Merge Core main into sameh/core-vue

railCardBlocks.js is the Vue wrapper on this branch, so main's verbatim
legend units move into RailCardBlocks.vue.

src/ui/layerPanel.js

@@ -574,7 +574,11 @@ export class LayerPanel {
     const stats = layer.stats || {};
     const feedState = layerFeedState(stats);
     const stateLabel = t(FEED_STATE_LABEL_KEYS[feedState]);
-    const source = sourceLabel(stats.source || layer.source);
+    // A layer marks source text that is data rather than a catalog name.
+    const source =
+      stats.sourceVerbatim === true && stats.source
+        ? stats.source
+        : sourceLabel(stats.source || layer.source);
     const lifecycleState =
       layer.lifecycleState || (layer.enabled ? 'enabled' : 'disabled');
     if (lifecycleState === 'enabling' || lifecycleState === 'disabling') {

src/ui/layerStatusLocale.test.mjs

@@ -87,3 +87,21 @@ for (const locale of ['es', 'ru']) {
     }
   });
 }
+
+test('a source a layer marks as data is shown untranslated in the row', () => {
+  setLocale('ru');
+  try {
+    const row = (stats) =>
+      LayerPanel.prototype._buildMetaText({
+        id: 'weather-lightning',
+        enabled: true,
+        stats: { count: 1, lastUpdate: Date.now(), ...stats },
+      });
+    assert.match(row({ source: 'Local ADS-B' }), /Локальный ADS-B/);
+    const verbatim = row({ source: 'Local ADS-B', sourceVerbatim: true });
+    assert.match(verbatim, /Local ADS-B/);
+    assert.doesNotMatch(verbatim, /Локальный/);
+  } finally {
+    setLocale('en');
+  }
+});

src/ui/rail/RailCardBlocks.vue

@@ -31,9 +31,10 @@ const rootTag = (block) =>
   block.type === 'list' ? 'ol' : block.type === 'actions' ? 'footer' : 'div';
 const lines = (block) => block.lines || [{ id: block.id, text: block.text }];
 
-// "960 — 1050+ гПа": the unit stays with the last number.
-function scaleText(low, high, units) {
-  const unit = unitLabel(units);
+// "960 — 1050+ гПа": the unit stays with the last number. Units a source
+// supplied as data are shown as given.
+function scaleText(low, high, units, verbatim) {
+  const unit = verbatim ? units || '' : unitLabel(units);
   const range = `${formatScaleLabel(low)} — ${formatScaleLabel(high)}`;
   return unit ? `${range} ${unit}` : range;
 }
@@ -63,7 +64,12 @@ function legendView(legend) {
       ? `left: ${(legend.zeroIndex / (colors.length - 1)) * 100}%`
       : undefined,
     scale: visible
-      ? scaleText(legend.labels[0], legend.labels.at(-1), legend.units)
+      ? scaleText(
+          legend.labels[0],
+          legend.labels.at(-1),
+          legend.units,
+          legend.unitsVerbatim === true,
+        )
       : '',
     labels: legend?.labels || [],
   };

src/ui/weatherPanel.js

@@ -199,6 +199,7 @@ export function createWeatherPanel({
           colors: legend.map(({ color }) => color),
           labels: legend.map(({ label }) => label),
           units: categorical ? '' : summary.units,
+          ...(summary.unitsVerbatim === true ? { unitsVerbatim: true } : {}),
           zeroIndex: legend.findIndex(({ label }) => label === '0'),
         },
       };

src/ui/weatherPanel.test.mjs

@@ -760,3 +760,27 @@ test('air-quality readout renders its band legend, Canada coverage and worst-fir
   view.destroy();
   layer.destroy();
 });
+test('source-supplied legend units are shown as given; catalog units are translated', () => {
+  setLocale('ru');
+  try {
+    const f = fixture();
+    const view = createWeatherPanel(f);
+    const row = (summary) => ({
+      ...radar,
+      summary: { ...radar.summary, units: 'km/h', ...summary },
+      legend: [
+        { label: '1', color: '#000000' },
+        { label: '2', color: '#ffffff' },
+      ],
+    });
+    const scale = () =>
+      f.find((n) => n.className === 'rail-card-scale').textContent;
+    view.update([row()]);
+    assert.equal(scale(), '1 — 2 км/ч');
+    view.update([row({ unitsVerbatim: true })]);
+    assert.equal(scale(), '1 — 2 km/h');
+    view.destroy();
+  } finally {
+    setLocale('en');
+  }
+});