merge main f13c60c into feat/voice-outlines

reconcile voice outlines with main f13c60c, retaining German/Japanese,
Operator HUD retirement and Context/Radio cleanup, named-building
containment, courtyard-hole, non-Latin identity, attribution, cancellation
and antimeridian repairs

keep outline callouts above the open voice preview when an above-panel
slot fits without colliding with another callout,
and clip the compact dock location label on narrow screens

src/ui/styles/command-dock-compact.css

@@ -389,6 +389,10 @@ body:not(.ui-clean-view):not(.recording-mode) #cesium-credits {
 }
 
 @media (max-width: 900px) {
+  #command-dock #location-bar .location-toolbar-label {
+    overflow: hidden;
+  }
+
   #command-dock {
     --dock-popover-mobile-width: calc(100vw - 1.5rem);
   }