merge main f13c60c into feat/voice-outlines

reconcile voice outlines with main f13c60c, retaining German/Japanese,
Operator HUD retirement and Context/Radio cleanup, named-building
containment, courtyard-hole, non-Latin identity, attribution, cancellation
and antimeridian repairs

keep outline callouts above the open voice preview when an above-panel
slot fits without colliding with another callout,
and clip the compact dock location label on narrow screens

src/sources/phaseTiming.test.mjs

@@ -0,0 +1,43 @@
+import test from 'node:test';
+import assert from 'node:assert/strict';
+import { createWorkTrace, recordWorkSlice } from './phaseTiming.js';
+
+test('unsupported DEV does not create a recorder and absent recording is inert', () => {
+  assert.equal(createWorkTrace(), null);
+  assert.doesNotThrow(() => recordWorkSlice(null, 'unused', 0));
+});
+
+test('work intervals preserve raw endpoints and fail closed on bounded-record loss', () => {
+  const trace = { slices: [], dropped: 0 };
+  recordWorkSlice(trace, 'ground-step', 100, 123);
+  assert.deepEqual(trace.slices[0], {
+    phase: 'ground-step',
+    start: 100,
+    end: 123,
+  });
+  for (let i = 1; i <= 16; i += 1)
+    recordWorkSlice(trace, 'ground-step', 200 + i, 201 + i);
+  assert.equal(trace.slices.length, 16);
+  assert.equal(trace.dropped, 1);
+  assert.deepEqual(trace.slices[0], {
+    phase: 'ground-step',
+    start: 100,
+    end: 123,
+  });
+
+  const detail = { index: 0, clampStart: 2, clampEnd: 3 };
+  const nested = { slices: [], dropped: 0 };
+  recordWorkSlice(nested, 'ground-step', 1, 4, detail);
+  assert.deepEqual(nested.slices[0], {
+    phase: 'ground-step',
+    start: 1,
+    end: 4,
+    detail,
+  });
+
+  const unavailable = { slices: Object.freeze([]), dropped: 0 };
+  assert.doesNotThrow(() =>
+    recordWorkSlice(unavailable, 'ground-step', 1, 2, detail),
+  );
+  assert.equal(unavailable.dropped, 1);
+});