Merge main into feat/shipwrecks

Keeps main's reformatted layer table in docs/CURRENT-STATE.md and adds the Shipwrecks row to it.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/i18n/locales/pt.json

@@ -1101,6 +1101,11 @@
   "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "Primeiro as vias do TomTom; o OpenStreetMap completa o resto com fluxo simulado",
   "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "Primeiro as vias do TomTom; o OpenStreetMap completa o resto com fluxo simulado (precisa de uma chave do TomTom)",
   "Hybrid": "Híbrido",
+  "Lines": "Linhas",
+  "Dots": "Pontos",
+  "Road lines colored by live flow: green to red": "Vias coloridas pelo fluxo ao vivo: do verde ao vermelho",
+  "Moving dots colored by live flow": "Pontos em movimento coloridos pelo fluxo ao vivo",
+  "Moving dots": "Pontos em movimento",
   "TomTom key unavailable": "Chave do TomTom indisponível",
   "TomTom daily budget reached": "Limite diário do TomTom atingido",
   "Monthly traffic allowance used": "Cota mensal de trânsito esgotada",
@@ -2807,6 +2812,8 @@
   "AVAILABLE MISSIONS": "MISSÕES DISPONÍVEIS",
   "SELECT A MISSION TO INSPECT": "SELECIONE UMA MISSÃO PARA INSPECIONAR",
   "LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "CARREGANDO ÍNDICE DE MISSÕES DE 30 DIAS",
+  "Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "Missões espaciais indisponíveis: não foi possível carregar o índice de missões. Tente novamente mais tarde.",
+  "30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "ÍNDICE DE MISSÕES DE 30 DIAS INDISPONÍVEL",
   "TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB MOSTRA PRÉVIA · ENTER / SPACE SELECIONA",
   "Internet radio and local SDR": "Rádio pela internet e SDR local",
   "STATION TAG": "TAG DA ESTAÇÃO",
@@ -2987,14 +2994,14 @@
   "Up to {upper}": "Até {upper}",
   "From {lower}": "A partir de {lower}",
   "Informational only · not for flight planning": "Apenas informativo · não usar para planejamento de voo",
-  "Unnamed zone": "Zona sem nome",
+  "Unnamed zone": "Sem nome",
   "Restricted airspace source unavailable": "Fonte de espaço aéreo restrito indisponível",
   "Prohibited (P)": "Área proibida (P)",
   "Restricted (R)": "Área restrita (R)",
-  "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Apenas áreas proibidas e restritas da FAA (espaço aéreo de uso especial), sem o UAS Facility Map ou as restrições de voo de UAS. Apenas informativo — não substitui as ferramentas oficiais de planejamento de voo de UAS (B4UFLY / LAANC).",
+  "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Somente o espaço aéreo de uso especial proibido e restrito da FAA; não inclui o UAS Facility Map nem as restrições de voo de UAS. Apenas informativo — não substitui as ferramentas oficiais de planejamento de voo de UAS (B4UFLY / LAANC).",
   "Prohibited": "Área proibida",
   "Restricted": "Área restrita",
-  "Prohibited & Restricted Airspace": "Áreas proibidas e restritas",
+  "Prohibited & Restricted Airspace": "Espaço aéreo proibido e restrito",
   "scene|PLAY": "INICIAR",
   "AUTHORING": "CRIAÇÃO",
   "Create and edit scenes": "Criar e editar cenas",
@@ -3034,7 +3041,7 @@
   "Minimum fire radiative power, megawatts": "Potência radiativa mínima do fogo, em megawatts",
   "fire intensity filter|All": "Todas",
   "Detection confidence": "Confiança da detecção",
-  "{shown} of {total} shown": "{shown} de {total} exibidas",
+  "{shown} of {total} shown": "Detecções exibidas: {shown} de {total}",
   "Name of {name}": "Nome de {name}",
   "Change the colour of {name}": "Mudar a cor de {name}",
   "Colour of {name}": "Cor de {name}",
@@ -3053,18 +3060,18 @@
   "Which {place}?": "Qual {place}?",
   "Which place?": "Qual lugar?",
   "Not drawn: {parts}": "Não desenhado: {parts}",
-  "approximate": "aproximado",
+  "approximate": "aproximada",
   "{pct}% cloud": "{pct}% de nuvens",
   "Over {area}": "Área: {area}",
   "{count} of {total} acquisitions match": {
-    "many": "Aquisições correspondentes: {count} de {total}",
-    "one": "Aquisições correspondentes: {count} de {total}",
-    "other": "Aquisições correspondentes: {count} de {total}"
+    "one": "Imagens correspondentes: {count} de {total}",
