"Thumbnail captured": "Мініатюру знято",
"Stories tags": "Теги Stories",
"Story thumbnail": "Мініатюра історії",
"Use the current view as the Stories card image": "Використати поточний вигляд як зображення картки в Stories",
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "Позиції літаків отримано з ADS-B: світовий знімок OpenSky Network, а там, де в OpenSky немає даних, — adsb.lol.",
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "Резервне джерело рейсів (ODbL 1.0)",
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "Орбіти супутників розраховуються за поточними елементами орбіт CelesTrak.",
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "Землетруси надходять із живої стрічки Геологічної служби США (USGS).",
"Traffic": "Дорожній рух",
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "Дорожній рух; для заторів у реальному часі потрібен власний ключ TomTom.",
"Live traffic flow, with your own key": "Потік руху в реальному часі, з власним ключем",
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "Повітряний рух по всьому світу в реальному часі: Атлантика, Європа, Японія та Сан-Франциско.",
"The Atlantic": "Атлантика",
"Western Europe": "Західна Європа",
"Japan": "Японія",
"San Francisco Bay Area": "Район затоки Сан-Франциско",
"Pull back over the Atlantic": "Віддалення над Атлантикою",
"Satellites in orbit, watched from over Florida, Africa, Tokyo and Paris.": "Супутники на орбіті, вигляд над Флоридою, Африкою, Токіо та Парижем.",
"Over Florida": "Над Флоридою",
"Over Africa": "Над Африкою",
"Over Tokyo": "Над Токіо",
"Over Paris": "Над Парижем",
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "Недавні землетруси в тепловому режимі: Каліфорнія, Японія, Нова Зеландія та біля берегів Португалії.",
"California": "Каліфорнія",
"New Zealand": "Нова Зеландія",
"Off Portugal": "Біля берегів Португалії",
"Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "Рейси, супутники та дорожній рух разом над Нью-Йорком, Лос-Анджелесом і Лондоном.",
"New York, closer": "Нью-Йорк, ближче",
"New York, closer still": "Нью-Йорк, ще ближче",
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "Усі живі шари одразу, з віддаленням від Токіо до всієї планети.",
"Tokyo, pulling back": "Токіо, віддалення",
"Japan and East Asia": "Японія та Східна Азія",
"South China Sea": "Південнокитайське море",
"The whole globe": "Уся земна куля",
"The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "Прорив паводка на Bhote Koshi в Непалі 26 серпня 2026 року, вниз долиною до Trishuli.",
"Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "Реконструйований шлях паводка (CC BY-NC 4.0)",
"THUMBNAIL": "МІНІАТЮРА",
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "Світовий знімок рейсів у реальному часі (некомерційна ліцензія для досліджень і освіти)",
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "Елементи орбіт і каталог супутників (дані уряду США)",
"Satellite operators, owners and purposes": "Оператори, власники та призначення супутників",
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "Стрічка землетрусів (суспільне надбання в США)",
"Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "Архівні супутникові знімки та знімки після події (CC BY-NC 4.0)",
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "Візуалізація прориву паводка на Bhote Koshi 26 серпня 2026 року, а не офіційна модель небезпеки. Архівні види (2021) і види після події — знімки Vantor WorldView; шлях річки — реконструкція GeoPera. Відео очевидців ведуть на початкові публікації, час їх зйомки не перевірено.",
"That story is not available here": "Ця історія тут недоступна",
"DRAFT": "ЧЕРНЕТКА",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "Чернетка, ще не збережена як історія. Натисніть «ЗБЕРЕГТИ В STORIES» у розділі РЕДАКТОР, щоб зберегти її.",
"Heading to next stop": "Їде до наступної зупинки",
"Arriving at a stop": "Під’їжджає до зупинки",
"Stopped at a stop": "Стоїть на зупинці",
"Wikipedia": "Вікіпедія",
"Wikidata": "Вікідані",
"Website": "Вебсайт",
"Phase": "Фаза",
"Flight level": "Ешелон",
"Mach": "Мах",
"Squawk {code}": "Сквок {code}",
"Signal": "Сигнал",
"Civilian, in the air": "Цивільні, у повітрі",
"Military, in the air": "Військові, у повітрі",
"On the ground": "На землі",
"Motion": "Рух",
"Operator": "Оператор",
"Last reported": "Останнє повідомлення",
"Crowding": "Заповненість",
"Class": "Клас",
"Magnitude": "Магнітуда",
"Labels": "Підписи",
"3D aircraft": "Літаки в 3D",
"M{mag} earthquake": "Землетрус M{mag}",
"Earthquake": "Землетрус",
"{n} kt winds": "Вітер {n} вуз.",
"Wildfire": "Лісова пожежа",
"{n} acres": "{n} акрів",
"{n}% contained": "Локалізовано на {n}%",
"prescribed burn": "контрольоване випалювання",
"{count} satellite fire hits": {
"one": "{count} супутникове виявлення пожежі",
"few": "{count} супутникові виявлення пожежі",
"many": "{count} супутникових виявлень пожежі",
"other": "{count} супутникового виявлення пожежі"
},
"last day": "за добу",
"Conditions unknown": "Погода невідома",
"Partly cloudy": "Мінлива хмарність",
"Overcast": "Похмуро",
"Fog": "Туман",
"Drizzle": "Мряка",
"Rain": "Дощ",
"Snow": "Сніг",
"Rain showers": "Зливи",
"Snow showers": "Снігопад",
"Thunderstorm": "Гроза",
"Mixed conditions": "Мінлива погода",
"Search {name} and nearby": "Пошук: {name} і поруч",
"Search what is in view": "Пошук у видимому",
