Address review: playable PLAY/NEXT, visible rename editor, accurate copy

- PLAY and NEXT continue into the following scenes, so they stay
  enabled while any scene in the project has a shot, not only the
  selected one.
- Renaming a shot drops the number and ellipsis so the editor is no
  longer hidden; qa-scene-controls checks a long rename stays visible.
- PLAY, NEXT, EDIT DETAILS and SHARE SCENE tooltips describe what the
  buttons do, translated in every shipped language.
- The primary actions and the file row keep a hover state.
- Docs: the EXPORT rename in DIRECTOR-SHARING and the playback button
  states in CURRENT-STATE are accurate.
- Test the voice "authoring" alias through set_panel_open.

src/i18n/locales/es.json

@@ -3013,13 +3013,13 @@
   "Replace the selected shot with the current view": "Sustituye el plano seleccionado por la vista actual",
   "Click a shot to select it, double-click to rename.": "Haz clic en un plano para seleccionarlo y doble clic para cambiarle el nombre.",
   "scene|PLAY": "REPROD.",
-  "Play the whole scene from its first shot": "Reproduce toda la escena desde su primer plano",
   "Stop playback (Esc)": "Detén la reproducción (Esc)",
-  "Play only the shot after the selected one": "Reproduce solo el plano posterior al seleccionado",
   "SAVE & SHARE": "GUARDAR Y COMPARTIR",
   "Download every scene as a JSON file you can import later": "Descarga todas las escenas como un archivo JSON que puedes importar más tarde",
   "Load scenes from an exported JSON file": "Carga escenas desde un archivo JSON exportado",
   "Download the timing log of the last play": "Descarga el registro de tiempos de la última reproducción",
-  "Edit the scene title and description": "Edita el título y la descripción de la escena",
-  "Share this scene as a link or file": "Comparte esta escena como enlace o archivo"
+  "Play from this scene through the rest of the project": "Reproduce desde esta escena hasta el resto del proyecto",
+  "Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Reproduce el plano posterior al seleccionado y pasa a la siguiente escena si hace falta",
+  "Edit anchors, data packs and shot details": "Edita anclas, paquetes de datos y detalles de los planos",
+  "Download this scene as JSON or an asset bundle": "Descarga esta escena como JSON o como paquete de recursos"
 }