Merge branch 'main' into fr-fixes

# Conflicts:
#	src/i18n/locales/fr.json
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-09 18:12:09 +04:00
commit 61e9cf87f9
312 files changed
+66392 -931

No files matched your search

+131 -4
View File
@@ -827,6 +827,40 @@
"Select {mission}": "Sélectionner {mission}",
"{value} KM": "{value} KM",
"{value} KM/S": "{value} KM/S",
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "HORS NADIR {angle}° · {offset}",
"SITES STANDBY": "SITES EN VEILLE",
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "ACTIVER LES INSTALLATIONS CARTOGRAPHIÉES POUR LES PINGS DE SITES",
"Release the camera from {name}": "Libérer la caméra de {name}",
"RETURN · {name}": "RETOUR · {name}",
"PREVIOUS SATELLITE": "SATELLITE PRÉCÉDENT",
"Return to {name}": "Revenir à {name}",
"SATELLITE": "SATELLITE",
"Ride {name}": "Suivre {name}",
"Unnamed site": "Site sans nom",
"OFF-NADIR {angle}°": "HORS NADIR {angle}°",
"FOCUS · {name}": "CENTRÉ · {name}",
"Keep the camera on {name}": "Garder la caméra sur {name}",
"ZOOM {zoom}×": "ZOOM {zoom}×",
"SWATH {value} KM": "FAUCHÉE {value} KM",
"SWATH ≈ {value} KM": "FAUCHÉE ≈ {value} KM",
"Orbital view": "Vue orbitale",
"ORBITAL VIEW · NADIR": "VUE ORBITALE · NADIR",
"ORBITAL VELOCITY": "VITESSE ORBITALE",
"SUB-SATELLITE POINT": "POINT SUBSATELLITE",
"NORTH UP": "NORD EN HAUT",
"CURRENTLY OVER": "SURVOL ACTUEL",
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
"{region} · near {place}": "{region} · près de {place}",
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
"EPOCH {time}": "ÉPOQUE {time}",
"TLE": "TLE",
"Show the two-line element set": "Afficher le jeu d'éléments à deux lignes",
"Hide the two-line element set": "Masquer le jeu d'éléments à deux lignes",
"Two-line element set": "Jeu d'éléments à deux lignes",
"Return the view to nadir": "Ramener la vue au nadir",
"Return to nadir (Home or 0)": "Retour au nadir (Home ou 0)",
"NADIR": "AU NADIR",
"Selected Space Mission": "Mission spatiale sélectionnée",
"SELECTED SPACE MISSION": "MISSION SPATIALE SÉLECTIONNÉE",
"Show all missions": "Afficher toutes les missions",
@@ -1023,8 +1057,6 @@
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail} — cliquer pour réessayer",
"load failed": "échec du chargement",
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Couche complète de la constellation Starlink affichée — cliquer pour le catalogue de base seulement",
"DENSE ···": "DENSE ···",
"DENSE ✕": "DENSE ✕",
"DENSE": "DENSE",
"CelesTrak unreachable": "CelesTrak injoignable",
"DOCKED · {name} · +{extra}": "AMARRÉ · {name} · +{extra}",
@@ -1700,8 +1732,14 @@
"COMMERCIAL": "COMMERCIAL",
"{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · ALIGNÉ SUR LA ROUTE",
"{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · HAUTEUR D'ŒIL {height}",
"LIVE AIS": "AIS EN DIRECT",
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "FLÈCHE · DIRECTION ESTIMÉE",
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DONNÉES DE ROUTE INDISPONIBLES",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "NAVIGATION DES CONTACTS DÉSACTIVÉE",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "LA PASSERELLE RESTE SUR LE NAVIRE SÉLECTIONNÉ",
"{range} NM": "{range} MN",
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "DESTINATION AIS · DÉCLARÉE PAR L'ÉQUIPAGE",
"DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "Désactiver les effets météo du cockpit",
"Enable cockpit weather effects": "Activer les effets météo du cockpit",
@@ -1748,6 +1786,9 @@
"Reclassify as TR-3B": "Reclasser en TR-3B",
"TRACK ACQUIRED": "PISTE ACQUISE",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ROUTE {heading}°",
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · CAP {heading}°",
"{label} · NO HEADING": "{label} · SANS CAP",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · VUE AU NADIR",