"Close Context search": "Закрити пошук у контексті",
"Search in Context": "Пошук у контексті",
"Close search": "Закрити пошук",
"Shrink Context back to a panel": "Згорнути контекст у панель",
"Expand Context to a full-height column": "Розгорнути контекст на всю висоту",
"Context tabs": "Вкладки контексту",
"Inspector": "Інспектор",
"Properties": "Властивості",
"Level": "Рівень",
"Last {n} min": "За {n} хв",
"Just now": "Щойно",
"Since selected": "Від вибору",
"Altitude": "Висота",
"Heading": "Курс",
"Field of view": "Поле зору",
"Camera frame": "Кадр камери",
"Acquiring frame…": "Отримання кадру…",
"Show a bigger view": "Показати більше",
"Camera view": "Вигляд із камери",
"More info": "Докладніше",
"{n} s ago": "{n} с тому",
"{n} min ago": "{n} хв тому",
"{n} h ago": "{n} год тому",
"{n} d ago": "{n} дн. тому",
"Out of feed · last reading": "Немає в потоці · останні дані",
"Live · {age}": "Зараз · {age}",
"{n} m": "{n} м",
"{n} km": "{n} км",
"updated {age}": "оновлено {age}",
"Selected on the map": "Вибрано на мапі",
"Close card": "Закрити картку",
"{n}% flown": "Пройдено {n}%",
"to go": "залишилось",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "Плановий маршрут цього рейсу не збігається з положенням літака; можливо, це інша ділянка того самого рейсу.",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "За розкладом · не підтверджено: не збігається з положенням літака",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "У відомостях про цей об’єкт немає «{text}».",
"Matching details": "Збіги у відомостях",
"Enter orbital view": "Увійти в орбітальний вигляд",
"Enter Cockpit": "Увійти в кабіну",
"Fly to": "Перелетіти",
"Following": "Стеження",
"Follow": "Стежити",
"Ask GEV about {name}": "Запитати GEV про {name}",
"Flights within {radius}": "Рейси в радіусі {radius}",
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "В увімкнених шарах немає рейсів у радіусі {radius}.",
"Vessels within {radius}": "Судна в радіусі {radius}",
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "В увімкнених шарах немає суден у радіусі {radius}.",
"Cloud": "Хмарність",
"Visibility": "Видимість",
"Conditions here": "Обстановка тут",
"feels {n}°": "відчувається як {n}°",
"Reading conditions here…": "Отримання обстановки…",
"No weather reading here.": "Тут немає даних про погоду.",
"Local solar time": "Місцевий сонячний час",
"Nearby radius": "Радіус поблизу",
"How far out the nearby lists look": "Наскільки далеко сягають списки поблизу",
"Hazards within {radius}": "Небезпеки в радіусі {radius}",
"Turns the layer on": "Вмикає шар",
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "У радіусі {radius} немає повідомлень про землетруси, тропічні шторми чи лісові пожежі.",
"Broadcast alerts within {radius}": "Сповіщення в радіусі {radius}",
"Also within {radius}": "Також у радіусі {radius}",
"Local news": "Місцеві новини",
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "Сонячний годинник · {time} за сонцем · сонце {deg}° {dir}",
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "Сонячний годинник · {time} за сонцем · сонце за обрієм",
"{count} things": {
"one": "{count} об’єкт",
"few": "{count} об’єкти",
"many": "{count} об’єктів",
"other": "{count} об’єкта"
},
"{count} layers": {
"one": "{count} шару",
"few": "{count} шарів",
"many": "{count} шарів",
"other": "{count} шару"
},
"{things} in view from {layers}": "У полі зору {things} з {layers}",
"{n} km up": "на висоті {n} км",
"{n} m up": "на висоті {n} м",
"This view": "Цей вигляд",
"Day": "День",
"Twilight": "Сутінки",
"Night": "Ніч",
"Daylight": "Освітленість",
"sun {n}°": "сонце {n}°",
"Of {n} read, {total} loaded": "З {n} прочитаних завантажено {total}",
"Of all {n}": "З усіх {n}",
"Of {n} in view": "З {n} у полі зору",
"Error": "Помилка",
"Stale": "Застаріло",
"In view": "У полі зору",
"Globe view": "Вигляд глобуса",
"Nothing selected": "Нічого не вибрано",
"Worldwide now": "Зараз у світі",
"Turn on {name}": "Увімкнути {name}",
"{n} loaded": "завантажено {n}",
"{n} in view": "{n} у полі зору",
"Turn off {name}": "Вимкнути {name}",
"Camera height": "Висота камери",
"Nothing in view matches “{text}”.": "У полі зору немає «{text}».",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "З увімкнених шарів тут нічого не видно. Віддаліть мапу, щоб побачити більше.",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "У жодному завантаженому шарі нічого не видно. Увімкніть шари в розділі «Шари даних».",
"Places in view": "Місця в полі зору",
"Show here": "Показати тут",
"Ask GEV what's here": "Запитати GEV, що тут",
"aircraft": "повітряне судно",
"vessel": "судно",
"launch": "запуск",
"fire": "пожежа",
"Fire detection": "Виявлення пожежі",
"fire perimeter": "контур пожежі",
"earthquake": "землетрус",
"storm": "шторм",
"air quality station": "станція якості повітря",
"installation": "об’єкт",
"dam": "гребля",
"data centre": "центр обробки даних",
"place": "місце",
"vehicle": "транспорт",
"bike station": "велостанція",
"plate reader": "зчитувач номерів",
"camera": "камера",
"airspace": "повітряний простір",
"sighting": "спостереження",
"Callsign": "Позивний",
"Registration": "Реєстрація",
"Aircraft class": "Клас ПС",
"Course": "Курс",
"Vertical rate": "Вертикальна швидкість",
"Squawk": "Сквок",
"Emergency": "Надзвичайна ситуація",
"Last contact": "Останній контакт",
"Ship type": "Тип судна",