+    "many": "Imagens correspondentes: {count} de {total}",
+    "other": "Imagens correspondentes: {count} de {total}"
   },
   "{n} acquisitions searched": {
-    "many": "Aquisições pesquisadas: {n}",
-    "one": "Aquisições pesquisadas: {n}",
-    "other": "Aquisições pesquisadas: {n}"
+    "one": "Imagens pesquisadas: {n}",
+    "many": "Imagens pesquisadas: {n}",
+    "other": "Imagens pesquisadas: {n}"
   },
   "No matching imagery": "Nenhuma imagem correspondente",
   "Unknown number of {kind}": "{kind}: número desconhecido",
@@ -3076,23 +3083,23 @@
   "Area around landmark": "Área ao redor de um ponto de referência",
   "Outline {place}": "Traçar contorno de {place}",
   "Outline area": "Traçar contorno da área",
-  "Find {place}": "Encontrar {place}",
-  "Find area": "Encontrar área",
-  "Find recent imagery": "Encontrar imagens recentes",
-  "Find {what}": "Encontrar {what}",
-  "Find places": "Encontrar lugares",
+  "Find {place}": "Buscar {place}",
+  "Find area": "Buscar área",
+  "Find recent imagery": "Buscar imagens recentes",
+  "Find {what}": "Buscar {what}",
+  "Find places": "Buscar lugares",
   "Drawing outline": "Desenhando contorno",
   "Searching imagery catalog": "Buscando no catálogo de imagens",
   "Loading imagery": "Carregando imagens",
   "Searching OpenStreetMap": "Buscando no OpenStreetMap",
   "voice area|Area": "Área",
-  "buffer sized to the place": "zona de margem do tamanho do local",
-  "enclosing mapped area": "área mapeada envolvente",
+  "buffer sized to the place": "círculo do tamanho aproximado do lugar",
+  "enclosing mapped area": "área mapeada que contém o ponto de referência",
   "the map was cleared while looking it up": "o mapa foi limpo durante a busca",
   "OpenStreetMap coverage varies by place": "A cobertura do OpenStreetMap varia de lugar para lugar",
   "the catalog covers the last 30 days": "o catálogo cobre os últimos 30 dias",
   "there are more": "há mais",
-  "{radius} m around the landmark": "{radius} m ao redor do local",
+  "{radius} m around the landmark": "{radius} m ao redor do ponto de referência",
   "{count} parts": {
     "many": "Partes: {count}",
     "one": "Partes: {count}",
@@ -3108,10 +3115,10 @@
     "one": "Duplicatas mescladas: {count}",
     "other": "Duplicatas mescladas: {count}"
   },
-  "listed the first {limit}": "listados os primeiros {limit}",
-  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "contado na caixa delimitadora ({area}), não no contorno",
+  "listed the first {limit}": "lista limitada a {limit}",
+  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "contagem na caixa delimitadora de {area}, não no contorno",
   "Search cancelled": "Busca cancelada",
-  "Sea Marks": "Sinais marítimos",
+  "Sea Marks": "Sinalização náutica",
   "Ski Pistes": "Pistas de esqui",
   "Fly to Tokyo": "Voe para Tóquio",
   "Show live flights": "Mostre os voos ao vivo",
@@ -3279,5 +3286,16 @@
   "Open {name} on Acartia": "Abrir {name} no Acartia",
   "iNaturalist": "iNaturalist",
   "iNaturalist contributors · licences per record": "Colaboradores do iNaturalist · licenças por registro",
-  "iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Colaboradores do iNaturalist · Acartia {count} (mar de Salish) · licenças por registro"
+  "iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "Colaboradores do iNaturalist · Acartia {count} (mar de Salish) · licenças por registro",
+  "{days}d": "{days}d",
+  "All markers": "Todos os marcadores",
+  "Show markers of every age": "Mostrar marcadores de qualquer idade",
+  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Idade máxima do evento: {days} dias; marcadores sem data mantidos",
+  "event age filter|All": "Todos",
+  "Event age": "Idade do evento",
+  "Event age: {days}d · undated kept": "Idade do evento: {days} dias · sem data mantidos",
+  "Close camera preview": "Fechar prévia da câmera",
+  "Refresh map still": "Atualizar imagem fixa no mapa",
+  "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "A imagem no mapa usa uma solicitação separada e pode mostrar outro momento.",
+  "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "O vídeo é reproduzido a partir do Québec 511, que vê o seu endereço IP."
 }