Merge upstream/main (v0.2.1) into pr/mapillary-layer

Brings in 123 commits from main, including the v0.2.0 and v0.2.1 releases
(MCP server and tool catalog, server security hardening, build hygiene).

Conflicts:
- package.json: kept main's script order and added this PR's
  qa:panel-resize and qa:street-level; exports keep both sides (main's
  tools/view entries and this PR's street-level and Mapillary entries).
- src/tooling/viteBuild.test.mjs: kept this PR's Mapillary-token define
  assertion and main's new wildcard-host allowedHosts assertions.
- CHANGELOG.md: main now has release sections; this PR's entries go under
  [Unreleased].

Checks after the merge: doctor, format:check, check:boundaries,
layer-token:check (28 published, 1 new: street-level 0), npm test (5726
pass), build, the Windows job's focused tests (70 pass), qa:panel-resize,
and the keyless street-level gate. The new CSP allows Mapillary (https:
connect/img, blob workers). The keyed gate stops at coverage locally
because the dev .env Mapillary token is invalid (upstream 403), not because
of the merge.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/data/layerState.test.mjs

@@ -11,7 +11,6 @@ import {
   LAYER_STATE_STORAGE_KEY,
   LAYER_STATE_TOKEN_ALPHABET,
   LAYER_STATE_TOKEN_RESERVATIONS,
-  LayerStateCoordinator,
   REGISTERED_LAYER_IDS,
   SHARE_TRACKING_RESTORE_POLICIES,
   createDefaultLayerState,
@@ -24,6 +23,7 @@ import {
   validateLayerStateAllocations,
   validateLayerStateRegistry,
 } from './layerState.js';
+import { LayerStateCoordinator } from './layerStateCoordinator.js';
 import radioLayer from './radio.js';
 import { stampInitialShareGesture } from '../navigationPolicy.js';