Address review: playable PLAY/NEXT, visible rename editor, accurate copy

- PLAY and NEXT continue into the following scenes, so they stay
  enabled while any scene in the project has a shot, not only the
  selected one.
- Renaming a shot drops the number and ellipsis so the editor is no
  longer hidden; qa-scene-controls checks a long rename stays visible.
- PLAY, NEXT, EDIT DETAILS and SHARE SCENE tooltips describe what the
  buttons do, translated in every shipped language.
- The primary actions and the file row keep a hover state.
- Docs: the EXPORT rename in DIRECTOR-SHARING and the playback button
  states in CURRENT-STATE are accurate.
- Test the voice "authoring" alias through set_panel_open.

src/i18n/locales/ru.json

@@ -3082,13 +3082,13 @@
   "Replace the selected shot with the current view": "Заменить выбранный кадр текущим видом",
   "Click a shot to select it, double-click to rename.": "Щёлкните кадр, чтобы выбрать его, дважды — чтобы переименовать.",
   "scene|PLAY": "ПУСК",
-  "Play the whole scene from its first shot": "Воспроизвести всю сцену с первого кадра",
   "Stop playback (Esc)": "Остановить воспроизведение (Esc)",
-  "Play only the shot after the selected one": "Воспроизвести только кадр после выбранного",
   "SAVE & SHARE": "СОХРАНИТЬ И ПОДЕЛИТЬСЯ",
   "Download every scene as a JSON file you can import later": "Скачать все сцены файлом JSON для последующего импорта",
   "Load scenes from an exported JSON file": "Загрузить сцены из экспортированного файла JSON",
   "Download the timing log of the last play": "Скачать журнал таймингов последнего воспроизведения",
-  "Edit the scene title and description": "Изменить название и описание сцены",
-  "Share this scene as a link or file": "Поделиться сценой ссылкой или файлом"
+  "Play from this scene through the rest of the project": "Воспроизвести с этой сцены и далее по всему проекту",
+  "Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Воспроизвести кадр после выбранного, при необходимости перейдя к следующей сцене",
+  "Edit anchors, data packs and shot details": "Изменить якоря, пакеты данных и параметры кадров",
+  "Download this scene as JSON or an asset bundle": "Скачать эту сцену в формате JSON или архивом ресурсов"
 }