"Destination": "Пункт призначення",
"Depth": "Глибина",
"Time": "Час",
"Place": "Місце",
"Fire power": "Потужність пожежі",
"Satellite": "Супутник",
"Sensor": "Датчик",
"Detected": "Виявлено",
"Contained": "Локалізовано",
"Discovered": "Виявлено",
"Basin": "Басейн",
"Index": "Індекс",
"Health risk": "Ризик для здоров’я",
"Bikes": "Велосипеди",
"Docks": "Місця",
"Floor": "Нижня межа",
"Ceiling": "Верхня межа",
"Active": "Діє",
"NORAD ID": "NORAD ID",
"MMSI": "MMSI",
"ICAO24": "ICAO24",
"Capacity": "Потужність",
"Output": "Вироблення",
"River": "Річка",
"City": "Місто",
"State": "Штат",
"Street": "Вулиця",
"Opened": "Відкрито",
"Height": "Висота",
"IT load": "ІТ-навантаження",
"Waterway": "Водний шлях",
"Military": "Військове",
"Land use": "Землекористування",
"Telecom": "Зв’язок",
"feature": "об’єкт",
"Empty": "Порожньо",
"Many seats free": "Багато вільних місць",
"Few seats free": "Мало вільних місць",
"Standing room only": "Лише стоячі місця",
"Crowded": "Переповнено",
"Not taking passengers": "Посадки немає",
"Major hurricane": "Сильний ураган",
"Typhoon": "Тайфун",
"Super typhoon": "Супертайфун",
"Tropical cyclone": "Тропічний циклон",
"Prescribed burn": "Контрольоване випалювання",
"Atlantic": "Атлантика",
"Eastern Pacific": "Східна частина Тихого океану",
"Central Pacific": "Центральна частина Тихого океану",
"Western Pacific": "Західна частина Тихого океану",
"Indian Ocean": "Індійський океан",
"Southern Hemisphere": "Південна півкуля",
"Cable tram": "Канатний трамвай",
"Aerial lift": "Канатна дорога",
"Fishing": "Рибальське",
"Tug": "Буксир",
"Sailing": "Вітрильне",
"Pleasure craft": "Прогулянкове",
"Pilot vessel": "Лоцманське",
"Search and rescue": "Пошуково-рятувальне",
"Law enforcement": "Правоохоронне",
"High-speed craft": "Швидкісне",
"Passenger": "Пасажирське",
"Cargo": "Вантажне",
"Tanker": "Танкер",
"Yes": "Так",
"{n} ft": "{n} фт",
"{n} km/s": "{n} км/с",
"{n} km/h": "{n} км/год",
"{n} kt": "{n} вуз",
"{n} ft/min": "{n} фт/хв",
"{n}°": "{n}°",
"M {n}": "M {n}",
"{n} MW": "{n} МВт",
"{n}%": "{n}%",
"{n} hPa": "{n} гПа",
"Hijack (squawk 7500)": "Захоплення (сквок 7500)",
"Radio failure (squawk 7600)": "Відмова радіозв’язку (сквок 7600)",
"Emergency (squawk 7700)": "Лихо (сквок 7700)",
"Emergency: {kind}": "Надзвичайна ситуація: {kind}",
"Emergency declared": "Оголошено надзвичайну ситуацію",
"Tsunami warning issued": "Оголошено загрозу цунамі",
"VFR, no flight plan": "ПВП, без плану польоту",
"VFR conspicuity": "Загальний код ПВП",
"IFR, no code yet": "ППП, код ще не призначено",
"Hijack": "Захоплення",
"Climbing {n} ft/min": "Набір висоти {n} фт/хв",
"Descending {n} ft/min": "Зниження {n} фт/хв",
"Cruising, level": "Крейсерський політ",
"Airliners": "Авіалайнери",
"Widebodies": "Широкофюзеляжні",
"Business jets": "Бізнес-джети",
"Helicopters": "Гелікоптери",
"Turboprops": "Турбогвинтові",
"Fast jets": "Швидкісні реактивні",
"Four-engine jets": "Чотиримоторні",
"M6 and above": "M6 і вище",
"M5 to 6": "M5–6",
"M4 to 5": "M4–5",
"Below M4": "Нижче M4",
"{kind} {name}": "{kind} {name}",
"place|Country": "Країна",
"altitude|Level": "Без змін",
"{h} h {m} min": "{h} год {m} хв",
"{n} min": "{n} хв",
"{speed} {direction}": "{speed}, {direction}",
"{n} mm": "{n} мм",
"Scanning": "Сканування",
"Route": "Маршрут",
"3D model": "3D-модель",
"3D": "3D",
"Cockpit view": "Вигляд з кабіни",
"KT": "ВУЗ",
"Course to {code}: {course}": "Курс на {code}: {course}",
"Over {place}": "Над: {place}",
"Below": "Під супутником"
}
+458 -1
View File
@@ -2345,6 +2345,7 @@
"Release Space to send": "松开空格键发送",
"Hold Space to talk": "按住空格键说话",
"Ask or command": "提问或下达指令",
"Voice is disabled in Stories.": "故事模式下语音控制已禁用。",
"Voice off": "语音已关闭",
"VOICE UNAVAILABLE": "语音不可用",
"VOICE ACTIVE": "语音已启用",
@@ -3571,5 +3572,461 @@
"Search layers…": "搜索图层…",
"Layer groups": "图层分组",
"Jump to {name}": "跳转到{name}",
"No layers match": "没有匹配的图层"
"No layers match": "没有匹配的图层",
"A GEV scene, played on the live globe.": "在实时地球上播放的 GEV 场景。",
"Drag the map to explore · Resume any time": "拖动地图进行探索 · 随时可继续",
"Region": "地区",
"Europe": "欧洲",
"Middle East": "中东",
"South Asia": "南亚",
"East Asia": "东亚",
"Length": "时长",
"Under 1 min": "不到 1 分钟",
"1 min or more": "1 分钟及以上",
"Shots": "镜头",
"Layers on": "已开启的图层",
"Stories": "故事",
"NEW": "新",
"GEV Stories": "GEV 故事",
"Curated, interactive views of what is happening on Earth. Play one, take over the map whenever you like, then pick the story back up.": "精选的互动视图,呈现地球上正在发生的事。播放一个故事,随时接管地图,然后再继续观看。",
"Browse stories": "浏览故事",
"Not now": "以后再说",
"Opened in GEV": "已在 GEV 中打开",
"Back to story": "返回故事",
"GEV Stories explore": "GEV 故事探索",
"Resize story list": "调整故事列表大小",
"Story list size. Drag, or press to change": "故事列表大小。拖动或按下以更改",
"{n} of {count} stories": {
"other": "第 {n} 个,共 {count} 个故事"
},
"Sort stories": "故事排序",
"Newest": "最新",
"Longest": "最长",
"A–Z": "按名称",
"{count} filters on": {
"other": "已启用 {count} 个筛选"
},
"Filters": "筛选",
"Search stories": "搜索故事",
"Search stories, places, creators": "搜索故事、地点、创作者",
"Clear search": "清除搜索",
"Topics": "主题",
"Filter stories": "筛选故事",
"Show {count} stories": {
"other": "显示 {count} 个故事"
},
"No stories match": "没有匹配的故事",
"Try another word or clear the filters.": "请换个关键词或清除筛选。",
"Clear all": "全部清除",
"STORY": "故事",
"Play {title}": "播放 {title}",
"Play story": "播放故事",
"Preview {title}": "预览 {title}",
"Click to preview": "点击预览",
