mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-04 02:14:01 +00:00
i18n(fr): French strings from #907
The French locale by abiyeenzo (#907), converted from its namespaced JS catalogs to the English-keyed fr.json: 862 entries whose English still matches the current UI.
This commit is contained in:
Enzo Abyie authored and German Khokhlov committed
1 parent
a4d3701c3c
commit
6167aae6e4
1 file changed
+885
@@ -0,0 +1,885 @@
|
||||
{
|
||||
"Flying to Austin, TX...": "Vol vers Austin, TX...",
|
||||
"Restoring shared view...": "Restauration de la vue partagée...",
|
||||
"Configuring viewer...": "Configuration de la vue...",
|
||||
"Loading Google 3D Tiles...": "Chargement de Google 3D Tiles...",
|
||||
"Loading the keyless globe...": "Chargement du globe sans clé...",
|
||||
"Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tiles indisponible ({detail}). Chargement du globe sans clé...",
|
||||
"Initializing systems...": "Initialisation des systèmes...",
|
||||
"Close data attribution": "Fermer l'attribution des données",
|
||||
"UNAVAILABLE": "INDISPONIBLE",
|
||||
"SOURCE": "SOURCE",
|
||||
"Overpass rate-limited": "Overpass limite le débit",
|
||||
"Overpass timed out": "Délai Overpass dépassé",
|
||||
"Overpass could not complete the query": "Overpass n'a pas pu terminer la requête",
|
||||
"Overpass temporarily unavailable": "Overpass temporairement indisponible",
|
||||
"Retrying mapped sites…": "Nouvel essai des sites cartographiés…",
|
||||
"Fetching mapped sites…": "Récupération des sites cartographiés…",
|
||||
"{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason} — nouvel essai dans {seconds}s",
|
||||
"{reason} — retry pending": "{reason} — nouvel essai en attente",
|
||||
"Zoom in to search mapped installations": "Zoomez pour chercher les installations cartographiées",
|
||||
"Showing cached mapped sites": "Sites cartographiés en cache affichés",
|
||||
"Mapped sites not loaded": "Sites cartographiés non chargés",
|
||||
"Mapped sites loaded": "Sites cartographiés chargés",
|
||||
"feed unavailable": "flux indisponible",
|
||||
"feed stale": "flux périmé",
|
||||
"observed or mapped nearby context": "contexte observé ou cartographié à proximité",
|
||||
"no observed or mapped objects in current feeds": "aucun objet observé ou cartographié dans les flux actuels",
|
||||
"STATION": "STATION",
|
||||
"Crewed stations and their visiting vehicles": "Stations habitées et leurs véhicules visiteurs",
|
||||
"NAV": "NAV",
|
||||
"GNSS navigation — GPS, GLONASS, Galileo": "Navigation GNSS — GPS, GLONASS, Galileo",
|
||||
"GEO": "GEO",
|
||||
"Geostationary belt — comms and weather, fixed over the equator": "Ceinture géostationnaire — télécoms et météo, fixes au-dessus de l'équateur",
|
||||
"VISUAL": "VISUEL",
|
||||
"Brightest naked-eye objects — CelesTrak visual group": "Objets les plus brillants à l'œil nu — groupe visuel CelesTrak",
|
||||
"COMMS": "COMMS",
|
||||
"Broadband constellation shell — shown only in DENSE mode": "Constellation haut débit — affichée uniquement en mode DENSE",
|
||||
"FISHING": "PÊCHE",
|
||||
"TOWING": "REMORQUAGE",
|
||||
"DREDGER": "DRAGUE",
|
||||
"DIVE OPS": "PLONGÉE",
|
||||
"MILITARY": "MILITAIRE",
|
||||
"SAILING": "VOILIER",
|
||||
"PLEASURE": "PLAISANCE",
|
||||
"PILOT": "PILOTE",
|
||||
"SAR": "SAR",
|
||||
"TUG": "REMORQUEUR",
|
||||
"PORT TENDER": "TENDER PORTUAIRE",
|
||||
"ANTI-POLLUTION": "ANTIPOLLUTION",
|
||||
"LAW ENFORCE": "FORCES DE L'ORDRE",
|
||||
"MEDICAL": "MÉDICAL",
|
||||
"HIGH-SPEED": "GRANDE VITESSE",
|
||||
"PASSENGER": "PASSAGERS",
|
||||
"CARGO": "CARGO",
|
||||
"TANKER": "PÉTROLIER",
|
||||
"OTHER": "AUTRE",
|
||||
"ENVIRONMENTAL": "ENVIRONNEMENT",
|
||||
"EARTH WATCH": "VEILLE TERRE",
|
||||
"ACTIVE EVENTS": "ÉVÉNEMENTS ACTIFS",
|
||||
"Starting live contacts…": "Démarrage des contacts live…",
|
||||
"Opening space missions…": "Ouverture des missions spatiales…",
|
||||
"Scanning active events…": "Analyse des événements actifs…",
|
||||
"Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "Séismes et incendies actifs en direct, via USGS et NASA",
|
||||
"It feels like a forbidden cockpit—then you realize the sources are public and the data is real.": "On dirait un cockpit interdit—puis on comprend que les sources sont publiques et que les données sont réelles.",
|
||||
"Working…": "En cours…",
|
||||
"Could not open that mission{detail}. Retry or explore manually.": "Impossible d'ouvrir cette mission{detail}. Réessayez ou explorez manuellement.",
|
||||
"This browser is blocking storage, so that could not be saved.": "Ce navigateur bloque le stockage, l'enregistrement a donc échoué.",
|
||||
"CRT": "CRT",
|
||||
"NVG": "NVG",
|
||||
"FLIR": "FLIR",
|
||||
"SNOW": "NEIGE",
|
||||
"LOADING": "CHARGEMENT",
|
||||
"DEGRADED": "DÉGRADÉ",
|
||||
"STALE": "PÉRIMÉ",
|
||||
"PARTIAL": "PARTIEL",
|
||||
"FALLBACK": "SECOURS",
|
||||
"SUMMARY": "RÉSUMÉ",
|
||||
"Awaiting telemetry...": "En attente de télémétrie...",
|
||||
"REC": "REC",
|
||||
"AIS: --": "AIS : --",
|
||||
"POWER UP · {count} KEYS WAITING": {
|
||||
"one": "POWER UP · {count} CLÉ EN ATTENTE",
|
||||
"other": "POWER UP · {count} CLÉS EN ATTENTE"
|
||||
},
|
||||
"POWERED UP": "SOUS TENSION",
|
||||
"Save failed ({status}).": "Échec de l'enregistrement ({status}).",
|
||||
"REMOVE": "SUPPRIMER",
|
||||
"Remove {title} from this app's saved keys": "Supprimer {title} des clés enregistrées de l'application",
|
||||
"your app configuration": "la configuration de votre application",
|
||||
"your local .env": "votre .env local",
|
||||
"Saving…": "Enregistrement…",
|
||||
"Save failed: {detail}": "Échec de l'enregistrement : {detail}",
|
||||
"Paste at least one key first.": "Collez d'abord au moins une clé.",
|
||||
"Saved to {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Enregistré dans {store}. Redémarrage — cette page se recharge seule.",
|
||||
"Remove this key from your saved configuration?": "Supprimer cette clé de votre configuration enregistrée ?",
|
||||
"Removed from {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Supprimé de {store}. Redémarrage — cette page se recharge seule.",
|
||||
"Places context + Street View fallback; optional separate key": "Contexte Places + secours Street View ; clé séparée facultative",
|
||||
"Live ships, worldwide": "Navires en direct, dans le monde entier",
|
||||
"Live active-fire detections": "Détections d'incendies actifs en direct",
|
||||
"Real live traffic (keyless runs a simulation)": "Trafic réel en direct (sans clé : simulation)",
|
||||
"Bing imagery map stacks + world terrain": "Fonds de carte Bing + relief mondial",
|
||||
"More flight-polling credits (anonymous works without)": "Plus de crédits d'interrogation des vols (fonctionne sans, en anonyme)",
|
||||
"CONTEXT READY": "CONTEXTE PRÊT",
|
||||
"GLOBAL CONTEXT OFF": "CONTEXTE GLOBAL OFF",
