fix(i18n): second screenshot review: remaining English, numbers and wraps

From the re-shot Russian screenshots:
- Translated: weather frame/imagery status errors, HUD summary provenance
  ("НЕДОСТУПНО: СУДА AIS ОНЛАЙН"), Bhote Koshi map labels, cockpit signal
  distances (КМ). The HUD summary fields are separated with " · " in every
  language, so the style name and view band no longer read as one phrase.
- Numbers follow the locale: cockpit altitude ("26 175"), precipitation.
- No breaks inside codes and dates: ADS-B and similar in layer rows,
  Sentinel-2, cyclone issue dates (word joiner; the UI font has no U+2011),
  no-break space after label colons in cyclone details.
- Layout: count lines under ALPR, short unavailable chip (context
  "status chip"), roomier draw segments, tighter CCTV calibration chips,
  two-line beat titles and media card titles, wrapping weather status.
- Wording: ru advisory is «сводка» (was «бюллетень»; "Advisory center" is
  «Центр циклона по сводке»), Street View is «Просмотр улиц», OPACITY
  «НЕПРОЗР.», synced «синхр.», Area «Зона»; the import dialog no longer says
  "this scene" for several scenes. Glossary updated.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/ui/layerPanel.test.mjs

@@ -260,3 +260,72 @@ test('an omitted source is visibly unavailable and cannot be toggled on', async
     'an active layer can always be switched off',
   );
 });
+
+test('row text keeps a hyphenated code whole and never starts a line with the separator', async () => {
+  const { setRowText } = await import('./layerPanel.js');
+  const previousDocument = globalThis.document;
+  const element = () => ({
+    className: '',
+    textContent: '',
+    children: [],
+    appendChild(child) {
+      this.children.push(child);
+      return child;
+    },
+  });
+  globalThis.document = { createElement: element };
+  try {
+    const text = (node) =>
+      node.children.length
+        ? node.children.map((child) => child.textContent).join('')
+        : node.textContent;
+    const kept = (node) =>
+      node.children
+        .filter((child) => child.className === 'data-keep')
+        .map((child) => child.textContent);
+
+    const name = element();
+    setRowText(name, 'Локальный ADS-B');
+    assert.equal(text(name), 'Локальный ADS-B');
+    assert.deepEqual(kept(name), ['ADS-B']);
+
+    const meta = element();
+    setRowText(meta, 'UNAVAILABLE · NASA FIRMS · LIVE · KEY REQUIRED');
+    assert.equal(text(meta), 'UNAVAILABLE · NASA FIRMS · LIVE · KEY REQUIRED');
+    assert.deepEqual(kept(meta), [' ·', ' ·', ' ·']);
+    assert.ok(
+      meta.children.every((child) => !child.textContent.startsWith('·')),
+      'the space before each dot is held to the piece it closes',
+    );
+
+    const plain = element();
+    setRowText(plain, 'Satellites');
+    assert.equal(plain.textContent, 'Satellites');
+    assert.equal(plain.children.length, 0);
+
+    const long = element();
+    setRowText(long, 'see https-proxy-endpoint-config-x');
+    assert.deepEqual(kept(long), [], 'a long hyphenated run may still wrap');
+  } finally {
+    globalThis.document = previousDocument;
+  }
+});
+
+test('the unavailable chip may abbreviate, but its accessible name keeps the full state', async () => {
+  const { LayerPanel } = await import('./layerPanel.js');
+  const attrs = new Map();
+  const button = {
+    classList: { toggle() {} },
+    dataset: {},
+    setAttribute: (key, value) => attrs.set(key, value),
+  };
+  LayerPanel.prototype._syncToggleButton(button, {
+    id: 'local-firms',
+    name: 'FIRMS Active Fires',
+    enabled: false,
+    stats: { sourceUnavailable: true, error: 'KEY REQUIRED' },
+  });
+  assert.equal(button.textContent, 'UNAVAILABLE');
+  assert.equal(button.dataset.feedState, 'unavailable');
+  assert.match(attrs.get('aria-label'), /^FIRMS Active Fires: UNAVAILABLE\./);
+});