"Click to play": "点击播放",
"Tap to play": "轻触播放",
"Pick a story or a pin to preview it here": "选择一个故事或标记,在此预览",
"Story": "故事",
"{what} link copied": "{what}链接已复制",
"Copy this link: {url}": "复制此链接:{url}",
"Back to stories": "返回故事列表",
"Back to the globe": "返回地球",
"Breadcrumb": "导航路径",
"Globe": "地球",
"Share": "分享",
"Back to GEV": "返回 GEV",
"Chapter {n}": "第 {n} 章",
"Context. Swipe up or press to open": "背景信息。上滑或按下以打开",
"Context. Swipe down or press to close": "背景信息。下滑或按下以关闭",
"Search this story": "在此故事中搜索",
"Voice search (not in this build)": "语音搜索 (此版本不支持)",
"Search results": "搜索结果",
"Nothing in this story matches.": "此故事中没有匹配项。",
"Chapters": "章节",
"now": "现在",
"About": "简介",
"by {creator}": "作者:{creator}",
"Key moments": "关键时刻",
"Sources": "来源",
"Background": "背景",
"Related stories": "相关故事",
"Story link copied": "故事链接已复制",
"You": "你",
"Open this moment in GEV": "在 GEV 中打开此时刻",
"Open": "打开",
"Share this story": "分享此故事",
"GEV Story": "GEV 故事",
"Story card": "故事卡片",
"Chapter": "章节",
"CHAPTER {n} / {total}": "第 {n} 章 / {total}",
"ON THE MAP": "地图上",
"Right now": "当前",
"RIGHT NOW": "当前",
"Minimise card": "最小化卡片",
"Expand card": "展开卡片",
"Card pages": "卡片页面",
"Resize context panel": "调整背景信息面板大小",
"Swipe up for context": "上滑查看背景信息",
"Chapter start": "章节开始",
"Story time": "故事时间",
"chapter": "章节",
"Key moment: {label}": "关键时刻:{label}",
"Exit expanded map": "退出放大地图",
"Expand map": "放大地图",
"Exit cockpit to open Stories": "请先退出座舱,再打开故事",
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "无法加载故事。请检查网络连接后重试。",
"Shot {n} of {total}": "镜头 {n}/{total}",
"GEV scene": "GEV 场景",
"SAVE TO STORIES": "保存到 STORIES",
"REMOVE FROM STORIES": "从 STORIES 移除",
"Show this scene on the Stories page": "在 Stories 页面显示此场景",
"Take this scene off the Stories page": "将此场景从 Stories 页面移除",
"Saved to Stories": "已保存到 Stories",
"Removed from Stories": "已从 Stories 移除",
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "你在 GEV 中制作的场景,在实时地球上播放。",
"Floods": "洪水",
"Wildfires": "山火",
"Storms": "风暴",
"Earthquakes": "地震",
"Maritime": "海事",
"Space": "太空",
"Conflict": "冲突",
"Climate": "气候",
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "请切换至 Esri World Imagery 以截取缩略图",
"Thumbnail could not be captured": "无法截取缩略图",
"Thumbnail captured": "已截取缩略图",
"Stories tags": "故事标签",
"Story thumbnail": "故事缩略图",
"Use the current view as the Stories card image": "将当前视图用作故事卡片图片",
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "飞机位置来自 ADS-B:OpenSky Network 的全球快照,OpenSky 没有数据的地方由 adsb.lol 补充。",
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "实时航班备用来源 (ODbL 1.0)",
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "卫星轨道根据 CelesTrak 当前的轨道根数推算。",
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "地震数据来自美国地质调查局 (USGS) 的实时数据流。",
"Traffic": "交通",
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "道路交通;实时拥堵需要你自己的 TomTom 密钥。",
"Live traffic flow, with your own key": "实时交通流量,需使用你自己的密钥",
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "全球实时空中交通:大西洋、欧洲、日本和旧金山。",
"The Atlantic": "大西洋",
"Western Europe": "西欧",
"Japan": "日本",
"San Francisco Bay Area": "旧金山湾区",
"Pull back over the Atlantic": "在大西洋上空拉远",
"Satellites in orbit, watched from over Florida, Africa, Tokyo and Paris.": "在轨卫星,从佛罗里达、非洲、东京和巴黎上空观看。",
"Over Florida": "佛罗里达上空",
"Over Africa": "非洲上空",
"Over Tokyo": "东京上空",
"Over Paris": "巴黎上空",
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "热成像风格下的近期地震:加利福尼亚、日本、新西兰和葡萄牙近海。",
"California": "加利福尼亚",
"New Zealand": "新西兰",
"Off Portugal": "葡萄牙近海",
"Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "纽约、洛杉矶和伦敦上空的航班、卫星与交通。",
"New York, closer": "纽约,更近",
"New York, closer still": "纽约,再近一些",
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "同时显示所有实时图层,从东京拉远到整个地球。",
"Tokyo, pulling back": "东京,拉远",
"Japan and East Asia": "日本与东亚",
"South China Sea": "南海",
"The whole globe": "整个地球",
"The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "2026 年 8 月 26 日尼泊尔 Bhote Koshi 溃决洪水,沿河谷而下追踪至 Trishuli。",
"Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "重建的洪水路径 (CC BY-NC 4.0)",
"THUMBNAIL": "缩略图",
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "全球实时航班快照(非商业研究与教育许可)",
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "卫星轨道根数与目录(美国政府数据)",
"Satellite operators, owners and purposes": "卫星运营者、所有者与用途",
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "地震数据流(美国公有领域)",
"Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "历史与事件后卫星影像 (CC BY-NC 4.0)",
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "这是 2026 年 8 月 26 日 Bhote Koshi 溃决洪水的可视化,并非官方灾害模型。历史(2021 年)与事件后视图为 Vantor WorldView 影像;河流路径为 GeoPera 的重建结果。目击者视频链接到其原始帖子,拍摄时间未经核实。",
"That story is not available here": "该故事在此处不可用",
"DRAFT": "草稿",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "尚未保存为故事的草稿。在“创作”中使用“保存到 STORIES”即可保存。",
"Heading to next stop": "前往下一站",
"Arriving at a stop": "即将到站",
"Stopped at a stop": "停靠站点",
"Wikipedia": "维基百科",
"Wikidata": "维基数据",
"Website": "网站",
"Phase": "阶段",
"Flight level": "飞行高度层",
"Mach": "马赫",
"Squawk {code}": "应答机编码 {code}",
"Signal": "信号",
"Civilian, in the air": "民用,空中",
"Military, in the air": "军用,空中",
"On the ground": "地面",
"Motion": "运动",
"Operator": "运营商",
"Last reported": "最近报告",
"Crowding": "拥挤程度",
"Class": "类别",
"Magnitude": "震级",
"Labels": "标签",
"3D aircraft": "3D 飞机",
"M{mag} earthquake": "{mag} 级地震",
"Earthquake": "地震",
"{n} kt winds": "风速 {n} 节",
"Wildfire": "野火",