|
||||
"SELECT A FLIGHT, VESSEL, OR MAPPED INSTALLATION": "CHOISIR UN VOL, UN NAVIRE OU UNE INSTALLATION CARTOGRAPHIÉE",
|
||||
"ENABLE TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "ACTIVER POUR CHARGER LA PROXIMITÉ OBSERVÉE / CARTOGRAPHIÉE",
|
||||
"Unavailable": "Indisponible",
|
||||
"Focus {label}": "Centrer sur {label}",
|
||||
"Global Context navigation": "Navigation du Contexte global",
|
||||
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Précédent — contact visité précédemment dans la fenêtre de 250 km",
|
||||
"PREVIOUS": "PRÉCÉDENT",
|
||||
"FOCUS": "CENTRER",
|
||||
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Suivant — contact non visité le plus proche dans la fenêtre de 250 km",
|
||||
"NEXT": "SUIVANT",
|
||||
"Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "Contexte cartographié/observé en source ouverte. Des diffusions manquantes, des zones de carte non chargées ou des sites non cartographiés ne prouvent pas une absence.",
|
||||
"HDG {value}°": "HDG {value}°",
|
||||
"BRG {value}°": "BRG {value}°",
|
||||
"BRG —": "BRG —",
|
||||
"CRS {value}°": "CRS {value}°",
|
||||
"CURRENT VIEWPORT ONLY": "VUE ACTUELLE SEULEMENT",
|
||||
"WITHIN {km} KM": "DANS {km} KM",
|
||||
"Flights": "Vols",
|
||||
"Military flights": "Vols militaires",
|
||||
"AIS vessels": "Navires AIS",
|
||||
"Mapped installations": "Installations cartographiées",
|
||||
"syncing {count} city feeds...": "synchro de {count} flux de villes...",
|
||||
"scanning nearby systems...": "analyse des systèmes proches...",
|
||||
"Station {id}": "Station {id}",
|
||||
"Station": "Station",
|
||||
"🚲 {bikes} avail · {docks} docks · {capacity} cap": "🚲 {bikes} dispo · {docks} bornes · {capacity} cap.",
|
||||
"⚠️ Not installed": "⚠️ Non installée",
|
||||
"⚠️ Not renting": "⚠️ Location impossible",
|
||||
"⚠️ Not returning": "⚠️ Retour impossible",
|
||||
"HDG {value}° (ESTIMATED)": "HDG {value}° (ESTIMÉ)",
|
||||
"{count} CAMERAS STANDING BY · NO CAMERA SELECTED · CLICK A CAMERA TO ACTIVATE": "{count} CAMÉRAS EN ATTENTE · AUCUNE CAMÉRA SÉLECTIONNÉE · CLIQUER SUR UNE CAMÉRA POUR L'ACTIVER",
|
||||
"No cameras available in catalog.": "Aucune caméra disponible dans le catalogue.",
|
||||
"{city} CCTV": "CCTV {city}",
|
||||
"FOV {value}°": "FOV {value}°",
|
||||
"COVERAGE {value}km²": "COUVERTURE {value}km²",
|
||||
"OVERLAP {count} cams": "CHEVAUCHEMENT {count} cam.",
|
||||
"ISOLATED VIEW": "VUE ISOLÉE",
|
||||
"PROJ MONITOR": "PROJ MONITEUR",
|
||||
"PROJ OFF": "PROJ OFF",
|
||||
"VIEWSHED": "ZONE VISIBLE",
|
||||
"CAL {value}": "CAL {value}",
|
||||
"SRC {value}": "SRC {value}",
|
||||
"{value} CONTEXT": "CONTEXTE {value}",
|
||||
"Focus fire detection {title}, {details}": "Centrer sur la détection d'incendie {title}, {details}",
|
||||
"{value} conf": "conf. {value}",
|
||||
"{value} ago": "il y a {value}",
|
||||
"sensor n/a": "capteur n/d",
|
||||
"FIRE · {frp} MW": "INCENDIE · {frp} MW",
|
||||
"NIGHT": "NUIT",
|
||||
"▲ {frp} MW": "▲ {frp} MW",
|
||||
"FIRE": "INCENDIE",
|
||||
"FIRES": "INCENDIES",
|
||||
"max {value} MW": "max {value} MW",
|
||||
"new {value}": "nouveau {value}",
|
||||
"just now": "à l'instant",
|
||||
"<1m ago": "il y a <1 min",
|
||||
"{count}m ago": "il y a {count} min",
|
||||
"{count}h ago": "il y a {count} h",
|
||||
"STALE · cached {age}": "PÉRIMÉ · en cache {age}",
|
||||
"refreshing...": "actualisation...",
|
||||
"loading...": "chargement...",
|
||||
"KEY REQUIRED": "CLÉ REQUISE",
|
||||
"LIVE · updated {age}": "LIVE · mis à jour {age}",
|
||||
"loading mapped installation context": "chargement du contexte de l'installation cartographiée",
|
||||
"MAPPED INSTALLATION": "INSTALLATION CARTOGRAPHIÉE",
|
||||
"LAUNCH SITE · {site}": "SITE DE LANCEMENT · {site}",
|
||||
"LAUNCH SITE": "SITE DE LANCEMENT",
|
||||
"T−{time} · {mission}": "T−{time} · {mission}",
|
||||
"LAUNCH STANDBY": "LANCEMENT EN ATTENTE",
|
||||
"LIFTOFF · {mission}": "DÉCOLLAGE · {mission}",
|
||||
"ASCENT REPLAY · {mission}": "RELECTURE ASCENSION · {mission}",
|
||||
"ASCENT ESTIMATE · {mission}": "ASCENSION ESTIMÉE · {mission}",
|
||||
"STAGE RE-ENTRY / RECOVERY · {mission}": "RENTRÉE / RÉCUPÉRATION D'ÉTAGE · {mission}",
|
||||
"ORBIT REPLAY · {mission}": "RELECTURE ORBITE · {mission}",
|
||||
"PAUSED · {title}": "PAUSE · {title}",
|
||||
"UNSPECIFIED": "NON PRÉCISÉ",
|
||||
"+{count} additional payload records": "+{count} enregistrements de charge utile supplémentaires",
|
||||
"PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "DONNÉES DE CHARGE UTILE INDISPONIBLES",
|
||||
"{value} KM DOWNRANGE": "{value} KM EN AVAL",
|
||||
"POSITION UNAVAILABLE": "POSITION INDISPONIBLE",
|
||||
"FLIGHT {count}": "VOL {count}",
|
||||
"REUSED": "RÉUTILISÉ",
|
||||
"NO STAGE RE-ENTRY / RECOVERY DATA": "AUCUNE DONNÉE DE RENTRÉE / RÉCUPÉRATION D'ÉTAGE",
|
||||
"{count} / 30D": "{count} / 30J",
|
||||
"NO MISSIONS AVAILABLE IN THE CURRENT 30-DAY WINDOW": "AUCUNE MISSION DISPONIBLE DANS LA FENÊTRE ACTUELLE DE 30 JOURS",
|
||||
"DATE UNAVAILABLE": "DATE INDISPONIBLE",
|
||||
"UNSPECIFIED OPERATOR": "OPÉRATEUR NON PRÉCISÉ",
|
||||
"Select {mission}": "Sélectionner {mission}",
|
||||
"{value} KM": "{value} KM",
|
||||
"{value} KM/S": "{value} KM/S",
|
||||
"SELECTED SPACE MISSION": "MISSION SPATIALE SÉLECTIONNÉE",
|
||||
"Show all missions": "Afficher toutes les missions",
|
||||
"Deselect mission": "Désélectionner la mission",
|
||||
"MISSION": "MISSION",
|
||||
"STATUS · ": "STATUT · ",
|
||||
"LAUNCH SITE · ": "SITE DE LANCEMENT · ",
|
||||
"LAUNCH TIME · ": "HEURE DE LANCEMENT · ",
|
||||
"ORBIT · ": "ORBITE · ",
|
||||
"ASCENT PATH · ": "TRAJECTOIRE D'ASCENSION · ",
|
||||
"CURRENT DISTANCE FROM EARTH · ": "DISTANCE ACTUELLE DE LA TERRE · ",
|
||||
"SATELLITE SPEED · ": "VITESSE DU SATELLITE · ",
|
||||
"PAYLOAD": "CHARGE UTILE",
|
||||
"NAME": "NOM",
|
||||
"TYPE": "TYPE",
|
||||
"DESTINATION": "DESTINATION",
|
||||
"STAGE / RE-ENTRY / RECOVERY": "ÉTAGE / RENTRÉE / RÉCUPÉRATION",
|
||||
"STAGE": "ÉTAGE",
|
||||
"STATUS": "STATUT",
|
||||
"FINAL POSITION": "POSITION FINALE",
|
||||
"REPLAY SPEED": "VITESSE DE RELECTURE",
|
||||
"Replay speed multiplier": "Multiplicateur de vitesse de relecture",
|
||||
"REPLAY ASCENT": "REJOUER L'ASCENSION",
|
||||
"Previous mission": "Mission précédente",
|
||||
"PREV": "PRÉC.",
|
||||
"Next mission": "Mission suivante",
|
||||
"SHOW ALL / DESELECT": "TOUT AFFICHER / DÉSÉLECTIONNER",
|
||||
"Pause replay": "Mettre la relecture en pause",
|
||||
"Cancel replay": "Annuler la relecture",
|
||||
"EST. DOWNRANGE": "EN AVAL EST.",
|
||||
"PLANNED · ": "PRÉVU · ",
|
||||
"SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "POINTS DE TRAJECTOIRE FOURNIS",
|
||||
"RECONSTRUCTED ESTIMATE": "ESTIMATION RECONSTITUÉE",
|
||||
"Replay the estimated ascent with a following camera": "Rejouer l'ascension estimée avec une caméra de suivi",
