merge main f13c60c into feat/voice-outlines

reconcile voice outlines with main f13c60c, retaining German/Japanese,
Operator HUD retirement and Context/Radio cleanup, named-building
containment, courtyard-hole, non-Latin identity, attribution, cancellation
and antimeridian repairs

keep outline callouts above the open voice preview when an above-panel
slot fits without colliding with another callout,
and clip the compact dock location label on narrow screens

.env.example

@@ -264,17 +264,16 @@ AISSTREAM_API_KEY=
 OVERPASS_UPSTREAMS=
 
 # Optional: place-lookup endpoints. Lookups try bundled data first, then the
-# endpoint set here, or the public service under its usage limits when unset.
+# endpoint set here. Nominatim stays off unless NOMINATIM_URL is set; Photon
+# uses its public service when PHOTON_URL is unset.
 # NOMINATIM_URL: search endpoint for last-resort place search and voice
 # outlines (e.g. https://nominatim.example.org/search). A configured URL
-# replaces the public service: nothing falls back to nominatim.openstreetmap.org,
-# and an invalid value disables Nominatim. Unset uses the public
-# nominatim.openstreetmap.org: one request at a time, 1.1 s apart, a short
-# queue, cached answers (outlines 90 days, places 30 days, no-results 24 h in
-# .gev-cache/nominatim) and a daily cap per install. Set it empty to disable.
-# The public service's limit applies to all installs of this app together; the
-# per-install cap bounds each install, not the total, so heavy or shared
-# deployments should point this at their own server.
+# selects the endpoint explicitly. Unset, empty and invalid values disable
+# Nominatim; nothing falls back to nominatim.openstreetmap.org. Use an endpoint
+# you operate or are authorized to use. Answers are cached (outlines 90 days,
+# places 30 days, no-results 24 h in .gev-cache/nominatim).
+# Explicit public-service configuration retains per-install pacing and caps;
+# these do not establish an application-wide allowance or authorize public use.
 # NOMINATIM_URL=
 # Public-instance requests per UTC day, outlines and search together. Not
 # applied to your own NOMINATIM_URL.