"{n} acres": "{n} 英亩",
"{n}% contained": "已控制 {n}%",
"prescribed burn": "计划烧除",
"{count} satellite fire hits": {
"other": "{count} 个卫星火点"
},
"last day": "过去一天",
"Conditions unknown": "天气未知",
"Partly cloudy": "局部多云",
"Overcast": "阴",
"Fog": "雾",
"Drizzle": "毛毛雨",
"Rain": "雨",
"Snow": "雪",
"Rain showers": "阵雨",
"Snow showers": "阵雪",
"Thunderstorm": "雷暴",
"Mixed conditions": "天气多变",
"Search {name} and nearby": "搜索 {name} 及附近",
"Search what is in view": "搜索视野内内容",
"Close Context search": "关闭态势搜索",
"Search in Context": "在态势中搜索",
"Close search": "关闭搜索",
"Shrink Context back to a panel": "将态势缩回面板",
"Expand Context to a full-height column": "将态势展开为全高栏",
"Context tabs": "态势标签页",
"Inspector": "检查器",
"Properties": "属性",
"Level": "等级",
"Last {n} min": "最近 {n} 分钟",
"Just now": "刚刚",
"Since selected": "自选中起",
"Altitude": "高度",
"Heading": "航向",
"Field of view": "视场",
"Camera frame": "摄像头画面",
"Acquiring frame…": "正在获取画面…",
"Show a bigger view": "放大查看",
"Camera view": "摄像头视图",
"More info": "更多信息",
"{n} s ago": "{n} 秒前",
"{n} min ago": "{n} 分钟前",
"{n} h ago": "{n} 小时前",
"{n} d ago": "{n} 天前",
"Out of feed · last reading": "已离开数据源 · 最后读数",
"Live · {age}": "实时 · {age}",
"{n} m": "{n} m",
"{n} km": "{n} km",
"updated {age}": "更新于 {age}",
"Selected on the map": "地图上的选中项",
"Close card": "关闭卡片",
"{n}% flown": "已飞 {n}%",
"to go": "剩余",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "该航班号的计划航线与飞机位置不符,可能是同一航班的另一航段。",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "计划 · 未核实:与飞机位置不符",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "此项详情中没有与“{text}”匹配的内容。",
"Matching details": "匹配的详情",
"Enter orbital view": "进入轨道视图",
"Enter Cockpit": "进入座舱",
"Fly to": "飞往",
"Following": "跟随中",
"Follow": "跟随",
"Ask GEV about {name}": "向 GEV 询问 {name}",
"Flights within {radius}": "{radius} 内的航班",
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "已开启的图层中 {radius} 内没有航班。",
"Vessels within {radius}": "{radius} 内的船舶",
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "已开启的图层中 {radius} 内没有船舶。",
"Cloud": "云量",
"Visibility": "能见度",
"Conditions here": "此处状况",
"feels {n}°": "体感 {n}°",
"Reading conditions here…": "正在读取此处状况…",
"No weather reading here.": "此处没有天气数据。",
"Local solar time": "当地太阳时",
"Nearby radius": "附近半径",
"How far out the nearby lists look": "附近列表的范围",
"Hazards within {radius}": "{radius} 内的灾害",
"Turns the layer on": "开启该图层",
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "{radius} 内未报告地震、热带风暴或野火。",
"Broadcast alerts within {radius}": "{radius} 内的广播警报",
"Also within {radius}": "{radius} 内的其他项",
"Local news": "本地新闻",
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "日晷 · 太阳时 {time} · 太阳 {deg}° {dir}",
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "日晷 · 太阳时 {time} · 太阳在地平线下",
"{count} things": {
"other": "{count} 项"
},
"{count} layers": {
"other": "{count} 个图层"
},
"{things} in view from {layers}": "视野内有来自 {layers} 的 {things}",
"{n} km up": "高 {n} km",
"{n} m up": "高 {n} m",
"This view": "当前视图",
"Day": "白天",
"Twilight": "晨昏",
"Night": "夜间",
"Daylight": "日照",
"sun {n}°": "太阳 {n}°",
"Of {n} read, {total} loaded": "读取 {n} 个,已加载 {total} 个",
"Of all {n}": "全部 {n} 个中",
"Of {n} in view": "视野内 {n} 个中",
"Error": "错误",
"Stale": "已过时",
"In view": "视野内",
"Globe view": "地球视图",
"Nothing selected": "未选中任何内容",
"Worldwide now": "全球当前",
"Turn on {name}": "开启 {name}",
"{n} loaded": "已加载 {n}",
"{n} in view": "视野内 {n}",
"Turn off {name}": "关闭 {name}",
"Camera height": "相机高度",
"Nothing in view matches “{text}”.": "视野内没有与“{text}”匹配的内容。",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "已开启的图层在此处视野内没有内容。缩小以查看更多。",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "已加载的图层在视野内都没有内容。请在数据图层中开启一些。",
"Places in view": "视野内的地点",
"Show here": "在此显示",
"Ask GEV what's here": "问问 GEV 这里有什么",
"aircraft": "飞机",
"vessel": "船舶",
"launch": "发射",
"fire": "火点",
"Fire detection": "火点探测",
"fire perimeter": "火场范围",
"earthquake": "地震",
"storm": "风暴",
"air quality station": "空气质量站",
"installation": "设施",
"dam": "水坝",
"data centre": "数据中心",
"place": "地点",
"vehicle": "车辆",
"bike station": "单车站",
"plate reader": "车牌识别器",
"camera": "摄像头",
"airspace": "空域",
"sighting": "目击",
"Callsign": "呼号",
"Registration": "注册号",
"Aircraft class": "机型类别",
"Course": "航线",
"Vertical rate": "垂直速率",
"Squawk": "应答机编码",
"Emergency": "紧急情况",
"Last contact": "最后联系",
"Ship type": "船舶类型",
"Destination": "目的地",
"Depth": "深度",
"Time": "时间",
"Place": "地点",
"Fire power": "火点功率",
"Satellite": "卫星",
"Sensor": "传感器",
"Detected": "探测时间",
"Contained": "已控制",
"Discovered": "发现时间",
"Basin": "海域",
"Index": "指数",
"Health risk": "健康风险",
"Bikes": "单车",
"Docks": "车桩",
"Floor": "下限",
"Ceiling": "上限",
"Active": "生效时间",
"NORAD ID": "NORAD 编号",
"MMSI": "MMSI",
"ICAO24": "ICAO24",
"Capacity": "容量",
"Output": "输出",
"River": "河流",
"City": "城市",
"State": "州",
"Street": "街道",
"Opened": "启用",
"Height": "高度",
"IT load": "IT 负载",
"Waterway": "水道",
"Military": "军用",
"Land use": "土地用途",
"Telecom": "电信",
"feature": "要素",
"Empty": "空车",
"Many seats free": "空座较多",
"Few seats free": "空座较少",
"Standing room only": "仅剩站位",
"Crowded": "拥挤",
"Not taking passengers": "不载客",
"Major hurricane": "强飓风",
"Typhoon": "台风",
"Super typhoon": "超强台风",
"Tropical cyclone": "热带气旋",
"Prescribed burn": "计划烧除",
"Atlantic": "大西洋",
"Eastern Pacific": "东太平洋",
"Central Pacific": "中太平洋",
"Western Pacific": "西太平洋",
"Indian Ocean": "印度洋",
"Southern Hemisphere": "南半球",
"Cable tram": "缆索电车",