|
||||
"Resume replay": "Reprendre la relecture",
|
||||
"T minus {seconds}": "T moins {seconds}",
|
||||
"Preparing launch site": "Préparation du site de lancement",
|
||||
"Liftoff": "Décollage",
|
||||
"Ascent replay": "Relecture de l'ascension",
|
||||
"Orbit replay": "Relecture de l'orbite",
|
||||
", paused": ", en pause",
|
||||
"Alt unknown": "Alt. inconnue",
|
||||
"Type unknown": "Type inconnu",
|
||||
"Reg unknown": "Immat. inconnue",
|
||||
"Operator unknown": "Opérateur inconnu",
|
||||
"radio tag|All": "Toutes",
|
||||
"News": "Actualités",
|
||||
"Talk": "Débats",
|
||||
"Weather / Emergency": "Météo / Urgences",
|
||||
"Public Safety": "Sécurité publique",
|
||||
"Aviation / Marine": "Aviation / Marine",
|
||||
"Traffic / Transit": "Trafic / Transports",
|
||||
"Music": "Musique",
|
||||
"Other": "Autres",
|
||||
"radio|NEWS": "ACTUS",
|
||||
"radio|TALK": "DÉBATS",
|
||||
"radio|WEATHER": "MÉTÉO",
|
||||
"radio|SAFETY": "SÉCURITÉ",
|
||||
"radio|AIR / SEA": "AIR / MER",
|
||||
"radio|TRANSIT": "TRANSPORTS",
|
||||
"radio|MUSIC": "MUSIQUE",
|
||||
"radio|OTHER": "AUTRES",
|
||||
"Alternative": "Alternatif",
|
||||
"Ambient": "Ambient",
|
||||
"Blues": "Blues",
|
||||
"Classical": "Classique",
|
||||
"Country": "Country",
|
||||
"Dance": "Dance",
|
||||
"Electronic": "Électronique",
|
||||
"Folk": "Folk",
|
||||
"Funk": "Funk",
|
||||
"Hip-Hop": "Hip-Hop",
|
||||
"House": "House",
|
||||
"Indie": "Indie",
|
||||
"Jazz": "Jazz",
|
||||
"Latin": "Latino",
|
||||
"Metal": "Metal",
|
||||
"Oldies": "Oldies",
|
||||
"Pop": "Pop",
|
||||
"Punk": "Punk",
|
||||
"R&B": "R&B",
|
||||
"Reggae": "Reggae",
|
||||
"Rock": "Rock",
|
||||
"Soul": "Soul",
|
||||
"Techno": "Techno",
|
||||
"Trance": "Trance",
|
||||
"World": "Musiques du monde",
|
||||
"Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "Ajouter toute la constellation Starlink (des milliers de points en plus)",
|
||||
"Loading the Starlink shell…": "Chargement de la constellation Starlink…",
|
||||
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail} — cliquer pour réessayer",
|
||||
"load failed": "échec du chargement",
|
||||
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Constellation Starlink complète affichée — cliquer pour le catalogue de base seulement",
|
||||
"DENSE ···": "DENSE ···",
|
||||
"DENSE ✕": "DENSE ✕",
|
||||
"DENSE": "DENSE",
|
||||
"Syncing flow · Roads: {source}": "Synchro du flux · Routes : {source}",
|
||||
"LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "LIVE · Routes : {source} · Routes sans flux masquées",
|
||||
"LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "LIVE · Routes : {source} · Aucune route avec flux en vue",
|
||||
"LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "LIVE · Routes : {source} · Flux {percent}%",
|
||||
"SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "SIMULÉ · Routes : {source} · Flux {percent}%",
|
||||
"Syncing flow · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · Unmatched: simulated": "Synchro du flux · Routes : OpenStreetMap · Flux : TomTom · Non appariées : simulées",
|
||||
"LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov · Unmatched: simulated": "LIVE · Routes : OpenStreetMap · Flux : TomTom · {percent}% couv. · Non appariées : simulées",
|
||||
"LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "LIVE · Routes : OpenStreetMap · Flux : TomTom · {percent}% couv.",
|
||||
"SIMULATED · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom (no matches)": "SIMULÉ · Routes : OpenStreetMap · Flux : TomTom (aucune correspondance)",
|
||||
"SIMULATED — traffic service unreachable": "SIMULÉ — service de trafic injoignable",
|
||||
"SIMULATED — add TomTom key for live": "SIMULÉ — ajoutez une clé TomTom pour le live",
|
||||
"AIS: {name}": "AIS : {name}",
|
||||
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}": "{type} VIT : {speed} CAP : {heading}",
|
||||
"VESSEL": "NAVIRE",
|
||||
"POS: LIVE": "POS : LIVE",
|
||||
"POS: {time}Z": "POS : {time}Z",
|
||||
"awaiting first AIS position…": "en attente de la première position AIS…",
|
||||
"awaiting usable AIS positions…": "en attente de positions AIS exploitables…",
|
||||
"awaiting first AIS message…": "en attente du premier message AIS…",
|
||||
"Resume": "Reprendre",
|
||||
"Pause": "Mettre en pause",
|
||||
"Error: {message}": "Erreur : {message}",
|
||||
"Needs {envVars} — add it in Provider Settings": "Nécessite {envVars} — à ajouter dans les paramètres des fournisseurs",
|
||||
"{label} is unavailable": "{label} est indisponible",
|
||||
"This map stack": "Ce fond de carte",
|
||||
"{label} unavailable: {hint}": "{label} indisponible : {hint}",
|
||||
"Visible map targets": "Cibles visibles sur la carte",
|
||||
"Ready": "Prêt",
|
||||
"Loaded: {scene} / {shot}": "Chargé : {scene} / {shot}",
|
||||
"Cannot capture shot: camera not ready": "Capture impossible : caméra non prête",
|
||||
"Captured: {scene} / {shot}": "Capturé : {scene} / {shot}",
|
||||
"Select a shot first": "Sélectionnez d'abord un plan",
|
||||
"Updated: {scene} / {shot}": "Mis à jour : {scene} / {shot}",
|
||||
"Camera unavailable — exit cockpit first": "Caméra indisponible — quittez d'abord le cockpit",
|
||||
"No shots to run": "Aucun plan à lancer",
|
||||
"Project exported": "Projet exporté",
|
||||
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "Impossible de quitter {mode} — les couches de la scène peuvent être refusées",
|
||||
"Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "Exécution {index}/{total} : {scene} / {shot}",
|
||||
"Scene run complete": "Scène terminée",
|
||||
"Global Flights Radar": "Radar mondial des vols",
|
||||
"Orbital Watch": "Veille orbitale",
|
||||
"Thermal Threat Board": "Tableau des menaces thermiques",
|
||||
"City Overload": "Surcharge urbaine",
|
||||
"Omniscience Pullback": "Recul omniscient",
|
||||
"Shot {n}": "Plan {n}",
|
||||
"Density": "Densité",
|
||||
"Bloom": "Bloom",
|
||||
"VISUAL PRESETS": "PRÉRÉGLAGES VISUELS",
|
||||
"LOCATION": "LIEU",
|
||||
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "CONTACTS — avions · navires · sites les plus proches",
|
||||
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "MISSIONS SPATIALES — lancements et objets orbitaux",
|
||||
"LIVE SIGNALS": "SIGNAUX LIVE",
|
||||
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "Les contacts n'ont pas pu effectuer la transition demandée ; réessayez",
|
||||
"CCTV layer unavailable": "Couche CCTV indisponible",
|
||||
"Link copied!": "Lien copié !",
|
||||
"Copy failed": "Échec de la copie",
|
||||
"CCTV calibration saved": "Calibration CCTV enregistrée",
|
||||
"CCTV calibration reset": "Calibration CCTV réinitialisée",
|
||||
"ADJUST ON": "AJUSTER ON",
|
||||
"ADJUST": "AJUSTER",
|
||||
"UNKNOWN": "INCONNU",
|
||||
"SOURCE · UNKNOWN": "SOURCE · INCONNUE",
|
||||
