i18n: generate zh-Hant from zh-CN

zh-Hant is the zh-CN text in Traditional characters, but contributors
still translated it by hand from `--missing zh-Hant`, and a model asked
for Traditional Chinese writes Taiwan vocabulary (影片, 伺服器, 載入).

`npm run i18n -- --zh-hant` now rewrites zh-Hant.json from zh-CN.json
with OpenCC s2tw (opencc-js 1.4.2, cn -> tw, characters only), then the
fixed list of characters it picks wrongly. The check that `npm test`
runs fails when zh-Hant differs from that conversion, naming the key,
and `--missing zh-Hant` points to the command instead of printing a
template.

The conversion reproduces every one of the 3346 entries on main. 25
keys were out of zh-CN order and move; no value changes.

The converter loads on first use, so a copy of the script without
node_modules (stale-index.test.mjs) still extracts messages.
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-13 18:46:27 +04:00
1 parent 42540ad85e
commit 5d28d614e0
9 files changed
+230 -38

No files matched your search

+56
View File
@@ -3,13 +3,16 @@ import assert from 'node:assert/strict';
import {
checkCatalog,
checkZhHant,
extractMessages,
findUnmarked,
markedTemplate,
readCatalog,
shippedLocales,
toZhHant,
unmarkedMarkup,
unmarkedScript,
zhHantCatalog,
} from '../../scripts/i18n.mjs';
import { LOCALES } from './locale.js';
@@ -36,6 +39,59 @@ for (const locale of shippedLocales()) {
});
}
test('zh-Hant is zh-CN converted to Traditional characters (npm run i18n -- --zh-hant)', () => {
assert.deepEqual(
checkZhHant(readCatalog('zh-CN'), readCatalog('zh-Hant')),
[],
);
});
test('toZhHant converts characters, not vocabulary, and fixes what s2tw picks wrongly', () => {
// s2twp would write 影片, 伺服器 and 載入; zh-Hant keeps the zh-CN words.
assert.equal(toZhHant('视频'), '視頻');
assert.equal(toZhHant('服务器'), '服務器');
assert.equal(toZhHant('加载'), '加載');
assert.equal(toZhHant('50 年历史'), '50 年歷史');
assert.equal(toZhHant('发布于 {date}'), '發布於 {date}');
assert.equal(toZhHant('1 周/秒'), '1 週/秒');
});
test('checkZhHant names each entry that is not the conversion of zh-CN', () => {
const zhCN = {
Video: '视频',
Server: '服务器',
'{count} ships': { other: '{count} 艘船' },
};
const generated = zhHantCatalog(zhCN);
assert.deepEqual(generated, {
Video: '視頻',
Server: '服務器',
'{count} ships': { other: '{count} 艘船' },
});
assert.deepEqual(checkZhHant(zhCN, generated), []);
const fix =
'zh-Hant is generated: edit zh-CN, then run npm run i18n -- --zh-hant';
const { Server, ...withoutServer } = generated;
assert.deepEqual(
checkZhHant(zhCN, {
...withoutServer,
Video: '影片',
'{count} ships': { other: '{count} 艘船隻' },
Extra: '多餘',
}),
[
`"Video" is "影片", not zh-CN converted ("視頻"). ${fix}`,
`"Server" is in zh-CN but not here. ${fix}`,
`"{count} ships" is {"other":"{count} 艘船隻"}, not zh-CN converted ({"other":"{count} 艘船"}). ${fix}`,
`"Extra" is not in zh-CN. ${fix}`,
],
);
assert.deepEqual(checkZhHant(zhCN, { Server, ...withoutServer }), [
'entries leave the zh-CN order at "Video": run npm run i18n -- --zh-hant',
]);
});
test('every UI string is marked for translation or kept on purpose (npm run i18n)', () => {
assert.deepEqual(
findUnmarked().map(({ where, text }) => `${where} ${text}`),