"Aerial lift": "空中缆车",
"Fishing": "渔船",
"Tug": "拖船",
"Sailing": "帆船",
"Pleasure craft": "游艇",
"Pilot vessel": "引航船",
"Search and rescue": "搜救船",
"Law enforcement": "执法船",
"High-speed craft": "高速船",
"Passenger": "客船",
"Cargo": "货船",
"Tanker": "油轮",
"Yes": "是",
"{n} ft": "{n} ft",
"{n} km/s": "{n} km/s",
"{n} km/h": "{n} km/h",
"{n} kt": "{n} kn",
"{n} ft/min": "{n} ft/min",
"{n}°": "{n}°",
"M {n}": "M {n}",
"{n} MW": "{n} MW",
"{n}%": "{n}%",
"{n} hPa": "{n} hPa",
"Hijack (squawk 7500)": "劫机(应答机编码 7500)",
"Radio failure (squawk 7600)": "无线电故障(应答机编码 7600)",
"Emergency (squawk 7700)": "紧急情况(应答机编码 7700)",
"Emergency: {kind}": "紧急情况:{kind}",
"Emergency declared": "已宣布紧急情况",
"Tsunami warning issued": "已发布海啸警报",
"VFR, no flight plan": "VFR,无飞行计划",
"VFR conspicuity": "VFR 识别码",
"IFR, no code yet": "IFR,尚未分配编码",
"Hijack": "劫机",
"Climbing {n} ft/min": "爬升 {n} ft/min",
"Descending {n} ft/min": "下降 {n} ft/min",
"Cruising, level": "巡航,平飞",
"Airliners": "客机",
"Widebodies": "宽体机",
"Business jets": "公务机",
"Helicopters": "直升机",
"Turboprops": "涡桨飞机",
"Fast jets": "高速喷气机",
"Four-engine jets": "四发喷气机",
"M6 and above": "M6 及以上",
"M5 to 6": "M5 至 6",
"M4 to 5": "M4 至 5",
"Below M4": "M4 以下",
"{kind} {name}": "{kind}{name}",
"place|Country": "国家",
"altitude|Level": "平飞",
"{h} h {m} min": "{h} 小时 {m} 分钟",
"{n} min": "{n} 分钟",
"{speed} {direction}": "{direction}风 {speed}",
"{n} mm": "{n} 毫米",
"Scanning": "扫描中",
"Route": "航线",
"3D model": "3D 模型",
"3D": "3D",
"Cockpit view": "驾驶舱视角",
"KT": "kt",
"Course to {code}: {course}": "前往 {code} 的航向:{course}",
"Over {place}": "{place}上空",
"Below": "下方"
}
+458 -1
View File
@@ -2335,6 +2335,7 @@
"Release Space to send": "鬆開空格鍵發送",
"Hold Space to talk": "按住空格鍵說話",
"Ask or command": "提問或下達指令",
"Voice is disabled in Stories.": "故事模式下語音控制已停用。",
"Voice off": "語音已關閉",
"VOICE UNAVAILABLE": "語音不可用",
"VOICE ACTIVE": "語音已啟用",
@@ -3571,5 +3572,461 @@
"Search layers…": "搜尋圖層…",
"Layer groups": "圖層分組",
"Jump to {name}": "跳至{name}",
"No layers match": "沒有符合的圖層"
"No layers match": "沒有符合的圖層",
"A GEV scene, played on the live globe.": "在即時地球上播放的 GEV 場景。",
"Drag the map to explore · Resume any time": "拖動地圖進行探索 · 隨時可繼續",
"Region": "地區",
"Europe": "歐洲",
"Middle East": "中東",
"South Asia": "南亞",
"East Asia": "東亞",
"Length": "時長",
"Under 1 min": "不到 1 分鐘",
"1 min or more": "1 分鐘及以上",
"Shots": "鏡頭",
"Layers on": "已開啟的圖層",
"Stories": "故事",
"NEW": "新",
"GEV Stories": "GEV 故事",
"Curated, interactive views of what is happening on Earth. Play one, take over the map whenever you like, then pick the story back up.": "精選的互動視圖,呈現地球上正在發生的事。播放一個故事,隨時接管地圖,然後再繼續觀看。",
"Browse stories": "瀏覽故事",
"Not now": "以後再說",
"Opened in GEV": "已在 GEV 中打開",
"Back to story": "返回故事",
"GEV Stories explore": "GEV 故事探索",
"Resize story list": "調整故事列表大小",
"Story list size. Drag, or press to change": "故事列表大小。拖動或按下以更改",
"{n} of {count} stories": {
"other": "第 {n} 個,共 {count} 個故事"
},
"Sort stories": "故事排序",
"Newest": "最新",
"Longest": "最長",
"A–Z": "按名稱",
"{count} filters on": {
"other": "已啟用 {count} 個篩選"
},
"Filters": "篩選",
"Search stories": "搜索故事",
"Search stories, places, creators": "搜索故事、地點、創作者",
"Clear search": "清除搜尋",
"Topics": "主題",
"Filter stories": "篩選故事",
"Show {count} stories": {
"other": "顯示 {count} 個故事"
},
"No stories match": "沒有符合的故事",
"Try another word or clear the filters.": "請換個關鍵詞或清除篩選。",
"Clear all": "全部清除",
"STORY": "故事",
"Play {title}": "播放 {title}",
"Play story": "播放故事",
"Preview {title}": "預覽 {title}",
"Click to preview": "點擊預覽",
"Click to play": "點擊播放",
"Tap to play": "輕觸播放",
"Pick a story or a pin to preview it here": "選擇一個故事或標記,在此預覽",
"Story": "故事",
"{what} link copied": "{what}鏈接已複製",
"Copy this link: {url}": "複製此鏈接:{url}",
"Back to stories": "返回故事列表",
"Back to the globe": "返回地球",
"Breadcrumb": "導航路徑",
"Globe": "地球",
"Share": "分享",
"Back to GEV": "返回 GEV",
"Chapter {n}": "第 {n} 章",
"Context. Swipe up or press to open": "背景資訊。上滑或按下以打開",
"Context. Swipe down or press to close": "背景資訊。下滑或按下以關閉",
"Search this story": "在此故事中搜索",
"Voice search (not in this build)": "語音搜索 (此版本不支援)",
"Search results": "搜索結果",
"Nothing in this story matches.": "此故事中沒有符合項目。",
"Chapters": "章節",
"now": "現在",
"About": "簡介",
"by {creator}": "作者:{creator}",
"Key moments": "關鍵時刻",
"Sources": "來源",
"Background": "背景",
"Related stories": "相關故事",
"Story link copied": "故事鏈接已複製",
"You": "你",
"Open this moment in GEV": "在 GEV 中打開此時刻",
"Open": "打開",
"Share this story": "分享此故事",
"GEV Story": "GEV 故事",
"Story card": "故事卡片",
"Chapter": "章節",
"CHAPTER {n} / {total}": "第 {n} 章 / {total}",
"ON THE MAP": "地圖上",
"Right now": "當前",
"RIGHT NOW": "當前",
"Minimise card": "最小化卡片",
"Expand card": "展開卡片",
"Card pages": "卡片頁面",
"Resize context panel": "調整背景資訊面板大小",
"Swipe up for context": "上滑查看背景資訊",
"Chapter start": "章節開始",
"Story time": "故事時間",
"chapter": "章節",
"Key moment: {label}": "關鍵時刻:{label}",
"Exit expanded map": "退出放大地圖",
"Expand map": "放大地圖",
"Exit cockpit to open Stories": "請先退出座艙,再開啟故事",
"Stories could not load. Check the connection and try again.": "無法載入故事。請檢查網路連線後重試。",
"Shot {n} of {total}": "鏡頭 {n}/{total}",
"GEV scene": "GEV 場景",
"SAVE TO STORIES": "儲存到 STORIES",
"REMOVE FROM STORIES": "從 STORIES 移除",
"Show this scene on the Stories page": "在 Stories 頁面顯示此場景",
"Take this scene off the Stories page": "將此場景從 Stories 頁面移除",
"Saved to Stories": "已儲存到 Stories",
"Removed from Stories": "已從 Stories 移除",