"FRAME · LOADING": "IMAGE · CHARGEMENT",
|
||||
"FRAME · UNAVAILABLE": "IMAGE · INDISPONIBLE",
|
||||
"CALIBRATED": "CALIBRÉE",
|
||||
"CURATED": "SÉLECTIONNÉE",
|
||||
"RAW PRIOR": "VALEUR BRUTE",
|
||||
"CCTV ON": "CCTV ON",
|
||||
"CCTV OFF": "CCTV OFF",
|
||||
"VIEWSHED ON": "ZONE VISIBLE ON",
|
||||
"COVERAGE ON": "COUVERTURE ON",
|
||||
"COVERAGE OFF": "COUVERTURE OFF",
|
||||
"AUTO HOP ON": "AUTO-SAUT ON",
|
||||
"AUTO HOP OFF": "AUTO-SAUT OFF",
|
||||
"PROJECTION ON": "PROJECTION ON",
|
||||
"PROJECTION OFF": "PROJECTION OFF",
|
||||
"CAL · EDITED (UNSAVED)": "CAL · MODIFIÉE (NON ENREGISTRÉE)",
|
||||
"CAL · {badge}": "CAL · {badge}",
|
||||
"MONITOR": "MONITEUR",
|
||||
"OFF": "OFF",
|
||||
"{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}": "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · PORTÉE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}",
|
||||
"{count} cameras loaded · click a camera to activate": {
|
||||
"one": "{count} caméra chargée · cliquer sur une caméra pour l'activer",
|
||||
"other": "{count} caméras chargées · cliquer sur une caméra pour l'activer"
|
||||
},
|
||||
"{count} cameras loaded · enable CCTV to activate": {
|
||||
"one": "{count} caméra chargée · activer CCTV pour l'utiliser",
|
||||
"other": "{count} caméras chargées · activer CCTV pour les utiliser"
|
||||
},
|
||||
"Enable CCTV to load camera intersections": "Activez CCTV pour charger les intersections de caméras",
|
||||
"Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "Activez CCTV pour lancer les résumés de renseignement liés aux caméras.",
|
||||
"No summary available.": "Aucun résumé disponible.",
|
||||
"loading frames": "chargement des images",
|
||||
"camera grid ready": "grille de caméras prête",
|
||||
"Clearing selected data layers": "Effacement des couches de données sélectionnées",
|
||||
"Clear selected data layers": "Effacer les couches de données sélectionnées",
|
||||
"CONDITIONS UNKNOWN": "CONDITIONS INCONNUES",
|
||||
"CLEAR": "DÉGAGÉ",
|
||||
"PARTLY CLOUDY": "PARTIELLEMENT NUAGEUX",
|
||||
"OVERCAST": "COUVERT",
|
||||
"FOG": "BROUILLARD",
|
||||
"DRIZZLE": "BRUINE",
|
||||
"RAIN": "PLUIE",
|
||||
"RAIN SHOWERS": "AVERSES DE PLUIE",
|
||||
"SNOW SHOWERS": "AVERSES DE NEIGE",
|
||||
"THUNDERSTORM": "ORAGE",
|
||||
"MIXED CONDITIONS": "CONDITIONS VARIABLES",
|
||||
"CYCLE ON": "DÉFIL. ON",
|
||||
"CYCLE OFF": "DÉFIL. OFF",
|
||||
"Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "Arrêter le défilement automatique des pages. Précédent, Suivant et les onglets SIG/ACTUS/LOCAL restent disponibles.",
|
||||
"Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "Faire défiler automatiquement les pages du briefing toutes les 9 secondes (Signaux → Actus → Local). En pause pendant le survol ou le focus du panneau. Les signaux live s'actualisent en continu dans les deux cas.",
|
||||
"ACQUIRING REGIONAL NEWS": "ACQUISITION DES ACTUS RÉGIONALES",
|
||||
"REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "ACTUS RÉGIONALES INDISPONIBLES",
|
||||
"RESOLVING REGION": "RÉSOLUTION DE LA RÉGION",
|
||||
"REGION UNAVAILABLE": "RÉGION INDISPONIBLE",
|
||||
"NO RECENT LOCATION MATCHES": "AUCUNE CORRESPONDANCE RÉCENTE AU LIEU",
|
||||
"{domain} · {age}": "{domain} · {age}",
|
||||
"CLOUD {pct}%": "NUAGES {pct}%",
|
||||
"CLOUD UNKNOWN": "NUAGES INCONNUS",
|
||||
"{source} · LOCATION QUERY": "{source} · REQUÊTE DE LIEU",
|
||||
"REGIONAL NEWS": "ACTUS RÉGIONALES",
|
||||
"CONTEXT STANDBY": "CONTEXTE EN VEILLE",
|
||||
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "ACTIVER LE CONTEXTE GLOBAL POUR LES PINGS DE PROXIMITÉ",
|
||||
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "CONTACT PERDU · DERNIÈRE POSITION CONNUE · PAS UN FEU VERT",
|
||||
"CONTACT LOST · {subject}": "CONTACT PERDU · {subject}",
|
||||
"SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "SUJET SORTI DE SON FLUX · AFFICHAGE SUR LA DERNIÈRE POSITION CONNUE",
|
||||
"{cohort} · {contact}": "{cohort} · {contact}",
|
||||
"NO AVAILABLE EXAMPLE": "AUCUN EXEMPLE DISPONIBLE",
|
||||
"{cohort}, Unavailable": "{cohort}, indisponible",
|
||||
"AHEAD": "DEVANT",
|
||||
"{side} {angle}": "{side} {angle}",
|
||||
"L": "G",
|
||||
"R": "D",
|
||||
"{count} INPUTS UNKNOWN · NOT AN ALL-CLEAR": {
|
||||
"one": "{count} ENTRÉE INCONNUE · PAS UN FEU VERT",
|
||||
"other": "{count} ENTRÉES INCONNUES · PAS UN FEU VERT"
|
||||
},
|
||||
"AVAILABLE INPUTS CURRENT · NOT AN ALL-CLEAR": "ENTRÉES DISPONIBLES À JOUR · PAS UN FEU VERT",
|
||||
"AIRCRAFT": "AÉRONEF",
|
||||
"ACQUIRING SURFACE": "ACQUISITION SURFACE",
|
||||
"SURFACE FALLBACK": "SECOURS SURFACE",
|
||||
"STALE FEED": "FLUX PÉRIMÉ",
|
||||
"LIVE TRACK": "PISTE LIVE",
|
||||
"COMMERCIAL": "COMMERCIAL",
|
||||
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · CAP ALIGNÉ",
|
||||
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "FLÈCHE · DIRECTION ESTIMÉE",
|
||||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DONNÉES DE ROUTE INDISPONIBLES",
|
||||
"DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
|
||||
"Disable cockpit weather effects": "Désactiver les effets météo du cockpit",
|
||||
"Enable cockpit weather effects": "Activer les effets météo du cockpit",
|
||||
"ON": "ON",
|
||||
"Normal": "Normal",
|
||||
"Night vision": "Vision nocturne",
|
||||
"Thermal": "Thermique",
|
||||
"Anime": "Anime",
|
||||
"Noir": "Noir",
|
||||
"Snow": "Neige",
|
||||
"Current cockpit vision style: {style}. Activate for next style.": "Style de vision actuel du cockpit : {style}. Activer pour le style suivant.",
|
||||
"Current style: {style} — click for next": "Style actuel : {style} — cliquer pour le suivant",
|
||||
"Collapse Contact panel": "Réduire le panneau Contact",
|
||||
"Expand Contact panel": "Développer le panneau Contact",
|
||||
"Collapse contact panel": "Réduire le panneau contact",
|
||||
"Expand contact panel": "Développer le panneau contact",
|
||||
"Collapse cockpit briefing panel": "Réduire le panneau de briefing du cockpit",
|
||||
"Expand cockpit briefing panel": "Développer le panneau de briefing du cockpit",
|
||||
"Collapse briefing panel": "Réduire le panneau de briefing",
|
||||
"Expand briefing panel": "Développer le panneau de briefing",
|
||||
"OBSERVED / MAPPED PINGS": "PINGS OBSERVÉS / CARTOGRAPHIÉS",
|
||||
"SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "ÉVÉNEMENTS SOURCÉS · AUCUNE ACTU SYNTHÉTIQUE",
|
||||
"LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "DERNIERS REPORTAGES SELON LE LIEU",
|
||||
"LOCAL INFO": "INFOS LOCALES",
|
||||
"PLACE / CONDITIONS / POSITION": "LIEU / CONDITIONS / POSITION",
|
||||
"TIME UNKNOWN": "HEURE INCONNUE",
|
||||
"{count}M AGO": "IL Y A {count} MIN",
|
||||
"{count}H AGO": "IL Y A {count} H",
|
||||
"{count}D AGO": "IL Y A {count} J",
|
||||
"DIR UNKNOWN": "DIR INCONNUE",
|
||||
"Select flight {title}": "Sélectionner le vol {title}",
