i18n(he): complete and ship Hebrew

- Add the full catalog (2940 entries keyed by the English text; 75 plural
  entries carry one/two/other per Intl.PluralRules('he')), reviewed for
  meaning, terms, separators and label length.
- Register he: he-IL and he map to it; it joins RTL_LOCALES so <html
  dir=rtl> mirrors the chrome through logical properties and rtl.css.
- rtl.css: Noto Sans Hebrew (loaded with the other Google fonts) leads the
  mono and sans stacks, tracking released like Arabic, HUDs keep JetBrains
  Mono for Latin telemetry.
- same-as-english: instrument codes and HUD readouts stay as printed
  (HDG/BRG/CRS/FOV/CRT/NVG/FLIR/CAL/SRC, MW units, Sentinel-2, km/h...).
- docs/translations/he.md: style, plurals and glossary.
- docs: TRANSLATORS.md and CURRENT-STATE.md updated; normalizeLocale test
  covers he-IL.
This commit is contained in:
Meir Michanie committed 2026-11-09 14:41:36 -06:00
1 parent e5da073d33
commit 584732c3ec
12 files changed
+3509 -15

No files matched your search

+37
View File
@@ -60,6 +60,43 @@ html:lang(ar) :is(#intel-hud, #cockpit-hud) {
Tahoma, monospace;
}
/* Hebrew: JetBrains Mono and Inter also lack Hebrew glyphs. Noto Sans Hebrew
(loaded with the other Google fonts; its files download only when the page
shows Hebrew) leads the stack so the body text keeps one proportional
Hebrew face across platforms. Hebrew letters do not join like Arabic, but
tracking still reads as gaps inside a word, so the body is released from it
the same way; Latin marked translate="no" keeps its tracking. The intel and
cockpit HUDs keep JetBrains Mono for their Latin telemetry. */
html:lang(he) {
--font-mono:
'Noto Sans Hebrew', 'JetBrains Mono', 'SF Mono', 'Fira Code', Tahoma,
monospace;
--font-sans:
'Inter', 'Noto Sans Hebrew', -apple-system, BlinkMacSystemFont, Tahoma,
sans-serif;
}
html:lang(he)
:is(
#military-awareness-panel,
.military-awareness-controls button,
.military-awareness-standby button,
.military-awareness-compass-label,
.military-awareness-compass-heading,
.military-awareness-direction-label,
.tr3b-toggle
) {
font-family: var(--font-mono);
}
html:lang(he) :is(#intel-hud, #cockpit-hud) {
--font-mono:
'JetBrains Mono', 'SF Mono', 'Fira Code', 'Noto Sans Hebrew', Tahoma,
monospace;
}
html:lang(he) body
:not(#intel-hud, #intel-hud *, [translate='no'], [translate='no'] *) {
letter-spacing: 0 !important;
}
/* The Display/Context rail moves to the left edge. It keeps a physical
`right` in layers.css because the attribution-clearance model
(creditAttribution.test.mjs) reads that rule; the swap only applies above