fix(i18n): second screenshot review: remaining English, numbers and wraps

From the re-shot Russian screenshots:
- Translated: weather frame/imagery status errors, HUD summary provenance
  ("НЕДОСТУПНО: СУДА AIS ОНЛАЙН"), Bhote Koshi map labels, cockpit signal
  distances (КМ). The HUD summary fields are separated with " · " in every
  language, so the style name and view band no longer read as one phrase.
- Numbers follow the locale: cockpit altitude ("26 175"), precipitation.
- No breaks inside codes and dates: ADS-B and similar in layer rows,
  Sentinel-2, cyclone issue dates (word joiner; the UI font has no U+2011),
  no-break space after label colons in cyclone details.
- Layout: count lines under ALPR, short unavailable chip (context
  "status chip"), roomier draw segments, tighter CCTV calibration chips,
  two-line beat titles and media card titles, wrapping weather status.
- Wording: ru advisory is «сводка» (was «бюллетень»; "Advisory center" is
  «Центр циклона по сводке»), Street View is «Просмотр улиц», OPACITY
  «НЕПРОЗР.», synced «синхр.», Area «Зона»; the import dialog no longer says
  "this scene" for several scenes. Glossary updated.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/layers/wind/index.js

@@ -11,7 +11,7 @@ import {
   createWindInspectionMarker,
   WIND_UNITS,
 } from './inspection.js';
-import { t } from '../../i18n/index.js';
+import { t, msg } from '../../i18n/index.js';
 import { unitLabel } from '../../ui/unitLabels.js';
 
 /** Format a forecast timestamp explicitly in UTC. */
@@ -174,7 +174,7 @@ export function createWindLayer({
         return true;
       } catch (cause) {
         if (controller.signal.aborted || request !== controller) return false;
-        error = cause?.message || 'Wind source unavailable';
+        error = cause?.message || msg('Wind source unavailable');
         return true;
       } finally {
         signal?.removeEventListener('abort', abort);
@@ -260,8 +260,11 @@ export function createWindLayer({
         requestedScalar() !== 'none' &&
         manifest &&
         (!manifest.scalar || manifest.scalar.kind !== overlay);
+      // Stored in English for diagnostics; shown translated.
       const imageryError =
-        enabled && !loading ? diagnostic?.imageryError : null;
+        enabled && !loading && diagnostic?.imageryError
+          ? t(diagnostic.imageryError)
+          : null;
       const label = {
         none: t('Wind motion'),
         speed: t('Wind speed'),
@@ -303,7 +306,7 @@ export function createWindLayer({
             ? t('Loading forecast')
             : preparing
               ? t('Preparing flow')
-              : error ||
+              : (error && t(error)) ||
                 manifest?.reason ||
                 imageryError ||
                 (scalarMissing ? t('Selected field unavailable') : null) ||
@@ -384,7 +387,7 @@ export function createWindLayer({
           model: model === 'ifs' ? 'ECMWF IFS' : 'GFS',
           field: label,
           unit: unitLabel(legendUnit),
-        })}${historyStatus ? `\n${historyStatus}` : ''}\n${t('Valid: {time}', { time: valid || t('Unavailable') })}${loading ? ` · ${t('loading')}` : preparing ? ` · ${t('preparing')}` : ''}\n${t('Issued: {time}', { time: run || t('Unavailable') })}${manifest?.stale ? ' · STALE' : ''}${error ? '\n' + error : ''}${scalarMissing ? `\n${t('Selected field unavailable · wind remains visible')}` : ''}${imageryError && !scalarMissing ? `\n${t('{error} · wind remains visible', { error: imageryError })}` : ''}`,
+        })}${historyStatus ? `\n${historyStatus}` : ''}\n${t('Valid: {time}', { time: valid || t('Unavailable') })}${loading ? ` · ${t('loading')}` : preparing ? ` · ${t('preparing')}` : ''}\n${t('Issued: {time}', { time: run || t('Unavailable') })}${manifest?.stale ? ' · STALE' : ''}${error ? `\n${t(error)}` : ''}${scalarMissing ? `\n${t('Selected field unavailable · wind remains visible')}` : ''}${imageryError && !scalarMissing ? `\n${t('{error} · wind remains visible', { error: imageryError })}` : ''}`,
         infoTitle: t(
           'Surface wind at 10 m. Approximately 1° global grid. Curves follow the 10 m wind field, lifted 12 km for visibility; display height is not weather altitude. View lighting is for readability. Animation shows flow through one fixed forecast; it does not advance time. Color fields drape the globe basemap or the active photorealistic 3D Tiles.',
         ),

src/layers/wind/rendering.js

@@ -5,6 +5,7 @@ import {
 import { createWindRelief } from './relief.js';
 import { orderWeatherImagery } from '../weather/imageryOrder.js';
 import { NO_IMAGERY_HOST } from '../weather/imageryHost.js';
+import { msg } from '../../i18n/index.js';
 import { createWindGpuRendering } from './gpuRendering.js';
 import { advectParticle, sampleWind } from './model.js';
 import {
@@ -344,7 +345,7 @@ export function createWindRendering({
         ? !cesium.Primitive
         : !collection || !cesium.SingleTileImageryProvider
     ) {
-      imageryError = 'Globe imagery unavailable';
+      imageryError = msg('Globe imagery unavailable');
       return;
     }
     try {
@@ -384,12 +385,12 @@ export function createWindRendering({
       imagery.alpha = overlay === 'temperature' ? 1 : 0.85;
       if (gpuActive) updateImageryFade(viewer.scene.camera, true);
       imageryErrorRemove = provider.errorEvent?.addEventListener(() => {
-        imageryError = 'Globe field image unavailable';
+        imageryError = msg('Globe field image unavailable');
       });
       viewer.scene?.requestRender?.();
     } catch {
       removeImagery();
-      imageryError = 'Globe field image unavailable';
+      imageryError = msg('Globe field image unavailable');
     }
   }