|
||||
"{aircraftClass} · CURRENT": "{aircraftClass} · ACTUEL",
|
||||
"MILITARY FLIGHT": "VOL MILITAIRE",
|
||||
"COMMERCIAL FLIGHT": "VOL COMMERCIAL",
|
||||
"{aircraftClass} · {distance}": "{aircraftClass} · {distance}",
|
||||
"DISTANCE UNKNOWN": "DISTANCE INCONNUE",
|
||||
"{count} INPUTS UNKNOWN": {
|
||||
"one": "{count} ENTRÉE INCONNUE",
|
||||
"other": "{count} ENTRÉES INCONNUES"
|
||||
},
|
||||
"SOURCE STATUS UNAVAILABLE": "ÉTAT DE LA SOURCE INDISPONIBLE",
|
||||
"Restore real aircraft": "Restaurer l'aéronef réel",
|
||||
"Reclassify as TR-3B": "Reclasser en TR-3B",
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "PISTE ACQUISE",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · CAP {heading}°",
|
||||
"Context could not restore every layer; try again": "Le contexte n'a pas pu restaurer toutes les couches ; réessayez",
|
||||
"No selected data layers": "Aucune couche de données sélectionnée",
|
||||
"{count} data layers could not be cleared": {
|
||||
"one": "{count} couche de données n'a pas pu être effacée",
|
||||
"other": "{count} couches de données n'ont pas pu être effacées"
|
||||
},
|
||||
"Cleared {count} data layers": {
|
||||
"one": "{count} couche de données effacée",
|
||||
"other": "{count} couches de données effacées"
|
||||
},
|
||||
"Selected data layers could not be cleared": "Impossible d'effacer les couches de données sélectionnées",
|
||||
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "Les missions spatiales n'ont pas pu effectuer la transition demandée ; réessayez",
|
||||
"Nearby installations refreshed": "Installations proches actualisées",
|
||||
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "Impossible d'actualiser les installations proches ; réessayez",
|
||||
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "L'annulation des missions spatiales n'a pas pu restaurer l'état précédent des couches",
|
||||
"That layer is unavailable in the current Context mode": "Cette couche est indisponible dans le mode Contexte actuel",
|
||||
"{layerId} could not {action} cleanly": "{layerId} n'a pas pu {action} proprement",
|
||||
"start": "démarrer",
|
||||
"stop": "s'arrêter",
|
||||
"{mode} could not start because another layer did not stop cleanly": "Impossible de démarrer {mode} : une autre couche ne s'est pas arrêtée proprement",
|
||||
"Space Missions": "Missions spatiales",
|
||||
"Context": "Contexte",
|
||||
"Live Flights": "Vols en direct",
|
||||
"Military Flights": "Vols militaires",
|
||||
"Earthquakes (24h)": "Séismes (24 h)",
|
||||
"Satellites": "Satellites",
|
||||
"Space Missions (30d)": "Missions spatiales (30 j)",
|
||||
"Street Traffic": "Trafic routier",
|
||||
"CCTV": "CCTV",
|
||||
"Radio": "Radio",
|
||||
"Bikeshare": "Vélos en libre-service",
|
||||
"Live AIS Vessels": "Navires AIS en direct",
|
||||
"Mapped Installations": "Installations cartographiées",
|
||||
"Global Context": "Contexte global",
|
||||
"Datacenters": "Centres de données",
|
||||
"Dams": "Barrages",
|
||||
"Submarine Cables": "Câbles sous-marins",
|
||||
"FIRMS Active Fires": "Incendies actifs FIRMS",
|
||||
"ENABLING": "ACTIVATION",
|
||||
"DISABLING": "DÉSACTIVATION",
|
||||
"{state} · {source}": "{state} · {source}",
|
||||
"UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "INCERTAIN · {source} · état du cycle de vie à réconcilier",
|
||||
"{state} · {source} · {detail} · retry {seconds}s": "{state} · {source} · {detail} · nouvel essai {seconds} s",
|
||||
"{state} · {source} · {detail}": "{state} · {source} · {detail}",
|
||||
"never": "jamais",
|
||||
"{source} · {loadingLabel}": "{source} · {loadingLabel}",
|
||||
"{accepted} of {raw} records accepted": "{accepted} enregistrements acceptés sur {raw}",
|
||||
"incomplete snapshot": "instantané incomplet",
|
||||
"{state} · {source} · {detail} · {ago}": "{state} · {source} · {detail} · {ago}",
|
||||
"{state} · {source} · {ago} · retrying in {seconds}s": "{state} · {source} · {ago} · nouvel essai dans {seconds} s",
|
||||
"{state} · {source} · {ago}": "{state} · {source} · {ago}",
|
||||
"{source} · {ago}": "{source} · {ago}",
|
||||
"UNCERTAIN": "INCERTAIN",
|
||||
"{name}: {state}": "{name} : {state}",
|
||||
"{count}s ago": "il y a {count} s",
|
||||
"📍 Location: --": "📍 Lieu : --",
|
||||
"Landmark: --": "Repère : --",
|
||||
"Searched location": "Lieu recherché",
|
||||
"ORBIT": "ORBITE",
|
||||
"Location not found": "Lieu introuvable",
|
||||
"Search failed": "Échec de la recherche",
|
||||
"Fly to a POI first": "Rejoignez d'abord un repère",
|
||||
"Reset to full globe view": "Revenir à la vue du globe entier",
|
||||
"Reset cockpit to full globe view": "Réinitialiser le cockpit sur la vue du globe entier",
|
||||
"Resetting to full globe view": "Retour à la vue du globe entier",
|
||||
"Resetting cockpit to full globe view": "Réinitialisation du cockpit sur la vue du globe entier",
|
||||
"MAP": "CARTE",
|
||||
"panel": "le panneau",
|
||||
"Expand {name}": "Développer {name}",
|
||||
"Collapse {name}": "Réduire {name}",
|
||||
"Expand Radio": "Développer la Radio",
|
||||
"Collapse Radio": "Réduire la Radio",
|
||||
"Expand Radio section": "Développer la section Radio",
|
||||
"Collapse Radio section": "Réduire la section Radio",
|
||||
"Panel layout updated — positions reset to new defaults": "Disposition des panneaux mise à jour — positions réinitialisées",
|
||||
"Collapse Cockpit display options": "Réduire les options d'affichage du cockpit",
|
||||
"Expand Cockpit display options": "Développer les options d'affichage du cockpit",
|
||||
"Collapse Cockpit Radio controls": "Réduire les commandes Radio du cockpit",
|
||||
"Expand Cockpit Radio controls": "Développer les commandes Radio du cockpit",
|
||||
"NO STATIONS": "AUCUNE STATION",
|
||||
"NO STATION AVAILABLE": "AUCUNE STATION DISPONIBLE",
|
||||
"{name}, station {index} of {total}": "{name}, station {index} sur {total}",
|
||||
"No station available": "Aucune station disponible",
|
||||
"OFF AIR": "HORS ANTENNE",
|
||||
"STATION UNAVAILABLE": "STATION INDISPONIBLE",
|
||||
"Radio could not {action} cleanly": "La Radio n'a pas pu {action} proprement",
|
||||
"Close compact Radio controls": "Fermer les commandes Radio compactes",
|
||||
"Open compact Radio controls": "Ouvrir les commandes Radio compactes",
|
||||
"SYNC": "SYNCHRO",
|
||||
"RECONCILE": "RÉCONCILIER",
|
||||
"DISABLE": "DÉSACTIVER",
|
||||
"ENABLE": "ACTIVER",
|
||||
"Reconcile Radio — lifecycle uncertain": "Réconcilier la Radio — cycle de vie incertain",
|
||||
"Disable Radio": "Désactiver la Radio",
|
||||
"Enable Radio": "Activer la Radio",
|
||||
"DIRECTORY BAND": "BANDE DE L'ANNUAIRE",
|
||||
"{category} BAND": "BANDE {category}",
|
||||
"NO STATION SELECTED": "AUCUNE STATION SÉLECTIONNÉE",
|
||||
"Directory metadata only": "Métadonnées de l'annuaire seulement",
|
||||