"Context could not restore every layer; try again": "Le contexte n'a pas pu restaurer toutes les couches ; réessayez",
"No selected data layers": "Aucune couche de données sélectionnée",
"{count} data layers could not be cleared": {
@@ -1808,6 +1849,7 @@
"Military Flights": "Vols militaires",
"Earthquakes (24h)": "Séismes (24 h)",
"Satellites": "Satellites",
"Place names": "Noms de lieux",
"Space Missions (30d)": "Missions spatiales (30 j)",
"Street Traffic": "Trafic routier",
"CCTV": "CCTV",
@@ -2697,14 +2739,28 @@
"Recent speech": "Propos récents",
"HERE": "ICI",
"Aircraft cockpit view": "Vue cockpit de l'aéronef",
"Ship bridge view": "Vue depuis la passerelle du navire",
"Satellite orbital view": "Vue orbitale depuis le satellite",
"LOOK STBD {bearing}°": "VUE TRIBORD {bearing}°",
"LOOK PORT {bearing}°": "VUE BÂBORD {bearing}°",
"LOOK ASTERN": "VUE ARRIÈRE",
"UP {angle}°": "HAUT {angle}°",
"DOWN {angle}°": "BAS {angle}°",
"LEVEL": "HORIZON",
"{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
"LOOK {elevation}": "VUE {elevation}",
"Estimated destination direction": "Direction estimée de la destination",
"DEST ---°": "DEST ---°",
"BRIDGE WINDOW · FWD": "VITRE PASSERELLE · AVANT",
"OPTICAL PLANE · 01": "PLAN OPTIQUE · 01",
"HEADING HOLD · AIS": "VERROU CAP · AIS",
"NO HEADING · AIS": "SANS CAP · AIS",
"VISOR LOCK · ACTIVE": "VERROU VISIÈRE · ACTIF",
"GROUND SPEED · KTS": "VITESSE SOL · ND",
"SPEED OVER GROUND · KTS": "VITESSE FOND · ND",
"ALTITUDE · FT": "ALTITUDE · FT",
"FIRST PERSON": "PREMIÈRE PERSONNE",
"BRIDGE VIEW": "VUE PASSERELLE",
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "PISTE EN DIRECT · ALIGNÉ SUR LA ROUTE",
"Cockpit vision style": "Style de vision du cockpit",
"Previous cockpit vision style": "Style de vision précédent du cockpit",
@@ -2713,13 +2769,27 @@
"Next cockpit vision style": "Style de vision suivant du cockpit",
"Next vision style": "Style de vision suivant",
"Current aircraft heading": "Cap actuel de l'aéronef",
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Vue avant : ramener la vue passerelle vers l'étrave",
"Look ahead (Home or 0)": "Vue avant (Home ou 0)",
"LOOK AHEAD": "VUE AVANT",
"Current vessel heading": "Cap actuel du navire",
"GROUND SPEED": "VITESSE SOL",
"SPEED OVER GROUND": "VITESSE FOND",
"COURSE OVER GROUND": "ROUTE FOND",
"KTS": "ND",
"ALTITUDE": "ALTITUDE",
"FT": "FT",
"Contact cockpit summary": "Résumé cockpit du contact",
"CONTACT": "CONTACT",
"CONTACTS · 250 KM": "CONTACTS · 250 KM",
"RINGS {spacing} NM": "CERCLES {spacing} MN",
"{count} CONTACTS": {
"one": "{count} CONTACT",
"many": "{count} DE CONTACTS",
"other": "{count} CONTACTS"
},
"Radar range {range}. Select for the next range.": "Portée radar {range}. Sélectionnez pour passer à la portée suivante.",
"Bridge radar": "Radar de passerelle",
"Contact navigation": "Navigation des contacts",
"CONTEXT ONLY": "CONTEXTE SEULEMENT",
"Nearby cohort counts": "Nombre de contacts par groupe à proximité",
@@ -2731,7 +2801,9 @@
"WX": "MÉTÉO",
"Cockpit briefing carousel": "Carrousel de briefing du cockpit",
"Estimated flight plan": "Plan de vol estimé",
"Reported voyage": "Voyage déclaré",
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "PLAN DE VOL ESTIMÉ",
"REPORTED VOYAGE": "VOYAGE DÉCLARÉ",
"FROM": "DE",
"TO": "VERS",
"Cockpit briefing controls": "Commandes du briefing du cockpit",
@@ -2764,12 +2836,20 @@
"VOLUME": "VOLUME",
"Cockpit Radio volume": "Volume de la Radio du cockpit",
"ESC EXIT": "ESC QUITTER",
"C TOGGLE": "C BASCULER",
"ARROWS LOOK": "FLÈCHES REGARDER",
"HOME RESET": "HOME RECENTRER",
"+/− ZOOM": "+/− ZOOMER",
"ARROWS TILT": "FLÈCHES INCLINER",
"HOME NADIR": "HOME AU NADIR",
"View switcher": "Sélecteur de vue",
"Exit cockpit and return to full globe view": "Quitter le cockpit et revenir à la vue du globe entier",
"RESET": "RÉINIT.",
"Exit cockpit view": "Quitter la vue cockpit",
"Exit bridge view": "Quitter la vue passerelle",