"A scene you made in GEV, played on the live globe.": "你在 GEV 中製作的場景,在即時地球上播放。",
"Floods": "洪水",
"Wildfires": "山火",
"Storms": "風暴",
"Earthquakes": "地震",
"Maritime": "海事",
"Space": "太空",
"Conflict": "衝突",
"Climate": "氣候",
"Switch to Esri World Imagery to capture a thumbnail": "請切換至 Esri World Imagery 以擷取縮圖",
"Thumbnail could not be captured": "無法擷取縮圖",
"Thumbnail captured": "已擷取縮圖",
"Stories tags": "故事標籤",
"Story thumbnail": "故事縮圖",
"Use the current view as the Stories card image": "將目前檢視用作故事卡片圖片",
"Aircraft positions come from ADS-B: the OpenSky Network’s worldwide snapshot, with adsb.lol where OpenSky has none.": "飛機位置來自 ADS-B:OpenSky Network 的全球快照,OpenSky 沒有資料的地方由 adsb.lol 補充。",
"Live-flight fallback (ODbL 1.0)": "即時航班備用來源 (ODbL 1.0)",
"Satellite orbits are propagated from CelesTrak’s current element sets.": "衛星軌道根據 CelesTrak 目前的軌道根數推算。",
"Earthquakes come from the U.S. Geological Survey’s live feed.": "地震資料來自美國地質調查局 (USGS) 的即時資料流。",
"Traffic": "交通",
"Road traffic; live congestion needs your own TomTom key.": "道路交通;即時壅塞需要你自己的 TomTom 金鑰。",
"Live traffic flow, with your own key": "即時交通流量,需使用你自己的金鑰",
"Live air traffic around the world: the Atlantic, Europe, Japan and San Francisco.": "全球即時空中交通:大西洋、歐洲、日本和舊金山。",
"The Atlantic": "大西洋",
"Western Europe": "西歐",
"Japan": "日本",
"San Francisco Bay Area": "舊金山灣區",
"Pull back over the Atlantic": "在大西洋上空拉遠",
"Satellites in orbit, watched from over Florida, Africa, Tokyo and Paris.": "在軌衛星,從佛羅里達、非洲、東京和巴黎上空觀看。",
"Over Florida": "佛羅里達上空",
"Over Africa": "非洲上空",
"Over Tokyo": "東京上空",
"Over Paris": "巴黎上空",
"Recent earthquakes in the thermal look: California, Japan, New Zealand and off Portugal.": "熱成像風格下的近期地震:加利福尼亞、日本、紐西蘭和葡萄牙外海。",
"California": "加利福尼亞",
"New Zealand": "紐西蘭",
"Off Portugal": "葡萄牙外海",
"Flights, satellites and traffic together over New York, Los Angeles and London.": "紐約、洛杉磯和倫敦上空的航班、衛星與交通。",
"New York, closer": "紐約,更近",
"New York, closer still": "紐約,再近一些",
"Every live layer at once, pulling back from Tokyo to the whole planet.": "同時顯示所有即時圖層,從東京拉遠到整個地球。",
"Tokyo, pulling back": "東京,拉遠",
"Japan and East Asia": "日本與東亞",
"South China Sea": "南海",
"The whole globe": "整個地球",
"The 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood in Nepal, followed down the valley to Trishuli.": "2026 年 8 月 26 日尼泊爾 Bhote Koshi 潰決洪水,沿河谷而下追蹤至 Trishuli。",
"Reconstructed flood path (CC BY-NC 4.0)": "重建的洪水路徑 (CC BY-NC 4.0)",
"THUMBNAIL": "縮圖",
"Worldwide live-flight snapshot (non-commercial research and education licence)": "全球即時航班快照(非商業研究與教育授權)",
"Satellite element sets and catalogue (U.S. government data)": "衛星軌道根數與目錄(美國政府資料)",
"Satellite operators, owners and purposes": "衛星營運者、擁有者與用途",
"Earthquake feed (U.S. public domain)": "地震資料流(美國公有領域)",
"Historical and post-event satellite imagery (CC BY-NC 4.0)": "歷史與事件後衛星影像 (CC BY-NC 4.0)",
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "這是 2026 年 8 月 26 日 Bhote Koshi 潰決洪水的視覺化,並非官方災害模型。歷史(2021 年)與事件後畫面為 Vantor WorldView 影像;河流路徑為 GeoPera 的重建結果。目擊者影片連結到其原始貼文,拍攝時間未經核實。",
"That story is not available here": "該故事在此處無法使用",
"DRAFT": "草稿",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "尚未儲存為故事的草稿。在「創作」中使用「儲存到 STORIES」即可儲存。",
"Heading to next stop": "前往下一站",
"Arriving at a stop": "即將到站",
"Stopped at a stop": "停靠站點",
"Wikipedia": "維基百科",
"Wikidata": "維基數據",
"Website": "網站",
"Phase": "階段",
"Flight level": "飛行高度層",
"Mach": "馬赫",
"Squawk {code}": "應答機編碼 {code}",
"Signal": "訊號",
"Civilian, in the air": "民用,空中",
"Military, in the air": "軍用,空中",
"On the ground": "地面",
"Motion": "運動",
"Operator": "營運商",
"Last reported": "最近報告",
"Crowding": "擁擠程度",
"Class": "類別",
"Magnitude": "震級",
"Labels": "標籤",
"3D aircraft": "3D 飛機",
"M{mag} earthquake": "{mag} 級地震",
"Earthquake": "地震",
"{n} kt winds": "風速 {n} 節",
"Wildfire": "野火",
"{n} acres": "{n} 英畝",
"{n}% contained": "已控制 {n}%",
"prescribed burn": "計畫燒除",
"{count} satellite fire hits": {
"other": "{count} 個衛星火點"
},
"last day": "過去一天",
"Conditions unknown": "天氣未知",
"Partly cloudy": "局部多雲",
"Overcast": "陰",
"Fog": "霧",
"Drizzle": "毛毛雨",
"Rain": "雨",
"Snow": "雪",
"Rain showers": "陣雨",
"Snow showers": "陣雪",
"Thunderstorm": "雷暴",
"Mixed conditions": "天氣多變",
"Search {name} and nearby": "搜尋 {name} 及附近",
"Search what is in view": "搜尋視野內內容",
"Close Context search": "關閉態勢搜尋",
"Search in Context": "在態勢中搜尋",
"Close search": "關閉搜尋",
"Shrink Context back to a panel": "將態勢縮回面板",
"Expand Context to a full-height column": "將態勢展開為全高欄",
"Context tabs": "態勢分頁",
"Inspector": "檢查器",
"Properties": "屬性",
"Level": "等級",
"Last {n} min": "最近 {n} 分鐘",
"Just now": "剛剛",
"Since selected": "自選取起",
"Altitude": "高度",
"Heading": "航向",
"Field of view": "視野",
"Camera frame": "攝影機畫面",
"Acquiring frame…": "正在取得畫面…",
"Show a bigger view": "放大檢視",
"Camera view": "攝影機視圖",
"More info": "更多資訊",
"{n} s ago": "{n} 秒前",
"{n} min ago": "{n} 分鐘前",
"{n} h ago": "{n} 小時前",
"{n} d ago": "{n} 天前",
"Out of feed · last reading": "已離開資料源 · 最後讀數",
"Live · {age}": "實時 · {age}",
"{n} m": "{n} m",
"{n} km": "{n} km",
"updated {age}": "更新於 {age}",
"Selected on the map": "地圖上的選取項",
"Close card": "關閉卡片",
"{n}% flown": "已飛 {n}%",
"to go": "剩餘",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "該航班號的計畫航線與飛機位置不符,可能是同一航班的另一航段。",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "計畫 · 未核實:與飛機位置不符",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "此項詳情中沒有與「{text}」相符的內容。",
"Matching details": "相符的詳情",