"Loading station directory…": "Chargement de l'annuaire des stations…",
|
||||
"Choose a globe marker or use next.": "Choisissez un marqueur du globe ou utilisez suivant.",
|
||||
"TAGS · {tags}": "TAGS · {tags}",
|
||||
"Play": "Lire",
|
||||
"PLAY": "LIRE",
|
||||
"selected": "sélectionnée",
|
||||
"nearest": "la plus proche",
|
||||
"{action} {target} radio station": "{action} la station radio {target}",
|
||||
"RADIO STATE UNCERTAIN": "ÉTAT RADIO INCERTAIN",
|
||||
"SYNCING DIRECTORY": "SYNCHRO DE L'ANNUAIRE",
|
||||
"RADIO READY": "RADIO PRÊTE",
|
||||
"SYNCING": "SYNCHRO",
|
||||
"READY": "PRÊT",
|
||||
"station": "station",
|
||||
" · stale/degraded directory": " · annuaire périmé/dégradé",
|
||||
" · degraded directory": " · annuaire dégradé",
|
||||
" · stale directory": " · annuaire périmé",
|
||||
" · outside current filter": " · hors du filtre actuel",
|
||||
"Ready — playback starts only from your action": "Prêt — la lecture ne démarre que sur votre action",
|
||||
"Radio off": "Radio désactivée",
|
||||
"Connecting directly to broadcaster…": "Connexion directe au diffuseur…",
|
||||
"Buffering broadcaster stream…": "Mise en mémoire tampon du flux du diffuseur…",
|
||||
"Playing {station}": "Lecture de {station}",
|
||||
"Paused {station}": "{station} en pause",
|
||||
"Broadcaster stream unavailable": "Flux du diffuseur indisponible",
|
||||
" · muted during voice interaction": " · coupé pendant l'interaction vocale",
|
||||
" · restoring volume after voice": " · rétablissement du volume après la voix",
|
||||
" · static indicates no broadcaster audio": " · le grésillement indique l'absence de flux du diffuseur",
|
||||
" · tuning static until broadcaster starts": " · grésillement de syntonisation jusqu'au démarrage du diffuseur",
|
||||
"Station unavailable after directory refresh — choose another channel": "Station indisponible après l'actualisation de l'annuaire — choisissez un autre canal",
|
||||
"Radio is enabling…": "Activation de la Radio…",
|
||||
"Radio is disabling…": "Désactivation de la Radio…",
|
||||
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "Cycle de vie de la Radio incertain — utilisez Activer ou Désactiver pour réconcilier",
|
||||
"Scene action failed": "Échec de l'action sur la scène",
|
||||
"Delete shot \"{shot}\"?": "Supprimer le plan « {shot} » ?",
|
||||
"SPARSE": "ÉPARS",
|
||||
"BALANCED": "ÉQUILIBRÉ",
|
||||
"DEL": "SUPPR.",
|
||||
"entity": "entité",
|
||||
"Shared {subject} follow expired": "Le suivi partagé de {subject} a expiré",
|
||||
"Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "Impossible de restaurer le suivi partagé de {subject} — flux indisponible",
|
||||
"Shared {subject} is unavailable": "Partage indisponible : {subject}",
|
||||
"ACQUIRING": "ACQUISITION",
|
||||
"SHARED {subject}": "PARTAGÉ : {subject}",
|
||||
"LOADING LIVE DATA": "CHARGEMENT DES DONNÉES LIVE",
|
||||
"LOAD COMPLETE": "CHARGEMENT TERMINÉ",
|
||||
"LOAD CANCELLED": "CHARGEMENT ANNULÉ",
|
||||
"LOAD FAILED": "ÉCHEC DU CHARGEMENT",
|
||||
"LIVE DATA OFF": "DONNÉES LIVE DÉSACTIVÉES",
|
||||
"MAPPED SITES LOADED": "SITES CARTOGRAPHIÉS CHARGÉS",
|
||||
"RETRYING MAPPED SITES": "NOUVEL ESSAI SITES CARTOGRAPHIÉS",
|
||||
"FETCHING MAPPED SITES": "RÉCUPÉRATION DES SITES CARTOGRAPHIÉS",
|
||||
"TURNING OFF LIVE DATA": "DÉSACTIVATION DES DONNÉES LIVE",
|
||||
"REFRESHING LIVE DATA": "ACTUALISATION DES DONNÉES LIVE",
|
||||
"syncing road network": "synchro du réseau routier",
|
||||
"retry pending": "nouvel essai en attente",
|
||||
"retrying in {seconds}s": "nouvel essai dans {seconds}s",
|
||||
"Celestial ring — reveal the full globe": "Anneau céleste — révéler le globe entier",
|
||||
"Celestial ring — available in Normal style": "Anneau céleste — disponible en style Normal",
|
||||
"Detection overlay: {mode}": "Surcouche de détection : {mode}",
|
||||
"Detection overlay: off": "Surcouche de détection : désactivée",
|
||||
"DETECT": "DÉTECT.",
|
||||
"voice|OFF": "OFF",
|
||||
"voice|CONNECTING": "CONNEXION",
|
||||
"voice|LISTENING": "ÉCOUTE",
|
||||
"voice|EXECUTING": "EXÉCUTION",
|
||||
"voice|ERROR": "ERREUR",
|
||||
"AI AGENT": "AGENT IA",
|
||||
"Voice model tier — applies next session": "Niveau du modèle vocal — à la prochaine session",
|
||||
"Estimated session cost": "Coût estimé de la session",
|
||||
"Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "Commande vocale — activer pour basculer la voix ; maintenir Espace pour parler",
|
||||
"VOICE STANDBY": "VOIX EN VEILLE",
|
||||
"VOICE CONTROL": "COMMANDE VOCALE",
|
||||
"Hold Space to speak · tap Space to activate focused controls": "Maintenez Espace pour parler · appuyez sur Espace pour activer les commandes ciblées",
|
||||
"VOICE SYSTEM ERROR": "ERREUR DU SYSTÈME VOCAL",
|
||||
"DISMISS": "FERMER",
|
||||
"Check microphone permission and network access, then try again.": "Vérifiez l'autorisation du microphone et l'accès réseau, puis réessayez.",
|
||||
"Release Space to send": "Relâchez Espace pour envoyer",
|
||||
"Hold Space to talk": "Maintenez Espace pour parler",
|
||||
"Requesting microphone": "Demande du microphone",
|
||||
"Ask or command": "Posez une question ou donnez un ordre",
|
||||
"Running command": "Commande en cours",
|
||||
"Voice off": "Voix désactivée",
|
||||
"WebRTC microphone support unavailable": "Microphone WebRTC non pris en charge",
|
||||
"VOICE UNAVAILABLE": "VOIX INDISPONIBLE",
|
||||
"VOICE ACTIVE": "VOIX ACTIVE",
|
||||
"Voice session could not be started.": "Impossible de démarrer la session vocale.",
|
||||
"Next session: {pendingId} — this session stays on {modelId}": "Prochaine session : {pendingId} — cette session reste sur {modelId}",
|
||||
"Voice model: {pendingId} — click to switch to {target}; applies next session": "Modèle vocal : {pendingId} — cliquer pour passer à {target} ; à la prochaine session",
|
||||
"Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "Coût estimé de la session sur {modelId} — {responses} réponse(s). Alerte à {warn}, fin de session à {cap}.",
|
||||
"{tier} applies next session": "{tier} à la prochaine session",
|
||||
"Session ended — cost cap {cost}": "Session terminée — plafond de coût {cost}",
|
||||
"Radio did not start": "La radio n'a pas démarré",
|
||||
"Aircraft cockpit view": "Vue cockpit de l'aéronef",
|
||||
"LEVEL": "NIVEAU",
|
||||
"Estimated destination direction": "Direction estimée de la destination",
|
||||
"DEST ---°": "DEST ---°",
|
||||
"OPTICAL PLANE · 01": "PLAN OPTIQUE · 01",
|
||||
"VISOR LOCK · ACTIVE": "VERROU VISIÈRE · ACTIF",
|
||||
"GROUND SPEED · KTS": "VITESSE SOL · KTS",
|
||||
"ALTITUDE · FT": "ALTITUDE · FT",
|
||||
"FIRST PERSON": "PREMIÈRE PERSONNE",
|
||||
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "PISTE LIVE · CAP ALIGNÉ",
|
||||
"Cockpit vision style": "Style de vision du cockpit",
|
||||
"Previous cockpit vision style": "Style de vision précédent du cockpit",
