fix(i18n): second screenshot review: remaining English, numbers and wraps

From the re-shot Russian screenshots:
- Translated: weather frame/imagery status errors, HUD summary provenance
  ("НЕДОСТУПНО: СУДА AIS ОНЛАЙН"), Bhote Koshi map labels, cockpit signal
  distances (КМ). The HUD summary fields are separated with " · " in every
  language, so the style name and view band no longer read as one phrase.
- Numbers follow the locale: cockpit altitude ("26 175"), precipitation.
- No breaks inside codes and dates: ADS-B and similar in layer rows,
  Sentinel-2, cyclone issue dates (word joiner; the UI font has no U+2011),
  no-break space after label colons in cyclone details.
- Layout: count lines under ALPR, short unavailable chip (context
  "status chip"), roomier draw segments, tighter CCTV calibration chips,
  two-line beat titles and media card titles, wrapping weather status.
- Wording: ru advisory is «сводка» (was «бюллетень»; "Advisory center" is
  «Центр циклона по сводке»), Street View is «Просмотр улиц», OPACITY
  «НЕПРОЗР.», synced «синхр.», Area «Зона»; the import dialog no longer says
  "this scene" for several scenes. Glossary updated.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/layers/weather/imageryHost.js

@@ -1,3 +1,5 @@
+import { msg } from '../../i18n/index.js';
+
 /** Resolve the visible surface that can own weather imagery without scene mutation. */
 export function resolveImageryHost({ viewer, tileset }) {
   if (viewer?.scene?.globe?.show === true)
@@ -7,7 +9,9 @@ export function resolveImageryHost({ viewer, tileset }) {
   return { collection: null, kind: 'none' };
 }
 
-export const NO_IMAGERY_HOST = 'Hidden by this map source · choose a globe map';
+export const NO_IMAGERY_HOST = msg(
+  'Hidden by this map source · choose a globe map',
+);
 
 /** Report imagery suspension without changing or detaching the resolved host. */
 export function imageryHostStatus(host) {

src/layers/weather/index.js

@@ -7,7 +7,7 @@ import {
   GLOBAL_INFRARED_MAX_GAP_MS,
   LIGHTNING_MAX_GAP_MS,
 } from './clock.js';
-import { t } from '../../i18n/index.js';
+import { t, msg } from '../../i18n/index.js';
 import { formatScaleLabel } from '../../ui/unitLabels.js';
 
 const STOPS = [
@@ -229,12 +229,14 @@ export function createWeatherLayer({
         rendering.setHidden?.(false);
         void warmNext(time);
       }
-      error = ok ? null : 'Frame unavailable; previous observation retained';
+      error = ok
+        ? null
+        : msg('Frame unavailable; previous observation retained');
       if (!ok) stop();
       return ok;
     } catch {
       if (owner === generation && !controller.signal.aborted) {
-        error = 'Weather imagery unavailable';
+        error = msg('Weather imagery unavailable');
         stop();
       }
       return false;
@@ -340,7 +342,9 @@ export function createWeatherLayer({
         if (!enabled || controller.signal.aborted || request !== controller)
           return false;
         if (snapshot.unavailable) {
-          error = 'Weather source unavailable; previous observation retained';
+          error = msg(
+            'Weather source unavailable; previous observation retained',
+          );
           stop();
           return true;
         }
@@ -370,7 +374,7 @@ export function createWeatherLayer({
         return !controller.signal.aborted && request === controller && enabled;
       } catch (cause) {
         if (controller.signal.aborted || request !== controller) return false;
-        error = cause?.message || 'Weather unavailable';
+        error = cause?.message || msg('Weather unavailable');
         stop();
         return true;
       } finally {
@@ -524,6 +528,10 @@ export function createWeatherLayer({
               })
             : t('{minutes}m ago', { minutes: age });
       const diagnostic = rendering?.getDiagnostics();
+      // Errors are stored in English (stats, diagnostics); shown translated.
+      const problem = error || diagnostic?.error;
+      const shownProblem = problem ? t(problem) : null;
+      const shownHost = hostStatus ? t(hostStatus) : null;
       const b = manifest?.bounds;
       const canvas = viewer?.scene?.canvas;
       const point =
@@ -618,9 +626,8 @@ export function createWeatherLayer({
           detail,
           status:
             missing ||
-            hostStatus ||
-            error ||
-            diagnostic?.error ||
+            shownHost ||
+            shownProblem ||
             (observationDelayed()
               ? t('Source observations delayed')
               : manifest?.stale
@@ -701,8 +708,8 @@ export function createWeatherLayer({
               }))
             : [],
         info: hostHidden
-          ? hostStatus
-          : `${infoHeading}\n${infoTime}${missing ? `\n${missing}` : ''}${manifest?.stale ? `\n${t('STALE · cached source metadata')}` : ''}${error || diagnostic?.error ? '\n' + (error || diagnostic.error) : ''}\n${infoCoverage}${outside ? `\n${t('Map center is outside source coverage')}` : ''}${infoMotion ? `\n${infoMotion}` : ''}`,
+          ? shownHost
+          : `${infoHeading}\n${infoTime}${missing ? `\n${missing}` : ''}${manifest?.stale ? `\n${t('STALE · cached source metadata')}` : ''}${shownProblem ? `\n${shownProblem}` : ''}\n${infoCoverage}${outside ? `\n${t('Map center is outside source coverage')}` : ''}${infoMotion ? `\n${infoMotion}` : ''}`,
         infoTitle: lightning
           ? t(
               'NOAA/NWS 15-minute lightning density derived from Vaisala NLDN/GLD360. Coverage 110°E across the Pacific/Americas to 0°, 25°S–80°N. Not a live strike count, global coverage or a safety warning.',

src/layers/weather/rendering.js

@@ -3,6 +3,7 @@ import { orderWeatherImagery } from './imageryOrder.js';
 import { imageryHostStatus } from './imageryHost.js';
 import { createRasterTileProvider } from './rasterTiles.js';
 import { createWeatherShell } from './shellRendering.js';
+import { msg } from '../../i18n/index.js';
 import { readResponseBytesCapped } from '../../sources/httpBody.js';
 import {
   acquireInfraredMosaic,
@@ -294,7 +295,9 @@ function createGlobeRendering({
             );
           }
         } else {
-          lastError = 'Weather tiles unavailable · previous frame retained';
+          lastError = msg(
+            'Weather tiles unavailable · previous frame retained',
+          );
           remove(frame);
         }
         frame.resolve(ok);
@@ -413,7 +416,7 @@ function createGlobeRendering({
             return;
           }
           frame.failed = true;
-          lastError = 'Some weather tiles unavailable';
+          lastError = msg('Some weather tiles unavailable');
           onChange();
         });
         // A shown, transparent layer lets Cesium request staging tiles while the last

src/layers/weather/shellRendering.js

@@ -1,6 +1,7 @@
 import { acquireWeatherImage } from './infraredImage.js';
 import { imageryHostStatus } from './imageryHost.js';
 import { WEATHER_DETAIL_SIZE, WEATHER_IMAGE_SIZES } from './source.js';
+import { msg } from '../../i18n/index.js';
 
 /** Metres above the ellipsoid. Lower shells draw first, so lightning draws last. */
 export const WEATHER_SHELL_HEIGHTS = Object.freeze({
@@ -630,7 +631,7 @@ export function createWeatherShell({
     if (incoming !== frame) return;
     incoming = null;
     close(frame);
-    lastError = 'Weather tiles unavailable · previous frame retained';
+    lastError = msg('Weather tiles unavailable · previous frame retained');
     frame.resolve(false);
     scene.requestRender();
     onChange();