"Exit orbital view": "Quitter la vue orbitale",
"EXIT COCKPIT": "QUITTER LE COCKPIT",
"EXIT BRIDGE": "QUITTER LA PASSERELLE",
"EXIT ORBIT": "QUITTER L'ORBITE",
"Navigation, voice, and visual preset controls": "Commandes de navigation, de voix et de préréglages visuels",
"Expand Visual Presets": "Développer les préréglages visuels",
"Pin visual presets": "Épingler les préréglages visuels",
@@ -2802,6 +2882,7 @@
"SELECT CONTEXT": "CHOISIR UN CONTEXTE",
"Contact Context actions": "Actions du contexte Contact",
"COCKPIT": "COCKPIT",
"BRIDGE": "PASSERELLE",
"SEARCH NEARBY SITES": "CHERCHER SITES PROCHES",
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "Reclasser le contact suivi en TR-3B",
"CONTACTS CONTEXT OFF": "CONTEXTE CONTACTS DÉSACTIVÉ",
@@ -3255,5 +3336,51 @@
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Ancienneté maximale : {days} j ; marqueurs sans date conservés",
"event age filter|All": "Tous",
"Event age": "Ancienneté",
"Event age: {days}d · undated kept": "Ancienneté : {days} j · marqueurs sans date conservés"
"Event age: {days}d · undated kept": "Ancienneté : {days} j · marqueurs sans date conservés",
"Close camera preview": "Fermer l’aperçu de la caméra",
"Refresh map still": "Actualiser l’image fixe sur la carte",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "L’image fixe de la carte utilise une requête distincte et peut montrer un autre moment.",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "La vidéo est lue depuis Québec 511, qui voit votre adresse IP.",
"STATIONS": "STATIONS",
"Crewed stations and the craft that visit them": "Stations habitées et les vaisseaux qui s’y rendent",
"IMAGING": "IMAGERIE",
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "Observation de la Terre : optique, radar, météo et science",
"TELECOM": "TÉLÉCOM",
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Satellites de communication et de navigation, hors Starlink",
"STARLINK": "STARLINK",
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "La constellation Starlink (des milliers de points supplémentaires)",
"PROBES": "SONDES",
"Space science, technology demonstration and other payloads": "Sciences spatiales, démonstrations technologiques et autres charges utiles",
"DEBRIS": "DÉBRIS",
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Étages de fusée, fragments et satellites hors service",
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Classes peut-être en retard : SATCAT est une copie en cache",
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "Classes peut-être en retard : SATCAT indisponible",
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "SATCAT de CelesTrak donne le type et l’état de chaque objet. Sans copie à jour, les classes reposent sur la base UCS, les noms et les groupes CelesTrak : un satellite hors service depuis peut encore apparaître comme actif.",
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
"SENSOR SWATH {value} KM": "FAUCHÉE CAPTEUR {value} KM",
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "FAUCHÉE CAPTEUR ≈ {value} KM",
"SENSOR": "CAPTEUR",
"Zoom to the imaging sensor swath": "Zoomer sur la fauchée du capteur imageur",
"<1 H OLD": "IL Y A <1 H",
"{value} H OLD": "IL Y A {value} H",
"{value} D OLD": "IL Y A {value} J",
"FWD": "AVANT",
"AFT": "ARRIÈRE",
"RIGHT": "DROITE",
"LEFT": "GAUCHE",
"TRACK UP": "TRACE EN HAUT",
"COURSE HOLD · AIS": "VERROU ROUTE · AIS",
"Zoom in (+)": "Zoomer (+)",
"Zoom out (−)": "Dézoomer (−)",
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "VUE ORBITALE · HORS NADIR",
"World time": "Heure du monde",
"Back to live": "Revenir au direct",
"Live": "Direct",
"1 h/s": "1 h/s",
"1 d/s": "1 j/s",
"1 wk/s": "1 sem/s",
"Play speed": "Vitesse de lecture",
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Faites défiler ou pincez pour zoomer, glissez pour vous déplacer · double-clic pour tout voir",
"1 min/s": "1 min/s"
}