|
||||
"Previous vision style": "Style de vision précédent",
|
||||
"Current cockpit vision style: NORMAL. Activate for next style.": "Style de vision actuel du cockpit : NORMAL. Activer pour le style suivant.",
|
||||
"Current style: NORMAL — click for next": "Style actuel : NORMAL — cliquer pour le suivant",
|
||||
"CURRENT": "ACTUEL",
|
||||
"Next cockpit vision style": "Style de vision suivant du cockpit",
|
||||
"Next vision style": "Style de vision suivant",
|
||||
"Current aircraft heading": "Cap actuel de l'aéronef",
|
||||
"GROUND SPEED": "VITESSE SOL",
|
||||
"ALTITUDE": "ALTITUDE",
|
||||
"Contact cockpit summary": "Résumé cockpit du contact",
|
||||
"CONTACT": "CONTACT",
|
||||
"CONTACTS · 250 KM": "CONTACTS · 250 KM",
|
||||
"Contact navigation": "Navigation des contacts",
|
||||
"CONTEXT ONLY": "CONTEXTE SEULEMENT",
|
||||
"Nearby cohort counts": "Nombre de contacts par groupe à proximité",
|
||||
"NEAREST OBSERVED / MAPPED": "PLUS PROCHE OBSERVÉ / CARTOGRAPHIÉ",
|
||||
"AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "ENTRÉES DISPONIBLES SEULEMENT · PAS UN FEU VERT",
|
||||
"Cockpit briefing carousel": "Carrousel de briefing du cockpit",
|
||||
"Estimated flight plan": "Plan de vol estimé",
|
||||
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "PLAN DE VOL ESTIMÉ",
|
||||
"FROM": "DE",
|
||||
"TO": "VERS",
|
||||
"Cockpit briefing controls": "Commandes du briefing du cockpit",
|
||||
"Previous briefing page": "Page de briefing précédente",
|
||||
"Next briefing page": "Page de briefing suivante",
|
||||
"Live signals": "Signaux live",
|
||||
"Latest regional news": "Dernières actualités régionales",
|
||||
"Location-based information": "Informations selon le lieu",
|
||||
"TEMP": "TEMP",
|
||||
"WIND": "VENT",
|
||||
"SKY": "CIEL",
|
||||
"PRECIP": "PRÉCIP",
|
||||
"Show Live Signals": "Afficher les signaux live",
|
||||
"Show Regional News": "Afficher les actus régionales",
|
||||
"Show Local Info": "Afficher les infos locales",
|
||||
"Cockpit display and Radio controls": "Commandes d'affichage et de Radio du cockpit",
|
||||
"DISPLAY": "AFFICHAGE",
|
||||
"Cockpit display options": "Options d'affichage du cockpit",
|
||||
"RADIO": "RADIO",
|
||||
"Cockpit compact Radio controls": "Commandes Radio compactes du cockpit",
|
||||
"Previous filtered radio station": "Station radio filtrée précédente",
|
||||
"Play selected radio station": "Lire la station radio sélectionnée",
|
||||
"Next filtered radio station": "Station radio filtrée suivante",
|
||||
"VOLUME": "VOLUME",
|
||||
"Cockpit Radio volume": "Volume de la Radio du cockpit",
|
||||
"View switcher": "Sélecteur de vue",
|
||||
"Exit cockpit and return to full globe view": "Quitter le cockpit et revenir à la vue du globe entier",
|
||||
"RESET": "RÉINIT.",
|
||||
"Exit cockpit view": "Quitter la vue cockpit",
|
||||
"EXIT COCKPIT": "QUITTER LE COCKPIT",
|
||||
"Navigation, voice, and visual preset controls": "Commandes de navigation, de voix et de préréglages visuels",
|
||||
"Expand Visual Presets": "Développer les préréglages visuels",
|
||||
"Pin visual presets": "Épingler les préréglages visuels",
|
||||
"Keep visual presets open": "Garder les préréglages visuels ouverts",
|
||||
"Show the globe without a visual filter.": "Afficher le globe sans filtre visuel.",
|
||||
"Emulate a green phosphor CRT with scanlines and screen curvature.": "Émuler un écran CRT à phosphore vert avec lignes de balayage et courbure d'écran.",
|
||||
"Simulate night-vision goggles with green intensification and a tube vignette.": "Simuler des jumelles de vision nocturne avec intensification verte et vignettage du tube.",
|
||||
"Simulate FLIR-style thermal contrast. Turn up Ironbow for color.": "Simuler un contraste thermique de type FLIR. Montez Ironbow pour la couleur.",
|
||||
"Apply bright cel-shaded color and illustrated outlines.": "Appliquer des couleurs vives en cel-shading et des contours illustrés.",
|
||||
"Apply high-contrast monochrome film-noir grading.": "Appliquer un étalonnage film noir monochrome à fort contraste.",
|
||||
"Add a cold, snowy whiteout treatment to the scene.": "Ajouter un effet de voile blanc, froid et enneigé à la scène.",
|
||||
"MAP SOURCE": "SOURCE CARTE",
|
||||
"Map source": "Source de la carte",
|
||||
"Style": "Style",
|
||||
"Expand LOCATION": "Développer LIEU",
|
||||
"Collapse panel": "Réduire le panneau",
|
||||
"Pin location tray": "Épingler le tiroir des lieux",
|
||||
"Keep location tray open": "Garder le tiroir des lieux ouvert",
|
||||
"Search any location": "Rechercher n'importe quel lieu",
|
||||
"Search location by name or coordinates": "Rechercher un lieu par nom ou coordonnées",
|
||||
"Search any location...": "Rechercher n'importe quel lieu...",
|
||||
"CONTEXT": "CONTEXTE",
|
||||
"Compact Radio controls": "Commandes Radio compactes",
|
||||
"Open detailed Radio controls": "Ouvrir les commandes Radio détaillées",
|
||||
"Previous station": "Station précédente",
|
||||
"Next station": "Station suivante",
|
||||
"Compact Radio volume": "Volume de la Radio compacte",
|
||||
"Expand panel": "Développer le panneau",
|
||||
"Context mode": "Mode de contexte",
|
||||
"CONTACTS": "CONTACTS",
|
||||
"Cycles the nearest contacts of whatever type you select — planes, vessels, installations. Satellites track independently.": "Parcourt les contacts les plus proches du type sélectionné — avions, navires, installations. Les satellites sont suivis séparément.",
|
||||
"SPACE MISSIONS": "MISSIONS SPATIALES",
|
||||
"SELECT CONTEXT": "CHOISIR UN CONTEXTE",
|
||||
"Contact Context actions": "Actions du contexte Contact",
|
||||
"COCKPIT": "COCKPIT",
|
||||
"SEARCH NEARBY SITES": "CHERCHER SITES PROCHES",
|
||||
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "Reclasser le contact suivi en TR-3B",
|
||||
"CONTACTS CONTEXT OFF": "CONTEXTE CONTACTS DÉSACTIVÉ",
|
||||
"SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "CHOISIR CONTACTS POUR CHARGER LA PROXIMITÉ OBSERVÉE / CARTOGRAPHIÉE",
|
||||
"Available Space Missions": "Missions spatiales disponibles",
|
||||
"AVAILABLE MISSIONS": "MISSIONS DISPONIBLES",
|
||||
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "CHOISIR UNE MISSION À EXAMINER",
|
||||
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "CHARGEMENT DE L'INDEX DES MISSIONS À 30 JOURS",
|
||||
"TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB APERÇU · ENTRÉE / ESPACE SÉLECTIONNE",
|
||||
"Internet radio and local SDR": "Radio Internet et SDR local",
|
||||
"STATION TAG": "TAG DE STATION",
|
||||
"Filter stations by station tag": "Filtrer les stations par tag de station",
|
||||
"All": "Tous",
|
||||
"Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "Activez la Radio, puis choisissez un marqueur du globe ou utilisez suivant.",
|
||||
"DRAG TO TUNE": "GLISSER POUR SYNTONISER",
|
||||