"Enter orbital view": "進入軌道視圖",
"Enter Cockpit": "進入座艙",
"Fly to": "飛往",
"Following": "跟隨中",
"Follow": "跟隨",
"Ask GEV about {name}": "向 GEV 詢問 {name}",
"Flights within {radius}": "{radius} 內的航班",
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "已開啟的圖層中 {radius} 內沒有航班。",
"Vessels within {radius}": "{radius} 內的船舶",
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "已開啟的圖層中 {radius} 內沒有船舶。",
"Cloud": "雲量",
"Visibility": "能見度",
"Conditions here": "此處狀況",
"feels {n}°": "體感 {n}°",
"Reading conditions here…": "正在讀取此處狀況…",
"No weather reading here.": "此處沒有天氣資料。",
"Local solar time": "當地太陽時",
"Nearby radius": "附近半徑",
"How far out the nearby lists look": "附近清單的範圍",
"Hazards within {radius}": "{radius} 內的災害",
"Turns the layer on": "開啟該圖層",
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "{radius} 內未報告地震、熱帶風暴或野火。",
"Broadcast alerts within {radius}": "{radius} 內的廣播警報",
"Also within {radius}": "{radius} 內的其他項",
"Local news": "本地新聞",
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "日晷 · 太陽時 {time} · 太陽 {deg}° {dir}",
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "日晷 · 太陽時 {time} · 太陽在地平線下",
"{count} things": {
"other": "{count} 項"
},
"{count} layers": {
"other": "{count} 個圖層"
},
"{things} in view from {layers}": "視野內有來自 {layers} 的 {things}",
"{n} km up": "高 {n} km",
"{n} m up": "高 {n} m",
"This view": "目前視圖",
"Day": "白天",
"Twilight": "晨昏",
"Night": "夜間",
"Daylight": "日照",
"sun {n}°": "太陽 {n}°",
"Of {n} read, {total} loaded": "讀取 {n} 個,已載入 {total} 個",
"Of all {n}": "全部 {n} 個中",
"Of {n} in view": "視野內 {n} 個中",
"Error": "錯誤",
"Stale": "已過時",
"In view": "視野內",
"Globe view": "地球視圖",
"Nothing selected": "未選取任何內容",
"Worldwide now": "全球目前",
"Turn on {name}": "開啟 {name}",
"{n} loaded": "已載入 {n}",
"{n} in view": "視野內 {n}",
"Turn off {name}": "關閉 {name}",
"Camera height": "相機高度",
"Nothing in view matches “{text}”.": "視野內沒有與「{text}」相符的內容。",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "已開啟的圖層在此處視野內沒有內容。縮小以檢視更多。",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "已載入的圖層在視野內都沒有內容。請在數據圖層中開啟一些。",
"Places in view": "視野內的地點",
"Show here": "在此顯示",
"Ask GEV what's here": "問問 GEV 這裡有什麼",
"aircraft": "飛機",
"vessel": "船舶",
"launch": "發射",
"fire": "火點",
"Fire detection": "火點偵測",
"fire perimeter": "火場範圍",
"earthquake": "地震",
"storm": "風暴",
"air quality station": "空氣品質站",
"installation": "設施",
"dam": "水壩",
"data centre": "資料中心",
"place": "地點",
"vehicle": "車輛",
"bike station": "單車站",
"plate reader": "車牌辨識器",
"camera": "攝影機",
"airspace": "空域",
"sighting": "目擊",
"Callsign": "呼號",
"Registration": "註冊號",
"Aircraft class": "機型類別",
"Course": "航線",
"Vertical rate": "垂直速率",
"Squawk": "應答機編碼",
"Emergency": "緊急情況",
"Last contact": "最後聯繫",
"Ship type": "船舶類型",
"Destination": "目的地",
"Depth": "深度",
"Time": "時間",
"Place": "地點",
"Fire power": "火點功率",
"Satellite": "衛星",
"Sensor": "感測器",
"Detected": "偵測時間",
"Contained": "已控制",
"Discovered": "發現時間",
"Basin": "海域",
"Index": "指數",
"Health risk": "健康風險",
"Bikes": "單車",
"Docks": "車樁",
"Floor": "下限",
"Ceiling": "上限",
"Active": "生效時間",
"NORAD ID": "NORAD 編號",
"MMSI": "MMSI",
"ICAO24": "ICAO24",
"Capacity": "容量",
"Output": "輸出",
"River": "河流",
"City": "城市",
"State": "州",
"Street": "街道",
"Opened": "啟用",
"Height": "高度",
"IT load": "IT 負載",
"Waterway": "水道",
"Military": "軍用",
"Land use": "土地用途",
"Telecom": "電信",
"feature": "要素",
"Empty": "空車",
"Many seats free": "空座較多",
"Few seats free": "空座較少",
"Standing room only": "僅剩站位",
"Crowded": "擁擠",
"Not taking passengers": "不載客",
"Major hurricane": "強颶風",
"Typhoon": "颱風",
"Super typhoon": "超強颱風",
"Tropical cyclone": "熱帶氣旋",
"Prescribed burn": "計畫燒除",
"Atlantic": "大西洋",
"Eastern Pacific": "東太平洋",
"Central Pacific": "中太平洋",
"Western Pacific": "西太平洋",
"Indian Ocean": "印度洋",
"Southern Hemisphere": "南半球",
"Cable tram": "纜索電車",
"Aerial lift": "空中纜車",
"Fishing": "漁船",
"Tug": "拖船",
"Sailing": "帆船",
"Pleasure craft": "遊艇",
"Pilot vessel": "引航船",
"Search and rescue": "搜救船",
"Law enforcement": "執法船",
"High-speed craft": "高速船",
"Passenger": "客船",
"Cargo": "貨船",
"Tanker": "油輪",
"Yes": "是",
"{n} ft": "{n} ft",
"{n} km/s": "{n} km/s",
"{n} km/h": "{n} km/h",
"{n} kt": "{n} kn",
"{n} ft/min": "{n} ft/min",
"{n}°": "{n}°",
"M {n}": "M {n}",
"{n} MW": "{n} MW",
"{n}%": "{n}%",
"{n} hPa": "{n} hPa",
"Hijack (squawk 7500)": "劫機(應答機編碼 7500)",
"Radio failure (squawk 7600)": "無線電故障(應答機編碼 7600)",
"Emergency (squawk 7700)": "緊急情況(應答機編碼 7700)",
"Emergency: {kind}": "緊急情況:{kind}",
"Emergency declared": "已宣布緊急情況",
"Tsunami warning issued": "已發布海嘯警報",
"VFR, no flight plan": "VFR,無飛行計畫",
"VFR conspicuity": "VFR 識別碼",
"IFR, no code yet": "IFR,尚未分配編碼",
"Hijack": "劫機",
"Climbing {n} ft/min": "爬升 {n} ft/min",
"Descending {n} ft/min": "下降 {n} ft/min",
"Cruising, level": "巡航,平飛",
"Airliners": "客機",
"Widebodies": "廣體機",
"Business jets": "公務機",
"Helicopters": "直升機",
"Turboprops": "渦槳飛機",
"Fast jets": "高速噴射機",
"Four-engine jets": "四發噴射機",
"M6 and above": "M6 及以上",
"M5 to 6": "M5 至 6",
"M4 to 5": "M4 至 5",
"Below M4": "M4 以下",
"{kind} {name}": "{kind}{name}",
"place|Country": "國家",
"altitude|Level": "平飛",
"{h} h {m} min": "{h} 小時 {m} 分鐘",
"{n} min": "{n} 分鐘",
"{speed} {direction}": "{direction}風 {speed}",
"{n} mm": "{n} 毫米",
"Scanning": "掃描中",
"Route": "航線",
"3D model": "3D 模型",
"3D": "3D",
"Cockpit view": "駕駛艙視角",
"KT": "kt",
"Course to {code}: {course}": "前往 {code} 的航向:{course}",
"Over {place}": "{place}上空",
"Below": "下方"
}