"ALL · DRAG THE NEEDLE": "TOUTES · GLISSEZ L'AIGUILLE",
|
||||
"SNAPS TO AVAILABLE STATIONS": "SE CALE SUR LES STATIONS DISPONIBLES",
|
||||
"Radio playback": "Lecture radio",
|
||||
"Previous filtered station": "Station filtrée précédente",
|
||||
"Play selected station": "Lire la station sélectionnée",
|
||||
"Next filtered station": "Station filtrée suivante",
|
||||
"STOP": "ARRÊT",
|
||||
"Stop radio playback": "Arrêter la lecture radio",
|
||||
"Radio volume": "Volume de la radio",
|
||||
"STATION SITE": "SITE DE STATION",
|
||||
"Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "Le flux audio se connecte directement au diffuseur après avoir appuyé sur lecture. Votre IP est visible par ce diffuseur.",
|
||||
"Intelligence HUD (H)": "HUD de renseignement (H)",
|
||||
"Layout": "Disposition",
|
||||
"HUD layout": "Disposition du HUD",
|
||||
"Tactical": "Tactique",
|
||||
"Operator": "Opérateur",
|
||||
"Minimal": "Minimal",
|
||||
"Detection Overlay (D)": "Surcouche de détection (D)",
|
||||
"Detection overlay": "Surcouche de détection",
|
||||
"Detection label density": "Densité des étiquettes de détection",
|
||||
"Allocation": "Allocation",
|
||||
"Detection label allocation": "Allocation des étiquettes de détection",
|
||||
"Elastic": "Élastique",
|
||||
"Weighted": "Pondérée",
|
||||
"Fade": "Fondu",
|
||||
"Detection fade distance": "Distance de fondu de la détection",
|
||||
"World-overlay fade distance outside the keyhole as a percentage of its radius": "Distance de fondu de la surcouche hors de l'ouverture, en pourcentage de son rayon",
|
||||
"Outside": "Extérieur",
|
||||
"Detection opacity outside the keyhole": "Opacité de la détection hors de l'ouverture",
|
||||
"World-overlay label and card opacity beyond the fade distance": "Opacité des étiquettes et cartes de la surcouche au-delà de la distance de fondu",
|
||||
"PARAMETERS": "PARAMÈTRES",
|
||||
"3D aircraft — flat icons zoomed out, 3D models up close": "Aéronefs 3D — icônes plates de loin, modèles 3D de près",
|
||||
"Models": "Modèles",
|
||||
"3D model coverage": "Couverture des modèles 3D",
|
||||
"Proximity": "Proximité",
|
||||
"Scope — the circular viewport mask": "Scope — le masque circulaire de la vue",
|
||||
"Scope": "Scope",
|
||||
"Feather": "Adouci",
|
||||
"Scope edge feather": "Adoucissement du bord du scope",
|
||||
"Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "Adoucissement du bord du scope, en pourcentage du rayon de l'ouverture",
|
||||
"Celestial": "Céleste",
|
||||
"Hide UI chrome": "Masquer l'interface",
|
||||
"Clean UI": "Vue épurée",
|
||||
"Bloom / Glow": "Bloom / Lueur",
|
||||
"Bloom intensity": "Intensité du bloom",
|
||||
"Sharpening": "Netteté",
|
||||
"Sharpen": "Netteté",
|
||||
"Sharpen intensity": "Intensité de la netteté",
|
||||
"EXIT CLEAN VIEW": "QUITTER LA VUE ÉPURÉE",
|
||||
"Return UI controls": "Rétablir les commandes de l'interface",
|
||||
"Initializing photorealistic world...": "Initialisation du monde photoréaliste...",
|
||||
"DATA LAYERS": "COUCHES DE DONNÉES",
|
||||
"NEAREST": "PROCHE",
|
||||
"CCTV camera": "Caméra CCTV",
|
||||
"CALIBRATION": "CALIBRATION",
|
||||
"Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "Faites glisser la caméra dans le monde : les anneaux pivotent, les flèches déplacent, les poignées règlent portée/FOV",
|
||||
"Camera pose — click a value to type": "Pose de la caméra — cliquer sur une valeur pour la saisir",
|
||||
"Heading (compass °) — click to type": "Cap (boussole °) — cliquer pour saisir",
|
||||
"Pitch (° up/down) — click to type": "Inclinaison (° haut/bas) — cliquer pour saisir",
|
||||
"Horizontal FOV (°) — click to type": "FOV horizontal (°) — cliquer pour saisir",
|
||||
"Range / monitor-plane distance (m) — click to type": "Portée / distance du plan moniteur (m) — cliquer pour saisir",
|
||||
"Mount height above ground (m) — click to type": "Hauteur de montage au-dessus du sol (m) — cliquer pour saisir",
|
||||
"North offset from catalog position (m) — click to type": "Décalage nord par rapport à la position du catalogue (m) — cliquer pour saisir",
|
||||
"East offset from catalog position (m) — click to type": "Décalage est par rapport à la position du catalogue (m) — cliquer pour saisir",
|
||||
"SAVE CAL": "ENREG. CAL",
|
||||
"RESET CAL": "RÉINIT. CAL",
|
||||
"SCENE SUMMARY": "RÉSUMÉ DE SCÈNE",
|
||||
"SCENES": "SCÈNES",
|
||||
"Scene recipe": "Recette de scène",
|
||||
"NEW": "NOUV.",
|
||||
"CAPTURE SHOT": "CAPTURER UN PLAN",
|
||||
"UPDATE SHOT": "MAJ DU PLAN",
|
||||
"START": "LANCER",
|
||||
"EXPORT PRESETS": "EXPORTER LES PRÉRÉGLAGES",
|
||||
"IMPORT": "IMPORTER",
|
||||
"RUN LOG": "JOURNAL",
|
||||
"POWER UP": "POWER UP",
|
||||
"GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "STATION AU SOL · PARAMÈTRES DES FOURNISSEURS",
|
||||
"Close key setup": "Fermer la configuration des clés",
|
||||
"Power up the globe": "Allumer le globe",
|
||||
"The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "Le globe fonctionne déjà sans clé. Chaque clé ci-dessous active un flux réel de plus : collez-en une et elle est enregistrée dans la configuration locale de l'application, puis le serveur redémarre. Les clés côté serveur restent sur cette machine ; Google Maps et Cesium ion s'exécutent dans le navigateur et doivent être restreintes au fournisseur. Les clés configurées ailleurs sont affichées mais jamais modifiées.",
|
||||
"SAVE KEYS": "ENREGISTRER LES CLÉS",
|
||||
"ESC to close": "ÉCHAP pour fermer",
|
||||
"The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "La clé Google Maps offre la planète photoréaliste, tout le reste s'y superpose.",
|
||||
"NO PLACE LEFT BEHIND": "NO PLACE LEFT BEHIND",
|
||||
"ACTIVE STYLE": "STYLE ACTIF",
|
||||
"Globe actions": "Actions du globe",
|
||||
"Turn off all selected data layers": "Désactiver toutes les couches de données sélectionnées",
|
||||
"Copy share link": "Copier le lien de partage",
|
||||
"Reset camera and return to full globe view": "Réinitialiser la caméra et revenir à la vue du globe entier",
|
||||
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "CENTRE DE CONTRÔLE · PREMIER LANCEMENT",
|
||||
"Choose your first view": "Choisissez votre première vue",
|
||||
"LIVE CONTACTS": "CONTACTS LIVE",
|
||||
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "Avions, navires et renseignements à proximité",
|
||||
"Launches, spacecraft and orbital context": "Lancements, vaisseaux et contexte orbital",
|
||||
"EXPLORE MANUALLY": "EXPLORER MANUELLEMENT",
|
||||
"Begin with a clean globe": "Commencer avec un globe vierge",
|
||||
"Don't show this again": "Ne plus afficher",
|
||||
"ESC to dismiss": "ÉCHAP pour fermer",
|
||||
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Astuce : le bouton GEV MIC du dock permet de parler à la carte."
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user